CERTIFICATO DI INSTALLAZIONE Il sottoscritto installatore certifica di aver eseguito personalmente l installazione del sistema sul veicolo descritto qui di seguito, come da istruzioni del fabbricante. Da : KIT Parking Sensor 84W Venduto il : Tipo di prodotto : 84W Auto :...... MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO I GEMINI Technologies S.p.A. Via Luigi Galvani - Bodio Lomnago (VA) - Italia Tel. +39 33 943 - Fax +39 33 9488 Web site: www.gemini-alarm.com Reg. n.53-a UNI EN ISO 9:8 AC 77I Rev. 4 - /
NERO-BLU x NERO x BLU 3 R BLU NERO BLU MARRONE REAR UNIT /4V 4 6 x x x 5 NERO-GIALLO 7 km/h NERO-BLU MARRONE 4 3 4 3 Sensore : posteriore con cablaggio più corto. Sensore 4: posteriore con cablaggio più lungo. 8 9 5x 3 4 x x 5 6 PRIMER 498UV 7 8 x
PARABREZZA POSIZIONE CORRETTA CRUSCOTTO 8 MONTAGGIO ALTERNATIVO CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale Assorbimento di corrente con sistema funzionante Range temperatura di funzionamento Frequenza ultrasuoni Frequenza di comunicazione centraline/display Riferimento per versione software (riportata su centraline e display) Da9a3Vdc ma max. Da - C a +7 C 4Khz 434Mhz SW7
I. - NOTA INTRODUTTIVA... PAG. MANUALE UTENTE. - DESCRIZIONE DI FUNZIONAMENTO... PAG. 3. - Zone di rilevamento... PAG. 3. - Funzionamento sensori... PAG. 4 3. - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...... PAG. 4 3. - Segnalazione alimentazione bassa... PAG. 4 3. - Segnalazione anomalia sensori... PAG. 4 3.3 - Segnalazioni varie... PAG. 4 4. - DISPLAY... PAG. 5 5. - IMPOSTAZIONE SEGNALE ACUSTICO SUPERAMENTO VELOCITÀ... PAG. 5 6. 7. 8. 9.. INDICE MANUALE INSTALLATORE - INSTALLAZIONE DEI SENSORI... - COLLEGAMENTI... - ACCOPPIAMENTO CENTRALINA AL DISPLAY... - APPRENDIMENTO IMPULSI ODOMETRO (opzionale)... - PROGRAMMAZIONE SISTEMA.... - TABELLA PROGRAMMAZIONE....... - TEST DI FUNZIONAMENTO...... 3. - CONDIZIONI DI GARANZIA... 4. - DIRETTIVA RIFIUTI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)... PAG. 6 PAG. 8 PAG. 9 PAG. 9 PAG. PAG. PAG. PAG. 3 PAG. 3. - NOTA INTRODUTTIVA Gentile Cliente, La preghiamo di verificare prima dell installazione il sistema in Suo possesso e di fare riferimento ad esso per le istruzioni. Per indicare ad installatore ed utente alcuni funzionamenti o connessioni particolari, è stata inserita una simbologia ad icone, brevemente descritta a seguire: MANUALE UTENTE. - DESCRIZIONE DI FUNZIONAMENTO Durante le operazioni di parcheggio occorre in ogni caso guardare dietro al veicolo. Infatti, ostacoli di piccole dimensioni od oggetti con scarsa capacità di riflessione potrebbero non essere rilevati. Il sistema ha il solo scopo di aiuto durante le operazioni di parcheggio del veicolo; si prega pertanto di effettuare tali manovre con la massima attenzione e cautela. Se disattivati tramite il pulsante destro del display, i sensori rimangono disattivati sino ad una nuova pressione del pulsante o sino al successivo inserimento della retromarcia.. - ZONE DI RILEVAMENTO Le zone di rilevamento sono indicate come R mentre le zone di rilevamento più vicine all ostacolo vengono indicate come RC e visualizzate con la scritta STOP sul display. Per zona STOP si intende la distanza minima segnalata tra ostacolo e sensore. E da notarsi che la segnalazione è indicata con un suono continuo. Le distanze di rilevamento ed il volume del buzzer possono essere regolati (vedi la regolazione dei parametri) in base alle esigenze dell utente ed al veicolo sul quale va effettuata l installazione. Inoltre, il suono emesso da buzzer, ha una tonalità differente a seconda della zona di rilevamento. Per un corretto uso del sistema si prega di verificare la programmazione effettuata per i sensori. Indicazioni utili all utente. Questa icona fornisce all utente indicazioni utili per un utilizzo diversificato del sistema o fornisce semplicemente suggerimenti per l utilizzo. Indicazioni utili all installatore. Questa icona indica all installatore un funzionamento diversificato in base al collegamento ed alla programmazione del sistema o fornisce semplicemente indicazioni utili per l installazione. ZONA RC R R R3 R4 R5 DISTANZA 35 cm 6 cm 85 cm cm 35 cm 6 cm SENSORI CENTRALI: zone nere. SENSORI LATERALI: zone con solo contorno nero. ULTIMA ZONA DI RILEVAMENTO: accensione della scritta STOP, dei due simboli a fianco della vettura e spegnimento della distanza ostacolo. 35 6 85 35 6 PAG. MANUALE UTENTE - PAG. 3
