EN 9.1 FLANGE flanges
ESTRATTO DALLE NORME EN 9.1 PER FLANGE PER TUBAZIONI Scopo e campo di applicazione La presente norma europea specifica i requisiti riguardanti le flange circolari di acciaio con designazioni PN da PN, a PN e dimensioni nominali da DN a DN. La presente norma specifica i tipi di flange e le loro superfici di tenuta, le dimensioni, le tolleranze, le filettature, le dimensioni dei bulloni, la finitura delle superfici di tenuta delle giunzioni, la marcatura nonché le masse approssimative delle flange. DESIGNAZIONE DI RIFERIMENTO Le flange ed i componenti accessori conformi alla presente norma devono essere designati nel modo seguente: a) designazione, per esempio: flangia da saldare o a colletto; b) numero della presente norma, EN 91; c) numero di tipo della flangia; d) tipo di superficie di tenuta della flangia; e) Dn (dimensione nominale); f) designazione PN (pressione nominale); g) spessore del collare S (solo per i tipi e ); h) per le flange di tipo 1, il tipo di filettatura cilindrica o conica; i) diametro del foro (per dimensioni maggiori della DN ); j) il simbolo, oppure la qualità del materiale; k) eventuali trattamenti termici richiesti; l) certificato del materiale, se richiesto. DIMENSIONI Flange Le dimensioni delle flange devono rispondere a quelle indicate nei prospetti da pag. 7 a pag. 9 in base alla designazione PN. Lo spessore del collare S è un valore minimo, scelto in funzione degli spessori del tubo forniti nella ISO. Se richiesto dal cliente si possono fornire collari di spessore diverso da quelli indicati nei rispettivi prospetti. Flange filettate La filettatura delle flange di tipo 1 devono essere parallele (simbolo R p ) o coniche (simbolo R c ). Se non diversamente richiesto dal cliente, si devono fornire filettature parallele.
TIPI DI FLANGE Legenda a) Tipo 1 Flangia piana da saldare b) Tipo Flangia a piastra mobile con colletto a saldare c) Tipo Flangia a piastra mobile con colletto a saldare d) Tipo Flangia cieca e) Tipo Flangia a collarino a saldare di testa f) Tipo Flangia a manicotto da saldare g) Tipo 1 Flangia filettate a collare h) Tipo 1 Flangia a collare lungo LWN i) Tipo Flangia libera con anello d appoggio a saldare a sovrapposizione l) Tipo Estremità lappata del tubo k) Tipo Flangia libera con anello d appoggio a saldare di testa Figura 1 a) Tipo 1 b) Tipo c) Tipo d) Tipo e) Tipo f) Tipo g) Tipo 1 h) Tipo 1 a) Tipo b) Tipo c) Tipo
7 Flange piane da saldare a sovrapposizione PN., Tipo 1 DN a d1 Ø TUBO D bf VITI N. FORI Kg. 1 1 1, 1,,,,,, 7, 9,, 17,,,,, 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,, 9, 7,, 91,, 19,,, 9,,,, 7,,, 9, 1, 77, 9, 17 1, 7, 7, 9, 1, 1,, 7 1 7 9 7 97 7 7 17 17 17 19 1 1 1 1 1 1 1 7 1 1 1 9 9 9 1 1 1 1 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M7 M7 M7 M7 M7 M7 Da specificare dal committente. EN 91 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9
