Prot. n. 5865/A3c Caltanissetta, 19 luglio 2012

Programma Operativo Nazionale: Competenze per lo sviluppo -2007IT051PO007 Finanziato con il FSE ANNO SCOLASTICO 2011/2012 Attuazione POR Regioni Ob. Convergenza II^ Procedura Straordinaria Prot. n. 5865/A3c Caltanissetta, 19 luglio 2012 Spett.le Ditta Babel School sas 90143 PALERMO Spett.le Ditta CAPE LAND 90046 MONREALE (PA) Spett.le Ditta Conca D Oro Viaggi 90129 PALERMO Spett.le KASTALIA Spett.le Ditta MLA di The Golden Globe srl 80121 NAPOLI Spett.le Ditta RIGGI TOUR Agenzia Viaggi 93017 SAN CATALDO (CL) Spett.le Ditta FIRST TH TOUR OPERATOR CATANIA OGGETTO: PON FSE Competenze per lo sviluppo Obiettivo/Azione C-1-FSE02_POR_SICILIA- 2012-905 Living in English as an independent user Procedura di affidamento in economia, mediante cottimo fiduciario, ai sensi dell art. 125 del D.Lgs 163/2006 CIG: 4440864CE4 CUP: F95C12000360007 Nell ambito del PON FSE Competenze per lo sviluppo Obiettivo/Azione C-1- FSE02_POR_SICILIA-2012-905 Living in English as an independent user a seguito dell autorizzazione del MIUR prot.n. AOODGAI\10806 del 11/07/2012, si intende affidare in economia, ai sensi dell art. 125 del D.Lgs 163/2006 e della Determina del DS dell Istituto Scolastico prot. 5797/A3c del 18/07/2012 per la realizzazione del progetto C-1-FSE02_POR_SICILIA-2012-905 Living in English as an independent user. Elaborato da: GOP Pagina 1 di 12

Il servizio dovrà essere realizzato secondo le modalità e le specifiche definite nell allegata lettera di invito. Codesta impresa, ove interessata, è invitata a presentare la propria migliore offerta tecnica economica per la realizzazione dell attività in oggetto entro e non oltre le ore 12 del giorno 26/07/2012. Si prega di voler comunicare il mancato interesse a partecipare all indicata procedura. Le offerte tecniche economiche o le eventuali comunicazioni di mancato interesse a partecipare alla procedura, dovranno essere trasmesse al seguente indirizzo: Istituto di Istruzione Secondaria Superiore L. Russo c/a del Dirigente Scolastico Via Leone XIII n. 48/D 93100 Caltanissetta Il Dirigente Scolastico (Prof.ssa Annalisa Fazia) Elaborato da: GOP Pagina 2 di 12

LETTERA DI INVITO Realizzazione progetto C-1-FSE02_POR_SICILIA-2012-905, nell ambito del PON FSE Competenze per lo Sviluppo CIG: 4440864CE4 CUP: F95C12000360007 Il PON FSE 2007/2013 Competenze per lo Sviluppo, in coerenza con la politica nazionale, pone in primo piano la qualità delle risorse umane coinvolte nel sistema Istruzione. A tale scopo il contributo del FSE sarà orientato ad iniziative finalizzate ad avere importanti effetti sul miglioramento del servizio scolastico attraverso i seguenti obiettivi specifici: Espandere e migliorare gli investimenti nel capitale umano promuovendo 1) l attuazione di riforme di sistemi di istruzione e formazione in special modo per aumentare la rispondenza delle persone alle esigenze di una società basata sulla conoscenza e sull apprendimento permanente; 2) una maggiore partecipazione all istruzione e alla formazione permanente anche attraverso azioni intese a ridurre l abbandono scolastico e la segregazione di genere e ad aumentare l accesso e la qualità dell istruzione iniziale. Rafforzare la capacità istituzionale e l efficienza delle pubbliche amministrazioni e dei servizi pubblici a livello nazionale in una prospettiva di riforme; migliorare la regolamentazione e buona governance nel settore dell istruzione. In tale contesto l I.T.A.S. L. RUSSO di Caltanissetta INDICE ai sensi dell art. 124 del D.Lgs 163/2006, una procedura ristretta per il reclutamento di enti e/o imprese disponibili alla fornitura del pacchetto completo per l organizzazione, l espletamento e la realizzazione esecutiva del viaggio-soggiorno-studio (Azione C1 Interventi formativi per lo sviluppo delle competenze chiave comunicazione nelle lingue straniere ) C-1-FSE02_POR_SICILIA-2012-905 Living in English as an independent user destinato agli alunni del triennio di questa istituzione scolastica, a Edimburgo o in alternativa Canterbury- Londra, da svolgersi, preferibilmente, nel periodo dal 23 agosto al 23 settembre 2012. L offerta dovrà presentare, pena l esclusione, le caratteristiche specifiche di seguito descritte analiticamente. Non sono ammesse offerte parziali o incomplete. Elaborato da: GOP Pagina 3 di 12