. - FUNZIONAMENTO SENSORI Per attivare i sensori è sufficiente inserire la retromarcia; un segnale acustico e l accensione dell icona della freccia rivolta verso il basso ne indicheranno l avvenuta attivazione. La segnalazione della presenza di ostacoli è visualizzata sul display dall accensione delle icone delle varie zone di rilevamento, dalla distanza dell ostacolo e da segnalazioni acustiche. Più il suono è costante più si è vicini all ostacolo, mentre per la zona più vicina al paraurti si ha un suono continuo. Per disattivare i sensori (con retromarcia inserita) è sufficiente premere il pulsante destro del display; l accensione della scritta OFF sulla parte bassa dell icona della vettura e lo spegnimento della freccia rivolta verso il basso ne indicheranno l avvenuto spegnimento. Per riattivarli è sufficiente premere nuovamente il medesimo pulsante oppure togliere ed inserire la retromarcia. 3. - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 3. - SEGNALAZIONE ALIMENTAZIONE BASSA Se all inserimento della retromarcia la tensione della batteria risulta bassa, tale da non garantire il corretto funzionamento del sistema, dopo qualche istante si ha la segnalazione acustica di avvenuta attivazione del sistema (intensità sonora minore rispetto al normale) ma i sensori non funzioneranno. A tensione nominale ristabilita, i sensori inizieranno a funzionare regolarmente. 3. - SEGNALAZIONE ANOMALIA SENSORI Se uno dei sensori installati risulta non funzionate o comunque non collegato all impianto, dopo qualche istante dall accensione del quadro strumenti e dall inserimento della retromarcia verranno visualizzate sul display l icona della vettura, della freccia e del sensore (o sensori) non funzionante. L icona del sensore lampeggerà per tutto il tempo in cui sarà attivo il sistema; i sensori non interessati dall anomalia funzioneranno regolarmente. 3.3 - SEGNALAZIONI VARIE Sensore non funzionante; icona sensore lampeggiante. ICONA ATTIVAZIONE ZONA STOP. ICONA SENSORI ATTIVATI. ICONE SENSORI DISATTIVATI. ICONE ZONE DI RILEVAMENTO SENSORI POSTERIORI. SPEGNIMENTO INDICATORE SUPERAMENTO VELOCITÀ, SCORRIMENTO E REGOLAZIONE FUNZIONI. 4. - DISPLAY Le varie icone sotto rappresentate sono visualizzate a seconda dell operazione che si sta eseguendo. INDICATORE DISTANZA DALL OSTACOLO. VISUALIZZAZIONE PARAMETRO. STATO (F o C) E REGOLAZIONE PARAMETRO. VELOCITÀ VEICOLO. VERSIONE SOFTWARE. ICONA SEGNALAZIONI ACUSTICHE ATTIVATE/DISATTIVATE. SEGNALAZIONE STATO DI PROGRAMMAZIONE PARAMETRI. SEGNALAZIONE TEST COMUNICAZIONE RADIO CENTRALINE/DISPLAY. DISTURBI RADIO. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO SENSORI, REGOLAZIONE INDICATORE SUPERAMENTO VELOCITÀ, SCORRIMENTO E REGOLAZIONE FUNZIONI. Ad ogni pressione del tasto vengono attivati o disattivati i sensori. L icona della freccia rivolta verso il basso verrà visualizzata a seconda se i sensori sono attivi o meno. 5. - IMPOSTAZIONE SEGNALE ACUSTICO SUPERAMENTO VELOCITÀ Questa procedura può essere utilizzata solo se viene collegato il filo preposto del cablaggio display al segnale odometrico del veicolo; verificare con l installatore. POSSIBILE CAUSA Ghiaccio sui sensori Sensori posizionati troppo in basso Il lato posteriore dei sensori tocca il telaio I sensori rilevano la ruota di scorta esterna SOLUZIONE Pulire i sensori Utilizzare i supporti angolari (9 o ) per inclinare i sensori Separare i sensori dal telaio del veicolo (almeno mm) Modificare la programmazione del parametro In ambienti particolarmente interessati da disturbi di radiofrequenza verrà visualizzata sul display l icona dell antenna e si udranno delle segnalazioni acustiche (ticchettio). Dopo qualche secondo il display si spegnerà per accendersi nuovamente nel momento in cui cesseranno i disturbi. Se necessario, modificare la sensibilità di rilevamento dei sensori (parametro 7 della tabella di programmazione, capitolo.). Ruotare