Flange piane da saldare a sovrapposizione PN. Tipo 1 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9 EN 91 DN Ø TUBO D bf a VITI N. FORI Kg. d 1 17,, 7 M 1 1,, M,9 7, 1 M,7, 1 7 M,, 1 M, 9, 1 M 1,, 1, 1 1 M 1, 77, 1 M,,9 9 1 1 M,, 1 M, 19,7, M, 1, 17 M, 19,1 1, M 7, 7, 7, 7 M 9,,9 7, 9 M,, 9, M 17,, 1 9 M, 7,, 9 M,, 1, M, 9,, 7 M, 7,, 91,, 19,,, 9,, 97 7 7 Da specificare dal committente. 7 9 9 9 1 1 19 M M7 M7 M7 M M M M M9
Flange piane da saldare a sovrapposizione PN. Tipo 1 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9 EN 91 DN d 1 Ø TUBO D bf a VITI N. FORI Kg. 17,, 1 1 M, 1 1,, 9 1 1 M,,9 7, 1 7 M,7, 1 M,, M,, 9, 1 1 M,, 1, M, 77, 1 M,,9 9 M,, M, 19,7, M, 1, 17 M 7, 19,1 1, 9 M 9, 7, 7, 9 M,,9 7, M 1,, 9, M,, 1 1 M 7, 7,, 1 M,, 1, M, 9,, 7 M7, 7,, 91,, 19,,, 9,, 9 1 1 1 7 191 Da specificare dal committente. 9 1 M7 M M M M M9 M M M 9
Flange piane da saldare a sovrapposizione PN. Tipo 1 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9 EN 91 DN d 1 Ø TUBO D bf a VITI N. FORI Kg. 17,, 1 1 M, 1 1,, 9 1 1 M,,9 7, 1 7 M,7, 1 M,, M,, 9, 1 1 M,, 1, M, 77, 1 M,,9 9 M,, M, 19,7, M, 1, 17 M 7, 19,1 1, 9 M 9, 7, 7, 9 M,9 7, M 19,, 9, M,, 1 M7, 7,, M7,, 1, 71 M, 9,, 7 M, 7,, 91,, 19,,, 9,, 9 1 1 Da specificare dal committente. 7 9 9 1 1 M M M M9 M M M M M
Flange piane da saldare a sovrapposizione PN. Tipo 1 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9 EN 91 DN Ø TUBO D bf a VITI N. FORI Kg. d 1 17,, 1 1 M, 1 1,, 9 1 1 M,9 7, 1 7 M,7, 1 M,, M,, 9, 1 1 M,, 1, M, 77, 1 M,,9 9 M,, 1 M, 19,7, M, 1, 17 M, 19,1 1, M 1, 7, 7, M7,,9 7, M7,, 9, M,, 1 M, 7,, M,, 1, M 7, 9,, 9 7 M 7, 7,, 91,, 19,,, 9,, 1 1 1 17 197 19 Da specificare dal committente. 9 7 9 M9 M M M M M M M M 1
Flange piane da saldare a sovrapposizione PN. Tipo 1 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9 EN 91 DN Ø TUBO D bf a VITI N. FORI Kg. d 1 17,, 1 1 M, 1 1,, 9 1 1 M,,9 7, 1 7 M,7, 1 M,, M,, 9, 1 1 M,, 1, M, 77, 1 M,,9 9 M,, 1 M, 19,7, M, 1, 17 M, 19,1 1, 7 M7, 7, 7, M 9,,9 7, 1 M,, 9, M 7,, 1 9 M 97, 7,, 9 M, 1, 7 M9 9,, 79 M Da specificare dal committente.
Flange cieche PN.. Tipo DN D a f VITI N. FORI Kg. b 1 1 7 1 1 1 9 9 9 1 1 1 1 7 1 7 9 7 97 7 7 17 17 17 19 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M7 M7 M7 M7 M7 M7 1, 1,,,,, 7,,,,,,,, 17,,,, 7, Da specificare dal committente. EN 91 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9
Flange cieche PN. Tipo DN D a f VITI N. FORI Kg. b 1 1 7 1 1 1 9 9 9 1 1 19 7 1 7 9 7 97 7 7 1 1 1 1 1 1 7 9 1 1 1 1 9 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M7 M M M M M9 1, 1,,,,, 7,,,,,,,, 17,,,, 717, 9, 1, 1, EN 91 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9
Flange cieche PN. Tipo DN D a f VITI N. FORI Kg. b 1 1 7 1 1 9 1 7 1 9 1 9 1 9 1 1 1 7 191 1 1 1 1 9 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M M M9 M M M 1,,,,,,,,,,, 9, 9,, 7,,, 97, 7, 9,, Da specificare dal committente. EN 91 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9
