www.merano.eu Inverno Meranese relax attivo 2012 13

www.merano.eu Inverno Meranese relax attivo 2012 13

Dal 1243 2 3 2012. oneandseven inverno meranese Ristorante - Giardino - Cantina Le località... 4-7 Le carte vantaggi... 8-9 Mappa del centro di Merano... 10-11 atmosfere d avvento Merano... 12-14 Lana... 15 Tirolo... 16 Scena... 17 Avelengo-Verano-Merano 2000... 18 capodanno... 22-23 Specialità tirolesi Pietanze in padella Piatti di pesce Cucina calda fino ore 23. Aperto mezzogiorno e sera. TRADIZIONALE. ALPINO. MEDITERRANEO In inverno, sensazioni esotiche San Silvestro sudtirolese 59.- Festa d Epifania 6-8 gennaio 1,5 km da Merano I-39022 Lagundo - Via San Cassiano 1 - Tel 0473 220202 - www.ruster.it L IDEA VACANZA - HOTEL - APARTMENTS vacanze attive Merano... 24-29 Lana... 30-31 Tirolo... 32-33 Scena... 34-35 Avelengo-Verano-Merano 2000... 36-37 Altre località... 38-39 Per le famiglie... 40-41 Sulla neve SkiCard Merano... 42-43 Merano 2000... 44-45 San Vigilio & Schwemmalm (Val d Ultimo)... 46 Val Senales & Plan (Val Passiria)... 47 enogastronomia Merano... 48-53 Postal...... 54 Cermes... 55 Lana... 56 Scena... 56 Dolci pensieri... 58 I-39022 Lagundo - Via Catinaccio 1-3 - Tel +39 0473 222303 - www.ruster.com grafic. testi. fotos. beninimark@yahoo.it Simone Facchini MGM Frieder Blickle, Kaufleute Aktiv Meran, Ass. Turistica Scena, Tirolo, Lana e Avelengo, Terme Merano, Birreria Forst, Meranarena, Mondotreno Rablà, Georg Tappeiner

Weißkugel Palla Bianca 3739 m eschenpass asso Resia taben tava 52 m Tabland Tablà 647 m Weißbrunn Fontana Bianca 1807 m St. Gertraud S. Geltrude 1519 m Kurzras Maso Corto 2011 m Vernagt Vernago 1700 m Unser Frau Madonna di Senales 1500 m Schwemmalm St. Nikolaus S. Nicolò 1256 m Finailspitze Punta Finale 3514 m Karthaus Certosa 1327 m Katharinaberg M.te S.Caterina 1245 m Unterstell 1300 m Tschirland Cirlano 578 m Hauslabjoch Fundstelle Ötzi Punto di ritrovo Ötzi 3280 m Naturns Naturno 554 m Etsch - Adige Breiteben Kuppelwies Pracupola Similaun 3597 m Hohe Wilde Altissima 3487 m Hohe Weiße Bianca Grande 3278 m Zielspitze 3006 m Texelspitze Cima Tessa 3318 m Gigglberg 1544 m Plaus 519 m Rabland Rablà 525 m St. Walburg S. Valburga 1192 m Hochwart 2608 m Aschbach Riolagundo 1320 m Partschins Parcines 642 m Töll Tel 508 m Vigiljoch Monte S. Vigilio 1800 m Wildspitze 3772 m Lodner Fiammante 3219 m Plars Tschigat Cigot 3000 m Vellau Velloi 986 m Pawigl Pavicolo 1164 m St. Pankraz S. Pancrazio 736 m Spronser Seen Laghi di Sopranes Hochgang Valico 2441 m Naturpark Texelgruppe Parco naturale del Gruppo di Tessa Wasserfall Cascata Timmelsjoch Passo del Rombo 2505 m Rabenstein Corvara Pfelders Plan 1624 m Leiter Alm 1522 m Gratsch Quarazze Algund Lagundo 355 m Marling Marlengo 363 m Laugenspitze Monte Luco 2433 m Mutspitze Cima Muta 2295 m Hochmut 1361 m Etsch - Adige Platt Plata Moos Moso 1007 m Kuens Caines 590 m Tschermes Cermes 315 m Stuls Stulles 1315 m Dorf Tirol Tirolo 559 m Meran Merano 325 m St. Leonhard S. Leonardo 693 m St. Martin S. Martino 597 m Etsch - Adige Lana 289 m Verdins Verdines Schenna Scena 600 m Walten Valtina 1262 m Jaufenpass Passo Giovo 2130 m Naraun Völlan Narano Foiana 700 m Tisens Tesimo 635 m Klammeben 1983 m Quellenhof Prenn Saltaus Schweinssteg Grube Saltusio 1800 m Obertall Riffian Videgg Rifiano Untertall 1536 m 504 m Platzers Plazzoles Gfrill Caprile 1450 Taser m Sinich Sinigo S c h Prissian Prissiano 610 m n e l l s Ifinger Monte Ivigna 2552 m t r a s s e - S u Falzeben 1680 m Nals Nalles 331 m Hirzer Punta Cervina 2781 m Verdinser Plattenspitze 2675 m Hafling Avelengo 1240 m Kesselberg 2300 m Meran 2000 Merano 2000 Vöran Verano 1204 m Burgstall Postal 268 m Gargazon Gargazzone 267 m p e r s t r a d a M e - B o Etsch - Adige Mitta 2422 Bozen Bolzano R. Panfilo Nationalpark St i l fs e r j o c h Pa rco Nazionale dello Stelvio INVERNO MERANESE Hofmahd Merano Gampenpass Passo Palade 1518 m Mercatini di Natale Merano e suoi dintorni Proveis in inverno non vanno in letargo: anzi, la città in questa stagione pullula di opportunità m in grado di animare ogni tipo di vacanza. Proves 1414 Chi è alla ricerca del relax e chi dello sport, chi del divertimento e chi della Laurein cultura, tutti possono trovare la loro dimensione. Sulla secolare vocazione Lauregno 1148 m all ospitalità, Merano innesta un ventaglio turistico fatto di eventi, di infrastrutture all avanguardia, di shopping, di una ristorazione capace di stupire per la sua varietà. Il territorio del Meranese nella sua versione invernale è racchiuso in queste pagine ricche di proposte, idee, suggerimenti. Unsere Liebe All incrocio Frau fra im tre Walde valli e due fiumi, l Adige e il Passirio, sorge Merano. Località dalla nobile 1342 storia turistica, è il cuore del Burgraviato. Il suo successo m Senale sbocciò a metà Ottocento con le frequentazioni delle aristocrazie di mezza Europa tra cui la celebre Sissi, l imperatrice d Austria. St. Felix S. Felice Merano divenne rapida- 1225 m mente nota per il suo clima e per le sue virtù terapeutiche: oggi questi valori si armonizzano con il nostro tempo attraverso un ospitalità ispirata alla cura del benessere nei suoi diversi significati. Cultura termale, predisposizione al relax, ma anche brio intellettuale, figlio dell incontro fra culture, gastronomia genuina e di qualità, un anima commerciale vivace e un ricco calendario di eventi trovano collocazione in un quadro dove tratti alpini e mediterranei continuano a fondersi. Anche nell architettura: a Merano coesistono retaggi medioevali, palazzi liberty e slanci moderni. Felixer Weiher Lago di S. Maria (Tretsee) 1604 m Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo corso Libertà, 45 39012 Merano tel. 0473 272000 - fax 0473 235524 info@merano.eu - www.merano.eu

