Consiglio Nazionale delle Ricerche Istituto di Scienza e Tecnologie dell Informazione «A. Faedo», Pisa

Documenti analoghi
Linee guida per la Tutela della proprietà intellettuale (IPR)

POR CREO 2014/2020 Azione sub azione a1)

IL VALORE DELLA CULTURA BREVETTUALE come, quando e perché brevettare

CAPO I - PARTE GENERALE

1. CONTRATTI DI RICERCA CONTO TERZI CARATTERISTICHE PRELIEVI PROPRIETÀ INDUSTRIALE

A partire dal 1 Ottobre 2007 entra in vigore il nuovo. recepisce la normativa in vigore oggi:

PREMESSA. Emanato con D.R. n. 445 del 2017; data di entrata in vigore: 27 luglio 2017

La brevettazione all Università di Torino

REGOLAMENTO DELL'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELL INSUBRIA IN MATERIA DI PROPRIETÀ INDUSTRIALE

Brevettare all Universit. Università di Modena e Reggio Emilia

Art. 1 Ambito di applicazione

Ufficio di Modena: via L. C. Farini, 53 Tel: Fax: www. slglaw.eu PROCEDURE E MODALITÀ DI BREVETTAZIONE

Sardegna Ricerche e lo sportello della proprietà intellettuale. Sandra Ennas, Servizio ITT

1. Nome e cognome. Dipartimento/Istituto/altra struttura di appartenenza o di riferimento. Tel. Fax Nome e cognome

UNIVERSITÀ G. d ANNUNZIO Scuola di Dottorato, partecipazioni e brevetti

Alcuni dati sul portafoglio brevetti dell'università degli Studi di Udine

FAS SALUTE 2014 Regione Toscana

UNIVERSITA DEGLI STUDI DI URBINO CARLO BO

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI FEDERICO II SEGRETERIA DIREZIONE GENERALE DR/2016/2130 del 27/06/2016 Firmatari: MANFREDI Gaetano

La valorizzazione della ricerca a Ca Foscari Strumenti ed opportunità VladiFinotto

Alla Commissione Brevetti. Oggetto: PROPOSTA DI BREVETTO. Il sottoscritto (d ora in poi richiedente ), nato/a a il

POLITECNICO DI TORINO REGOLAMENTO BREVETTI DEL POLITECNICO DI TORINO

I progetti PINK e CeNTRuM e il supporto dell Ufficio di Trasferimento Tecnologico di Ca Foscari

Comunicazione e proposta di cessione di diritti inerenti innovazioni brevettabili

Olga Capasso. European and Italian Patent Attorney European Design Attorney

Il nuovo disciplinare per la tutela, lo sviluppo, la valorizzazione delle conoscenze dell INFN. Simone Paoletti CdS 29/2/2016

REGOLAMENTO BREVETTI DELL UNIVERSITÀ DEGLI STUDI MAGNA GRAECIA DI CATANZARO

Intellectual Property

REGOLAMENTO PER LA GENERAZIONE, GESTIONE E VALORIZZAZIONE DELLA PROPRIETA INTELLETTUALE SUI RISULTATI DELLA RICERCA DELL IRCCS ISTITUTO

RICERCA E IMPRESA: STRUMENTI OPERATIVI Elisabetta Vianello CNA Bologna - Bologna,, 25 novembre 2010

Alma Mater Studiorum-Università di Bologna NormAteneo - sito di documentazione sulla normativa di Ateneo vigente presso l Università di Bologna -

Area della Ricerca del CNR - Via Salaria Km 29,300 Montelibretti (RM), 30 giugno Seconda Giornata InFormativa Progetto BioTTasa

Finalità e ambito di applicazione

FAQ Bando pubblico per progetti di ricerca nel settore Nutraceutica

POLITICA DI GESTIONE E VALORIZZAZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETA INTELLETTUALE Ed. 1

COMPETITIVITA del SISTEMA ITALIA: NUOVO VALORE PER L IMPRESA CHE INVESTE NELLA PROPRIETA

Gestione e Valorizzazione dei diritti di Proprietà Industriale

Assegno per l innovazione per le PMI

La gestione della proprietà industriale nella ricerca collaborativa e commissionata Giovanna Berera