Flange cieche PN. Tipo DN D a f VITI N. FORI Kg. b 1 1 7 1 1 9 7 1 1 9 1 71 9 1 1 1 1 1 1 9 9 M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M M M M9 M M M M M 1,,,,,,,,,,,,,, 9,,,,,, Da specificare dal committente. EN 91 Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9
7 Flange cieche PN. Tipo DN D a f VITI N. FORI Kg. b 1 1 7 1 1 1 7 7 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 9 M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M M M M9 M M M 1,,,,,, 7, 1 1,,,,, 9,, 19, 7, Da specificare dal committente. Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9 EN 91
Flange cieche PN. Tipo DN D a f VITI N. FORI Kg. b 1 1 7 1 1 1 79 9 1 7 1 7 7 7 7 1 1 1 1 9 9 M M M M M M M M M M M M M7 M M M M M M9 M 1,,,,,, 7, 1 1, 9,,, 9, 7, 1,, Per eventuale gradino Tipo B vedi tabella a pag. 9 EN 91
9 Flange cieche PN. Tipo DN a D b c e f VITI N. FORI Kg. 1 1 1,,,,,,, 7,,,,,, 1, 1 1 1 9 1 7 1 1 7 1 1 9 7 1 1 1 9 M M M M M M M M M M M7 M M M M M M9 M M M Da specificare dal committente. EN 91
Flange cieche PN. Tipo Da specificare dal committente. DN a D b c e f VITI N. FORI Kg. 1 1 1,,,,,,, 9,,, 7,, 179, 1 1 19 1 71 7 7 1 1 1 1 9 7 1 1 1 M M M M M M M M M M7 M M M M M9 M M M EN 91
1 Flange a collarino a saldare di testa PN.. Tipo DN m D c h h 1 e r s f VITI N. FORI b 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 91,, 19,,, 9,, 7 1 9 9 1 7 1 7 9 7 97 7 7 17 17 17 19 1 1 17 1 77 1 1 1 1 1 1 7 9 1 1 1 1 1 1 1,,,,,,,9,9,,,,,,, 1 1 1 1 7 1 1 1 9 9 9 1 1 1 1 a 1, 1,,,,,,,, 1, 19,,, 9,,,, 79, 9,,, 1,, M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M7 M7 M7 M7 M7 M7 7 7 7 7 9 9 1 d 1 Kg. EN 91
Flange a collarino a saldare di testa PN. Tipo DN m D c h h 1 e r s f VITI N. FORI Kg. b 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 91,, 19,,, 9,, 7 1 9 9 1 7 1 7 9 7 97 7 7 1 17 1 77 9 1 17 19 1 1 1 1 1 1 9 7 7 9 1 1 1 1 1 1 1,,,,,,,9,9,,,,,,,,,,,,, 1, 1 1 1 1 9 7 1 1 1 9 9 9 1 1 19 a 1, 1,,,,,,,, 1, 19,,, 9,,,, 79, 9, 1,, 9,,, M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M7 M M M M M9 7 7 7 9 1 d 1 EN 91
Flange a collarino a saldare di testa PN. Tipo DN m D c h h 1 e r s f VITI N. FORI Kg. b 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 91,, 19,,, 9,, 7 9 1 9 7 7 9 1 9 1 9 1 1 1 7 191 7 1 1 1 1 1 1 7 7,,,,,,9,9,,,,,,,,,,,, 1, 17, 17, 1 1 1 1 9 7 1 1 9 1 7 1 a,,,,,,, 7,, 1,,, 9,, 9,, 7,,, 7 7, 9, M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M M M9 M M M 7 7 7 9 99 1 1 19 17 d 1 EN 91
Flange a collarino a saldare di testa PN. Tipo DN m D c h h 1 e r s f VITI N. FORI Kg. b 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 91,, 19,,, 9,, 7 9 1 9 7 9 7 9 1 71 9 1 1 7 1 1 7 7 79 1 1 1 1 1 1 9 7 1 7,,,,,,,9,9,,,,,,,,,,,,,,, 1,, 17,,, 1 1 1 1 9 9 7 1 1 9 7 1 1 a,,,,,,, 7, 1,,,,,, 9,, 1,,, 9,, 99, 1, M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M M M M9 M M M M M 7 1 17 177 d 1 EN 91