le località 6 7 LANA e dintorni A una manciata di chilometri a sud di Merano, Lana si adagia su un tappeto di campi da dove fa da regina la coltivazione delle mele, sul lato destro dell Adige e all imbocco della Val d Ultimo. Lana unisce le caratteristiche di un tipico paesaggio rurale ai tratti del centro urbano. Le sue chiese, cappelle e conventi - complessivamente oltre quaranta edifici sacri - ne testimoniano l illustre passato dalle radici storiche e clericali profonde. I suoi dintorni sono assai vari. Dalla montagna dietro casa, San Viglio, dove il traffico veicolare è bandito, ai piccoli centri limitrofi c è tanto da scoprire: Cermes località ricca di sentieri e castelli, Postal e Gargazzone ridenti paesini sulla sponda opposta dell Adige, e ancora Foiana oasi di relax a mezza montagna. SCENA Amena località poco sopra Merano, alle pendici del Monte Ivigna con vista sulla città ma anche su Tirolo e sulla Val Passiria, la vita di Scena si impernia sul turismo. Centro agricolo fino a mezzo secolo fa, oggi è una delle mete più frequentate dell Alto Adige. Gode di uno splendido contesto naturale, un atmosfera serena e accogliente, di una posizione invidiabile e di infrastrutture di prim ordine. Sul centro del paese troneggia il maestoso Castel Scena, mentre nei dintorni, alternati ai frutteti, spuntano ridenti frazioni come Valle a Verdines o San Giorgio a Montescena, ciascuna delle quali è in grado di offrire ambientazioni quanto mai pittoresche e suggestive. Ufficio TuristicO di Lana e dintorni via Andreas Hofer, 9/1 39011 Lana tel. 0473 561770 - fax 0473 561979 info@lana.info - www.lana.info a 6 km da Merano Ufficio TuristicO di Scena/SCHENNA piazza Erzherzog Johann, 1/D 39017 Scena tel. 0473 945669 - fax 0473 945581 info@schenna.com - www.schenna.com a 5 km da Merano TIROLO Risalendo la valle dell Adige durante le ore notturne, alle porte di Merano un maniero illuminato cattura lo sguardo: è Castel Tirolo. La costruzione domina la conca meranese come in epoca tardo medioevale i conti di Tirolo dominavano il territorio omonimo. Situato in privilegiata posizione collinare dai pendii largamente coperti di vigne, affacciato su Merano da un lato e sull imbocco della Val Passiria dall altro, oggi Tirolo è un paese che conserva la patina delle sue nobili origini e al tempo stesso offre moderne strutture ricettive, ristoranti, negozi. Quieto e soleggiato, è base di partenza ideale per gite nei paraggi o escursioni verso le imponenti vette alpine del Gruppo del Tessa. Ufficio TuristicO di Tirolo via Principale, 31 39019 Tirolo tel. 0473 923314 - fax 0473 923012 info@dorf-tirol.it - www.dorf-tirol.it a 4 km da Merano AVELENGO-VERANO-MERANO 2000 A ovest della conca meranese si protende l altopiano del Monzoccolo. Dove terminano i frutteti, cominciano ampi prati e boschi che si allungano sull intero altopiano punteggiato da paesini montani. Avelengo è noto soprattutto per dare il nome alla razza Haflinger (Hafling è il nome tedesco della località), cavallo tipico di queste terre che vanta appassionati un po ovunque. La natura di questi luoghi invita a passeggiate, in sella o a piedi, alla pari del territorio di Verano, poco più verso sud, altra zona che inneggia alla pace e alla tranquillità. Sopra al Monzoccolo si erge il comprensorio di Merano 2000, un area sciistica che negli ultimi tempi ha fatto passi da gigante, ammodernando gli impianti e dotandosi di attrezzature che ne hanno fatto un paradiso per tutta la famiglia. Merano 2000 offre tutto quanto può desiderare chi cerca una vacanza nel segno del movimento e dello sport invernale: sci alpino, sci alpinismo e fondo, snowboard e slittino, incantevoli tracciati escursionistici, ristori gastronomici e tante opportunità dedicate ai bambini. Ufficio TuristicO di Avelengo-Verano-Merano 2000 via S. Caterina, 2b 39010 Avelengo tel. 0473 279457 - fax 0473 279540 www.hafling.com - info@hafling.com a 10 km da Merano

8 9 le carte vantaggio GUESTCARD Una card vantaggi per ospiti di Merano e dintorni: agevolazioni per ingressi a musei, strutture sportive, impianti di risalita e altre convenienti riduzioni. Richiedetela in albergo. La carta è valida per tutta la durata del soggiorno. MOBILCARD Con la Mobilcard è possibile spostarsi in tutta la provincia di Bolzano viaggiando con i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige, che comprendono i treni regionali (dal Brennero fino a Trento e da Malles fino a San Candido) e gli autobus del trasporto locale (autobus urbani, extraurbani e citybus). È disponibile in tre versioni, per 1, 3 e per 7 giorni consecutivi, e la si trova in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige, negli uffici turistici e in alcuni esercizi ricettivi. Adulti Junior (6-14 anni) Mobilcard (1 giorno): 15,00 7,50 Mobilcard (3 giorni): 23,00 11,50 Mobilcard (7 giorni): 28,00 14,00 I bambini fino a 6 anni viaggiano gratis. MUSEUMOBIL CARD Unisce l offerta dei mezzi di trasporto pubblico dell Alto Adige per 3 o 7 giorni consecutivi e l ingresso a circa 70 musei e collezioni sul territorio provinciale. Anche questa è disponibile in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige, negli uffici turistici e in alcuni esercizi ricettivi. Adulti Junior (6-14 anni) museumobil Card (3 giorni): 28,00 14,00 museumobil Card (7 giorni): 32,00 16,00 Per i bambini fino ai 6 anni gratis. Visitate senza stress i Mercatini di Natale ed i musei dell Alto Adige La museumobil Card ha la durata di tre giorni e consente di visitare tutti i Mercatini di Natale e i musei dell Alto Adige senza lo stress dell auto, ma semplicemente spostandosi con i mezzi di trasporto pubblico. L utilizzo dei mezzi di trasporto è illimitato. La museumobil Card dà diritto ad un ingresso nei tanti musei aderenti e costa 28,00 per 3 giorni ( 14,00 per bambini tra 6 e 14 anni, gratis per bambini con meno di 6 anni). La museumobil Card è reperibile in tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in tutti gli uffici turistici. Info: www.mobilcard.info Merano Day Card validità: 29 novembre-6 gennaio Comprende una corsa andata e ritorno con la seggiovia Merano-Tirolo che consente di raggiungere il balcone sulla città e la sua conca, più un ingresso in un museo meranese (Castello Principesco, Museo Civico, Museo delle Donne, Merano arte). Disponibile all ufficio informazioni dell Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45. Prezzo: adulti 8,00, bambini e ragazzi (6-14 anni) 5,00 Merano Winter Card validità: 29 novembre-6 gennaio Dà diritto alla corsa andata e ritorno con la seggiovia Merano-Tirolo (una volta al giorno) e alla museumobil Card. In omaggio negli esercizi alberghieri che aderiscono all iniziativa. BUSCARD MERANO E DINTORNI La BusCard Merano e dintorni (Meraner Land) collega la città ai paesi nei suoi dintorni ed è valida per 7 giorni consecutivi al prezzo di 12,00 (gratis bambini fino ai 6 anni). Si può acquistare negli uffici turistici. GuestCard 2013 Ferienregion Meraner Land Merano e dintorni. Merano and environs AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung Mobilität PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione Mobilità Meran und Umgebung Merano e dintorni Bei jeder Fahrt entwerten obliterare ad ogni corsa Lokale Mobilcard Mobilcard di zona 7 Tage 7 giorni BusCard