IL BREVETTO EUROPEO CON EFFETTO UNITARIO

BANDI POR (R&S e INNOVAZIONE)

SCHEMA TIPO DI CONTRATTO DI RICERCA ENTI CONTRAENTI con sede Direttore pro tempore del Dipartimento

Strumenti e percorsi a tutela della P.I. nei progetti

Regolamento per la generazione, gestione e valorizzazione della proprietà intellettuale sui risultati della ricerca dell Università

INCENTIVI INAIL ALLE IMPRESE PER LA SICUREZZA SUL LAVORO AVVISO REGIONALE (art. 11 c. 1 e 5 del decreto 81/2008 e s.m.i)

Università degli Studi di Brescia. Regolamento interno in materia di brevetti

Le proposte di cooperazione scientifica congiunte possono essere presentate in tutte le aree scientifiche.

Provincia di Latina. Servizio e-government TRA

Trasferimento Tecnologico alle Imprese

Loro Sedi. Le proposte di cooperazione scientifica congiunte possono essere presentate in tutte le aree scientifiche.

Le invenzioni nel Codice della proprietà industriale

Introduzione al brevetto I parte

Impresa/Università: difficoltà e opportunità di collaborazione

Attività di licensing: la prospettiva del licenziante

1.1. Come si organizzano le imprese grandi e piccole per gestire

SISTEMA DI ASSICURAZIONE DELLA QUALITÀ (AQ) DELLA RICERCA E DELLA TERZA MISSIONE DELL UNIVERSITA DI FOGGIA

REGOLAMENTO RELATIVO ALLA TUTELA DELLA PROPRIETÀ INDUSTRIALE ED INTELLETTUALE DELL UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI FERRARA

Niv Università degli Studi di Roma Tor Vergata

Brevetto come informazione: le fonti accessibili

I BREVETTI Il brevetto è uno strumento che permette al titolare dello stesso di tutelarsi dallo sfruttamento altrui delle idee che oltre ad aver

Le proposte di cooperazione scientifica congiunte possono essere presentate in tutte le aree disciplinari.

OGGETTO: AGEVOLAZIONI PER LA BREVETTAZIONE E PER LA VALORIZZAZIONE ECONOMICA DEI BREVETTI. MINISTERO DELLO SVILUPPO ECONOMICO-INVITALIA

VALUTAZIONE E ISCRIZIONE NEI REGISTRI PROFESSIONALI REGOLAMENTO GENERALE (Legge 14 gennaio 2013 n. 4)

La conoscenza è limitata, l abbraccia il mondo

L università a misura d impresa POLITECNICO INNOVAZIONE

CONTRATTO DI RICERCA TRA

Guidare lo sviluppo di nuove tecnologie: ricerche brevettuali e Freedom-to-Operate

Ezio Previtali Sezione Milano Bicocca CNTT

Le proposte di cooperazione scientifica congiunte possono essere presentate, come da accordi tra le Parti, nelle seguenti aree:

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI ROMA TOR VERGATA REGOLAMENTO IN MATERIA DI PROPRIETÀ INDUSTRIALE E INTELLETTUALE

dell affiliazione commerciale"

La tutela della proprietà industriale

MODULO DI RICHIESTA DI BREVETTAZIONE ( Invention and Technology disclosure form )

CONVENZIONE PER L ATTUAZIONE DI UNA COTUTELA DI TESI DI DOTTORATO TRA L UNIVERSITÀ CA FOSCARI VENEZIA E PREMESSO CHE:

Capitolo 8. Strategie di collaborazione. Schilling, Izzo, Gestione dell innovazione 3e. Copyright 2013 The McGraw-Hill Education s.r.l.

S T U D I O L E G A L E M I S U R A C A - A v v o c a t i, F i s c a l i s t i & A s s o c i a t i L a w F i r m i n I t a l y

Protocollo d intesa TRA

Come valorizzare la proprietà intellettuale Milano, 5 maggio 2016

Le invenzioni del dipendente, l innovazione tecnologico-produttiva e il diritto di proprietà industriale nelle piccole e medie imprese.

