IT Cooling Solutions Telecom Line

IT Cooling Solutions Telecom Line Condizionamento per stazioni radio base di reti di telefonia cellulare

Condizionamento affidabile con STULZ Telecom Line. Da oltre 40 anni, le sensibili apparecchiature informatiche e di comunicazione vengono raffreddate con impianti di climatizzazione prodotti da STULZ, in ogni parte del mondo. La nostra formula per il successo è semplice e sofisticata allo stesso tempo: siamo ingegneri con una visione e imprenditori che conoscono a fondo la tecnologia. Container, shelter, stazioni radio base per telecomunicazioni presentano speciali esigenze in termini di tecnologia di condizionamento. Con Telecom Line STULZ offre una gamma di soluzioni per le infrastrutture delle telecomunicazioni. Le nostre macchine sono in grado di raffreddare in modo affidabile con qualsiasi condizione climatica le stazioni di ricezione e trasmissione delle reti di telefonia mobile.

Condizionamento per stazioni radio base di reti di telefonia cellulare INDICE Tecnologia di controllo Pagina 6 Prodotti Telecom Line Pagina 12 STULZ nel mondo Pagina 24 Telecom Line di STULZ Panoramica...4 5 Soluzioni variabili per maggiore efficienza energetica... 5 Tecnologia di controllo STULZ per i prodotti Telecom Line...6 9 Prodotti Telecom Line STULZ Wall-Air Evolution Unità di condizionamento di precisione per installazione outdoor...12 13 Tel-Air-2 Unità di condizionamento di precisione per installazioni indoor...14 15 Split-Air-3 Unità di condizionamento di precisione per installazioni flessibili...16 18 Free-Air Soluzione aggiornata di freecooling per installazioni indoor e outdoor...18 19 Dati tecnici di tutti i prodotti Telecom Line...20 21 STULZ nel mondo... 24 3

Prodotti e sistemi STULZ Telecom Line Panoramica STULZ offre quattro diversi sistemi compatibili con la modalità freecooling e personalizzabili in base alle specifiche esigenze. Con i sistemi Wall-Air, Tel-Air, Split-Air e Free-Air, è possibile ridurre i costi per il condizionamento dell'aria fino al 96%. Compatti, robusti e dal funzionamento economico, questi impianti operano ininterrottamente per molti anni, per garantire la disponibilità della tecnologia di telefonia cellulare. Le unità Telecom Line sono "plug and play" e, pertanto, sono subito pronte per il collegamento e l'utilizzo. Grazie alla varietà di opzioni disponibili, possono essere configurate singolarmente, adattandole alle esigenze e i requisiti specifici dei clienti. STULZ Telecom Line Freecooling Modalità mista Modalità DX Mandata aria dal basso Displacement Mandata aria dall alto Plug and play installazione indoor Installazione outdoor Tel-Air Free-Air FCL-IN Wall-Air Split-Air Free-Air FCL Sistemi di conduzione dell'aria variabili e soluzioni di freecooling per una maggiore efficienza energetica Displacement L'aria fredda di mandata scorre in prossimità del suolo a bassa velocità. Queste condizioni favoriscono la stratificazione dell'aria fredda a livello del pavimento. Aspirata dai ventilatori integrati nel server rack in misura variabile a seconda del carico termico, l'aria fredda viene espulsa verso l'alto come aria riscaldata. Poiché viene impedito all'aria fredda e calda di mischiarsi, l'unità di displacement può aspirare l'aria in circolazione a 30 C anziché a 25 C, come avveniva in precedenza. Questo livello di temperatura superiore aumenta il numero di ore operative con il freecooling. 4

