PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE

ITA AUTOMAZIONE PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE COD. 81160G

GCube MACHINE AUTOMATION CONTROLLERS Soluzioni integrate d automazione in grado di offrire una risposta globale ad esigenze specifiche. Scalabilità della proposta, unico ambiente di programmazione ed elevata Integrazione di tutta la gamma prodotti Gefran, per una offerta su misura. PRESTAZIONI Compact Compact Controller Fit Custom Controller TESSILE ALIMENTARE VETRO CARTA 2

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE Performa Embedded Controller Modula Integrated Controller - Linguaggi di programmazione STANDARD IEC61131-3 - Architetture SCALABILI - RIUSABILITÀ del software sviluppato - UN SOLO SOFTWARE per tutti i prodotti - Connessione ETHERNET INTEGRATA - Ambiente di programmazione completamente INTEGRATO - HMI+PLC in un unico prodotto FUNZIONALITÀ APPLICAZIONI LEGNO TRATTAMENTO ACQUE PLASTICA TRATTAMENTO TERMICO

GCube Fit CUSTOM CONTROLLER Piattaforma basata su pannello operatore della famiglia VEDO SL in combinazione con scheda custom ( numero di I/O definiti ). Soluzione ottimale per prezzo / prestazioni. Powered by /TCP ethernet RTU RS485 USB RS232 IEC61131-3 GF_VEDO SL 70CT Pannello di Controllo CAN-IO IO remoto Soluzione particolarmente indicata per applicazioni price-sensitive, grazie alla sua flessibilità è utilizzata in diversi mercati quali: estrusori plastica, autoclavi, fornaci, lava metalli, essiccatori plastica, ecc. Soluzione composta da due elementi, un controllo integrato [PLC e HMI] e da una scheda I/O remoti ad alto grado di customizzazione. - SOLUZIONE COMPATTA - FUNZIONI PER IL PROCESSO - ARCHIVIAZIONE DATI 4

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE GCube Compact COMPACT CONTROLLER Piattaforma basata su pannello operatore della famiglia VEDO SL in combinazione con moduli remoti della famiglia GILOGIK II. Soluzione ottimale per chi ha bisogno di flessibilità / prezzo. Powered by /TCP ethernet RTU USB RS232 SD Card IEC61131-3 GF_VEDO SL 35CT Pannello di Controllo GILOGIK II IO remoto Soluzione modulare ed estremamente compatta permette di soddisfare differenti soluzioni d automazione medio-piccole. Soluzione composta da due elementi, un controllo integrato [PLC e HMI] e da moduli I/O remoti. - SOLUZIONE MODULARE - ARCHITETTURA APERTA - LIBRERIA FUNZIONI DEDICATE

GCube Modula INTEGRATED CONTROLLER Piattaforma basata sul concetto di I/Os remoti. Pannel pc della famiglia eview LT in combinazione con moduli remoti della famiglia GILOGIK II. Soluzione ad alte prestazioni ottimale per approcciare progetti che presentano layoput macchina estesi. Powered by /TCP ethernet RTU RS485 USB RS232 CF Card IEC61131-3 eviewlt 150 Pannello di Controllo TF32-EV 104 Tastiera ADP200 Inverter GILOGIK II IO remoto AXV300 Servodrive Permette di realizzare applicazione ad altre prestazioni, multiprotocollo e facilmente integrabili in rete aziendali. Soluzione basata sul controllo integrato (PLC e HMI) e dai moduli I/O remoti collegati attraverso un fieldbus Ethernet real-time. - ETHERCAT MASTER - SCALABILE - MULTI PROTOCOLLO 6

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE GCube Performa EMBEDDED CONTROLLER Piattaforma basata sul concetto PLC. Interfaccia operatore della famiglia epanel in combinazione con rack PLC della serie e-pclogc400. Soluzione compatta ad alte prestazioni ottimale per approcciare progetti che presentano layoput macchina concentrati. Powered by /TCP ethernet epanel 150 Pannello Operatore RTU RS485 RS232 USB SD Card IEC61131-3 epclogic400 PLC in Rack GFX4 Controllore di potenza 4 zone GILOGIK II IO remoto AXV300 Servodrive Soluzione industriale estremamente flessibile e conveniente per applicazioni di media-alta complessità. La soluzione completa ed integrata per il controllo, monitoraggio, comunicazione e la gestione dell automazione di macchine. - SOLUZIONE CONFIGURATA E TESTATA - ESPANDIBILE A LIVELLO LOCALE - SOLUZIONE SCALABILE

SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE 888 C:=A AND NOTE Gefran Automation DNA GF_Project VX e GF_Project LX mettono a disposizione una serie di moduli di configurazione integrati che permettono una facile e intuitiva configurazione di differenti tipi di progetti di automazione. 8

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE 888 INTERFACCIA OPERATORE (HMI) C:=A AND NOTE SEQUENZA CONTROLLO MACCHINA (PLC) HW + ARCHITETTURA DI SISTEMA Configurazione pagine grafiche interfaccia uomo/macchina Configurazione della parte di controllo macchina per soluzioni Real Time linguaggio standard IEC61131-3 Configurazione dei singoli dispositivi utilizzati e la tipologia di comunicazione adottata PROJECT MANAGER PROCESS LIBRARY DIAGNOSTICA Un comune stile di configurazione ed una chiara visualizzazione grafica dei moduli di progetto aiuta e semplifica la loro configurazione. Sono disponibili i seguenti moduli: - gestione allarmi - gestione multilingua (unicode) - ricette - utenti. Nel modulo library sono presenti una serie strutturata di librerie di FB che facilitano e riducono i tempi di sviluppo di un progetto di automazione. Il modulo di diagnostica fornisce una completa ed efficiente serie di semplici tool per tutte le fasi di test e verifica del sistema. CONNETTIVITÀ - PLC online - Desktop Remote - Monitoring - Remote Pages - Data Exchange Il modulo connettività comprende una serie di tool per soddisfare la sempre crescente richiesta di accesso remoto su macchine impianti.

PANNELLI DI CONTROLLO GF_VEDO SL e eview LT Eccezionale integrazione di controllo e visualizzazione in un unico prodotto. Disponibile in differenti formati dal 3,5 al 15. Elevata capacità di archiviazione dati e registrazione ricette. - TOUCH-SCREEN - INTERFACCIA ETHERNET INTEGRATA - RUN-TIME PLC INTEGRATO - INSTALLAZIONE VERTICALE / ORIZZONTALE Foto eview campione dal fotografo TF32-EV 10 Modelli TF32-EV 104 Funzione Connessione Tastiera macchina da utilizzare in abbinamento ai GF_VEDO EV Protocollo seriale ad alta velocità su cavo ethernet Nr. Tasti 32 Nr. Led 32 Grado di Protezione IP65 frontale

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE GF_VEDO SL Modelli 35 CT 70 CT V70 CT Funzione Pannello di Controllo [PLC+HMI] Display 3,5 TFT a colori 7 TFT a colori, formato esteso Touch screen resistivo Tastiera a membrana 6 tasti programmabili a membrana 10 tasti programmabili Risoluzione QVGA 320x240 WVGA 800x480 WVGA 480x800 Retroilluminazione LED bianchi, durata 50.000 ore @ 25 C Processore ARM9, 400 MHz Memoria Sistema 64 MB DRAM Massa 128 MB NAND Flash Ritentiva 32kB FRAM Estensione 1 x SD memory card slot Connessioni Ethernet 1 x 10/100Mbps CAN 1 x CANopen Seriali 1xRS232, 1xRS485 USB 1xUSB2.0 Host Installazione Orizzontale - Verticale - - Grado di protezione IP65 frontale, IP20 posteriore Alimentazione 24 VDC ±15% Software di programmazione GF_Project LX eview LT Models 104 150 Funzione Pannello di Controllo [PLC+HMI] Display 10,4 TFT a colori 15 TFT a colori Touch Screen resistivo Risoluzione SVGA 800x600 XVGA 1024x768 Retroilluminazione LED bianchi 30.000 ore a 25 C LED bianchi 50.000 ore a 25 C Processore Memoria Sistema Massa ATOM E620, 0.6 GHz - ATOM E660, 1.3 GHz 512 MB, DRAM tipo DDR II 2 GB memoria Flash Estensione Slot SD Card * Connessioni Ethernet CAN Seriali USB Seriale TF Installazione orizzontale verticale Grado di protezione 2x Ethernet 10/100 Mbps - (Modbus TCP, GDNet, EtherCAT) 1x CANopen 1x RS232 1x RS485 2x USB 2.0 host 1x tastiera macchina IP65 frontale Alimentazione 24 VDC ± 25% Software di programmazione * SD-CARD non inclusa nel prodotto. Disponibile come accessorio GF_Project VX