la chiave d accensione in posizione ON. Entrare in programmazione (vedi capitoli. e.), selezionare il parametro 4, selezionare il valore e memorizzarlo (tenere premuto uno dei due tasti sul display per 3 secondi circa; attivando questa funzione si ha inoltre l accensione del display e l indicazione della velocità del veicolo ogni qual volta viene superata la velocità di 5 km/h). Ruotare la chiave d accensione in posizione OFF poi in ON quindi aumentare la velocità. Leggere la velocità sul display ed al raggiungimento della soglia prescelta per la segnalazione acustica del superamento della velocità premere il pulsante destro del display. Così facendo, ogni volta che il veicolo supera tale velocità, il display emette una serie di segnalazioni acustiche. Premere il pulsante sinistro ad una velocità superiore a 5km/h per disabilitare la funzione; il display emette una segnalazione acustica. Premere il pulsante destro (non importa se la velocità del veicolo è superiore a quella impostata, il sistema memorizzerà quella attuale) per impostare nuovamente la soglia d intervento ed attivare la funzione. PAG. 4 - MANUALE UTENTE MANUALE UTENTE - PAG. 5
MANUALE INSTALLATORE 6. - INSTALLAZIONE DEI SENSORI Per installare i sensori su paraurti in metallo bisogna utilizzare gli adattatori appropriati (optional). Scegliere il tipo di supporto plastico e marcare il centro dei fori da effettuare. Per i supporti 8 effettuare fori con diametro 8mm, per i supporti 9 effettuare fori di con diametro mm e per i supporti ed effettuare fori con diametro 4mm. Sensori e supporti plastici possono essere verniciati del medesimo colore del paraurti. + 8 + 9 8 + 4 Prima di effettuare i fori si prega di verificare la presenza di longheroni in ferro dietro i paraurti e comunque di porre attenzione durante le fasi di forature per evitare possibili danni alle parti retrostanti. 8 +8 C 9 Pulire accuratamente i supporti plastici (8 o 9) e nelle vicinanze dei fori, applicare il PRIMER (6), lasciare asciugare per circa un minuto quindi procedere con le operazioni successive. 6 PRIMER 498UV Fissare la centralina nel paraurti posteriore mediante l utilizzo delle fascette (5) o della bulloneria (5) in dotazione. 6 5 MAX Rimuovere la pellicola di protezione dal foglio adesivo () ed applicarlo al supporto (8 o 9) oppure inserire il supporto ( o ) nel foro dall esterno del paraurti. In entrambi i casi fissare il supporto plastico in modo che il connettore del sensore sia posizionato orizzontalmente. 5 6 H H = 5 mm H = 65 mm NO H = 5 mm H = 65 mm - 8 NERO 9 SI 3 + + 9 8 H = 35 mm + BLU Posizionare i sensori BLU nei fori laterali del paraurti. Posizionare i sensori NERI nei fori centrali del paraurti. PAG. 6 - MANUALE INSTALLATORE MANUALE INSTALLATORE - PAG. 7
7. - COLLEGAMENTI 8. - ACCOPPIAMENTO CENTRALINA AL DISPLAY Assicurarsi che non sia inserita la retromarcia e che non vi siano altre centraline similari accese nelle vicinanze dove si sta effettuando la procedura di accoppiamento. Verificare la comunicazione via radio e le lunghezze dei cavi prima di effettuare il posizionamento definitivo della centralina e degli accessori. Posizionare la centralina (4) nel paraurti posteriore lontano da fonti di calore. Collegare i sensori ( e ) e portare il cavo di alimentazione all interno del vano bagagli del veicolo. Collegare il filo NERO-BLU della centralina (4) al positivo della lampadina della retromarcia. Collegare il filo MARRONE della centralina (4) al telaio metallico del veicolo (massa). Fissare il display (3) nell abitacolo del veicolo, in un luogo asciutto, al riparo da eventuali infiltrazioni d acqua e da fonti di calore ma dove risulti ben visibile durante le fasi di parcheggio del veicolo. Collegare il filo NERO-BLU del display (3) al un positivo sotto chiave del veicolo. Collegare il filo MARRONE del display (3) al telaio metallico del veicolo (massa). (Optional) collegare il filo NERO-GIALLO del display (3) al segnale odometrico del veicolo (per programmazione e regolazione fare riferimento ai capitoli. e.. Il collegamento è obbligatorio nel momento in cui il Cliente necessita della segnalazione acustica