Prodotti e sistemi STULZ Telecom Line Panoramica Mandata aria dall'alto Le unità Upflow con mandata aria dall'alto aspirano l'aria di ritorno dall'ambiente dalla parte anteriore dell'unità di condizionamento e espellono l'aria di mandata raffreddata. Nelle sale server le unità di mandata aria dall'alto possono essere canalizzate, in modo che l'aria di mandata fredda venga convogliata direttamente alle utenze, senza che si mischi con l'aria calda dell'ambiente. Mandata aria dal basso Le unità Downflow con mandata aria dal basso aspirano l'aria di ritorno dall'ambiente ed espellono l'aria di mandata raffreddata nel piano rialzato. Attraverso il piano rialzato, l'aria di mandata raggiunge esattamente il punto nell'ambiente che necessita di condizionamento. Soluzioni di freecooling Telecom Line In molte stazioni radio base, ancora oggi, vengono utilizzate unità di condizionamento di tipo comfort, senza modalità freecooling, ad elevato consumo energetico. Le unità STULZ Telecom Line sfruttano il potenziale di freecooling e tagliano i costi operativi. Freecooling Quando la temperatura esterna è più bassa, il raffreddamento è diretto tramite l'immissione di aria esterna. L aria esterna viene convogliata nel container quando si apre la serranda dell'aria. Quando le temperature sono basse non è necessario l'utilizzo del compressore, elemento ad alto consumo energetico. Il freecooling permette di ottenere un risparmio potenziale fino al 96%. Modalità mista Se la temperatura esterna oltrepassa una determinata soglia, il solo freecooling non è più sufficiente. Nella modalità mista i tempi di funzionamento del compressore sono mantenuti al minimo mediante l'uso simultaneo del freecooling e del raffreddamento con compressore. In questo modo, secondo il profilo di temperatura locale, i costi energetici annui possono essere ridotti di un ulteriore 10%. La modalità di carico parziale dell'unità di condizionamento produce ulteriori potenziali risparmi. 5

Tecnologia di controllo STULZ Per i prodotti Telecom Line Per poter raffreddare i sistemi IT in modo efficiente ed affidabile, le unità di condizionamento ed i relativi sistemi di controllo devono funzionare in perfetta armonia. Ecco perché in STULZ progettiamo sia le unità di condizionamento che i sistemi di controllo. Su questa base possiamo garantire la massima affidabilità ed efficienza per l'hardware e il software STULZ. Microprocessore C2020 per Wall-Air, Tel-Air-2 e Split-Air-3 Il C2020 è costituito da un controller e da un terminale operatore (opzionale). La scheda elettronica controlla tutte le funzioni dei prodotti Telecom Line. Il terminale operatore, che consiste in un keypad e in uno schermo LCD, visualizza i più importanti stati e allarmi operativi. Sequencing Il C2020 consente di configurare fino a dieci unità in un solo impianto di condizionamento. Se una singola unità cessa di funzionare e il carico termico aumenta, l'unità di riserva viene attivata per fornire supporto aggiuntivo I tempi di funzionamento di tutte le unità di condizionamento collegate in sequencing vengono confrontati per bilanciarne l'utilizzo Modalità notturna Controllo delle varie modalità di funzionamento Funzione freecooling attivata in base alla temperatura e all entalpia Gestione della modalità mista Raffreddamento con compressore Ventilazione d'emergenza durante interruzioni dell'alimentazione principale Riscaldamento Umidificazione e deumidificazione Si può limitare la velocità dei ventilatori, del condensatore e dell'evaporatore a una particolare fascia oraria per garantire un funzionamento silenzioso Modalità risparmio energetico La velocità (regolabile) del ventilatore dell'evaporatore può essere diminuita ad un valore impostabile nei momenti in cui non è necessario né il riscaldamento, né il raffreddamento 6

Microprocessore C2020 Per Wall-Air, Tel-Air-2 e Split-Air-3 Interfaccia utente C2020 e C102 Menu di configurazione multifase tramite interfaccia utente Operatore Assistenza (protezione con password) Display multilingue L'interfaccia utente dà la possibilità di scegliere tra sette lingue per la visualizzazione del menu generale, degli allarmi e degli stati di funzionamento Monitoraggio e inoltro di allarmi Configurazione e aggiornamenti software di semplice realizzazione Programmazione delle unità tramite laptop Chiave hardware per caricare e scaricare il software senza laptop e/o per copiare la configurazione su altre unità Gestione dell alta pressione degli allarmi Per evitare inutili chiamate di assistenza, gli allarmi di alta pressione si resettano automaticamente per tre volte. Al quarto messaggio di errore in quattro ore, l'allarme deve essere azzerato manualmente Tramite sistemi BMS (Modbus on board, ulteriori protocolli tramite WIB 1000) Sono disponibili nove contatti privi di tensione: E' possibile assegnare agli allarmi alta o bassa priorità Tramite modem GSM (CompTrol SMS) 7

