CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL CONTINENTAL GmbH è la prima azienda in Europa nella costruzione di cilindri a soffietto : nel 1955 iniziò a svilupparli per i bus ed per i veicoli per il trasporto in genere. Venne sfruttata la comprimibilità dell'aria per l'attenuazione degli urti e delle vibrazioni per trovare sempre nuove applicazioni nell'ambito dei mezzi di trasporto e si cominciò ad utilizzarli nel settore industriale. I miglioramenti dei materiali utilizzati (elastomeri, plastiche e metalli) uniti ai sofisticati impianti di produzione e collaudo hanno posto CONTINENTAL ai vertici del mercato grazie alla qualità, alla gamma ed alla affidabilità dei prodotti. Una articolata rete commerciale è al servizio della clientela e dei suoi problemi applicativi. CONTINENTAL con la sua altissima tecnologia ha sviluppato prodotti di grande resistenza a bassi costi rispetto ad un cilindro pneumatico o idraulico convenzionale delle stesse caratteristiche di forza. I cilindri a soffietti CONTINENTAL vengono quindi ora sempre più utilizzati oltre che sui mezzi di trasporto di cose e persone (per esempio come sistema di sospensione sui treni ad alta velocità o sui camion) anche nei più svariati settori industriali Le caratteristiche di ingombri ridotti, grandi forze sviluppabili, alta resistenza ai carichi assiali, laterali ed angolari, e la capacità di operare in ambienti sfavorevoli senza manutenzione danno ai progettisti industriali possibilità infinite di applicazioni dei cilindri a soffietto CONTINENTAL sia come che come ANTIVIBRANTE. 95 CILSOF2015A1
CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL CARATTERISTICHE PRINCIPALI FLUIDI UTILIZZABILI. aria compressa (anche contenente olio); azoto; acqua (anche con glicoli), per i modelli con parti metalliche anti corrosione (INOX). RESISTENZA CHIMICA aria compressa contenente olio; polveri di vario genere NON aggressive chimicamente; prodotti di lavaggio sia acidi che alcalini; fluidi idraulici a base di glicoli; effetti corrosivi degli agenti atmosferici. In generale, i cilindri a soffietto CONTINENTAL non devono venire a contatto con oli minerali, oli sintetici e solventi. Questa avvertenza non è valida per le molle ad aria realizzate con epicloridrina (ECO) per alte temperature, in quanto resistenti anche a contatto con oli minerali. Si può richiedere la lista completa della resistenza chimica ai vari tipo di prodotti. TEMPERATURA D'ESERCIZIO per balza singola, doppia, tripla ed a membrana rotolante 40 + C (con punte di +70 C); per i cilindri a soffietto realizzati per alte temperature (ECO) 20 + 115 C (con punte di +130 C); per i cilindri a soffietto a manicotto con membrana rotolante (serie SK e SZ) 30 + 70 C (con punte di +90 C) N.B. fra parentesi è riportata