centro di merano Museo delle Donne piazza del Grano Teatro Puccini Museo ebraico e sinagogao via Schiller Meranarena via Piave via delle Corse piazza Teatro porta Venosta Museo Civico parco delle Terme via Portici via Portici c.so Liberta Bus navetta per l'avvento a a Castel Tirolo con mostra di presepi Terme Merano via Garibaldi via C. di Risparm io p.zza Terme via Gal Castello Principesco Passeggiata Lungo Pa sirio ilei MeranoArte Kurhaus Seggiovia Merano-Tirolo Chiesa S. Spirito via Maia via Roma Passeggiata Tappeiner p.zza Duomo Duomo S.Nicolo via Innerhofer porta Bolzano piazza Rena parco Elisabetta Cappella S. Barbara Castel Kallmu''nz Wandelhalle via Cavour via Passiria via Haller vicolo Steinach Pass Polveriera irio porta Passiria 'Estate Passeggiata d Passeggiata d'inverno via Winkel via Monte S. Zeno Ponte Romano via S. Giorgio via Cavour arte e artigianato al Castello Kallmu''nz a merano 7.-9.12. e 14.-16.12. Natale al Castello Rametz a merano 30.11.-23.12. - da GIO-DO mercatino solidale a merano 7-9.12. Passeggiata Gilf Castello Rametz mercatini di natale merano 30.11.2012-06.01.2013 natale a Castel Tirolo 14.-16.12. polvere di stelle a Lana 1.-2., 7.-9., 14.-16., 21.-24.12. s' gmiatliche Algunder Adventsmarktl 1.12.-6.1. ogni SA e SO l'avvento al castello scena 13.-16.12. grafic. beninimark@yahoo.it Come arrivare con l autobus da Merano ai diversi Mercatini: al Castello Rametz: linea 1A oppure 1B - partenza in corso Libertà a Tirolo: linea bus 221 - partenza in via delle Corse e servizio navetta in via Piave (fermata del bus) per l Avvento a Castel Tirolo con mostra presepi a Lana: a Scena: a Lagundo: linea bus 211 - partenza da piazza Teatro linea bus 231 - partenza in via Piave (2a fermata) linea bus 213 - partenza in via delle Corse

atmosfere d avvento 12 13 MERCATINI DI NATALE MERANO Un abito tutto nuovo, una magia viva e da vivere I Mercatini di Natale di Merano hanno indossato un abito nuovo, caratterizzato da una scenografia ripensata e da lineamenti architettonici che sposano tradizione e modernità. I Mercatini abbracciano tutta una città che, a Natale, è da scoprire in tutte le sue manifestazioni e come meglio si crede. I luoghi dei Mercatini I Mercatini di Merano abbracciano diversi luoghi della città diventando un invito a scoprirne angoli differenti. Sulla Passeggiata lungo il fiume Passirio, dove lo scorrere dell acqua si fonde ai canti di Natale, pulsa il cuore classico, romantico, tradizionale della manifestazione. La moderna piazza Terme strizza l occhio alle famiglie ma anche al design con le sue caratteristiche Kugln, le variopinte maxi sfere di Natale. La sostenibilità e i prodotti più strettamente tipici caratterizzano invece piazza della Rena, distinta e signorile nell austerità dei palazzi che la circondano. Avvento da vivere È un appuntamento vivo e da vivere, quello con i Mercatini meranesi. La comunità - associazioni, musei, enti - è stata coinvolta per mostrare i lati più o meno conosciuti delle tradizioni d Avvento di questa terra e più in generale del Natale di oggi. Ne è nato un programma di iniziative (concerti, spettacoli etc.) e di visite guidate che animano i Mercatini in tutte le loro giornate. Gli ospiti speciali sono i bambini, attesi dall apertura delle caselle del calendario d Avvento (fino al 24 dicembre - ore 16.45 in piazza della Rena) dallo spettacolo Zi Nick (ogni venerdì, sabato e domenica - ore 17 presso la Mediateca in piazza della Rena), dalle letture d Avvento (dal lunedì al giovedì 3-20 dicembre - ore 17 in piazza della Rena), dai tour in sella ai pony e ai cavalli Haflinger (ogni venerdì, sabato e domenica ore 10-16 in piazza della Rena). Giovedì Lungo Le serate del giovedì invitano a indugiare tra le casette, sorseggiando un aperitivo e lasciandosi tentare dalle pietanze preparate dalla gastronomia: come sfondo, la musica dal vivo in quattro diverse postazioni. Il Giovedì Lungo va in scena in cinque appuntamenti il 6, 13, 20 e 27 dicembre e il 3 gennaio dalle ore 18.00 alle 21.00. Sapori autentici L aria dei Mercatini profuma di sapori autentici. Le casette della gastronomia sono una vetrina sulla tradizione altoatesina in cucina: canederli, zuppe - come quelle d orzo, di gulasch, al vino bianco - würstel contadini, speck e formaggio, strudel, ma anche specialità magari meno note come le Dinnede o il Kaiserschmarren : quanto è buono il gusto della scoperta! Antichi mestieri Gli antichi mestieri, in Alto Adige, sono ancora vivi. Legno, pietra, cuoio, cera, feltro: da mani sapienti nascono utensili, abiti, pantofole, decorazioni, ma anche capolavori di artigianato artistico. In varie occasioni i prodotti prenderanno forma direttamente ai Mercatini, nella Stube dell artigianato (una casa in piazza della Rena interamente dedicata all artigianato dal vivo ) ma anche in tante altre casette. Sostenibilità Un albero di Natale alimentato con le biciclette: le luminarie si accendono a colpi di pedale. È il simbolo di piazza della Rena, la piazza dove il concetto di sostenibilità che caratterizza i Mercatini meranesi trova la sua massima espressione, manifestata anche con la gastronomia ispirata al chilometro zero. In piazza della Rena si trova pure un angolo di bosco allestito dall Ispettorato Forestale Merano, un autentico spaccato della flora che caratterizza questi territori.