superamento velocità, capitolo 5.). Inserire il connettore a 3 vie del display. R Alimentare solo il display (chiave s accensione del veicolo in posizione ON ). Premere e tenere premuti entrambi i tasti sul display per due secondi circa. Al termine di tale tempo verranno visualizzate sul display le lettere LE. Se sul display viene visualizzata la scritta E significa che vi sono altre centraline alimentate e presenti nelle vicinanze; spostarsi con la vettura o spegnere le centraline. Alimentare la centralina (inserire la retromarcia) ed attendere sino a che sul display venga visualizzata l icona di una freccia (rivolta verso il basso), indice che la centralina posteriore è stata memorizzata. Con quest ultima operazione ha termine la procedura; modificare eventualmente i parametri in base alle proprie esigenze. 9. - APPRENDIMENTO IMPULSI ODOMETRO (opzionale) Questa procedura trova utilizzo nel caso non si conoscano esattamente gli impulsi dell odometro della vettura. Tale procedimento può essere utilizzato solo se viene collegato all odometro il filo del display ma deve essere utilizzato quando il cliente necessita della segnalazione acustica superamento velocità. Ruotare la chiave d accensione in posizione ON ed inserire la retromarcia. Entrare in programmazione (vedi capitolo.), selezionare il parametro 4, selezionare il valore 3 e memorizzarlo (tenere premuto uno dei due tasti sul display per 3 secondi circa). Ruotare la chiave d accensione in posizione OFF. Ruotare la chiave d accensione in posizione ON ; sul display verrà visualizzata la velocità di 5 km/h. Aumentare la velocità sino a quando il veicolo raggiunge la velocità indicata sul display quindi premere il pulsante sinistro; se le velocità coincidono, premere il pulsante di destra. Il display si spegnerà sino a quando il veicolo avrà raggiunto la velocità di 5 km/h. Con quest ultima operazione il sistema memorizza automaticamente gli impulsi al metro dell odometro del veicolo. Viceversa, in caso di lettura errata o di perdita del segnale dell odometro verrà visualizzata la scritta E3 sul display, indice che l operazione non è andata a buon fine. Spegnere e riaccendere il veicolo quindi ripetere la procedura daccapo. PAG. 8 - MANUALE INSTALLATORE MANUALE INSTALLATORE - PAG. 9
. - PROGRAMMAZIONE SISTEMA. - TABELLA PROGRAMMAZIONE La regolazione dei parametri effettuata da personale non competente potrebbe limitare seriamente l utilizzo del dispositivo. Alimentare il display (girare la chiave d accensione in posizione ON ). Premere e tenere premuto per più di due secondi uno dei due tasti posti sulla display; trascorso tale tempo comparirà la modalità di programmazione effettuata in precedenza. F: Factory, programmazione standard, Parametri di Fabbrica. C: Custom, programmazione a discrezione dell utente, Parametri Custom. Premere il pulsante di sinistra per passare al parametro successivo. Una volta scelto il parametro da modificare, tenere premuto uno dei due pulsanti sino a quando il display inizia a lampeggiare; tale lampeggio indica che è possibile modificare il parametro. Premere il pulsante di sinistra per aumentare il valore del parametro (variandolo verrà visualizzata la lettera C ). Premere il pulsante di destra per passare al parametro precedente. Premere il pulsante di destra per diminuire il valore del parametro (variandolo verrà visualizzata la lettera C ). Tenere premuto per almeno due secondi uno dei due pulsanti posti sul display affinché il valore del parametro venga memorizzato; il display smetterà di lampeggiare e verrà visualizzato il numero del parametro precedentemente selezionato. Nr. 3 4 5 6 7 8 9 3 4 5 6 7 DESCRIZIONE PARAMETRO Volume del buzzer Raggio sensori frontali centrali Raggio sensori posteriori centrali Raggio sensori laterali Zona STOP sensori frontali Zona STOP sensori posteriori Indicazione acustica ostacoli frontali Posizionamento centralina anteriore Posizionamento centralina posteriore Colorazione display Soppressione lettura ruota di scorta esterna Numero impulsi odometro al metro Ritardo disattivazione sensori frontali Display di servizio (test di funzionamento) Collegamento filo odometro