L importo complessivo dell intera fornitura del pacchetto di viaggio ammonta a 50.300,00 (IVA INCLUSA) così distinto: oggio e viaggio. L importo di gara è soggetto solo a ribasso, non sono ammesse offerte in aumento o condizionate. L importo è comprensivo di tutte le somme previste per la realizzazione del progetto. di enti certificatori CUP: F95C12000360007 - CIG: 4440864CE4 L istituto procederà al pagamento, dopo presentazione di regolari fatture, in seguito all accreditamento del finanziamento. CARATTERISTICHE DELLA FORNITURA NATURA DEI SERVIZI DA FORNIRE: o Periodo: preferibilmente 20 agosto al 23 settembre (e comunque, in subordine, non oltre il 15 ottobre 2012) o Destinazione: Edimburgo o in alternativa Canterbury- Londra, o Corso di lingua inglese di 3 settimane per 60h (4h al giorno dal lunedì al venerdì) per 15 studenti e 2 accompagnatori (in caso di eventuale alternanza fra tutor scolastici dovrà essere previsto il viaggio di andata e ritorno). Le lezioni dovranno essere svolte da docenti madrelingua e dovranno svolgersi in scuole o enti di formazione accreditati secondo il quadro comune europeo di riferimento per l apprendimento delle lingue del Consiglio d Europa. Alla fine del corso dovrà essere rilasciato un certificato di frequenza finale. o Il percorso dovrà prevedere il rilascio di Certificazione per tutti gli allievi e per i tutor che ne fanno richiesta (il livello B1) da uno degli Enti Certificatori esterni riconosciuto dal Paese di origine. o La fornitura del materiale didattico necessario ad ogni singolo alunno per lo studio individuale. o Volo di andata e di ritorno con vettori di linea comprensivo di tasse aeroportuali. Viaggio di andata e ritorno in caso di eventuale alternanza fra tutor scolastici. In caso di disagi causati da imprevisti riguardanti la compagnia aerea o l'aeroporto o l'overbooking, il proponente l'offerta per il bando di gara in oggetto dovrà garantire adeguata sistemazione in albergo e/o in adeguata struttura ricettiva da minimo tre stelle per gli studenti e gli accompagnatori. o Trasferimento dall'aeroporto d'arrivo al campus e/o college e viceversa, con assistenza all' arrivo e al ritorno. o Sistemazione campus e/o college o hotel cat. minimo 3 stelle dotato di ambienti comuni idonei ad ospitare ragazzi (saloni, discoteca, campi sportivi etc ), in camere doppie con servizi privati per gli studenti ed in camere singole con servizi privati per n 2 accompagnatori scolastici; o Trattamento di pensione completa per studenti e accompagnatori. o II proponente l'offerta deve altresì garantire il corretto vitto qualora fossero presenti studenti o accompagnatori affetti da intolleranze e/o disturbi alimentari. Elaborato da: GOP Pagina 4 di 12