atmosfere d avvento 14 15 Design e divertimento Piazza Terme si inserisce armonicamente nel quadro dei Mercatini. Ma lo fa con un carattere tutto suo. I suoi lineamenti sono definiti primariamente dalle Kugln, sei colorate sfere natalizie di grandi dimensioni che attraggono la vista e il palato. Inoltre è possibile infilare i pattini (noleggiabili direttamente in loco) e godersi la suggestione dei Mercatini sulla pista ghiacciata collocata al centro dell area nella quale, fra l altro, si staglia la rossa sagoma dell albero di Alessi. Si tratta di un pop up store che fa da vetrina alle Palle Presepe, l unione fra figure della Natività e palle di Natale scaturita dalla mente creativa del meranese Marcello Jori e realizzate dalla celebre griffe Alessi. Seggiovia Merano-Tirolo: un balcone sulla città Alle spalle del municipio, in via Galilei, si trova la stazione a valle della seggiovia panoramica che in pochi minuti conduce a Tirolo. Da qui si gode di un magnifico panorama sulla conca meranese e sulla valle dell Adige. Con una facile camminata è possibile raggiungere Castel Tirolo, sede del museo storico provinciale e, dal 14 al 16 dicembre, di un suggestivo Mercatino natalizio. Orario di apertura: da giovedì a domenica dalle ore 10.30 alle 15.30 (tranne in caso di maltempo). Il programma e tutte le informazioni in una brochure! Tutte le informazioni sui Mercatini di Merano, sugli espositori e sul programma di contorno si trovano in una apposita brochure: richiedila agli uffici turistici, all info-point (stand n. 42) dei Mercatini (sulla Passeggiata Lungo Passirio all altezza della passerella delle Terme) o al tuo albergatore. Azienda di Cura, Soggiorno e Turismo I-39012 MERANO (BZ) corso Libertà, 45 tel. +39 0473 272000 fax +39 0473 235524 info@merano.eu www.mercatini.merano.eu AVVENTO A LANA Polvere di stelle - Mercatino natalizio, piazza Municipale Lana 01.12.-24.12.2012 Polvere di stelle - il tema natalizio di quest anno a Lana - è il titolo di un antica fiaba che racconta di una povera bambina dal cuore d oro, che, dopo aver regalato ai poveri tutto quello che possedeva, rimane letteralmente in camicetta. A quel punto, come premio, tante stelle cadono dal cielo e si trasformano in monete d oro. È una storia commovente, che racchiude il vero senso del Natale. Dal 1 al 24 dicembre la bambina della polvere di stelle si aggira per Lana e distribuisce squisite stelle di cioccolato, mentre presso la tenuta Rosengarten, nella bottega delle scintille, i bambini possono realizzare le loro idee creative. Durante il periodo dell Avvento a Lana i visitatori possono assistere a rappresentazioni teatrali, assaporare la gustosa bevanda della polvere di stelle ascoltando bella musica, mentre i bambini possono accarezzare i simpatici animali del piccolo zoo. La Bottega delle scintille per bambini tenuta Rosengarten Lana, ore 15.00-18.00 domenica 2.12.2012 il sacco di San Nicolò domenica 9.12.2012 confezionare stelle cadenti domenica 16.12.2012 biscotti natalizi domenica 23.12.2012 confezionare figure e biglietti d auguri natalizi 1 dicembre piazza Municipale Lana, ore 17.00 Discorso d accoglienza da parte del sindaco Dott. Harald Stauder e del presidente dell ufficio turistico di Lana e dintorni Siegfried Dissertori. ore 17.00 - musica dal vivo con i Landor Trio & Special Guest ore 19.00 - presentazione dell hockey club Lana Orari d apertura del mercatino Polvere di stelle piazza Municipale Lana 01.12.-02.12.12 ore 10.00-19.30 07.12.-09.12.12 ore 10.00-19.30 14.12.-16.12.12 ore 10.00-19.30 21.12.-23.12.12 ore 10.00-19.30 24.12.12 ore 10.00-12.30 Gli stand gastronomici rimangono aperti fino alle ore 21.00. Info: www.natalealana.it Acquisti natalizi a Lana 12.11-24.12.2012 Avvincente ed emozionante: per addolcire il frenetico shopping natalizio, i commercianti di Lana offrono ai loro clienti una speciale sorpresa d Avvento: dal 12 novembre al 24 dicembre un grande concorso natalizio indetto dai negozianti consente di vincere fantastici premi! Museo dei presepi Oskar Weiss espone la sua collezione privata di presepi e figure da tutto il mondo. Su prenotazione (tel. 0473 563587), ore 14.00-19.00, dal 01.12. al 31.01. Info: ufficio turistico di Lana e dintorni, tel. 0473 561770, www.lana.info

atmosfere d avvento 16 17 natale a tirolo AVVENTO A CASTEL TIROLO CON MOSTRA DI PRESEPI 14-16 Dicembre 2012 Castel Tirolo, il maniero dei conti che per secoli regnarono su queste terre, ospita tra il 14 e il 16 dicembre un programma di manifestazioni cariche di significato e opportunità. Tutte e tre le giornate si caratterizzano per vari temi: gli espositori mostrano dal vivo la manifattura dei loro oggetti di artigianato locale, facendo così rivivere antichi mestieri come la filatura e la tintura della lana, l intreccio dei cesti, la lavorazione del feltro, la creazione di oggetti in ceramica e gioielli; al Mercatino di Natale si possono acquistare produzioni tipiche; nella cappella del maniero e lunga la via del castello si ammira una mostra di presepi delle donne di Tirolo. Ogni giorno è prevista animazione per bambini (bricolage, zoo delle carezze) nel fortilizio antemurale (dalle ore 14.00 alle ore 17.00). E naturalmente, immancabile, la squisita gastronomia tradizionale. Venerdì 14 dicembre 2012 (ore 11.00-18.00) ore 11.00 Concerto della formazione Burggräfler Viergesang ore 14.30 I suonatori di corno alpino di Tirolo nel cortile di Castel Tirolo ore 17.00 Musiche natalizie dei suonatori di corno da caccia di Tirolo Sabato 15 dicembre 2012 (ore 11.00-18.00) ore 11.00 Melodie natalizie dei suonatori di fiati di Tirolo ore 14.00 Concerto della formazione Burggräfler Viergesang ore 15.30 Spettacolo natalizio del gruppo teatrale Tirolo con canzoni natalizie dei corsi di musica (in lingua tedesca) ore 18.00 Messa giovanile nella chiesa di Tirolo ore 20.00 Concerto di Natale dell Herbert Pixner Projekt e lettura di testi dedicati al Natale di Charly Rabanser nella casa della cultura Tirolo (ingresso al concerto 15,00 - letture in lingua tedesca) Domenica 16 dicembre 2012 (ore 11.00-18.00) ore 10.30 Mostra di presepi presso la casa della cultura con messa e benedizione dei presepi, a seguire degustazione di minestra delle donne di Tirolo e musiche natalizie visita al castello con mostra di presepi ore 11.00 Melodie natalizie dei suonatori di fiati di Tirolo ore 14.30 I suonatori di corno alpino di Tirolo ore 15.00 Messa nella cappella di Castel Tirolo ore 17.00 Concerto finale di beneficenza di artisti altoatesini nella sala dei cavalieri NATALE A SCENA L Avvento al castello 13-16 Dicembre 2012 al castel scena Gaudete, ovvero gioite è il motto dell Avvento nel castello che domina il paese, evento organizzato quest anno per la seconda volta: dal 13 al 16 dicembre, una festa per tutti i sensi. Nel maniero si trovano tante piccole sorprese, frutto di un lavoro amorevole, che possono essere ammirate e acquistate sotto le stupende arcate delle cantine. Specialità gastronomiche fatte in casa regalano sapori nel romantico cortile, mentre musiche e voci natalizie, iniziative per bimbi nella stube e letture d Avvento nella cappella animano l atmosfera. Il cortile è inondato da una luce soave e caratteristica. Gli espositori locali fanno dell Avvento a Castel Scena una manifestazione unica, un incontro tra antico e moderno, tra abitanti del luogo e ospiti, un appuntamento armonico e familiare in felice attesa del Natale ormai prossimo. L Avvento a Castel Scena è un viaggio che riporta alle festività natalizie dell infanzia, che tocca il cuore con luci, profumi e suoni. Orari: giovedì 13, venerdì 14 e sabato 15 dicembre dalle ore 15.00 alle 21.00; domenica 16 dalle ore 11.00 alle 21.00. Tallner Winter - Inverno a Talle dal 26 dicembre al 10 febbraio Incantevoli paesaggi invernali e accoglienti ristori montani come l Haashof a Videgg, lo Sterneck e l Hochwies a Prenn e la malga Gompm sotto l Hirzer. Molteplici le possibilità, adatte a tutta la famiglia: escursioni sulla neve con o senza ciaspole, scialpinismo, soste ristoratrici, quiete nel panorama imbiancato, discese con la slitta. A disposizione due piste per slittini; punti noleggio (anche di racchette da neve) a Prenn, alla Gompm Alm e a Videgg, da dove è possibile intraprendere varie escursioni. Noleggio slitta: Gompm Alm e Maso Haashof Noleggio ciaspole: Gompm Alm, Haashof e Sterneck Periodo di apertura dei punti di ristoro: Hochwies dal 26 dicembre al 6 gennaio (continuato senza giorno di riposo). Gompm Alm, Haashof, Sterneck dal 26 dicembre al 6 gennaio (continuato) e ogni finesettimana (SA+DO) fino al 10 febbraio. Info: ufficio turistico di Scena, tel. 0473 945669, www.schenna.com Servizio navetta dalla stazione bus Terme Merano (via Piave) al parcheggio di Tirolo oppure seggiovia dal centro di Merano (via Galilei) a Monte Benedetto. Info sugli orari presso l ufficio turistico di Tirolo. Condizioni meteo permettendo è possibile effettuare un romantico giro in carrozza trainata da cavalli dalla via del Castello fino a 300 m dall ingresso del castello (punto di ritrovo: ufficio turistico di Tirolo). Info: ufficio turistico di Tirolo, tel. 0473 923314, www.dorf-tirol.it