Flange a collarino a saldare di testa PN. Tipo DN m D c h h 1 e r s f VITI N. FORI Kg. b 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 91,, 7 1 19 9 9 9 9 1 1 1 7 1 7 9 1 7 1 7 7,,,,,,,9,9,,,,,,,,,, 1 1,, 17,, 1 1 1 1 9 7 1 1 1 7 7 9 a,,,,,, 9,, 17,, 1,,, 7, 9, 1,, 9,, M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M M M M9 M M M 7 9 1 1 9 1 d 1 EN 91
Flange a collarino a saldare di testa PN. Tipo DN m D c h h 1 e r s f VITI N. FORI Kg. b 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 7 1 19 9 1 7 1 7 7 1 1 7 7 7 7 7,,,,,,,9,9,,,,,,, 1, 1,, 1 1 1 1 9 9 7 1 1 1 79 a,,,,,, 9,,, 7, 9, 9,,,, M M M M M M M M M M M M M7 M M M M M M9 M 7 1 1 1 d 1 EN 91
7 Flange a collarino a saldare di testa PN. Tipo DN m D c h h 1 e r s f VITI N. FORI Kg. b 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,,, 9 1 1 7 7 1 1 1 9 1 7 1 1,,,,,9,9,,,,,,, 1, 1, 1 1 9 7 1 1 1 a,,,,,,, 9, 1, 1,,, 7, 97, 9, M M M M M M M M M M M7 M M M M M M9 M 7 7 9 1 1 d 1 EN 91
Flange a collarino a saldare di testa PN. Tipo DN m D c h h 1 e r s f VITI N. FORI Kg. b 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,,, 1 7 1 1 19 1 71 7 1 1 7,,,,,,,,,,, 1,, 1 1 9 7 1 1 1 a,,,,, 7, 9,,, 7, M M M M M M M M M M7 M M M M M9 M M M 7 7 17 1 9 d 1 EN 91
Flange a manicotto da saldare PN. Tipo EN 91 DN D b d 1 h m c e r f a VITI N. FORI Kg. 7, M 1, M 1 7, M 1, 7 M 1, 1 M 1 9, 1 M 1, 1 1, 1 1 M 1, 1 77, 1 1 M, 1 9 1 1 M, 1 M,, 17 M, 1 17 M, 1, M 7, 7 7, 9 M 9, 7, 9 M, 9
Flange a manicotto da saldare PN. PN. Tipo EN 91 PN. DN D b d 1 h m c e r f a VITI N. FORI Kg., 1 M 1 9, 1 M 7, 1 7 M, 1 M 1,, 7 M, 1 9, 1 M, 1, M, 77, 1 M, 9 1 1 M, 1 M,, M, 1 17 19 M 7, 1, 9 M, 9 7, 9 M 7, M 1, PN. DN D b d 1 h m c e r f a VITI N. FORI Kg. 1, 9 M, 7, 9 M 7, 7 M, Da DN a D 1 le dimensioni delle flange PN e PN sono identiche.
Flange a manicotto da saldare PN. PN. Tipo EN 91 DN D b d 1 h m c e r f a VITI N. FORI Kg., 1 M 1 9, 1 M 7, 1 7 M, 1 M 1,, 7 M, 1 9, 1 M, 1, M, 77, 1 M, 9 1 1 M, 1 1 1 M,, 1 M, 1 17 M 1 71
Flange a manicotto da saldare PN. Tipo EN 91 DN D b d 1 h m c e r f a VITI N. FORI Kg., 1 M 1, 1 7 M 7, M,, M, 1, 7 1 M, 1 9, M, 1, 1 M, 77, 1 M, 1 9 1 1 M, 1 1 M 9, 9, M7 1 17 1 M, 7
Flange a manicotto da saldare PN. Tipo EN 91 DN D b d 1 h m c e r f a VITI N. FORI Kg., 1 M 1, 1 7 M 7, M,, M, 1, 7 1 M, 1 9, M, 19 1, 9 1 M, 77, 1 1 M 7, 9 1 M, 1 1 M7, 1, M, 1 17 M, 7
Flange filettate a collare PN. Tipo 1 EN 91 DN = d 1 D b h m c e r f a VITI N. FORI Kg. / gas 7 M 1 1 / gas M / gas 1 M 1 gas 1 7 M 1 1 / gas 1 1 M 1 1 / gas 1 1 M 1, gas 1 1 1 M 1, 1 / gas 1 1 1 M, gas 1 1 1 M, gas 1 M, gas 17 M, 1 gas M, 7
Flange filettate a collare PN. PN. Tipo 1 EN 91 DN = d 1 D b h m c e r f a VITI N. FORI Kg. / gas 1 M 1 1 / gas 9 1 M / gas 1 7 M 1 gas 1 M 1, 1 1 / gas 7 M, 1 1 / gas 1 1 M, gas M, 1 / gas 1 M, gas 1 1 M, gas 1 M, gas M, 1 gas 19 M 7, 7
