Curriculum Vitae Europass Informazioni personali Nome(i) / Cognome(i) Indirizzo(i) Telefono(i) E-mail SARMIENTO SISALIMA NANCY Cittadinanza Data di nascita Sesso Esperienza professionale 2008-2013 Docente Conversatrice della Lingua Spagnola Istituto Superiore Gadda Paderno Dugnano Istituto Superiore Erasmo da Rotterdam Sesto San Giovanni Istituto Superiore Tecnico Comerciale Mapelli - Monza Istituto Statale di Istruzione Superiore Mosè Bianchi - Monza Istituto Superiore Eugenio Montale - Cinisello Balsamo 2005-2013 Mediatrice Linguistico- Culturale Affiancamento alle donne sudamericane nei consultori familiari, ospedali e centri di assistenza sociale dei comuni di Cinisello Balsamo, Sesto San Giovanni, Monza, Cologno Monzese, Brugherio, Lissone e Magenta, conduttrice nei cicli di incontri formativi sulle problematiche etniche concernenti a l immigrazione. Associazione Mosaico Interculturale - Monza 2005-2008 Mediatrice Linguistico-Culturale Mediazione familiare nell ambito del Progetto,Volti e viaggi tra lingue e culture nelle scuole del Comune di Sesto San Giovanni, mediazione familiare nell ambito del Progetto,,Bambini senza frontiere nelle scuole del Comune di Pero, traduttrice. Associazione Amelinc - Milano. 2003-2010 Insegnante di spagnolo Insegnamento di lingua spagnolo Circolo di Circoscrizione 3 - Cinisello Balsamo Corsi serali rivolti ai cittadini italiani Pagina 1/5 - Curriculum vitae di
2006-2008 Mediatrice Linguistica Mediazione familiare, affiancamento durante i colloqui logopedisti, psicologici, mediazione linguistica nel Progetto,Camper della Salute, rivolto ai cittadini stranieri e italiani. Cooperativa Sociale Dedo.. 2005-2007 Educatrice Interventi socio-educativi nel Centro Ricreativo Estivo, rivolto ai bambini ed ai adolescenti, in età scolare. Coop Sociale s.r.l. City service Educazione 2004-2012 Mediatrice culturale Interventi di mediazione linguistico - culturale presso scuole materne, elementari e medie dei comuni di Cinisello Balsamo, Cormano, Cusano e Bresso, facilitazione linguistica, accoglienza, prima alfabetizzazione ad allievi ispanofoni neo arrivati, valutazione in madre lingua, previo all inserimento scolastico, laboratorio linguistico, affiancamento ad allievi stranieri, mediazione familiare. Associazione di Promozione Sociale Soleluna - INTERCULTURANDO- PROGETTO INTEGRAZIONE Cinisello Balsamo. 2003-2005 Mediatrice culturale Mediazione interculturale nelle scuole elementari e medie nell ambito del Progetto,Chiringuito del Corveto. Coop. CE.SE.D. - Milano 2002 Tirocinio Reception, archivio, segreteria esecutiva Associazione Lavoro e Integrazione Settore amministrativo 2002 Tirocinio Screening dei curriculum dei candidati, inserimento dati curriculum nel data base, affiancamento durante i colloqui individuali, colloqui di selezione per neolaureati E-WORK NEXT SRL Settore risorse umane 1988-1998 Assistente amministrativa Fatturazione, elaborazione di preventivi ed offerte, recupero crediti, elaborazione dei versamenti bancari giornalieri, corrispondenza, registrazione delle bolle delle merci in inventario, elaborazione dei rapporti mensili delle vendite e del recupero crediti, elaborazione dei verbali di reunioni. Hospimedikka Cia. Ltda. - Ecuador Pagina 2/5 - Curriculum vitae di
Settore amministrativo Istruzione e formazione 2009-2010 2008 Mediatore Senior Studio e approfondimento sul tema dei processi migratori e di scambio culturale con altre realtà che lavorano nel ambito dell'integrazione e della coesione sociale. INTERCULTURANDO Ruolo dei mediatori linguistici culturali Associazione di Mediazione L.C. SoleLuna-Comune di Cinisello B. 2008 Giugno - Novembre Titolo della qulaifica rilasciata con i crediti formativi legge 455/97 Aspetti Socioantropologici della Migrazione, Teoria e prattica della Mediazione Interculturale, Tecniche di Comunicazione e di Relazione Interculturale, Elementi di Sociologia, Tecniche di Progettazione e Basi di Imprenditorialità, Formazione Civico-Procedurale e Legislazione, Rielaborazione Personale sul funzionamento dei Servizi. Distretto Scolastico 65 - Paderno Dugnano Università della Ricerca 2007 2006 2005 2004 2004 Aggiornamento tecniche dell insegnamento della lingua spagnola Centro di Formazione Professionale EDELSA Spagna Ruolo dei M.L.C. (Mediatori Linguistici Culturali) nei percorsi interculturali all interno delle scuole dell obbligo Centro di Formazione Professionale Accoglienza a minori stranieri e italiano come lingua 2 Centro di Formazione Professionale ACLI, Cinisello Balsamo Animazione per educatori Centro di Formazione Professionale COOP. City Service, Pagina 3/5 - Curriculum vitae di
2003 2002 1996 1994 1993 1986 I percorsi di integrazione degli adolescenti immigrati Centro di Formazione Professionale COOP. Agorà, Accompagnamento al mercato del lavoro per immigrati/e Centro di Formazione Professionale CEREF SCRL Selezione del personale Centro di Formazione Professionale ANCORPARI (Associazione Nazionale delle Consigliere di Parità) e ISO ( Interventi Socio Organizzativi). Tecniche per la organizzazione di un ufficio commerciale Centro di Formazione Professionale SECAP ( Società Ecuadoriana di Capacitazione ) Redazione della corrispondenza commerciale Centro di Formazione Professionale SECAP (Società Ecuadoriana di Capacitazione) Laurea in Pedagogia Pedagogia Università Cattolica dell Ecuador Diploma di Scuola Media Superiore Segretaria Aziendale Istituto Superiore Manuel "Garaicoa de Calderòn" Cuenca - Ecuador Pagina 4/5 - Curriculum vitae di
Capacità e competenze personali Madrelingua(e) Spagnolo Altra(e) lingua(e) Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale Italiana CERTIFICACIONE C I L S C2 avanzato C2 avanzato C2 avanzato C2 avanzato C2 avanzato Inglese (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue Capacità e competenze sociali Capacità e competenze organizzative Sono in grado di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all esperienza maturata. Sono in grado di comunicare in modo chiaro e preciso, rispondendo a specifiche richieste della committenza e/o dell utenza di riferimento grazie alle esperienze professionali citate. Sono in grado di organizzare autonomamente il lavoro, definendo priorità e assumendo responsabilità acquisite tramite le diverse esperienze professionali sopra elencate nelle quali mi è sempre stato richiesto di gestire autonomamente le diverse attività rispettando gli obblighi prefissati. Sono molto socievole, ho capacità di lavorare in gruppo e ho capacità di lavorare in situazioni di stress. Capacità e competenze informatiche Patente Buona conoscenza del computer, conoscenza degli applicativi Microsoft e del pacchetto Office e buona capacità di navigare in internet. Automobilistica (patente B). (Automunita) Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali (facoltativo)". Firma Nancy Sarmiento Pagina 5/5 - Curriculum vitae di