atmosfere d avvento 18 19 NATALE AD AVELENGO-VERANO-MERANO 2000 I fiocchi di neve che scendono lenti rendono il paesaggio un dipinto da ammirare ma anche da vivere. L Avvento tra Avelengo e Verano, sul Monzoccolo - il dorso di media montagna tra Merano e Bolzano - oppure più in su a Merano 2000, si ovatta di una splendida magia. Magico Natale in montagna Quest anno, l 8 e il 9 dicembre nel maneggio Sulfner ad Avelengo/S. Caterina si terrà la prima edizione dell evento Magico Natale in montagna : un breve giro sui cavalli avelignesi per i piccoli e canzoni natalizie tra le rustiche mura di una stalla. L emozione della festa più bella dell anno in un atmosfera davvero affascinante. GITE A CAVALLO Un tempo utilizzato nel lavoro nei campi, contraddistinto dal biondo mantello l Haflinger oggi è cavallo da tempo libero e adatto soprattutto ai bambini grazie al suo carattere bonario. I cavalli si possono visitare nelle loro stalle ad Avelengo, e se si vuole è possibile salire loro in groppa per passeggiate per boschi e sentieri cavalcando tra immacolati scenari invernali. Possibili anche suggestive escursioni in carrozza. Prenotazioni (escursioni non solo nel periodo d Avvento): maneggio Sulfner, via Santa Caterina 4, Avelengo - tel. 339 5030381, maneggio Paur, via Falzeben 103, Avelengo - tel. 348 7653739, gite in carrozza Norbert Waldner, via Falzeben, Avelengo - tel. 388 9866478. CAMMINATE CON GUSTO Un idea per abbinare salutari camminate e soste gustose. Dal parcheggio ad Avelengo paese il sentiero escursionistico n.16 conduce alla malga Leadner (circa un ora di camminata) o al ristorante Waldbichl (un ora e un quarto), entrambi aperti dal 26 dicembre in poi. Anche da Verano - parcheggio sopra il ristorante Grüner Baum - si possono raggiungere la malga Leadner (tre quarti d ora) e il ristorante Waldbichl (un ora), sempre seguendo il sentiero n.16. MERANO DA BERE IDEE PER LA SERATA Se desiderate immergervi nella vita serale e notturna meranese, il suggerimento è di fare rotta verso il centro città. Punto di partenza è corso Libertà superiore, dove nello spazio di un fazzoletto si può far la spola tra Rossini, Piccolo e Wunderbar. Sempre sul corso, non lontano da piazza Teatro, il Milchbar è una valida alternativa. Nei paraggi altro effervescente ritrovo è il Caffè Forum e Culti Cafè in via Leonardo da Vinci. Pochi passi e si può trovare un ambiente più tranquillo - ma dipende sempre dalla serata - al Caffè Kunsthaus (via Cassa di Risparmio) o al Bistro 7 (Portici inferiori). ORE PICCOLE Volete tirare tardi? Allora indirizzatevi allo Sketch, sul Lungo Passirio nei pressi di piazza Teatro. Al piano superiore del locale la serata inizia già in orario aperitivo, e soprattutto nel weekend non è raro trovare appuntamenti con la musica dal vivo. Altrimenti potete scendere al Raffl (vedi pag. 53), in piazza Duomo: deejay in consolle e ambiente vivace. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, tel. 0473 272000, www.merano.eu APRÈS SKI Il clima si scalda dopo il tramonto sulle piste da sci: dopo l ultima discesa, o al termine di una giornata in montagna, provate a tuffarvi in uno dei locali delle stazioni sciistiche dove va in scena l après ski, ritrovo vivace e coinvolgente che prolunga il piacere dell atmosfera d alta quota. Info: ufficio turistico di Avelengo-Verano-Merano 2000, tel. 0473 279457, www.hafling.com

atmosfere d avvento 20 21 FORST CHRISTMAS BREW LA BIRRA DI NATALE Un idea originale per un regalo di Natale o per portarsi a casa dei gustosi sorsi dell Alto Adige è la bottiglia speciale della Birra FORST, acquistabile presso gli stand gastronomici del Mercatino di Natale sul Lungo Passirio a Merano e in tutti i Ristoranti-Birrerie FORST. Per la nona edizione della bottiglia della birra di Natale, in edizione limitata, è stato scelto un motivo veramente speciale: la nuova Sala di cottura della Spezialbier-Brauerei FORST. Il dipinto, impreziosito da dettagli in oro e rame, raffigura proprio la nuova struttura tra le più all avanguardia della tecnologia birraia, immersa nell incantato paesaggio innevato dell Alto Adige. La birra di Natale - FORST Christmas Brew - è prodotta unicamente per le festività natalizie. Dal colore marcatamente ambrato è una birra con un aroma inimitabile dato dalle migliori miscele di malti speciali. Per questo FORST Christmas Brew è l accompagnamento ideale per gustosi pranzetti natalizi. La birra natalizia FORST è una birra speciale creata per le feste. Dal colore marcatamente dorato, questa birra è gradevolmente luppolata e dall inimitabile aroma di malto. I RISTORANTI-BIRRERIE FORST La FORST è una delle icone del Meranese, dove gustare tutte le birre FORST, magari abbinandole a una merenda o a un pasto più sostanzioso. In città e nei dintorni, ecco i locali griffati dai tre abeti simbolo della birreria. In centro a Merano Forsterbräu Merano corso Libertà 90, tel. 0473 236535. Nessun giorno di riposo. Bierstüberl Gatto Nero via delle Corse 12, tel. 0473 233713. Lunedì giorno di riposo. In vendita presso tutti i Grossisti FORST, Mercatini di Natale dell Alto Adige e nelle Birrerie-Ristoranti FORST. Fino ad esaurimento scorte. A Foresta/Lagundo Bräustüberl FORST via Venosta 10, tel. 0473 221887. Nessun giorno di riposo. A Lana Forsterbräu Lana via Madonna del Suffragio 17, tel. 0473 561257. Martedì giorno di riposo. Christmas Brew