I/O REMOTI GILOGIK II I/O remoti modulari ad elevate prestazioni. Design compatto, con una elevata densità di I/O per modulo per una installazione in spazi ridotti. Protocollo fast-ethernet GDnet ad elevate prestazioni o CANopen con facile integrazione di prodotti di terze parti. - DESIGN SALVASPAZIO - BACKPLANE PARALLELO - PROTOCOLLO FAST-ETHERNET GDNET / CANOPEN - SOLUZIONE MODULARE Sono disponibili differenti backplane (2, 4 8,12 e 18 slot) per l inserimento dei moduli digitali, analogici e funzionali. Il tipo di protocollo di comunicazione Fast-Ethernet GDNet o CANopen avviene attraverso i moduli fieldbuses da inserire all inizio del backplane. 12

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE Back-plane 2 slot Back-plane 4 slot Back-plane 8 slot Back-plane 12 slot Back-plane 16 slot GILOGIK II FIELDBUS Modelli R-GCANs R-ETH100 R-SW5 Funzione Fieldbus coupler Fieldbus coupler Ethernet switch Protocollo CANopen slave - GDNet Fast Ethernet- - Connettore D-sub 9 maschio RJ45 5x RJ45 Baudrate 20 Kbit/s 1Mbit/s 10/100 Mbit/s 10/100 Mbit/s

GILOGIK II DIGITALI ANALOGICI Modelli R-E16 R-EU16 R-EU32 R-U8 R-U16 R-AD8 R-MA6 Totale Canali 16 16 32 8 16 8 12 Ingressi Analogici 8 6 Tensione 0 10V DC 8 6 Tensione -10...+10V DC 2 Tensione 0 +2V DC 4 4 Tensione 0...+2.5V DC Corrente 0/4...20mA 4 4 Strain gauge 0...25mV DC Strain gauge 0...30mV DC 2 2 Strain gauge 0...60mV DC Strain gauge 0...100mV DC 2 2 Temperatura RTD Temperatura TC Trasformatore di corrente 0...50mA AC Potenziometro 8 6 Alimentazione Trasduttore +10V DC Alimentazione Trasduttore +24V DC Uscite Analogiche 6 Tensione -10 +10V DC 6 Corrente 0/4...20mA Ingressi Digitali 16 8 16 24 V DC 16 8 16 Uscite Digitali 8 16 8 16 24 V DC 8 16 8 16 Relè PWM Encoder-Counter Encoder incrementale Alimentazione Encoder +5V Alimentazione Encoder +24V Counter 14

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE ANALOGICI FUNZIONALI R-DA4 R-DA8 R-DA16 R-MIX R-MIXR R-TEMP4 R-TC8 R-C3 4 8 16 24 28 14 25 3 6 6 6 8 4 4 4 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 4 4 8 2 2 2 4 4 4 4 8 16 2 2 4 8 16 2 2 2 2 8 8 1 8 8 1 8 8 8 16 8 8 8 16 4 2 2 2 2/3 2/3 3/3 2 2 3 3 3 3

IO REMOTI CAN-IO Moduli compatti di IO remoti con protocollo CANopen. Completi di LED di diagnostica fielbus e di stato ingressi/uscite, permettono di acquisire differenti segnali dal campo. Di facile installazione e rapido cablaggio, risultano essere la soluzione ideale per le piccole-medie applicazioni. - COMPATTO - PROTOCOLLO CANopen CAN-IO Modelli F056105 F057637 F065859 IO DIGITALI Ingressi digitali +24 VDC 14+4 (1) 9 6 Contatori veloci Contatore veloce 3 - - Uscite digitali +24 VDC 0,5 A 18 8 24 Uscite PWM +24 VDC 0.5 A 5kHz max. - - - IO ANALOGICI Ingressi analogici ±10 V - - 6 0-20 ma 4 8 - Ingressi temperatura Termocoppie J, K, S, N, T, E, B, R - - 12 Pt1000 4 - - Uscite analogiche ±10 V 2-3 COMUNICAZIONE Protocollo (1) Configurabile PNP/NPN CANopen slave DS301 v. 4.02, DS401 Connettore SUB-D 9-pin maschio Open-Style 5 pin maschio+femmina GENERALI Installazione a pannello su guida DIN Grado di protezione IP00 IP20 Connettori Push-in rimovibili 12 poli a vite non rimovibili 10 poli Alimentazione +24 VDC 16