Microprocessore C102 Per Free-Air Le unità Free-Air sono monitorate e controllate dal microprocessore STULZ C102. Le unità di condizionamento di tipo comfort possono essere integrate nell'impianto di climatizzazione esistente e anche attivate attraverso il controllore C102. Quando la temperatura esterna lo consente, la modalità freecooling viene attivata e le unità di condizionamento di tipo comfort vengono spente. Il microprocessore C102 garantisce la massima versatilità I relè integrati consentono al C102 di controllare e monitorare fino a due unità di condizionamento di tipo comfort In alternativa, è possibile controllare un'unità di condizionamento e un'unità di riscaldamento Misura direttamente il consumo energetico delle unità Free-Air e registra le ore di funzionamento delle unità di condizionamento di tipo comfort Ventilazione d'emergenza durante interruzioni dell'alimentazione principale o un guasto nelle unità di condizionamento di tipo comfort Monitora la tensione DC e disattiva le unità se la tensione della batteria è inferiore alla soglia consentita L'alimentazione da 48 VDC ne permette l'utilizzo come ventilazione d'emergenza L'allarme filtro configurabile viene attivato dalla pressione differenziale o tramite il tempo di funzionamento di un ventilatore regolabile Modalità assistenza: In una stazione radio base è possible spegnere un'unità in modo forzato, al fine di consentire l'esecuzione degli interventi di assistenza. L'unità di condizionamento si avvia automaticamente dopo un intervallo di tempo regolabile Test di messa in servizio semiautomatico per il controllo di tutti i componenti Monitoraggio: ModBus on board, ulteriori protocolli tramite WIB 1000 8

Interfaccia WIB 1000 Per i prodotti Telecom Line WIB 1000: Interfaccia tutto in uno per la tecnologia di condizionamento WIB 1000 è di facile utilizzo e offre un semplice scambio di dati, monitoraggio e diverse opzioni per l'utilizzo in tutto il mondo. Funzioni e monitoraggio Recupero continuo dei dati da parte del controllo elettronico Interfaccia ethernet Facile collegamento ai sistemi BMS esistenti Soluzioni di rete per comunicazioni illimitate Compatibile con tutti i sistemi BMS comuni Comunicazione tramite i protocolli IP SNMP e HTTP Facile utilizzo HTTP e SNMP simultanei Configurazione tramite laptop facile e veloce C2020 C2020 C2020 C102 Gateway per controller STULZ ALLARME Allarme/ tecnologia di controllo centrale HTTP/ SNMP Display/ visualizzazione Funzionamento Manutenzione remota Monitoraggio e controllo remoto Protocollo dati Modbus 1) Saia bus 1) 1) 2) SNMP 1) 2) HTTP GSM CompTrol 1) 3) SMS 1) Necessità di una scheda d interfaccia seriale RS485. 2) Disponibilità di gateway compatibili come optional. 3) Tramite contatti della tecnologia di controllo centrale. Cliente 9

10

CONDIZIONAMENTO PER STAZIONI RADIO BASE DI RETI DI TELEFONIA CELLULARE Prodotti STULZ Telecom Line Wall-Air Tel-Air-2 Split-Air-3 Free-Air Le unità di condizionamento STULZ garantiscono la disponibilità e la stabilità delle reti di telefonia cellulare in tutto il mondo. 11

STULZ Wall-Air Evolution Unità di condizionamento di precisione per installazioni outdoor Lo spazio all interno dei container per sistemi di telecomunicazione è una risorsa preziosa. Le unità Wall-Air Evolution sono installate all'esterno del container, per consentire il miglior uso possibile dello spazio. Il funzionamento dei climatizzatori compatti e resistenti alle intemperie si basa sul principio del dislocamento e sono immediatamente pronti all allacciamento e alla messa in funzione. Le unità sono dotate sia di modalità Freecooling che Mista e permettono quindi un risparmio fino all'84% sui costi operativi. Le unità Wall-Air Evolution sono disponibili nella versione WDE con compressore a velocità costante o nella versione WDI con compressore EC a velocità variabile. Freecooling Modalità mista Displacement Mandata aria dal basso Mandata aria dall alto Installazione outdoor Plug and play Nuovo modello: Wall-Air Evolution con compressore EC (WDI) Fino all'84% di risparmio sui costi operativi, grazie alle modalità Mista e Freecooling 1.400 Consumo energetico annuale (kwh) 1.200 1.000 800 600 100% 400 200 16% 0 Temperatura esterna ( C) -16 0 14 Consumo energetico con utilizzo delle modalità Freecooling e Mista Consumo energetico senza freecooling, utilizzando come esempio un'unità WDE A0, sulla base del profilo di temperatura della città di Amburgo 32 12