capodanno 22 23 SILVESTER IN THE CITY Il Capodanno in piazza a Merano Il passaggio al nuovo anno nel centro meranese va in onda con una grande festa. Il cuore pulsante della città comincia ad aumentare il ritmo del battito al calar del sole, per raggiungere il culmine, naturalmente, allo scoccare della mezzanotte. I bar, i pub e le piazze scandiscono il ritmo del mega-party. LE PIAZZE DELLA FESTA Sotto le stelle, tanta musica da ballare in piazza Teatro e piazza Terme. A TAVOLA Numerosi ristoranti propongono menù studiati per l occasione. In alcuni il piacere dei festeggiamenti si prolunga anche oltre la mezzanotte, ma ci sono varie possibilità anche per chi desidera concludere la cena prima dei dodici rintocchi e brindare al nuovo anno all aperto. Info ristoranti: www.merano.eu BRINDISI SUI PATTINI Anche la notte dell ultimo dell anno sarà possibile indugiare, pattini ai piedi, sulla pista ghiacciata di piazza Terme. MEZZANOTTE PIROTECNICA Uno spettacolo di fuochi d artificio dà il benvenuto al nuovo anno. Lo show pirotecnico è visibile da tutta la città e dai suoi dintorni. Info: Azienda di Soggiorno di Merano, corso Libertà 45, tel. 0473 272000, www.merano.eu CAPODANNO A MERANO 2000 Il Capodanno in alta quota è un esperienza unica, un alternativa originale e divertente per celebrare l ingresso nell anno nuovo. Il comprensorio sciistico di Merano 2000 offre questa opportunità. La cabinovia di Falzeben, che permette rapidamente di raggiungere quota 2.000 metri e da lì di tuffarsi sui pendii innevati, è in servizio dalle 18.30 alle 1.30 del mattino. Le luci sulle piste da sci e da slittino rimarranno illuminate fino alle 2.00, mentre l Alpin bob rimane in funzione fino alle 24. Inoltre, a mezzanotte gli ospiti verranno sorpresi con i fuochi d artificio sparati da Pivigna (presso la stazione a monte della funivia). Naturalmente, l aria di festa si respirerà in tutti gli après ski mentre i ristoranti e rifugi del comprensorio riservano per l occasione speciali menù di San Silvestro. Per prenotazioni contattare direttamente i rifugi (elenco su www.meran2000.com). Servizio navetta gratuito tutta la notte dalla stazione dei treni di Merano ad Avelengo/Falzeben e ritorno. Info: 0473 234821. Ticket di San Silvestro: adulti 17,00, bambini 12,00. Party di San Silvestro a Lana Ancha Lana celebra la notte più lunga dell anno in piazza: con la banda cittadina, in piazza Tribus a Lana di Mezzo. La tradizione del cenone Anche tanti, tantissimi ristoranti e locali dei dintorni della città celebrano San Silvestro con cene per tutti i gusti e le esigenze. Per indicazioni: Lana: www.lana.info/gastronomia Tirolo: www.dorf-tirol.it/it Scena: www.schenna.com/capodanno

vacanze attive 24 25 TERME MERANO UN TUFFO NEL PIACERE Poste nel cuore del tessuto urbano, le Terme Merano sono vanto e gioiello della città dove d inverno diventa ancora più dolce lasciarsi coccolare. Il settore piscine, con quindici vasche interne ed esterne e otto saune, offrono tutte le sfumature del relax e del benessere. Il centro Spa & Vital accarezza i suoi ospiti con il bagno al siero di latte, il massaggio alla crema di mela, il peeling ai vinaccioli e molto altro ancora. Mentre gli amanti dello sport si possono tenere in forma al Fitness Center. Pools & Sauna Special Nights Suggestive atmosfere nelle fredde sere invernali: tra novembre e marzo, una volta al mese l area delle piscine e delle saune di Terme Merano rimane aperto fino alle 24. Queste Special Nights affascinano per i giochi di luce e l atmosfera rilassante della musica a lume di candela. Vengono inoltre offerti deliziosi spuntini e bevande. Alle 22.15 nella sauna esterna si tengono speciali gettate di vapore e peeling, ideali in questo periodo dell anno, mentre nel giardino d inverno è possibile gustare il menù Special Nights. Highlight di quest anno è la proiezione di film classici e musical sul maxischermo. GLI APPUNTAMENTI SPECIAL NIGHTS: Venerdì, 2 novembre 2012 in sauna: gettata di vapore autunnale con peeling alla castagna in sala bagnanti: film Deep Blue, film su maxischermo Venerdì, 7 dicembre 2012 in sauna: gettata di vapore natalizia con massaggio ai rami di betulla ed abete in sala bagnanti: musical natalizio su maxischermo Venerdì, 4 gennaio 2013 in sauna: gettata di vapore con ghiaccio e peeling alla menta in sala bagnanti: luci invernali Giovedì, 14 febbraio 2013 in sauna: gettata di vapore alle rose e peeling alle rose in sala bagnanti: Grease, musical su maxischermo Venerdì, 1 marzo 2013 in sauna: gettata di vapore meditativa e peeling al miele, zenzero e limone in sala bagnanti: Night of the Proms, concerto su maxischermo IL CONSIGLIO: TERME & SCI Relax e sport convengono con il biglietto cumulativo Terme & Sci. L offerta comprende: - tessera di quattro ore per la zona sciistica Merano 2000 - una corsa in Alpin bob (montagne russe sulla neve) - ingresso alle Terme Merano per tre ore (utilizzo delle piscine) - asciugamano delle Terme Merano (a noleggio, cauzione 15,00) Biglietto singolo: 40,00 adulti Validità: 08.12.2012-01.04.2013 Punti di vendita: Terme Merano o Merano 2000 (vedi pag. 44-45) LA TAVOLA DEL BENESSERE Aperitivi di classe accompagnati da piatti equilibrati, ispirati a una cucina salutare che non trascura l aspetto del gusto, esaltato da prodotti genuini, tipici locali. In abbinamento eccellenti vini dalle prestigiose cantine altoatesine. Al Bistro Terme, dotato di una splendida terrazza. Orario d apertura: tutti i giorni ore 9.00-19.00. Cucina calda: ore 12.00-14.30. SHOPPING La linea cosmetica alla mela di Terme Merano garantisce la cura perfetta per ogni tipo di pelle. La potete trovare nello shop all interno delle Terme oppure su www.termemerano.it. Terme Merano piazza Terme 9-39012 Merano tel. 0473 252000 - fax 0473 252022 info@termemerano.it - www.termemerano.it