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE IO REMOTI CAN-IO CUSTOM IO remoti con protocollo CANopen Slave Soluzione su misura perfettamente ritagliabile in termini di IO [quantità e tipologia ] sulle specifiche esigenze d automazione. - SPECIFICA - ECONOMICA CAN-IO custom tre steps per avere una scheda su misura 1- Selezione il tipo di ingresso/uscita l installazione, il grado di protezione ed i connettori 2 - Imposta le quantità desiderate 3 - Verifica il numero di canali complessivi (max. 40) CAN-IO CUSTOM Modelli IO DIGITALI Ingressi digitali SPECIFICO +24 VDC 0/3/6/9/12/15/18/21/24 Contatori veloci Contatore veloce 0/3/6 Uscite digitali +24 VDC 0,5 A 0/2/4/6/8/10/12/14/16 +24 VDC 2A 0/2/4/6/8/10/12/14/16 Relè, 250VAC 5 A 0/2/4/6/8 Uscite PWM +24 VDC 0.5 A 5kHz max. IO ANALOGICI Ingressi analogici ±10 V 0/2/4/6/8 0-20 ma 0/2/4/6/8 Strain gauge 3.3mV/V 0/2/4/6/8 Potenziometro 0/2/4/6/8 Ingressi temperatura Termocoppie J, K, S, N, T, E, B, R 0/2/4/6/8/10 Pt100 0/2/4/6/8/10 Pt1000 0/2/4/6/8/10 Uscite analogiche ±10 V 0/2/4/6/8 0-20 ma 0/2/4/6/8 COMUNICAZIONE Protocollo Connettore GENERALI Installazione Grado di protezione Connettori Alimentazione CANopen slave DS301 v. 4.02, DS401 SUB-D 9-pin maschio a pannello / guida DIN IP00/IP20 Push-in rimovibili, a vite non rimovibili, a pettine +24 VDC

PANNELLI OPERATORE egt-i, epanel I pannelli operatore, dotati di display a colori con elevato contrasto ed ottimo angolo di visuale, permettono di visualizzare e modificare attraverso il touch-screen sempre presente i dati dell automazione. Installabili sia a pannello che a pensile o console di comando sono, in abbinamento al PLC della serie epclogic400, una efficiente e affidabile soluzione per un ampia tipologia di macchine. Disponibili soluzioni con tastiera integrata, specifica per le macchine della trasformazione della materia plastica. - TOUCH SCREEN A COLORI - MONITOR INDUSTRIALI - DESIGN SOTTILE E COMPATTO - DESIGN PERSONALIZZATO 18

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE epanel Modelli 104CT V104CT 150CT V150CT egt-i Funzione Pannello Operatore Pannello Operatore specifico per le macchine iniezione plastica/gomma Display 10.4 TFT a colori 15.0 TFT a colori 10.4 TFT a colori Touch resistivo resistivo Tastiera no sì Risoluzione SVGA 800x600 SVGA 600x800 XVGA 1024x768 XVGA 768x1024 SVGA 800x600 Retroilluminazione LED bianchi, 30.000 ore @ 25 C LED bianchi, 50.000 ore @ 25 C LED bianchi, 30.000 ore @ 25 C Connessioni Video DVI-D USB Grado di Protezione 2x USB 2.0 host [tipo A], retro 1x USB 2.0 client [tipo B], retro IP65 fronte IP20 retro 1x USB 2.0 host [tipo A], retro 1x USB 2.0 host [tipo A], fronte 1x USB 2.0 client [tipo B], retro Alimentazione +24 VDC, ± 25% ekm Modelli Funzione Connessione ekm32-104 Tastiera macchina da utilizzare in abbinamento agli epanel Protocollo USB su cavo Ethernet Nr. Tasti 32 Nr. Led 32 Grado di Protezione IP65 fronte. IP20 retro