DISEGNI+ 3 AGEVOLAZIONI ALLE IMPRESE PER LA VALORIZZAZIONE

III ACCORDO QUADRO CNR-REGIONE LOMBARDIA

Schema di convenzione per il finanziamento esterno di borse di dottorato. Convenzione per il finanziamento esterno di borse di dottorato

DIPARTIMENTO DEI VIGILI DEL FUOCO, DEL SOCCORSO PUBBLICO E DELLA DIFESA CIVILE

Periodico del Servizio di Interesse Comune di Istituto Consulenza ed Assistenza per la Protezione della Proprietà Intellettuale

INFORMAZIONI INDICATIVE DA FORNIRE PER LA COMPILAZIONE ONLINE DELLA DOMANDA DI CANDIDATURA

REGOLAMENTO DIRITTI DI PROPRIETA INTELLETTUALE (IP) DELL AZIENDA OSPEDALIERO-UNIVERSITARIA CAREGGI

REGOLAMENTO PER IL CONFERIMENTO A TERZI DI INCARICHI DI COLLABORAZIONE ESTERNA

REGOLAMENTO DI ATENEO IN MATERIA DI INVENZIONI CONSEGUITE DA PERSONALE DELL'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DEL MOLISE

Alla Divisione Supporto Ricerca Scientifica e Trasferimento Tecnologico

POLITECNICO DI TORINO

BANDO DI CONCORSO PER 1 BORSA PER ATTIVITÀ DI RICERCA PROMOSSA DAL DIPARTIMENTO DI AUTOMATICA E INFORMATICA

DIREZIONE GENERALE DIRITTI DI CITTADINANZA E COESIONE SOCIALE SETTORE RICERCA, INNOVAZIONE E RISORSE UMANE BELVEDERE KATIA

Ing. Michele Baccelli

Definizioni. Ai sensi del presente Regolamento con i seguenti termini si intende:

Il Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali

Esempio pratico di situazioni reali che si verificano nella vita di un brevetto

Modelli di Utilità.

Commercio di Reggio Calabria 3 luglio 2014

UNIVERSITÀ CA FOSCARI VENEZIA. RICERCA e INNOVAZIONE

U.S.R. Decreto n IL RETTORE

Transcript:

La tutela e la valorizzazione della proprietà Intellettuale nei progetti di ricerca, sviluppo e innovazione nazionali ed europei. Regole, best practices e casi di criticità Francesca Borri Responsabile Ufficio Progetti e Contratti uff-pec@isti.cnr.it

Il CNR e la Tutela IPR Terza missione dell ente: valorizzare la ricerca, ampliare e migliorare i processi di trasferimento tecnologico, sempre più rilevanti nella collaborazione fra ricerca pubblica e impresa Creazione della Struttura tecnica di particolare rilievo «Valorizzazione della Ricerca» della Direzione Generale nel 2013 Regolamento interno sulla IPR, attivo dall 1/12/2013

Regolamento CNR sulla Proprietà Intellettuale Il Regolamento IPR del CNR disciplina la gestione dei Diritti di Proprietà Intellettuale (DPI) generati dalle attività di ricerca e sviluppo condotte dal proprio personale, strutturato e non strutturato, distinguendo tra risultati ottenuti nell ambito di ricerca autonoma, collaborativa e commissionata.

Regolamento CNR sulla Proprietà Intellettuale ricerca autonoma (sostenuta da risorse direttamente a bilancio dell Ente) la legge italiana assegna la titolarità delle invenzioni brevettabili all autore; l inventore può decidere se depositare autonomamente la domanda di brevetto, con l obbligo di dare comunicazione all Ente, o cedere i diritti patrimoniali al CNR (i diritti morali alla paternità del trovato rimangono in ogni caso in capo all autore). ricerca collaborativa (condivisa con terzi) e Ricerca commissionata (realizzata sulla base di una commessa o di un contratto) la titolarità dei risultati delle ricerche non è più in capo al ricercatore (autore) bensì all ente. * Nella ricerca collaborativa il risultato inventivo è ottenuto in cooperazione con il soggetto/i partner, e la titolarità del trovato realizzato può essere condivisa tra i partner in ragione del loro contributo. * nel caso di ricerca commissionata, il Regolamento IPR prevede che la titolarità sia completamente in capo al CNR, in quanto si presume che sia il CNR ad aver realizzato il risultato brevettabile; viene riservata però al committente la possibilità di acquisire l'ipr successivamente al deposito/registrazione (cessione) oppure perseguire lo sfruttamento commerciale (licenza), anche in via esclusiva, per specifico campo d uso. In accordo con gli orientamenti giurisprudenziali, il Regolamento IPR assimila il personale strutturato a quello non strutturato, parificando obblighi e benefici.