vacanze attive 26 27 cosa fare a merano VACANZE ATTIVE A MERANO Quelli che neanche in vacanza non riescono a stare fermi, quelli che senza sport la giornata non è completa, quelli che trovano nell attività fisica fonte inesauribile di divertimento... la risposta, per tutti loro, è Meranarena, la società che gestisce vari impianti sportivi in città. PATTINAGGIO Palazzo del ghiaccio e pista esterna. in via Palade 74, tel. 0473 236975 Orari pista esterna (fine novembre-metà febbraio): giovedì: ore 14.30-16.30 venerdì: ore 14.30-16.30 sabato: ore 14.30-16.30 domenica: ore 10.00-12.00 + ore 14.30-16.30 Orari palazzo del ghiaccio: sabato: ore 14.30-16.30 domenica: ore 10.00-12.00 + ore 14.30-16.30 Tariffe: adulti: 4,40 - fino a 14 anni: 3,10 studenti oltre i 14 anni (fino a 26): 3,80 - seniores: 3,80; Agevolazioni tariffarie con la GuestCard. Ingresso gratuito per bambini fino ai 5 anni. TENNIS Tennis Club, in via Piave 46, tel. 0473 236550 Quattro campi in terra rossa indoor riscaldati. Orari: LU-VE ore 8.00-22.00, SA ore 8.00-20.00, DO ore 9.00-19.00 Agevolazioni tariffarie con la GuestCard. UNO SPORT SPETTACOLARE: L HOCKEY SU GHIACCIO l Hockey Club Merano Junior milita in A2, seconda serie del campionato nazionale: l hockey su ghiaccio è uno sport veloce e spettacolare, se vuoi assistere a una partita consulta il calendario sul sito www.hcm-junior.it NUOTO Piscina coperta, in via Palade 74, tel. 0473 236975 Vasca agonistica, vasca per acquafitness e per non nuotatori, vasca per immersioni con il fondo mobile. Orari: LU, ME+VE ore 8.00-15.00 + 20.00-22.30, MA+GIO ore 6.00-15.00 + 20.00-22.30, SA+DO ore 8.00-19.00 Tariffe: adulti: 6,70 - fino ai 14 anni: 4,90 studenti oltre i 14 anni (fino a 26): 4,90 - seniores (oltre 60 anni): 4,90 Agevolazioni tariffarie con la GuestCard. Ingresso gratuito per bambini fino ai 5 anni. ARRAMPICATA Rockarena, in via Palade 74, tel. 0473 234619 Moderna palestra artificiale per arrampicate. Orari: martedì e giovedì: ore 10.00-22.30 mercoledì: ore 15.00-22.30 venerdì: ore 18.30-22.30 sabato, domenica e festivi: ore 12.00-19.30 Info: AVS-Sezione Merano, via Galilei 45, tel. 0473 237134, www.kletterhalle.it/meran Meranarena via Palade 74, 39012 Merano tel. 0473 236982, www.meranarena.it Seggiovia Merano-Tirolo Alle spalle del municipio, in via Galilei, si trova la stazione a valle della seggiovia panoramica che in pochi minuti conduce a Tirolo. Da qui si gode di un magnifico panorama sulla conca meranese e sulla valle dell Adige. Con una facile camminata è possibile raggiungere Castel Tirolo, sede del museo storico provinciale e, dal 14 al 16 dicembre, di un suggestivo Mercatino natalizio. Orario di apertura: giovedì a domenica dalle ore 10.30 alle 15.30 (tranne in www.panorama-tirol caso di maltempo) +39 0473 923 Prezzi: biglietto singolo adulti 5,00, Panorama bambini 3,50; andata e ritorno adulti 6,50, bambini 4,50 Hotel Restaurant Alpine Weihnacht über den Dächern Merans Enjoy christmas high above the roofs of Merano vivere l atmosfera natalizia sopra i tetti di Merano vom/dal/from 29. Nov.- 06. Jan. 2012/20

vacanze attive 28 29 COSA FARE A MERANO Arte, cultura e storia: luoghi che custodiscono retaggi di storia locale e vetrine dell intelletto e della creatività moderna MERANO ARTE Spazio espositivo di 500 metri quadrati ripartiti sui tre piani dell edificio Cassa di Risparmio, è sede di importanti mostre per lo più dedicate all arte contemporanea. Prospettive di futuro - Merano 1945-1965 (fino al 13 gennaio 2013) I due decenni successivi alla seconda guerra mondiale hanno rappresentato una delle epoche più cruciali e ricche di tensioni della storia di Merano. Allo stesso tempo la città si dimostrava culturalmente vitale e propositiva. Il clima avanguardistico che vi si respirava, insieme ad un afflato malinconico, caratterizzava molti ambiti della vita quotidiana. Nel mezzo di tensioni e sviluppi sociali e politici, gli artisti, ma anche gli appassionati d arte e i collezionisti, sono riusciti a dare vita a un atmosfera unica ed internazionale, cui ora Merano arte dedica una mostra di ampio respiro. Forte di oltre 300 opere, per larga parte inedite, l esposizione descrive la vivace, sfaccettata e ambiziosa scena culturale meranese tra il 1945 e il 1965. Ezra Pound, Oswald Kofler, Gina Klaber-Thusek, Hans Ebensperger, Mary de Rachewiltz, Ernst Nepo, Gino Severini, Peggy Guggenheim, Anton Frühauf, Salvatore Quasimodo, Luigi Serravalli, Antonio Manfredi, Karl Plattner e molti altri sono stati i protagonisti che hanno riaggiornato la fama internazionale della città sul Passirio. Cindy Sherman. That s me-that s not me (dal 1 febbraio al 26 maggio 2013) Cindy Sherman è una delle artiste più significative del nostro tempo. In questa occasione vengono mostrate fotografie e filmati dei suoi primi anni (1975-77) grazie i quali raggiunse la notorietà. La sua opera si sviluppa attraverso il concetto del gioco delle trasformazioni in cui si uniscono elementi del teatro e del cinema. Da oltre 35 anni l artista dà immagine a ruoli e identità femminili diversi giocando con la gestualità, la poesia, i costumi, la mimica e il make-up. Arnold Dall O (dal 1 febbraio al 1 aprile 2013) L artista altoatesino presenta una nuova serie di opere. Dall O è conosciuto per le sue grandi tele cariche di simbolismo, di rimandi e immagini. Orari: da lunedì a domenica ore 10.00-18.00. Chiuso: 24, 25 e 31.12 e 1.1.2013 Ingresso: adulti 5,00, studenti e seniores 4,00, gratis fino ai 14 anni Info: Merano arte, via Portici 163, tel. 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org MUSEO CIVICO Raccolte di archeologia e di arte medioevale e moderna. Artigianato artistico, collezione di dipinti dal XVII al XX secolo, sculture gotiche. Orari: da martedì a sabato fino al 6 gennaio e di nuovo da marzo, ore 10.00-17.00; domenica e festivi ore 10.00-13.00 (in dicembre fino alle 15.00). Lunedì giorno di riposo. Ingresso: adulti 2,00, bambini e ridotti 1,50. Biglietto combinato Museo Civico+Castello Principesco: adulti 3,00, bambini e ridotti 2,00. Info: via delle Corse 42/A, tel. 0473 236015, www.comune.merano.bz.it CASTELLO PRINCIPESCO Residenza dei Principi del Tirolo dal 1470, glorioso ricordo dei tempi in cui Merano era la capitale del Tirolo. È uno dei castelli più completi e meglio conservati dell Alto Adige. Da vedere: Il corpo di guardia con armi, antiche cassepanche e altre opere d arte dei secoli XV-XVI, la cappella (con affresco del XVI secolo), la stanza dell imperatore con una grande e preziosa stufa di maiolica del 400 (tra le più antiche esistenti). Orari: da martedì a sabato fino al 6 gennaio, ore 10.00-17.00; domenica: ore 10.00-13.00 (in dicembre fino alle 15.00). Lunedì giorno di riposo. Ingresso: adulti 2,00, bambini e ridotti 1,50. Biglietto combinato Museo Civico+Castello Principesco: adulti 3,00, bambini e ridotti 2,00. Info: via Galilei, tel. 329 0186390, www.comune.merano.bz.it/it/castello-principesco.asp MUSEO DELLE DONNE Storia dello status della donna: gli ideali di bellezza, i ruoli e le immagini della donna attraverso gli abiti, gli accessori, gli utensili personali e oggetti di uso quotidiano e di lavoro. Mostre temporanee: Sulle tracce delle donne mobili (fino all 8 dicembre 2012) Un viaggio entusiasmante alla scoperta dei principali mezzi di trasporto degli ultimi 150 anni e del loro impatto sulla vita quotidiana delle donne in Alto Adige. La bellezza della tradizione (dal 16 dicembre 2012 al 15 febbraio 2013) In collaborazione con il Centro Russo Borodina. Affinità e diversità culturali attraverso il confronto fra costumi, oggetti e usanze tradizionali russe e sudtirolesi. In esposizione alcuni pezzi unici della collezione di Sergey Glebushkin, abiti tipici russi del 19 e 20 secolo. Orari: da martedì a domenica ore 10.00-17.00. Lunedì giorno di riposo. Chiuso martedì 01.01.2013. Ingresso: adulti 4,00, studenti e seniores 3,00, riduzioni con la GuestCard. Gratis fino ai 12 anni. Info: via Mainardo 2, tel. 0473 231216, www.museia.it MUSEO EBRAICO E SINAGOGA Tra fine Ottocento e lo scoppio della seconda guerra mondiale, la comunità ebraica meranese fu tra le più significative dell arco mitteleuropeo. I percorsi del museo ripercorrono quegli anni di splendore e quelli tragici della Shoah. Orari: martedì e mercoledì ore 15.00-18.00; giovedì e venerdì ore 9.00-12.00. Chiuso nelle festività ebraiche e a Natale. Ingresso: libero. Info: via Schiller 14, tel. 0473 236127