Rack PLC epclogic400 epclogi400 è la soluzione completa per il controllo di processo e automazione, che con un unico sistema modulare, preconfigurato ed espandibile, permette il controllo di sequenza, la gestione dei processi di lavorazione. In abbinamento al PLC in rack epclogic400, che integra CPU e moduli IO, sono disponibili separatamente le interfacce operatore epanel e egt-i. Il PLC può essere completamente personalizzato sulle necessità del cliente, sia come potenza della CPU sia come numero e tipo di ingressi e uscite, adattandosi perciò perfettamente alla macchina o impianto da controllare. - SOLUZIONE SENZA VENTOLE E HARD DISK - INSTALLAZIONE SU GUIDA DIN - PRONTO ALL USO epclogic400 Rack Modelli Breve descrizione Numero di slot Installazione Livello di protezione e4r08 Rack completo di backplane per le comunicazioni e alimentazione elettrica [ alloggiamento per 1 CPU e 8 moduli IO] 9 [1x CPU + 8x IO] On DIN-RAIL Alimentazione +24 VDC, ± 25% IP20 20

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE epclogic400 CPU Modelli e491xx e492xx e493xx Processore Atom E6xx serie Frequenza 600 MHz 1.0 GHz 1.3 GHz Memoria System Massa Ritentiva Estensione di massa Connessioni Video Ethernet CAN Seriali 2x 10/100 Mbps [1x Modbus TCP 1xGDnet] 512 MB DRAM 4 GB Flash su file 1 x slot scheda SD DVI-D 1x CANopen 1x RS232, 1x RS485 USB 4x USB 2,0 Host [tipo A] Sofware di programmazione GF_Project VX 2x 10/100 Mbps [1x Modbus TCP 1xEthercat\GDnet] epclogic400 IO digitali / analogici / funzionali Modelli e410 e411 e430 e431 Breve descrizione 16 ingressi digitali + 20 uscite digitali 16 ingressi digitali + 16 uscite digitali 6 ingressi analogici + 4 uscite analogiche + 8 temperatura 20 uscite digitali + 12 temperatura Canali totali 36 32 18 32 Ingresso analogico 6 Tensione 0 10 V 6 Tensione -10 +10V 6 Corrente 0 20 ma 6 Potenziometro 6 Alimentazione elettrica trasduttore +10V Ingresso temperatura 8 12 Termocoppia 8 [ J, K, S, N, T, E, B, R, L] Uscita analogica 4 Tensione -10 +10V 4 Ingresso digitale 16 16 + 24 V DC 16 16 Ingresso digitale veloce 3 12 [ J, K, S, N, T, E, B, R, L] Uscita digitale 20 16 20 + 24 V DC, 2A 20 16 + 24 V DC 0,5A 20 PWM 2

SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE GF_Project Main functions GF_Project VX GF_Project LX Configurable number of variables Up to 64000 Up to 10000 Integrated Alarm Management Number of alarms Typical 300 Typical 150 Integrated Recipe Management Number of recipe types Typical 8 Typical 8 Number of variables per recipe type Typical 100 Typical 100 USB support for recipe Export / Import PC utility to change Recipe values offline Integrated Multi-lingual Management Selection of runtime language Number of languages Typical 8 Typical 8 Number of texts for each language Typical 200 Typical 200 Import / Export texts in CSV format UNICODE support Integrated User Management Max levels of user access 15 Number of users for each access level Typical 4 User Management Restrict page access User Management Restrict data change User Management Restrict components display Integrated DataLogging Number of configurable Datalog variables Typical 50 DataLog sampling type DataLog sample time Saving of encrypted DataLog files Export DataLog values in CSV format Offline PC utility per DataLog file decrypting on CSV Trigger Time Minimum 1 sec. Target FW update USB target update (Application SW & FW) Ethernet target update (Application SW & FW) Remote service PLC online Desktop Remote Monitoring Remote Pages Data Exchange 22

PIATTAFORME DI AUTOMAZIONE Machine control (PLC) GF_PROJECT VX GF_PROJECT LX PLC Programming standard IEC61131-3 Languages IEC61131 text base IL, ST IL, ST Languages IEC61131 graphic base LD, FBD, SFC LD, FBD, SFC Bit DataType BOOL, BYTE, WORD, DWORD BOOL, BYTE, WORD, DWORD Signed Integer DataType INT, DINT INT, DINT Unsigned Integer DataType UINT, UDINT UINT, UDINT Floating DataType REAL REAL Other DataType STRING, ARRAY, STRUCTURE STRING, ARRAY, STRUCTURE Preset Variables Retentive Variables On-Line PLC On-Line change On-Line watch list Hot download Breack point Trigger Configurable PLC task Init - boot Fast Normal Slow Background Configurable Function Block / Custom Function library Gefran FB Library Graphic interface configuration Widgets Library Basic Widgets (dataset, datavalue, panel..) Advanced WIDGET BOX Events management Events management on Widgets Events management on page actions Events configuration with script run Supported image types GIF (89a) / JPG (jpeg) / PNG BMP / ICO / JPG / EMF / GIF Selectable Snap to grid Object alignment Undo and redo single change PC Page Simulator HW configuration Graphic configuration of system architecture Target selection from Gefran catalogue Instrumentation Power Control Motion Automation Sensors Multi Fieldbus support Ethercat\GDnet fast ethernet support Modbus RTU Fieldbus support with Gefran devices Integration of third-party devices in Modbus RTU (via dedicated tool) (via dedicated tool) Modbus TCP Fieldbus support with Gefran devices Integration of third-party devices in Modbus TCP (via dedicated tool) (via dedicated tool) CANOpen Fieldbus support with Gefran devices Integration of third-party devices in CANOpen (via EDS import file) (via dedicated tool) Parameterisation of individual Fieldbuses