Flange filettate a collare PN. PN. Tipo 1 EN 91 DN = d 1 D b h m c e r f a VITI N. FORI Kg. / gas 1 M 1 1 / gas 9 1 M / gas 1 7 M 1 gas 1 M 1, 1 1 / gas 7 M, 1 1 / gas 1 1 M, gas M, 1 / gas 1 M, gas 1 1 M, gas 1 1 M, gas 1 M, 1 gas M 1 7
Flange filettate a collare PN. Tipo 1 EN 91 DN = d 1 D b h m c e r f a VITI N. FORI Kg. / gas 1 M 1 1 / gas 1 7 M / gas M, 1 gas M, 1 1 / gas 1 7 1 M, 1 1 / gas 1 M, gas 1 M, 1 / gas 1 M, gas 1 1 1 M, gas 1 M 9, gas 9 M7 1 gas 1 M, 77
Flange filettate a collare PN. Tipo 1 EN 91 DN = d 1 D b h m c e r f a VITI N. FORI Kg. / gas 1 M 1 1 / gas 1 7 M / gas M, 1 gas M, 1 1 / gas 1 7 1 M, 1 1 / gas 1 M, gas 19 9 1 M, 1 / gas 1 1 M 7, gas 1 M, gas 1 M7, gas 1 M, 1 gas M, 7
Flange a collare lungo PN. Tipo 1 EN 91 DN j D b c h m e r f a VITI N. FORI Kg. 7 M 1 M 1 M 1 7 M 1 1 M 1 1 M 1 7 1 1 M 1 da definire con il cliente 1 1 1 17 da definire con il cliente 9 1 1 1 1 M M M M M M secondo lunghezza totale 7 M 9 7 1 9 9 9 9 M M M M M M 79
Flange a collare lungo PN. Tipo 1 EN 91 DN j D b c h m e r f a VITI N. FORI Kg. 1 M 1 9 1 M 1 7 M 1 M 7 M 1 1 M M 1 da definire con il cliente 1 1 da definire con il cliente 1 1 1 9 M M M M M M secondo lunghezza totale 9 9 M M M 1 M 1 M 9 M 7 M7
Flange a collare lungo PN. Tipo 1 EN 91 DN j D b c h m e r f a VITI N. FORI Kg. 1 M 1 9 1 M 1 7 M 1 M 7 M 1 1 M M 1 da definire con il cliente 1 1 da definire con il cliente 1 1 1 9 M M M M M M secondo lunghezza totale 71 7 7 9 7 7 M M M M7 M7 M M 1
Flange a collare lungo PN. Tipo 1 EN 91 DN j D b c h m e r f a VITI N. FORI Kg. 1 M 1 9 1 M 1 7 M 1 M 7 M 1 1 M M 1 da definire con il cliente 1 7 da definire con il cliente 19 1 1 M M M M M M secondo lunghezza totale 9 1 7 7 9 7 M7 M7 M M M M M
Flange a collare lungo PN. Tipo 1 EN 91 DN j D b c h m e r f a VITI N. FORI Kg. 1 M 1 9 1 M 1 7 M 1 M 7 M 1 1 M M 1 da definire con il cliente 7 1 da definire con il cliente 19 1 1 M M M M M M7 secondo lunghezza totale 1 7 7 7 7 1 7 7 9 7 9 9 79 M M M M M M9 M
Flange a collare lungo PN. Tipo 1 EN 91 DN j D b c h m e r f a VITI N. FORI Kg. 1 M 1 1 7 M M 1 M 1 7 1 M 1 M 1 da definire con il cliente 1 9 1 da definire con il cliente 177 1 1 M M M M M7 M secondo lunghezza totale 1 M M 7 M 9 M M9
Flange a collare lungo PN. Tipo 1 EN 91 DN j D b c h m e r f a VITI N. FORI Kg. 1 M 1 1 7 M M 1 M 1 7 1 M da definire con il cliente 1 19 1 1 da definire con il cliente 9 1 1 1 1 M M M M M7 M secondo lunghezza totale 1 M 7 M 9 M 7 M9 7 M
Flange libere con anello d appoggio da saldare a sovrapposizione PN. Tipo Tipo DN a D b f t FORI b 1 c VITI d 1 FLANGIA LIBERA ANELLO Kg. FLANGE ANELLO d Ø TUBO 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 9, 1 1 1 9 1 17 1 7 19 71 9,, 7,,, 9, 1, 77, 9, 17 1, 7, 7, 9, 1, 1,, 7 1 1 1 9 9 9 7 1 7 9 7 97 7 7 1, 1,,,,,,,,,, 19,,,, 1,,,,, 7,, 9, 1 17 1 77 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M7 Tipo Tipo EN 91 Da specificare dal committente.