la temperatura di utilizzo per brevi periodi: tenere presente che, operando a questo valore, si ridurrà la vita del componente. STOCCAGGIO I cilindri a soffietto CONTINENTAL devono essere conservate in ambienti scuri, in luoghi asciutti (senza umidità) ed a temperature ambientali normali (utilizzare come riferimento norma DIN 77 "Requisiti per lo stoccaggio, la pulizia e il mantenimento del materiale in gomma"). CONSIGLI PER ISTALLAZIONE E CORRETTO UTILIZZO ANGOLO DI INCLINAZIONE SPAZIO PER L'ISTALLAZIONE RITORNO DELLA CORSA Angolo di inclinazione compreso fra 5 e 30 secondo del modello utilizzato. Lo spazio per l'ne deve essere calcolato in modo da evitare lo sfregamento del corpo in gomma. La molla ad aria è come un cilindr pneumatico a semplice effetto. Il ritorn della corsa deve essere attuato co forze esterne (un carico, una molla, u cilindro contrapposto, ecc.) ARRESTO SUPERIORE ARRESTO INFERIORE FORZE Sono necessari arresti meccanici superiori per evitare danneggiamenti alle parti in gomma per eccessiva trazione o peggio ancora lo scoppio dovuto a distacco tra il corpo in gomma e le piastre terminali di chiusura. Sono necessari arresti meccanici inferiori per evitare il danneggiamento della molla sottoposta a schiacciamento per eccessiva compressione. 96 La forza dipende direttamente dalla corsa del cilindro. A pressione costante, la forza diminuisce all'incremento della corsa. CILSOF2015A2
CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL APPLICAZIONI TIPICHE VEDIAMO DI SEGUITO ALCUNE ESEMPI DI APPLICAZIONI COME PRESSATURA IMPIANTI PER SEGHERIA LINEE DI TRASPORTO IMPIANTI PER CARTIERE TENSIONATORE PER RULLI SERRAGGIO VEDIAMO DI SEGUITO ALCUNE ESEMPI DI APPLICAZIONI COME SUPPORTI BANCHI PROVA VEICOLI STAZIONE DI CARICO E MOVIMENTAZIONE COMPRESSORI O MACCHINE VIBRANTI STRUMENTAZIONI DI MISURA VAGLIO TRASPORTATORI VIBRANTI ISOLAZIONE CABINE PER GRU PRECAUZIONI PER L'UTILIZZO Prima di istallare il cilindro a soffietto verificare che non sia stato danneggiato durante il trasporto o per il cattivo stoccaggio. Prima di pressurizzare il cilindro verificare che sia correttamente fissato e che ci sia un arresto meccanico superiore ed inferiore. La pressione di funzionamento per il modello standard è di 8 bar. A richiesta possono essere forniti prodotti personalizzati che possono arrivare fino a bar. Deve essere sfruttata tutta la superficie della parte in metallo per poter ripartire il carico applicato. I cilindri devono devono essere dotate di guide laterali. Prima di un'eventuale smontaggio o rimozione del cilindro controllare di averlo completamente depressurizzato. Accertarsi che non sia costantemente a contatto con olio idraulico, lubrificanti, solventi, metallo tagliato o scintille da saldatura. Nelle pagine seguenti sono riportate le tabelle riepilogative con tutti i modelli fornibili da CONTINENTAL. Per ottenere maggiori informazioni per applicazioni speciali o la scheda tecnica completa di ogni singolo prodotto potete contattate in nostro ufficio tecnico. 97 CILSOF2015A3
CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL TIPOLOGIE C D R S A PIATTELLO SIGILLANTE A PIATTELLO REMOVIBILE A FLANGIA A MEMBRANA ROTOLANTE VERSIONI SPECIALI ECO NIRO HP (EPICLORIDRINA) Resistente a temperature fino a +115 C con punte di +130 Disponibile in alcuni modelli della serie C, D e R Dotato di piattelli inox Resistente ad acidi e agenti chimici Disponibile in alcuni modelli della serie C Per alte pressioni fino a 12 bar Su richiesta disponibile fino a bar 98 CILSOF2015A4
CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL C A PIATTELLO SIGILLANTE BALZA SINGOLA FS 406CI FS 5CI FS 707CI FS 10010CI FS 1209CI FS 12010CI FS 12012CI FS 20010CI FS 33011CI FS 33014CI FS 53011CI FS 53014CI FS 96012CI FS 133011CI 145 0 60 6,9 5,2 2,4 51 1 5 44 9,0 5,4 2,2 51 5 180 64 9,9 7,5 5,2 51 210 225 94 14,7 11,0 1,6** 215 230 85 17,7 12,4 6,6 51 231 245 99 19,5 15,0 4,6 51 235 2 119 18,7 15,9 7,2 51 2 265 89 23,8 17,5 9 51 325 340 99 43,9 36,7 22,4 51 343 360 129 47,3 37,8 13 51 385 400 124 68,4 53,0 20,8 51 405 420 134 69,6 60,2 35,2 63 4 480 117 98,3 78,2 40,4 63 530 570 107 141,6 121,9 63,2*** bar all' bar all' 90 4,4 3,1 75 6,1 3,6 90 7,5 2,7 115 8,8 2,6 110 10,9 2,6 115 13,3 2,5 140 1 110 15,7 2,6 130 29,0 140 31,4 2,2 145 42,2 1,8 2 130 78,2 131 110,9 2,0 BALZA DOPPIA bar all' bar all' FD 4010CI 70 145 0 100 7,4 5,5 2,5 0 3,2 2,7 FD 7013CI 72 5 180 128 11,6 7,8 2,6 175 5,2 2,4 FD 11015CI 72 203 215 156,5 10,5 2,9 175 9,2 FD 12017CI 75 215 230 155 18,0 13,1 6,3 190 10,6 2,0 FD 12020CI 77 218 235 193 19,6 14,4 6,6 205 12,6 FD 20019CI 75 2 265 200 26,1 18,3 5,7 210 14,5 1,9 FD 20022CI 77 255 265 218 26,2 17,6 7,0 220,5 1,6 FD 20025CI 77 260 275 248 25,4 18,8 8,2 254,5 FD 33022CI 75 325 340 230 46,4 33,8 14,3 240 27,6 FD 33030CI* 77 340 355 283 49,0 39,6 13,7 FD 53022CI 77 385 400 233 65,5 52,9 21,8 2 42,0 FD 53030CI 77 400 415 273 71,2 56,4 21,6 260 48,2 1,5 FD 53035CI 77 405 420 313 74,8 57,9 21** 285 51,0 1,4 FD 96022CI 95 444 490 225 101 81,1 37 240 75,3 1,6 FD 133025CI 92 518 570 243 145,4 113 46,5*** 246 107,2 1,5 * modelli non utilizzabili come antivibrante BALZA TRIPLA Altezza minima Diametro massimo max forza a 8 bar all' frequenza a 8 bar all' FT 33029CI 110 325 345 320 46,4 33,7 17,8 FT 43032CI 115 330 355 315 53,4 39,2 17,0 FT 53032CI 110 384 410 325 69,3 54,6 24,7 FT 53035CI 115 405 430 395 77,0 53,8 27,2 FT 96034CI 120 462 510 335 99,9 77,2 32,0 FT 133035CI 120 521 570 3 148,2 119,6 26,3*** N.B: i modelli a balza tripla NON sono utilizzabili come ISOLATORI / ANTIVIBRANTI. * modelli non utilizzabili come antivibrante ** ad una pressione p = 6 bar (pressione ) *** ad una pressione p = 7 bar (pressione ) 99 CILSOF2015A5