o Pullman privato, in regola con le vigenti prescrizioni di legge riguardanti i viaggi di istruzione, e guida affidata ad autisti abilitati (Circ. MPI n 291 del 14/10/92) al fine di poter garantire visite guidate in località di interesse culturale e/o artistico (proposte preventive per i week end saranno motivo di preferenza). o Biglietti di ingresso per studenti e accompagnatori a musei o siti artistico-culturali. o Biglietti per mezzi pubblici per studenti e accompagnatori per gli spostamenti in loco o Presenza di guida turistica nelle escursioni. o Assicurazioni previste dalla normativa vigente. o Assistenza medica per tutta la durata del viaggio, assicurazione del bagaglio, assistenza per tutto il periodo di soggiorno all estero. o Assistenza organizzativa in loco con referenti. o Trasferimento da Caltanissetta all aeroporto a/r in autobus in regola con le vigenti prescrizioni di legge riguardanti i viaggi di istruzione, e guida affidata ad autisti abilitati (Circ. MPI n 291 del 14/10/92); o Eventuali strutture per attività ricreative o sportive pomeridiane, partecipazioni ad eventi, o Eventuali forniture per la scuola quali phone card, travel card, PC portatili ad uso dei docenti etc... Il docente esperto madrelingua responsabile del percorso formativo dovrà: o concordare di concerto con il tutor didattico il programma dell esperienza formativa; o pianificare e facilitare i percorsi di apprendimento; o garantire la qualità e l efficacia del percorso di formazione a cura della scuola; o verificare e valutare insieme al tutor didattico le attività, i progressi dello studente e l efficacia del processo formativo; o curare, in collaborazione, con il tutor didattico l inserimento di quanto richiesto nella piattaforma. MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE Considerata l urgenza dell espletamento della gara ai sensi dell art. 70 comma 11 lettera B e dell art. 124 comma 6 lettera F, l offerta dovrà pervenire, a pena di esclusione, presso la segreteria dell ISTITUTO ISTRUZIONE SECONDARIA SUPERIORE L. Russo Via Leone XIII, 48/D 93100 Caltanissetta - entro e non oltre le ore 13,30 del 26 Luglio 2012 a mezzo raccomandata, posta celere, corriere, posta prioritaria o consegna a mano, con busta sigillata e firme sui lembi di chiusura, recante la dicitura: OFFERTA RELATIVA AL PON 2007/13 C-1-FSE02_POR_SICILIA-2012-905 Living in English as an independent user Non farà fede il timbro postale ma il protocollo di entrata rilasciato dalla segreteria dell Istituto, pertanto non potranno essere prese in considerazione le domande pervenute successivamente al termine stabilito, anche se spedite mediante raccomandata con ricevuta di ritorno prima della scadenza fissata. Elaborato da: GOP Pagina 5 di 12

Non sono ammesse offerte per posta certificata (non consente la segretezza dell offerta) o telegramma o per fax o espresse in modo indeterminato o condizionato o con semplice riferimento ad altra offerta o relativa ad altro appalto. L offerta dovrà permanere invariata per minimo tre mesi. L Istituzione Scolastica non è tenuta a corrispondere compenso alcuno, a qualsiasi titolo o ragione, alle ditte per le offerte presentate. L Istituzione scolastica si riserva di procedere all aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida, se ritenuta economicamente e funzionalmente congrua, ai sensi dell art. 69 R.D. 23/05/1924 n. 827. Il plico chiuso, dovrà contenere la documentazione amministrativa e l offerta economica, in due distinte buste chiuse e firmate sui lembi di chiusura. Elaborato da: GOP Pagina 6 di 12

BUSTA A: Documentazione amministrativa cato di iscrizione alla Camera di Commercio con indicazione dell Amministratore o Rappresentante legale della società: lo stesso firmerà la disponibilità e la convenzione; a dal legale rappresentante: di non trovarsi in stato fallimentare; che non è stata pronunciata nei suoi confronti condanna passata in giudicato per reati; di essere in regola con gli obblighi relativi ai versamenti dei contributi previdenziali ed assistenziali a favore dei lavoratori, al pagamento delle imposte e tasse; di non essersi resi colpevoli di false dichiarazioni; di possedere comprovata e documentata esperienza nella realizzazione dei viaggi di studio all estero; di aver valutato tutte le circostanze che hanno portato alla determinazione del prezzo e di considerare lo stesso congruo e remunerativo; di essere in grado di anticipare, ove necessario, le somme richieste per la prenotazione dei servizi compresi nell offerta (viaggio, vitto e alloggio) in quanto i pagamenti da parte dell Istituto saranno effettuati secondo la propria effettiva disponibilità dei fondi comunitari o nazionali di riferimento del presente bando; di accettare integralmente le condizioni espresse nelle presenti norme di partecipazione; dello stesso; rso formativo e modalità di svolgimento BUSTA B: Offerta economica o Costo Tirocinio/stage: viaggio, vitto, alloggio, assistenza e assicurazione o Costo esperto/i madrelingua o Costo di certificazione esterna (livello richiesto) Qualora vi sia discordanza fra il numero in lettere e quello in cifre, sarà ritenuta valida l indicazione più vantaggiosa per l istituto. CRITERI PER L AGGIUDICAZIONE Condizione prioritaria di ammissibilità dell offerta: Dichiarata capacità di anticipazione economica senza richiesta di acconti. All aggiudicazione si procederà mediante il criterio dell offerta economicamente più vantaggiosa (art. 83 DLgs. 163/2006. L aggiudicazione della gara avverrà attraverso comparazione delle offerte pervenute con l attribuzione dei seguenti punteggi: Elaborato da: GOP Pagina 7 di 12