UK BELGIUM GERMANY FRANCE SWITZERLAND ITALY USA CHINA TURKEY SINGAPORE BRAZIL INDIA GEFRAN DEUTSCHLAND GmbH GEFRAN BENELUX NV GEFRAN SIEI - ASIA Philipp-Reis-Straße 9a D-63500 Seligenstadt Ph. +49 (0) 61828090 Fax +49 (0) 6182809222 vertrieb@gefran.de ENA 23 Zone 3, nr. 3910 Lammerdries-Zuid 14A B-2250 OLEN Ph. +32 (0) 14248181 Fax +32 (0) 14248180 info@gefran.be 31 Ubi Road 1 #02-07, Aztech Building, Singapore 408694 Ph. +65 6 8418300 Fax +65 6 7428300 info@gefran.com.sg SIEI AREG - GERMANY GEFRAN UK Ltd GEFRAN INDIA Gottlieb-Daimler Strasse 17/3 D-74385 Pleidelsheim Ph. +49 (0) 7144 897360 Fax +49 (0) 7144 8973697 info@sieiareg.de Unit 7 Brook Business Centre 54a Cowley Mill Road Uxbridge UB8 2FX Ph. +44 (0) 8452 604555 Fax +44 (0) 8452 604556 sales@gefran.co.uk Survey No. 191/A/1, Chinchwad Station Road, Chinchwad, Pune-411033, Maharashtra Ph. +91 20 6614 6500 Fax +91 20 6614 6501 gefran.india@gefran.in SENSORMATE AG GEFRAN MIDDLE EAST ELEKTRIK VE ELEKTRONIK San. ve Tic. Ltd. Sti GEFRAN Inc. Steigweg 8, CH-8355 Aadorf, Switzerland Ph. +41(0)52-2421818 Fax +41(0)52-3661884 http://www.sensormate.ch GEFRAN FRANCE SA 4, rue Jean Desparmet BP 8237 69355 LYON Cedex 08 Ph. +33 (0) 478770300 Fax +33 (0) 478770320 commercial@gefran.fr Yesilkoy Mah. Ataturk Cad. No: 12/1 B1 Blok K:12 D: 389 Bakirkoy /Istanbul TURKIYE Ph. +90212 465 91 21 Fax +90212 465 91 22 8 Lowell Avenue WINCHESTER - MA 01890 Toll Free 1-888-888-4474 Fax +1 (781) 7291468 info.us@gefran.com GEFRAN SIEI Drives Technology Co., Ltd GEFRAN BRASIL ELETROELETRÔNICA No. 1285, Beihe Road, Jiading District, Shanghai, China 201807 Ph. +86 21 69169898 Fax +86 21 69169333 info@gefran.com.cn Avenida Dr. Altino Arantes, 377 Vila Clementino 04042-032 SÂO PAULO - SP Ph. +55 (0) 1155851133 Fax +55 (0) 1132974012 comercial@gefran.com.br GEFRAN HEADQUARTER Via Sebina, 74 25050 PROVAGLIO D ISEO (BS) ITALY Ph. +39 03098881 Fax +39 0309839063 Drive & Motion Control Unit Via Carducci, 24 21040 GERENZANO (VA) ITALY Ph. +39 02967601 Fax +39 029682653 info.motion@gefran.com Technical Assistance: technohelp@gefran.com Customer Service motioncustomer@gefran.com Ph. +39 02 96760500 Fax +39 02 96760278 07/2016 www.gefran.com