Regolamento CNR sulla Proprietà Intellettuale Due elementi di novità - l istituzione di una Commissione Brevetti, composta di esperti esterni di differente estrazione, che dovrà valutare il contenuto dei brevetti depositati a livello nazionale per fornire alla Struttura indicazioni sulle concrete opportunità di mercato; - la ripartizione degli utili netti derivanti dalla valorizzazione dei trovati secondo le schema seguente: * 50% all inventore (o agli inventori), come previsto dalla normativa italiana vigente in materia; * 20% all Istituto dove opera l inventore; * 10% al Dipartimento di afferenza; * 20% al fondo rotativo dell Amministrazione Centrale destinato alla protezione IPR.

Valorizzazione della Ricerca «Dare un valore ai risultati, non limitandosi al loro intrinseco contenuto scientifico e al contributo all avanzamento delle conoscenze, rappresenta un terreno non sempre considerato dai ricercatori. La protezione dei risultati della ricerca, il primo passo per poter gestire una catena del valore, costituisce uno dei punti cardine dei processi di trasferimento tecnologico e sempre più spesso appare fondamentale per facilitare la collaborazione tra la ricerca pubblica e imprese e determinante per tramutare la conoscenza in innovazione. <omissis> La struttura di particolare rilievo Valorizzazione della Ricerca coordina le attività del CNR in materia di tutela, gestione e valorizzazione dei trovati nati dalle attività di ricerca e, per tali fini, si avvale di competenze interne alla Struttura, in ambito tecnico-scientifico, amministrativo e legale, collaborando con i Dipartimenti, gli Istituti e le altre Strutture dell Amministrazione Centrale.»

Valorizzazione della Ricerca Costruire il portafoglio IPR: quando e cosa brevettare «La Struttura è responsabile dell analisi e dell istruttoria delle proposte d invenzione.» Gestire il portafoglio IPR: quanto brevettare/registrare e per quanto tempo mantenere in vita i titoli «La Struttura è responsabile della gestione e della revisione periodica del portafoglio IPR tenendo conto del grado di attualità/obsolescenza della tecnologia, del time-to-market, dell interesse industriale che ha già suscitato e delle reali possibilità di essere inserita validamente nel proprio mercato di riferimento...» Valorizzare il portafoglio IPR: perché tutelare i risultati della ricerca? IPR come strumento di trasferimento tecnologico e opportunità per la creazione di partnership pubblico-privato privato che possano alimentare nuova ricerca

Valorizzazione della Ricerca «La Struttura coordina le attività di marketing dei risultati della ricerca verso il mondo industriale e a tale scopo si avvale della consulenza di professionisti esterni esperti nel brokeraggio di tecnologie, stimola la costituzione di partnership con soggetti pubblici e privati come strumento di incontro domanda-offerta di innovazione-tecnologia e la creazione di network utili all individuazione dei soggetti verso i quali orientare le azioni di promozione del portafoglio IPR. Gli inventori, i Dipartimenti e gli Istituti, con il proprio bagaglio di relazioni, sono il fulcro del successo delle attività di valorizzazione del portafoglio IPR e sono chiamati a stimolare e supportare il processo di trasferimento tecnologico. La struttura fornisce inoltre tutto il supporto necessario alla negoziazione e alla stesura di strumenti di tutela, quali NDA, MDTA e contratti di sfruttamento di IPR e know-how, e fornisce consulenza sulle tematiche di tutela e uso della proprietà intellettuale nei contratti di Ricerca.»