PARAMETRO Esperienza del proponente quale operatore specializzato in soggiorni all estero: 1 punto per ogni esperienza; soggiorni-studio all estero 2,50 punti per esperienza Qualità delle strutture utilizzate, sia quelle destinate all alloggio, sia quelle previste per le attività didattiche e ricreative* Qualità del programma formativo* 25 Disponibilità ad intervenire, per eventuali problemi, nelle 24 ore dalla chiamata 10 Qualità delle escursioni e del programma ricreativo* 20 * Il giudizio del comitato di coordinamento è insindacabile PUNTEGGIO MAX 20 Gli esiti della selezione saranno pubblicati all Albo e sito web dell Istituto presumibilmente dal 30/07/2012. L affissione ha valore di notifica agli interessati che, nel caso ne ravvisino gli estremi, potranno produrre reclamo entro 3 giorni dalla pubblicazione (all Azienda selezionata sarà comunque comunicata l aggiudicazione con e-mail, telefonicamente o anche a mezzo raccomandata o posta certificata). Trascorso tale termine senza reclami scritti, si procederà alla stipola del contratto. Tutela della privacy: Ai sensi e per gli effetti del D.lgs 196/2003, si comunica che i dati raccolti verranno trattati per le finalità connesse all attività formativa. All acquisizione dei servizi richiesti si procede mediante indizione di gara con esecuzione in via d urgenza (in applicazione del comma 9 art. 11 D.lgs 163/2006 per l affidamento in economia/cottimo fiduciario con invito ad almeno 5 operatori economici ritenuti idonei alla realizzazione dei servizi (comma 9 art. 125 codice degli appalti e art. 37 Regolamento contabilità della scuola) da pubblicare sul sito web istituzionale. 25 IL DIRIGENTE SCOLASTICO (Prof.ssa Annalisa Fazia) Elaborato da: GOP Pagina 8 di 12

PER GLI OPERATORI ECONOMICI ALLEGATO a) Istanza di partecipazione Programma Operativo Nazionale FSE Competenze per lo Sviluppo obiettivo/azione C-1-FSE02_POR_SICILIA-2012-905 Living in English as an independent user Oggetto: C-1-FSE02_POR_SICILIA-2012-905 Living in English as an independent user CIG: 4440864CE4 CUP: F95C12000360007 ISTANZA DI PARTECIPAZIONE Il sottoscritto, nato a.il.., C.F..., residente in, tel. Fax, e-mail..in qualità di legale rappresentante/procuratore/titolare dell impresa ---------------------------------------------------------- CHIEDE DI Essere ammesso alla selezione pubblica di soggetti per la realizzazione del servizio..(inserire come in oggetto) A tal fine si allega la seguente documentazione: Data 1. Copia semplice del certificato di iscrizione alla Camera di Commercio Industria e Artigianato, 2. Autodichiarazione resa ai sensi del D.P.R. 445/2000 (Allegato 2), debitamente compilata e sottoscritta dal legale rappresentante ovvero da Procuratore speciale e prodotta unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento d identità in corso di validità del sottoscrittore, attestante l inesistenza delle cause di esclusione di cui all art. 38 del D.Lgs 163/06 e successive modificazioni e integrazioni di cui al Regolamento di Attuazione del Codice dei Contratti Pubblici DPR 207/2010, 3. Offerta tecnica, 4. Offerta economica Firma-------------------------------------------------- Elaborato da: GOP Pagina 9 di 12

PER GLI OPERATORI ECONOMICI ALLEGATO B) Programma Operativo Nazionale FSE Competenze per lo Sviluppo obiettivo/azione C-1-FSE02_POR_SICILIA-2012-905 Living in English as an independent user Oggetto: C-1-FSE02_POR_SICILIA-2012-905 Living in English as an independent user CIG: 4440864CE4 CUP: F95C12000360007 FACSIMILE DICHIARAZIONE RILASCIATA AI SENSI DEGLI ARTT. 46 E 47 DEL D.P.R. 445/2000 Il sottoscritto, nato a.il.., C.F..., residente in, tel. Fax, e-mail.. in qualità di legale rappresentante/procuratore/titolare dell impresa---------------------------------------------------------- DICHIARA Ai sensi e per gli effetti dell art. 76 D.P.R. n. 445/2000, consapevole della responsabilità e delle conseguenze civili e penali previste in caso di dichiarazioni mendaci e/o formazione od uso di atti falsi nonché in caso di esibizione di atti contenenti dati non più corrispondenti a verità, e consapevole, altresì, che qualora emerga la non veridicità del contenuto della presente dichiarazione, il sottoscritto decadrà dai benefici per i quali la stessa è rilasciata 1. Di essere legale rappresentante., e conseguentemente di avere l idoneità alla sottoscrizione degli atti delle presente gara; 2. Di non trovarsi, in nessuno dei casi di cui all art. 38 comma 1 Requisiti di ordine generale del D.Lgs n. 163/2006 e ss.mm.ii., ovvero dichiara: a) di non essere in stato di fallimento, liquidazione coatta, concordato preventivo, b) di non essere pendente in alcun procedimento per l applicazione di una delle misure di cui all art. 3 della legge 27 dicembre 1956, n. 1423 o di una della cause ostative previste dall articolo 10 della legge 31 maggio 1965, n. 575, c) di non aver a suo carico alcuna sentenza passata in giudicato, o emesso decreto penale di condanna divenuto irrevocabile, oppure sentenza di applicazione della pena su richiesta, ai sensi dell art. 444 del c.p.p., per reati gravi in danno dello Stato o della Comunità che Elaborato da: GOP Pagina 10 di 12