7 Flange libere con anello d appoggio da saldare a sovrapposizione PN. Tipo Tipo Tipo Tipo DN a D b f t FORI b 1 c VITI d 1 FLANGIA LIBERA ANELLO Kg. FLANGE ANELLO d Ø TUBO 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 1 1 7 1 9 1 17 1 7 19 71,, 7,,, 9, 1, 77, 9, 17 1, 7, 7, 9, 1, 1,, 7 1 1 9 1 7 9 1 9 1 9 1,,,,,,, 7, 9,, 19,,, 9,, 1, 1,,,,, 7, 9,,, 1, 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M Da specificare dal committente. EN 91
Flange libere con anello d appoggio da saldare a sovrapposizione PN. Tipo Tipo Tipo Tipo DN a D b f t FORI b 1 c VITI d 1 FLANGIA LIBERA ANELLO Kg. FLANGE ANELLO d Ø TUBO 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 9, 1 1 7 1 9 1 17 1 7 19,, 7,,, 9, 1, 77, 9, 17 1, 7, 7, 9, 1, 1,, 7 1 1 9 7 9 1 71 9 1,,,,,,, 7, 9,, 7,,,, 99, 1, 1,,,,,,,, 1,, 7 1 1 7 7 79 1 1 1 1 1 1 1 9 7 1 1 1 1 9 9 M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M M M M9 Da specificare dal committente. EN 91
9 Flange libere con anello d appoggio da saldare a sovrapposizione PN. Tipo Tipo Tipo Tipo DN a D b f t FORI b 1 c VITI d 1 FLANGIA LIBERA ANELLO Kg. FLANGE ANELLO d Ø TUBO 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 1 1 7 1 9 1 17 1 7 19 71,, 7,,, 9, 1, 77, 9, 17 1, 7, 7, 9, 1, 1,, 7 1 1 1 7 7 9 9 1,,,,,,,, 19,,,,,,, 9, 1,,,,,, 1,, 7,, 7 1 7 9 1 7 1 1 1 1 1 1 9 1 1 1 1 9 M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M M M M9 M EN 91 Da specificare dal committente.
Flange libere con anello d appoggio da saldare a sovrapposizione PN. Tipo Tipo Tipo Tipo DN a D b f t FORI b 1 c VITI d 1 FLANGIA LIBERA ANELLO Kg. FLANGE ANELLO d Ø TUBO 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 1 1 7 1 9 1 17 1,, 7,,, 9, 1, 77, 9, 17 1, 7, 7, 9, 1 7 1 1 1 9 1 7 1,,,,,,,, 17,,,, 9, 1,,,,,,7 19,, 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 M M M M M M M M M M M M M7 M M M M EN 91
91 Flange libere con collare d appoggio da saldare di testa PN. Tipo Tipo DN a D b f t FORI b 1 c VITI d 1 h h 1 m r s FLANGIA LIBERA COLLARE Kg. FLANGE ANELLO d Ø TUBO 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 9, 9 1 9 1 9 1 1 1 1 1 9 9 7 77 9 1 9 9 7 1 1 9 1 7 1 1 1 1 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M 1 1 1 1 7 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 71 9, 7 7 7 9 99 7 7 9 1 9 7 1,,,,,,,9,9,,,,,, 1,,,,,,,,,,, 1,,, 1,,,,, 7, 9,,,, 9, EN 91 Da specificare dal committente. Tipo Tipo
9 Flange libere con collare d appoggio da saldare di testa PN. Tipo Tipo Tipo Tipo DN a D b f t FORI b 1 c VITI d 1 h h 1 m r s FLANGIA LIBERA COLLARE Kg. FLANGE COLLARE d Ø TUBO 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 9 1 71 1 1 9 1 9 9 7 77 9 1 9 7 1 1 9 7 1 1 1 1 M M M M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M 1 1 1 1 7 1 1 7 7 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,,, 7 7 7 9 1 9 1,,,,,,,9,9,,,,,,,,,,, 1,,,,,,,,,,, 1, 7,, 7, 1,,,,,,, 19,,,,, EN 91
9 Flange libere con collare d appoggio da saldare di testa PN. Tipo Tipo DN a D b f t FORI b 1 c VITI d 1 h h 1 m r s FLANGIA LIBERA COLLARE Kg. FLANGE COLLARE d Ø TUBO 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,, 9 1 1 1 1 9 9 7 77 9 1 19 7 1 1 1 1 1 1 1 M M M M M M M M M M M M M M7 M7 M M M M 1 1 1 1 7 1 7 9 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7,, 7 9 1 1 7 7 1 19 9 9 1,,,,,,,9,9,,,,,,,,,, 1,,,,,, 7,,, 17,,,,,, 1,,,, 9,,,,, EN 91 Tipo Tipo