Sensibilità rilevamento ostacoli sensori anteriori Sensibilità rilevamento ostacoli sensori posteriori RAGGIO,, ( Rif.) Da a 8 cm ( Rif.) Da5a95cm Da35a7cm,( Rif.3),, 3, 4, 5 ( Rif.4),,, 3 ( Rif.5) Da. a 5.,,, 3, 4 ( Rif.6), ( Rif.7),, 3 ( Rif.8) IMPOSTAZIONE 6 6 35 3 3. Rif.: spento, basso, alto. Rif.: essendo il display a due caratteri solamente vengono visualizzate le cife ed 8 anziché e 8. Rif.3: rilevamento zone standard (--3-4), rilevamento zone invertite (4-3--). Rif.4: rosso, verde, 3 blu, 4 ambra, 5 bianco. Se una parte sporgente nella parte posteriore del veicolo (gancio di traino, ruota di scorta, ecc.) dovesse creare false indicazioni di presenza d ostacoli, aumentare gradatamente il valore del parametro sino ad ottenere la regolazione adatta. Rif.5: incrementare il valore (modificabile da valore sino a valore 3) sino a quando il sistema non rileva più la ruota di scorta (o il gancio di traino). Rif.6: non attivo, test comunicazione radio, visualizzazione velocità veicolo ed attivazione segnale acustico superamento velocità, 3 apprendimento impulsi velocità veicolo, 4 visualizzazione versione software (numero piccolo display). Rif.7: collegamento filo display, non utilizzato. Rif.8: bassa, standard, 3 alta. Togliere alimentazione al display (spegnere il veicolo) per uscire dalla programmazione. Tenere premuti entrambi i tasti posti sul display per più di due secondi durante le fasi di programmazione per ripristinare tutti i valori di fabbrica (F). PAG. - MANUALE INSTALLATORE MANUALE INSTALLATORE - PAG.
. - TEST DI FUNZIONAMENTO Ruotare la chiave d accensione in posizione ON ed inserire la retromarcia. Premere e tenere premuto uno dei due pulsanti posti sulla centralina con display (3) sino a che il sistema entra in programmazione quindi selezionare il parametro 4. Premere e tenere premuto uno dei due pulsanti posti sulla centralina con display (3) sino a che il sistema entra nei valori del parametro. Selezionare il valore quindi memorizzarlo (tenere premuto uno dei due tasti sul display per 3 secondi circa). Disinserire la retromarcia e ruotare la chiave d accensione in posizione OFF. Ruotare la chiave d accensione in posizione ON ; sul display verrà visualizzata l icona dell antenna (senza i simboli della ricezione). Alimentare la centralina (inserire la retromarcia); sul display verranno visualizzate le icone della vettura, la freccia che indica la centralina attivata (posteriore) e l antenna con il simbolo della ricezione. 3. - CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio è garantito contro ogni difetto di fabbricazione per un periodo di 4 mesi dalla data di installazione riportata sul presente tagliando di garanzia, secondo quanto stabilito dalla direttiva 999/44/CE con attuazione del D. L. N 4 del //. Si prega pertanto di compilare nella sua interezza il certificato di garanzia contenuto nel presente libretto di istruzione e di NON RIMUOVERE le etichette di garanzia riportata sull apparecchio. La rimozione o la rottura di tali etichette, la mancanza di uno solo dei particolari nella compilazione del certificato di installazione, o la mancanza del documento di vendita allegato invalida la garanzia stessa. La garanzia ha validità esclusivamente presso i centri autorizzati da Gemini Technologies S.p.A. La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali anomalie o guasti all apparecchio e all impianto elettrico del veicolo dovuti a una cattiva installazione, manomissione o uso improprio. Il sistema ha esclusivamente una funzione di aiuto durante le manovre di parcheggio. 4. - DIRETTIVA RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE) Il dispositivo non ricade nel campo di applicazione della Direttiva /96CE (DIRETTIVA RAEE) come indicato nell articolo. del D.Lgs 5/7/5 N.5. Se necessario, effettuare un test dei sensori; a seconda della zona di rilevamento sul display verranno visualizzate le icone delle zone interessate e la distanza dell ostacolo. Terminate le prove modificare la programmazione del parametro 4, togliere la retromarcia e ruotare la chiave d accensione in posizione OFF. PAG. - MANUALE INSTALLATORE MANUALE INSTALLATORE - PAG. 3