Procedura di Tutela IPR Valorizzazione della Ricerca Primo deposito della domanda di brevetto - l inventore invia il modulo di comunicazione preliminare dell invenzione alla Struttura, al proprio Direttore e al Dipartimento di afferenza; - Viene nominato un referente IPR all interno della Struttura per la valutazione propedeutica al deposito della domanda di brevetto; - Il referente analizza i documenti emersi nella ricerca di anteriorità in letteratura brevettuale, verifica i requisiti di novità, altezza inventiva e applicabilità industriale e comunica gli esiti alla Struttura al Direttore dell istituto di afferenza e al Dipartimento affinché essi possano esprimere un parere sull opportunità a procedere con la domanda di brevetto; - In caso di esito positivo dell istruttoria, la Struttura suggerisce le modalità di primo deposito e una rosa di mandatari brevettuali ai quali chiedere un preventivo di spesa da valutare con l inventore; - Nel caso di invenzioni concepite congiuntamente, la Struttura contatta i contitolari e predispone un accordo di gestione congiunta dei diritti derivanti dal brevetto

Procedura di Tutela IPR Valorizzazione della Ricerca Ricerca autonoma In caso di ricerca autonoma, qualora gli inventori procedano a depositare la domanda di brevetto a propria titolarità (art. 65, comma 1, D.Lgsnn. 30/2005) o cedano i diritti al brevetto a soggetti diversi dal CNR, entro 30 gg. dalla data di primo deposito devono darne comunicazione per email alla Struttura. In questi casi l inventore è tenuto a corrispondere al CNR il 50% dei propri introiti derivanti dallo sfruttamento commerciale, al netto dei costi brevettuali sostenuti.

Valorizzazione della Ricerca Estensione, mantenimento e abbandono dei brevetti - Subito dopo il primo deposito viene richiesto un parere non vincolante sulle opportunità di valorizzazione sul mercato alla Commissione degli esperti; - Entro 10 mesi dal primo deposito la Struttura solitamente riceve un rapporto di ricerca con parere sulla brevettabilità dall Autorità competente (UIBM, EPO, WIPO); Il referente valuta con inventore, Dipartimento e Direttore dell Istituto le informazioni ottenute e la Struttura quindi decide se proseguire o meno l iter di protezione. - Se la Struttura approva l estensione all estero del brevetto, vengono stabilite le modalità di ripartizione delle spese tra il fondo centrale della Struttura, l Istituto e il Dipartimento; - Se la Struttura NON approva gli inventori possono subentrare nella titolarità della domanda, fatti salvi i diritti di terzi

Valorizzazione della Ricerca Garanzie. Tutti i soggetti coinvolti nel processo di valutazione, tutela e valorizzazione di ciascun trovato garantiscono assoluta riservatezza durante tutta l istruttoria interna di valutazione, per vincolo contrattuale con l ente o sottoscrivendo apposita dichiarazione di confidenzialità laddove necessario. In caso di mancato rispetto degli adempimenti previsti nella procedura da parte di uno o più tra i soggetti coinvolti nel processo, si adotterà la formula del silenzio-assenso. Tempistiche. Le tempistiche medie per il deposito di una domanda di brevetto sono variabili e dipendono principalmente dalla disponibilità delle informazioni e dei soggetti coinvolti nel processo (inventore, referente IPR, mandatario). L art. 12 comma 2 del Regolamento IPR prevede che la Struttura concluda l istruttoria interna di valutazione di brevettabilità (o di protezione tramite altre privative industriali) entro 60gg dalla ricezione della comunicazione dell invenzione e delle integrazioni che si rendessero necessarie. Strumenti. Le ricerche di anteriorità sono condotte dai referenti della Struttura sia tramite il web e il database accessibile gratuitamente al pubblico (e.g. Espacenet, Patentscope, Google Patents) sia tramite la piattaforma commerciale Questel-ORBIT, di cui la Struttura dispone di alcune licenze.

L Ufficio Progetti e Contratti (PeC) dell ISTI e la gestione della PI L ufficio studia caso per caso le problematiche che gli vengono poste siano esse legate a progetti o a contratti commerciali e: - Esamina l attività con i ricercatori valutando in quale ambito collocarla: ricerca autonoma, commissionata o collaborativa - Se richiesto e/o opportuno contatta la Struttura Valorizzazione della Ricerca - Assiste i ricercatori e l istituto nell iter di valorizzazione dei risultati e del trasferimento tecnologico

