SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE VICEPRESIDENZA DI FORLI TERZA FASE DELLA PROGRAMMAZIONE DIDATTICA: BANDO PER L ATTRIBUZIONE DI INCARICHI DI INSEGNAMENTO A PERSONALE DI RUOLO DELL ATENEO DI BOLOGNA O DI ALTRO ATENEO E, IN SUBORDINE, A SOGGETTI ESTERNI AGLI ATENEI BANDO PER L AFFIDAMENTO DI ATTIVITA FORMATIVE A.A. 2013/2014 A conclusione delle procedure di assegnazione delle attività formative previste dalle precedenti fasi della programmazione didattica, in applicazione alle linee di indirizzo deliberate dal S.A. in data 18/09/2012, considerate le attività formative ancora scoperte, il Consiglio di Scuola, nella seduta del 27/03/2013, ha deliberato di dare corso alla fase 3 della Programmazione Didattica limitatamente alle attività formative sotto riportate e di emanare per la sede di Forlì, relativamente all A.A. 2013/2014 il presente bando, allo scopo reperire il personale docente per coprire le seguenti attività formative: 1) L-LIN/04 Traduzione tra l Italiano e il Francese I (prima lingua) (c.i.) Cl. 2 modulo di Traduzione dal Francese in Italiano I (prima lingua) - 40 ore di didattica frontale + 20 ore di altre attività, CdL in Mediazione Linguistica Interculturale 2) L-LIN/04 Traduzione tra l Italiano il Francese I (prima lingua) (c.i.) Cl. 2 modulo di Traduzione dall Italiano in Francese I (prima lingua) 40 ore di didattica frontale + 20 ore di altre attività, CdL in Mediazione Linguistica Interculturale Oltre alle ore di didattica frontale, l impegno prevede: ricevimento studenti, prove in itinere ed esami finali, partecipazione alle commissioni e agli organi istituzionali laddove prevista, assistenza agli studenti anche nella preparazione degli elaborati finali e delle tesi. Nello svolgimento delle attività il docente è tenuto ad utilizzare gli strumenti informatici previsti dalla Scuola e dall ateneo per la registrazione delle attività svolte, della verbalizzazione degli esami, della pubblicazione del programma del corso e del curriculum vitae sulla Guida web. Il presente bando è rivolto alle sotto indicate categorie di personale, in servizio presso l Ateneo di Bologna o presso altro Ateneo : professori di Iª e IIª fascia ricercatori assistenti del ruolo ad esaurimento tecnici laureati di cui all Art. 50 del DPR 382/80, che abbiano svolto tre anni di insegnamento ai sensi dell Art. 12 della L 341/90 professori incaricati stabilizzati Possono partecipare al bando ANCHE SOGGETTI ESTERNI AGLI ATENEI, compresi docenti cessati dal servizio e assegnisti di ricerca, secondo le modalità previste dal Regolamento d Ateneo per la disciplina dei contratti n 418 del 20 aprile 2011, modificato con DR 139/2013 del 1/03/2013, LE CUI DOMANDE VERRANNO PRESE IN CONSIDERAZIONE SOLO NEL CASO IN CUI
NON PERVENGANO DOMANDE DA PARTE DEL PERSONALE DI RUOLO DELL ATENEO DI BOLOGNA O DI ALTRI ATENEI. Le domande in carta semplice, indirizzate al Vicepresidente della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, sede di Forlì, Prof. Marcello Soffritti, dovranno pervenire alla Vicepresidenza della Scuola, Corso della Repubblica 136, 47121 Forlì, ENTRO LE ORE 12.00 DEL 26/04/2013 Tali istanze dovranno riportare le seguenti informazioni: 1) Per il personale in servizio presso l Ateneo di Bologna o altro Ateneo dati anagrafici qualifica rivestita, indicazione del regime di impegno, Settore Scientifico Disciplinare di inquadramento, Dipartimento di afferenza e sede di servizio, o, per gli esterni, Ateneo di appartenenza a) per i docenti dell Ateneo: elenco delle attività formative istituzionali e gratuite previste o assegnate nell ambito dell Ateneo per l A.A. 2013/2014, con l indicazione del relativo numero di ore di didattica frontale; eventuali ore di attività didattica equivalente alla didattica frontale (ai sensi delle linee di indirizzo per la programmazione didattica 2012-2013, punto 1, lett c ); eventuali riduzioni del carico didattico frontale (ai sensi delle linee di indirizzo per la programmazione didattica 2012-2013, punto 1, lett d ) 1. b) per i ricercatori a tempo determinato elenco delle attività formative istituzionali e gratuite previste da contratto; c) per i ricercatori a tempo indeterminato dell ateneo, elenco degli incarichi affidati nella fase 2 