SOGEAC s.r.l. CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL D A PIATTELLO REMOVIBILE BALZA SINGOLA FS 223DICR 80 95 20 3,3 FS 445DICR FS 767DICR FS 767DSCR FS 1388DS 55 125 175 175 140 190 190 40 55 55 80 7,4 15,0 15,0 25,0 FS 21010DS 100 33,8 FS 41210DS FS 61413DS FS 815DS Altezza minima Diametro massimo 230 280 330 400 420 bar all' bar all' 1,3 60 4,4 4,5 2,0 70 4,5 3,8 8,7 4,8 90 8,7 3,3 9,6 4,8 85 8,7 3,3 15,3 24,4 8,6 11,5 100 120 15,3 19,3 2,8 2,5 51,8 77,4 38,3,2 18,6 20,2** 120 130 31,4,2 2,4 80,8 61,0 25,6*** 1 5 245 300 3 100 425 125 445 140 BALZA DOPPIA bar all' bar all' FD 224DICR 65 80 95 45 3,0 1,9 0,8 90 1,9 3,4 FD 4410DICR 65 125 140 85 7,4 4,5 130 3,3 2,8 FD 7614DICR 80 178 195 115 14,9 9,3 4,3 0 7,6 FD 7614DSCR 75 178 195 115 14,5 9,3 4,7 155 7,8 2,2 FD 13818DS 75 230 245 175 24,7 11,3 5,0 200 11,3 2,0 FD 20921DS 75 255 270 205 31,2 18,5 7,5*** 220 15,7 1,8 FD 21022DS 75 270 300 225 35,0 21,1 7,1*** 220 18,7 FD 41218DS 75 330 3 225 53,6 36,1 15,4 220 32,8 FD 61426DS 75 400 425 265 79,0 52,6 19,7*** 2 48,4 1,6 FD 830DS 75 435 460 315 84,2 58,4 21,1*** 300 48,7 1,4 BALZA TRIPLA bar all' bar all' FT 226DICR 80 80 95 60 2,7 2,0 0,8 FT 4415DICR 90 125 140 110 6,9 4,5 FT 7620DICR 100 178 195 190 14,7 8,8 3,5 FT 7620DSCR 95 178 195 0 14,7 8,8 3,5 FT 13826DS 100 230 245 2 24,6 14,9 6,9 FT 21032DS 100 270 300 330 35,3 19,8 7,9*** FT 41232DS 100 330 3 330 54,6 34,7 15,9 FT 840DS 120 430 455 430 85,7 60,0 24,5*** FT 61436DS 100 400 425 380 79,1 53,4 19,2*** N.B: i modelli a balza tripla NON sono utilizzabili come ISOLATORI / ANTIVIBRANTI. ** ad una pressione p = 6 bar (pressione ) *** ad una pressione p = 7 bar (pressione ) 100 CILSOF2015A5
SOGEAC s.r.l. CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL R A FLANGIA BALZA SINGOLA FS 96012RS 51 442 480 124 104,0 78,3 31,3** FS 133011RS 51 530 570 114 142,4 119,0 66,1 FS 171012RS 51 580 620 126 182,5 147,2 61,4** FS 2870RS 51 715 760 4 298,0 238,0 81,0** FS 54RS 64 9 1000 151 520,1 437,9 200,8** 125 125 125 1 140 bar all' bar all' (Hz) 76,1 107,6 2,2 145,7 224,9 1,8 437,9 1,9 BALZA DOPPIA bar all' bar all' FD 96022RS 84 444 490 226 106,3 84,1 21,8** 240 71,4 1,6 FD 112030RI* 90 510 5 315 120,0 89,3 25,7*** FD 133025RS 84 518 570 246 144,2 114,0,7*** 240 103,9 1,5 FD 171025RS 84 577 620 251 185,4 137,6 48** 240 137,6 1,5 FD 173040RI* 100 610 6 400 1,1 134,1 54,1 FD 238024RS 84 660 710 231 241,3 202,8 80,3** 240 184,0 1,5 FD 247040RI* 100 710 7 400 246,0 209,2 117,0 FD 287030RS 84 709 760 271 276,6 232,0 87,8** 265 218,3 1,4 FD 5428RS 107 9 1000 283 515,5 410,7 206** 280 410,7 1,3 BALZA TRIPLA bar all' bar all' FT 96034RS 114 462 510 336 109,0 77,2 29,5** 330 73,9 1,3 FT 133035RS* 114 521 570 356 148,7 115,6 38** FT 171038RS* 114 580 630 356 187,5 149,1 61,8** FT 287045RS 115 720 770 455 289,0 231,0 46,2** 380 221,1 FT 5444RS* 140 9 1000 440 526,7 448,0 218,1** * modelli non utilizzabili come antivibrante ** ad una pressione p = 6 bar (pressione ) *** ad una pressione p = 7 bar (pressione ) 101 CILSOF2015A7
CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL S A MEMBRANA ROTOLANTE O ISOLATORE LEGGERO ED ECONOMICO Altezza minima Diametro massimo SK 194 30 60 SK 376 P02 38 88 SK 378 P02 SK 3710 P02* 38 65 88 100 SZ 3511 95 80 SZ 11 SZ 7011 SZ 10011 95 95 95 97 123 151 SZ 14011 95 173 70 33 1,4 0,8 0,4 100 46 3,1 2,6 1,5 100 72 3,1 3,0 1,2 120 95 3,5 3,0 0,5** 100 110 2,2 2,2 1,9 115 105 3,3 3,3 2,8 140 105 5,7 5,7 5 170 105 7,8 7,8 5,4 190 105 11 10,9 7,9 bar all' bar all' 45 1,2 3,2 60 2,9 2,6 75 3,0 1 2,2 2 1 3,3 1,9 1 5,7 1,9 1 7,8 1,8 140 11,0 * modelli non utilizzabili come antivibrante ** ad una pressione p = 6 bar (pressione ) ALTRE TIPOLOGIE A MEMBRANA ROTOLANTE SU RICHIESTA IDEALE PER GROSSI SOLLEVAMENTI CON NOTEVOLE CORSA bar all' bar all' RZ 33022 5 260 285 215 29,7 29,7 21,0 290 29,7 1,5 RZ 64026 180 360 385 280 55 55 40,0 3 54,2 1,2 IDEALE COME SOLLEVATORE DI GROSSI CARICHI O PER MACCHINARI PESANTI LG 13208 270 510 5 LG 208 270 610 680 LG 3010 270 720 7 LG 40808 270 845 900 bar all' bar all' 80 103 104 104 300 104 1,5 80 3 5 6 300 5 1,3 100 235 244 248 300 244 1,3 80 320 330 340 300 329 1,4 102 CILSOF2015A8
CILINDRI A SOFFIETTO CONTINENTAL ACCESSORI VALVOLA DI RIEMPIMENTO ADATTORE CODICE INGR. ARIA (A) CHIAVE (B) CODICE FILETTO (A) FILETTO (B) LUNGH. h1 LUNGH. h2 93001 G 1/8 Ch 14 9311713 G 1/4 Ch 19 9309125 9309124 M8 M12 3/8 UNC 1/2 13 UNC 14 mm 34 mm 14 mm 34 mm ANELLO SIGILLANTE APERTO (piastra da fornire a cura del cliente) d1 d2 d3 d4 G Lmin B n. di fori momento torcente CODICE fissaggio ammesso SERIE 40 42 80 92 110 M8 9 6 x 60 RI 13673 SERIE 70 60 98 110 130 M8 9 6 x 60 A RICHIESTA SERIE 4871100101 67 106 114 134 M6 9 6 x 60 RI 11806 SERIE 110 120 91 131 142 0 M8 9 8 x 45 RI 12003 SERIE 200 110 151 3 181 M8 9 8 x 45 RI 15 SERIE 330 178 218 232 260 M8 9 10 x 36 RI 5301 SERIE 530 241 278 290 308 M8 9 x 22,5 RI 9485 SERIE 960 296 340 351 384 M10 14 19,5 18 x 20 RI 10348 SERIE 1120 296 341 354 380 M8 12 19 x 22,5 RI 10 SERIE 1330 364 409 420 451 M10 14 19,5 24 x 15 RI 10037 SERIE 1710 426 473 483 517 M10 14 19,5 24 x 15 RI 11052 SERIE 1730 296 376 395 425 M 25 x 22,5 100 (Nm) RI 10260 SERIE 2380 2 549 559 600 M10 14 19 24 x 15 RI 10081 SERIE 2470 389 475 495 530 M 25 x 22,5 100 (Nm) RI 09 SERIE 2870 542 587 597 638 M10 14 19,5 32 x 11,25 RI 11014 SERIE 54 755 820 831 890 M10 14 24,5 40 x 9 RI 12844 103 CILSOF2015A6