PI e problemi, bandi, ricerca, progetti - Esempio Bando della Regione Toscana RSI (1,2,3) Programma Operativo Regionale FESR 2014-2020 NOTE PER LA REDAZIONE DELL'ACCORDO PRELIMINARE SUI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE Secondo il dettato del paragrafo 2.4.2 del Bando, nei casi di progetti presentati da raggruppamenti, i soggetti richiedenti sono tenuti a sottoscrivere un accordo preliminare, in data antecedente alla presentazione della domanda, per quanto riguarda la ripartizione e le condizioni di esercizio della proprietà intellettuale derivante dall attività svolta nell ambito del progetto. L'accordo preliminare sui diritti di proprietà intellettuale deve essere redatto dal partenariato e, secondo il dettato del paragrafo 4.8 punto 6 del bando, inserito obbligatoriamente sulla piattaforma a pena di inammissibilità della domanda. L'accordo dovrà essere sottoscritto digitalmente da tutti i componenti del partenariato. Per i Bandi 1 e 2, nel caso in cui siano previsti uno o più organismi di ricerca in qualità di partner del progetto, l'accordo dovrà riguardare la ripartizione e le condizioni di esercizio della proprietà intellettuale derivante dall attività svolta nell ambito del progetto e dovrà contenere obbligatoriamente le seguenti prescrizioni, da riportare testualmente, di cui al paragrafo 2.4.2 del Bando: a) l'organismo di ricerca riceverà dalle imprese partecipanti un compenso equivalente al prezzo di mercato per i diritti di proprietà intellettuale derivanti dall'attività svolta dallo stesso nell'ambito del progetto; detti diritti di proprietà sono trasferiti alle imprese partecipanti; b) l'organismo di ricerca ha il diritto di pubblicare i risultati dei progetti di ricerca nella misura in cui essi derivano da ricerche da esso svolte. Per i Bandi 1 e 2, nel caso in cui non siano presenti organismi di ricerca e per il Bando 3, l'accordo dovrà riguardare la ripartizione e le condizioni di esercizio della proprietà intellettuale derivante dall attività svolta nell ambito del progetto, ma potrà essere redatto in forma libera.

PI e problemi, bandi, ricerca, progetti - Esempio Bando della Regione Toscana RSI (1,2,3) Programma Operativo Regionale FESR 2014-2020 Il Direttore ha contattato la RT: «omissis bando in oggetto per capire come procedere con la stesura e successiva firma dell accordo preliminare sulla gestione della proprietà intellettuale. In particolare mi riferisco al vincolo stringente per gli Organismi di Ricerca di riportare integralmente nell accordo quanto previsto all articolo 2.4.2 del bando. Per motivi connessi ai meccanismi di valutazione del mio Ente ed ai suoi regolamenti interni, il CNR, sebbene accetti di sottoscrivere letteralmente quanto viene imposto dal bando, ha necessità di specificare anche che: qualora tra i Contitolari figuri un Organismo di Ricerca, tutti i diritti di proprietà intellettuale eventualmente proteggibili saranno depositati attribuendo formalmente la titolarità pro quota anche all Organismo di Ricerca stesso e che a quest ultimo sarà riconosciuto, ad avvenuto deposito e subito dopo lo stesso, un importo a fronte della cessione della propria quota di titolarita.»

PI e problemi, bandi, ricerca, progetti - Esempio Bando della Regione Toscana RSI (1,2,3) Programma Operativo Regionale FESR 2014-2020 Risposta della Regione Toscana: «Gentile prof. Montani, il paragrafo 2.4.2 del bando prevede che l'accordo sui diritti di proprietà intellettuale e diffusione dei risultati sia stipulato in data antecedente alla presentazione della domanda di aiuto con l'indicazione obbligatoria delle seguenti prescrizioni, da riportare testualmente: a) l'organismo di ricerca riceverà dalle imprese partecipanti un compenso equivalente al prezzo di mercato per i diritti di proprietà intellettuale derivanti dall'attività svolta dallo stesso nell'ambito del progetto; detti diritti di proprietà sono trasferiti alle imprese partecipanti; b) l'organismo di ricerca ha il diritto di pubblicare i risultati dei progetti di ricerca nella misura in cui essi derivano da ricerche da esso svolte." La norma sta a significare che gli OR, in caso di cessione dei diritti, sono obbligati a cederli a prezzi di mercato. In ogni caso, è possibile conservare i diritti, in toto o in parte, e/o sfruttarli internamente. Nel caso in cui i diritti non siano ceduti, pertanto, è possibile integrare la frase relativa al trasferimento dei diritti aggiungendo il concetto di volontarietà.