della programmazione didattica e attestazione relativa all assolvimento dei compiti istituzionali di didattica integrativa. La domanda presentata da docenti e ricercatori esterni all ateneo di Bologna o appartenenti a dipartimenti che non partecipano all offerta formativa della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, dovrà essere corredata dalla seguente documentazione: curriculum delle attività didattiche e scientifiche elenco dei titoli e delle pubblicazioni nulla osta Dipartimento/Ateneo di appartenenza o copia della richiesta vistato per ricevuta dalla struttura di appartenenza Categorie di Titoli Valutabili Settore Scientifico Disciplinare di appartenenza Attività didattica svolta Attività di ricerca comunque svolta, presso soggetti pubblici e privati, italiani e stranieri Pubblicazioni Criteri di Valutazione delle Richieste La Commissione giudicatrice valuterà: la congruenza del Settore Scientifico Disciplinare di inquadramento del candidato con il SSD della disciplina a bando la congruenza e rilevanza dell attività scientifica svolta con la disciplina da coprire l attività didattica svolta nei precedenti anni accademici ogni altra attività scientifica e/o professionale utile alla valutazione del candidato 1 Si ricorda che non è possibile percepire retribuzioni qualora si fruisca di riduzioni della didattica frontale per incarichi istituzionali che prevedano un indennità di carica.
In applicazione alle linee guida deliberate dal SA nella seduta del 18/9/2012, potranno essere retribuiti (parzialmente o per intero), compatibilmente alle disponibilità finanziarie della Scuola, gli affidamenti svolti: dai docenti di I e II fascia a tempo pieno o definito, assistenti e categorie equiparate di ruolo presso altri Atenei dai docenti di I e II fascia dell Ateneo a tempo pieno, oltre il limite delle 120 ore di didattica frontale (limite comprensivo di didattica frontale equivalente o riduzione) dai docenti di I e II fascia dell Ateneo a tempo definito, oltre il limite delle 80 ore di didattica frontale dai ricercatori a tempo determinato e indeterminato, a tempo pieno o definito, non oltre le 120 ore di didattica frontale. Per i ricercatori a tempo indeterminato dell Ateneo, dovranno essere retribuiti gli affidamenti svolti non oltre le 120 ore di didattica frontale, fermo restando che siano assolti i compiti di didattica integrativa. In caso contrario, il compenso verrà ridotto della quota relativa alla didattica integrativa, considerata pari al massimo a 2/3 dell attività complessiva. In ogni caso la remunerazione per ora frontale oltre le prime 60 ore non può essere inferiore alla remunerazione per ora frontale prevista per le prime 60 ore, comprensiva della maggiorazione, a parità di ore frontali. Il parametro di retribuzione orario è pari a 60 lordo ente per i docenti e i ricercatori dell Ateneo di Bologna e di 49,06 per docenti e ricercatori di altri atenei. Il costo orario "lordo soggetto" è identico in entrambi i casi ed è pari a 45,21. Ai sensi del D.Lgs.vo 30/6/2003 n. 196 i dati personali forniti dai candidati saranno raccolti presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Vicepresidenza di Forlì e trattati per le finalità inerenti alla procedura di assegnazione degli insegnamenti. 2) Per i soggetti esterni agli Atenei (professori a contratto), comprendenti anche docenti cessati dal servizio e gli assegnisti di ricerca: Requisiti di partecipazione: Possono presentare domanda di partecipazione soggetti in possesso di adeguati requisiti scientifici e professionali, i quali abbiano conseguito la laurea magistrale nelle Università italiane o titolo ad essa riconosciuto equipollente nelle Università o Istituti superiori di Paesi esteri. E escluso dalla partecipazione al concorso il personale dipendente dall Università degli Studi di Bologna Alla selezione non possono partecipare coloro che abbiano un grado di parentela o di affinità fino al quarto grado compreso con un professore appartenente ai dipartimenti o alle strutture di riferimento dei corsi formativi, ovvero con il Rettore, il Direttore Generale o un componente del Consiglio di Amministrazione dell Ateneo. I suddetti requisiti dovranno essere posseduti alla data stabilita come termine utile per la presentazione delle domande. Le attività previste dal presente bando sono incompatibili con gli assegni di tutorato ex DM 198/2003 Gli ex dipendenti dell Alma Mater Studiorum possono partecipare alla selezione solo se cessati, dopo aver maturato i requisiti previsti dall art. 25 della Legge 724/1994 per il pensionamento di vecchiaia. Se collocati in quiescenza, devono essere trascorsi almeno 5 anni fra il momento della cessazione e il termine di scadenza del bando Oggetto del contratto:
È indetta per l anno accademico 2013/2014 una procedura selettiva per la copertura di ogni modulo didattico della sezione di Francese: 1) L-LIN/04 Traduzione tra l Italiano e il Francese I (prima lingua) (c.i.) Cl. 2 modulo di Traduzione dal Francese in Italiano I (prima lingua) - 40 ore di didattica frontale + 20 ore di altre attività 2) L-LIN/04 Traduzione tra l Italiano il Francese I (prima lingua) (c.i.) Cl. 2 modulo di Traduzione dall Italiano in Francese I (prima lingua) 40 ore di didattica frontale + 20 ore di altre attività La retribuzione, comprensiva dei soli oneri a carico del vincitore, è pari a 2765.05 Euro per ogni modulo Modalità e termini di presentazione delle domande Per la domanda per la partecipazione al concorso di cui al presente bando, ai sensi dell art. 39 del DPR 28 dicembre 2000, n. 445, non è richiesta l autenticazione della sottoscrizione della domanda. Alla domanda deve essere allegata in duplice copia la seguente documentazione: curriculum delle attività didattiche e scientifiche elenco titoli e pubblicazioni (copia delle pubblicazioni potrà essere richiesta successivamente) modulo relativo ai dati anagrafici, fiscali e previdenziali (scaricabile dal sito http://www.scuolalingue.unibo.it/it/bandi-insegnamenti-fase-3-pd-2013-14-sede-forli) dichiarazione di possesso dei requisiti previsti per la stipula del contratto (scaricabile dal sito http://www.scuolalingue.unibo.it/it/bandi-insegnamenti-fase-3-pd-2013-14-sede-forli) copia documento di identità Modalità di selezione e di valutazione comparativa dei titoli La commissione che procederà alla valutazione dei candidati è nominata ai sensi dell art. 8 del Regolamento di Ateneo n 418 del 20 aprile 2011 e successivamente modificato con DR 139/2013 del 1/03/2013. Titoli valutabili: attività didattica già maturata in ambito accademico, titoli acquisiti (laurea, dottorato di ricerca, master specifici, assegni di ricerca, certificazioni linguistiche); eventuali pubblicazioni. Il possesso del titolo di dottore di ricerca, della specializzazione medica, dell'abilitazione scientifica nazionale, ovvero di titoli equivalenti conseguiti all'estero, costituisce titolo preferenziale ai fini dell'attribuzione dei predetti incarichi. A parità di merito e di titoli la preferenza è determinata dalla minore età anagrafica Modalità di pubblicazione della graduatoria La graduatoria dei candidati idonei ha validità esclusivamente per l anno accademico 2013/14 e verrà pubblicata all albo della Vicepresidenza. Obblighi a carico del vincitore Il candidato risultato vincitore dipendente di Ente pubblico deve produrre prima dell inizio dell attività didattica il nulla osta della struttura di appartenenza. Modalità di presentazione di eventuali ricorsi I candidati che abbiano interesse possono presentare ricorso al Magnifico Rettore avverso le decisioni delle commissioni giudicatrici entro 15 giorni dalla pubblicazione dell esito della selezione; il Rettore decide entro i 30 giorni successivi, sentita una commissione di tre membri da lui stesso nominata per l esame del ricorso.
Norma di salvaguardia La stipula del contratto con il candidato vincitore è condizionata alla positiva conclusione del procedimento di approvazione previsto dall art. 8 del Regolamento. Trattamento dei dati personali Ai sensi del d.lgs. 196/2003, i dati forniti dai candidati sono raccolti presso l Alma Mater Studiorum, per le finalità di gestione della procedura comparativa e sono trattati anche successivamente all eventuale conferimento dell incarico, per le finalità inerenti alla gestione del rapporto medesimo. Forlì, 11 aprile 2013 Prot. n. 280 VII/4 F.to Prof. Marcello Soffritti Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione Sede di Forlì Vicepresidente