9 Flange libere con collare d appoggio da saldare di testa PN. Tipo Tipo DN a D b f t FORI b 1 c VITI d 1 h h 1 m r s FLANGIA LIBERA COLLARE Kg. FLANGE COLLARE d Ø TUBO 1 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 9 1 7 1 1 1 1 9 9 7 77 9 1 19 7 7 1 1 1 1 1 1 1 9 M M M M M M M M M M M M M7 M M M M 1 1 1 1 7 1 17, 1,,9,7,,,,9, 19,7, 19,1 7,,9,, 7 1 7 7 1 19 1,,,,,,,9,9,,,,,,, 1 1,,,,,, 7,, 1,,,, 7, 1,,,,,,,,, EN 91 Tipo Tipo
Macchina universale per prove trazione e Pendolo Charpy per prove di resilienza Laboratorio prove metallurgiche Controlli distruttivi e non distruttivi (ultrasuoni, polveri magnetiche, liquidi penetranti) Laboratorio approvato dall ISPESL e dai maggiori enti ispettivi. Quantometro per controllo composizione chimica dei materiali. 9
PREPARAZIONE DELL ESTREMITÀ PER LA SALDATURA DI TESTA Se non diversamente specificato, per le flange conformi alla norma europea si devono utilizzare i collegamenti di estremità a saldare indicati nelle figure da A.1 ad A.. Ulteriori tipi di estremità a saldare, utilizzabili a seguito di accordo tra il cliente ed il fabbricante del la flangia, sono specificati nella EN 99. e ne sono forniti esempi progettuali nella EN 11. Collegamento di estremità a saldare per spessori di parete S da mm a mm. Collegamento di estremità a saldare per spessori di parete S mm. Fig. A 1 Fig. A Collegamento di estremità a saldare per pareti di difforme spessori. Fig. A Nota 1 Nota Nota Per le flange richieste per collegare tubi di acciaio con spessore nominale di parete minore di, mm, le estremità a saldare dovrebbero essere finite con un leggero smusso o essere squadrate, a discrezione del cliente. Per le flange richieste per collegare tubi di acciaio inossidabile austenitico con spessore nominale di parete pari o minore di, mm, le estremità a saldare dovrebbero essere finite con un leggero smusso. Lo spessore di parete della flangia che collega il tubo non dovrebbe essere minore dello spessore del tubo né essere più spesso di oltre mm. 9
SUPERFICI DI TENUTA Tutte le superfici di tenuta delle giunzioni a flangia devono essere finite a macchina e presentare una finitura superficiale conforme ai valori riportati nel prospetto in calce. N.B.: non è previsto che siano eseguite misurazioni strumentali sulle superfici di tenuta. Per le flange con superfici di tenuta di tipo A, B1, E ed F, la tornitura deve essere eseguita con un utensile a punta arrotondata in conformità con il prospetto in calce. Tipi di superfici di tenuta Raggio della punta utensile R a mm µm a1) min. min. max. A, B1, E, F,, B, C, D,, I tipi B1 e B sono flange con superfici di tenuta a gradino (tipo B) con diversi valori di rugosità superficiale, per le seguente applicazioni: B1 per PN da, a ; B per PN e PN. TIPI DI SUPERFICI DI TENUTA DELLE FLANGE Legenda a) Tipo A A superficie di tenuta piatta b) Tipo B Con superficie di tenuta a gradino (B1 e B) c) Tipo C A incameratura doppia maschio d) Tipo D A incameratura doppia femmina e) Tipo E A incameratura semplice maschio f) Tipo F Incameratura semplice femmina Nota 1 a) b) La dimensione b comprende lo spessore della su perficie di tenuta a gradino. N.B.: Per dimensioni superfici di tenuta vedi pag. 999 A) B) c) d) e) f) C) D) E) F) 97