incidono sulla moralità professionale, né per uno o più reati di partecipazione a un organizzazione criminale, corruzione, frode, riciclaggio, d) di non aver violato il divieto di intestazione fiduciaria posto dall articolo 17 della legge 19 marzo 1990, n. 55, e) di non aver commesso gravi infrazioni debitamente accertate alle norme in materia di sicurezza e ogni altro obbligo derivante dai rapporti di lavoro, risultanti dai dati in possesso dell Osservatorio, f) di non aver commesso, secondo motivata valutazione della stazione appaltante, grave negligenza o malafede nell esecuzione delle prestazioni affidate dalla stazione appaltante che bandisce la gara, o errore grave nell esercizio della propria attività professionale, accertato con qualsiasi mezzo di prova da parte della stazione appaltante, g) di non aver commesso violazioni, definitivamente accertate, rispetto agli obblighi relativi al pagamento delle imposte e tasse, secondo la legislazione italiana, h) che nell anno antecedente la data di inoltro dell invito a partecipare alla gara in oggetto, non sono state rese false dichiarazioni in merito ai requisiti e alla condizioni rilevanti per la partecipazione alle procedure di gara e per l affidamento di subappalti, risultanti dai dati in possesso dell Osservatorio, i) di non aver commesso violazioni gravi, definitivamente accertate, alle norme in materia di contributi previdenziali e assistenziali, secondo la legislazione italiana, j) di non presentarsi in caso di certificazione di cui all articolo 17 della legge 12 marzo 1999, n. 68, k) di non trovarsi in caso di sanzione interdittiva di cui all articolo 9 comma 2 lett. c del D.Lgs 8 giugno 2001, n. 231 o altra sanzione che comporta il divieto di contrarre con altra Pubblica Amministrazione, compresi i provvedimenti interdittivi di cui all articolo 36 bis, comma 1, del decreto legge 4 luglio 2006, n. 223, convertito con modificazioni, dalla legge 4 agosto 2006, n. 248, l) di non trovarsi nel caso di sospensione o decadenza dell attestazione SOA per aver prodotto falsa documentazione o dichiarazioni mendaci, risultanti dal casellario informatico, m) di non essere, rispetto ad un altro partecipante alla medesima procedura di affidamento, in una situazione di controllo di cui all articolo 2359 del codice civile. 3. Di osservare tutte le norme dettate in materia di sicurezza dei lavoratori, in particolare di rispettare tutti gli obblighi in materia di sicurezza e condizioni nei luoghi di lavoro ex D.Lgs 81/2008, Elaborato da: GOP Pagina 11 di 12

4. di assumere a proprio carico tutti gli oneri retributivi, assicurativi e previdenziali di legge e di applicare nel trattamento economico dei propri lavoratori la retribuzione richiesta dalla legge e dai CCNL applicabili, 5. di aver preso visione, di sottoscrivere per accettazione e di obbligarsi all osservanza di tutte le disposizioni, nessuna esclusa, previste dalla lettera di invito e di accattare in particolare le penalità previste, 6. di aver giudicato il prezzo posto a base di gara e quello presentato nell offerta tecnica pienamente remunerativi e tali da consentire l offerta presentata, 7. di acconsentire ai sensi e per gli effetti del D.Lgs 196/2003 e ss. mm. ii. al trattamento dei dati per la presente procedura, 8. di essere iscritto alla Camera di Commercio, con....(si allega copia del certificato di iscrizione alla Camera di Commercio) 9. di autorizzare la stazione appaltante ad effettuare le comunicazioni di cui all articolo 79 del D.Lgs 163/2006 e ss.mm.ii. a mezzo fax al seguente numero Si allega fotocopia del documento di identità in corso di validità del legale rappresentante/procuratore/titolare....., lì. Il Dichiarante----------------------------------------- Elaborato da: GOP Pagina 12 di 12