vacanze attive 30 31 Cosa fare a Lana e dintorni Il territorio di Lana e dintorni offre una serie di possibilità escursionistiche adatte a tutta la famiglia, facilmente accessibili anche durante l inverno. Particolarmente suggestive sono i Waalwege, sentieri che costeggiano I canali di irrigazione e lungo i quali ci si imbatte in caratteristici punti di ristoro: i Buschenschank. Il Waalweg Brandis Il sentiero si imbocca a Lana di Sopra, deviando a sinistra dalla via Palade. Il percorso attraversa il podere del convento Lanegg e passa sopra la chiesetta di Santa Margherita (chiusa in inverno), attraversando frutteti, vigneti e boschi di castagni, e regalando una splendida vista su Lana e la conca di Merano. Al termine del Waalweg è possibile ammirare una romantica cascata. Ideale percorso per raggiungere la chiesa parrocchiale di Lana di Sotto con l altare di Schnatterpeck (chiuso d inverno). Attenzione: il sentiero può essere parzialmente gelato causa neve. Tempo di percorrenza: 45 minuti Foiana - Bagni di Foiana - S. Ippolito Dal centro dell abitato di Foiana si percorre la via Bagni/Badlweg e ci si inoltra nel bosco su un sentiero ombreggiato (segnavia n. 10) che conduce al ristorante Bagni di Foiana (chiuso in inverno, da marzo aperto la domenica). Il percorso poi scende e raggiunge prima il maso Wittmer e poi il maso Obermayr, dove si imbocca il sentiero n. 8A che porta fino ai piedi della collina di S. Ippolito da cui si gode una splendida visuale sul laghetto di Narano. Gli ultimi metri che separano dalla chiesetta romanica sono un po più impegnativi, giacché il sentiero si fa piuttosto ripido e accidentato, ma la fatica della breve salita alla chiesetta è ripagata dall eccezionale punto panoramico. Ritorno a Foiana paese, seguendo il sentiero n. 8 e passando dinnanzi al ristoro Talmühle (chiuso in inverno). Attenzione: il sentiero può essere parzialmente gelato causa neve. Tempo di percorrenza: ca. 4 Itinerario scultoreo Una camminata unica nel suo genere, che si estende sul pittoresco sentiero lungo il Waalweg Brandis (in caso di neve può presentare tratti ghiacciati) e la passeggiata della Gola di Lana, proseguendo per la passeggiata Länd fino al biotopo del rio Valsura. L itinerario scultoreo offre l opportunità di scoprire come artisti provenienti da tutto il mondo si siano confrontati con il paesaggio e le sue diversità, interpretandolo in maniera individuale e artistica. Birilli su ghiaccio e discese con la slitta La disciplina dei birilli su ghiaccio è uno degli sport più amati, antichi e tradizionali delle regioni alpine. Un primo terreno di gioco si trova all inizio della Gola a Lana di Sopra, un secondo al Laghetto Nero a Monte San Vigilio (vedi pag. 46), dove corre anche una pista per slittini di 2 km (possibilità di noleggio slitte alla stazione a monte della funivia Monte San Vigilio, tel. 0473 561333). Pattinare nella gola di Lana La pista di pattinaggio nella Gola di Lana è calata in un paesaggio romantico: è possibile pattinare immersi nella natura godendo allo stesso tempo di un piacere tutto cittadino. La struttura è aperta da lunedì 15 ottobre 2012. Orari d apertura: lunedì-venerdì ore 14.00-16.00, sabato e domenica ore 14.00-17.00. Pattinare in paese piazza Municipale Lana dal 01.-24.12.12 Lo shopping natalizio quest anno è più piacevole, mentre i bambini si lanciano sulla pista da pattinaggio appositamente realizzata in piazza Municipio. Orari d apertura: lunedì-venerdì ore 14.00-18.00, sabato e domenica ore 10.00-12.00 e 13.00-18.00. Sabato 8 dicembre ore 10.00-12.00 e 13.00-18.00, 24 dicembre ore 10.00-14.00. Con noleggio pattini! Una facile escursione con le racchette da neve: Monte San Vigilio-Malga Naturno Dalla stazione a monte della seggiovia si scende alla locanda Jocher, da qui inizia una moderata ma costante salita verso la cima Guardia Alta fino al rilievo del Colle Scabro. La discesa avviene camminando in direzione nord-ovest verso malga Naturno (chiusa in inverno). Proseguendo lungo i sentieri n. 30, poi n. 9, si fa ritorno alla stazione a monte della seggiovia. Chi desidera allungare l escursione può scendere con le racchette fino alla stazione a monte della funivia. Tempo di percorrenza: in totale 3 ore circa. Il tempo di percorrenza varia a seconda dello stato del manto nevoso: in caso di neve fresca l escursione si fa più lunga. Dislivello: dalla seggiovia 350 metri. Soste: locanda Sessellift, locanda Jocher, Ida Stube al vigilius mountain resort. Tennis coperto Lanarena Gioco e sport rincorrendo la pallina gialla, per divertirsi e tenersi in forma. Tre campi al coperto in sintetico sono aperti tutto l anno. Da lunedì a sabato ore 8.00-23.00. Info: via Max Valier 5, tel. 0473 563535 Ufficio turistico di Lana e dintorni via Andreas Hofer 9/1-39011 Lana tel. 0473 561770 - fax 0473 561979 - www.lana.info - info@lana.info