Superfici di tenuta a gradino Tipo B DN e PN, PN. PN. PN. PN. PN. PN. PN. c 1 1 1 17 1 77 1 17 1 77 9 1 17 19 7 1 1 1 1 1 1 7 1 1 7 7 79 1 1 1 1 1 7 1 7 9 1 7 1 1 1 1 19 7 1 1 7 1 7 1 1 7 7 1 1 1) La quota «b» indica che il gradino è ricavato dallo spessore della flangia. 9
Superfici di tenuta ad incastro Tipo CD EF Esecuzione DM = A linguetta Tipo C Doppio Maschio Esecuzione DF = A scanalatura Tipo D Doppio Femmina Esecuzione SM = A imboccatura Tipo E Semplice Maschio Esecuzione SF = Incassata Tipo F Semplice Femmina DN PN. PN. d 1 d d d g g 1 e Tipo C Tipo D 1 1 9 7 7 7 9 19 17 9 1 7 7 7 777 97 9 9 19 9 9 9 1 7 1 1 1 17 1 7 7 7 77 9 9 9 19 9 9 9 9 1 1 7 9 9 1 9 9 9 7 97 9 9 71 91 7 9 1 91 9 9,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Per diametro C vedi superfici di tenuta Tipo B (pag. 9). senso del flusso Tipo E senso del flusso Tipo F 99
TOLLERANZE DIMENSIONALI PER FLANGE EN 9.1 Edizione 7 Dimensione Diametro esterno del collare Spessore del collare Diametro del foro Diametro esterno d1 S d1 D Tipo di flangia Formato Tolleranza mm, DN +, > DN DN 1 +, DN > 1 +,, Lavorato su entrambe le superfici, Lavorato solo su una superficie DN + > DN DN +1, > DN +, DN +, > DN DN +, > DN +, 1,,,, DN + > DN DN + > DN +1, DN > +, 1 DN ±, > DN DN ±, > DN DN ±, > DN DN 1 ±7, > DN 1 DN 1 ±, > DN 1 DN ±, DN > ±, Tutti gli altri tipi DN 1 ±, D > DN 1 DN > DN DN 1 > DN 1 DN 1 DN > 1 ±, ±, ±7, ±, Altezza totale del collare h,, 1 DN > DN DN DN > ±1, ±, ±, Diametro collare alla base m, 1, DN > DN DN 1 > DN 1 DN > DN DN > DN DN 1,,,,, m, 1 DN > DN DN 1 > DN 1 DN > DN DN > DN DN 1 + +, +, +, +, > DN 1 DN 1 +, DN > 1 +,
Tolleranze (Continua) Dimensione Spessore della flangia Tipo di flangia Formato Tolleranza mm Tutti i tipi (lavorate di macchina su entrambe le superfici di tenuta) spessore mm + 1, spessore > mm mm ±1, b Tutti i tipi (lavorate di macchina solamente sulla superficie di tenuta anteriore) Tipo e (non lavorate di macchina) spessore > mm ±, spessore mm +, 1, spessore > mm mm +, 1, spessore > mm +7,, Diametro superficie di tenuta c Tutti i tipi DN +, DN > +, Altezza superficie di tenuta e Tutti i tipi (superfici di tenuta di tipo B, D, F) DN mm > DN DN mm, > DN DN mm, > DN mm, Altezza superficie di tenuta g Tutti i tipi (superfici di tenuta di tipo C, E) Tutte i DN + Altezza superficie di tenuta g1 Tutti i tipi (superfici di tenuta D e F) Tutte i DN + Superficie di tenuta d d1 Tutti i tipi Tutte i DN + d + d Diametro del cerchio passante per i centri dei fori a Tutti i tipi Dimensione dei bulloni da M a M Dimensione dei bulloni da M7 a M ± ±1, Interasse dei fori per bulloni adiacenti Tutti i tipi Dimensione dei bulloni da M a M ± Dimensione dei bulloni da M7 a M ±1, Eccentricità dei diametri delle superfici di tenuta lavorate di macchina Tutti i tipi DN DN >, Parallelismo tra le superfici di appoggio della bulloneria e le superfici di tenuta delle giunzioni delle flange Tutti i tipi (superfici di appoggio lavorate di macchina) Tutti i tipi (superfici di appoggio non lavorate di macchina) Tutti i tipi 1 1
Controllo con apparecchio ad ultrasuoni Controllo con particelle magnetiche