STULZ Wall-Air Evolution Unità di condizionamento di precisione per installazioni outdoor Caratteristiche di Wall-Air Evolution Costi operativi ridotti grazie a: Modalità Freecooling e Mista Principio del displacement Controllo della pressione di condensazione Testata in fabbrica, riempita con refrigerante e pronta per il funzionamento fin dal primo giorno Condizioni dell aria esterna -20/+50 C inverno/estate Ripartenza automatica dopo un'interruzione dell'alimentazione principale Refrigerante R407C Monitoraggio del filtro e allarme della portata d'aria Sensori di temperatura all'interno e all'esterno Filtro dell'aria G4 zig-zag Scambiatore di calore con tecnologia a microcanali Microprocessore C2020 Opzioni Funzionamento a temperatura elevata fino a 55 C con R134a Winter Kit fino a -40 C Soft start per il compressore che riduce la corrente di spunto Cablaggio elettrico con connettore per "plug and play" Terminale operatore esterno per C2020 Unità di riscaldamento elettrico Sensore di umidità Interfaccia WIB 1000 Vantaggi del compressore EC a velocità variabile (versione WDI) Massima efficienza energetica in modalità a carico parziale Temperatura costante dell'aria di mandata Refrigerante R410A Soft start per l avviamento del compressore integrato Lunga durata operativa grazie al funzionamento continuo senza cicli on/off del compressore Distribuzione dell'aria di Wall-Air Displacement Freecooling Modalità mista Raffreddamento con compressore Installazione di Wall-Air Displacement 13

STULZ Tel-Air-2 Unità di condizionamento di precisione per installazioni indoor Le unità Tel-Air-2 sono state concepite per l installazione in container per le telecomunicazioni e locali tecnici. Essendo posizionate internamente, il loro livello di rumorosità è ridotto e sono maggiormente protette dagli agenti atmosferici e dagli atti vandalici. Queste unità di condizionamento sono "plug and play" e pertanto sono subito pronte per il collegamento e l'uso. Grazie al loro funzionamento silenzioso, possono essere utilizzate senza problemi nelle aree residenziali. Tutte le unità Tel-Air-2 sono dotate inoltre della modalità Mista, che abbina in modo efficiente il freecooling al raffreddamento con compressore, riducendo considerevolmente i costi operativi. I singoli modelli della serie Tel-Air-2 sono disponibili nelle versioni Upflow e Downflow e nella versione Displacement, particolarmente efficiente in termini energetici. Tel-Air-2 Upflow (TLU) Tel-Air-2 Downflow (TLD) Freecooling Modalità mista Displacement Mandata aria dal basso Mandata aria dall alto installazione indoor Plug and play Tel-Air-2 Displacement (TLF): L'unità qui illustrata è dotata del diffusore d'aria opzionale. Installazione di Tel-Air-2 Displacement Fino all'83% di risparmio sui costi operativi, grazie alle modalità Mista e Freecooling 1.400 Consumo energetico annuale (kwh) 1.200 1.000 800 600 100% 400 200 17% 0 Temperatura esterna ( C) -16 Kühlbetrieb OHNE freie Kühlung 0 14 Consumo energetico con utilizzo delle modalità Freecooling e Mista Consumo energetico senza freecooling, utilizzando come esempio un unità TLF 90, sulla base del profilo di temperatura della città di Amburgo 32 14

STULZ Tel-Air-2 Unità di condizionamento di precisione per installazioni indoor Caratteristiche di Tel-Air-2 Costi operativi ridotti grazie a: Modalità Freecooling e Mista Controllo della pressione di condensazione Testata in fabbrica, riempita con refrigerante e pronta per il funzionamento fin dal primo giorno Ripartenza automatica dopo un'interruzione dell'alimentazione principale Monitoraggio del filtro e allarme della portata d'aria Sensori di temperatura all'interno e all'esterno Filtro dell'aria G4 zig-zag Condizioni dell aria esterna -20/+50 C inverno/estate Microprocessore C2020 Refrigerante R407C Opzioni Funzionamento a temperatura elevata fino a 55 C con R134a Winter Kit fino a -40 C Soft start per il compressore che riduce la corrente di spunto Cablaggio elettrico con connettore per "plug and play" Terminale operatore per C2020 Unità di riscaldamento elettrico Scambiatore di calore con trattamento anticorrosione Interfaccia WIB 1000 Sensore di umidità Distribuzione dell'aria di Tel-Air-2 Upflow (TLU) Distribuzione dell'aria di Tel-Air-2 Downflow (TLD) Distribuzione dell'aria di Tel-Air-2 Displacement (TLF) Freecooling Funzionamento compressore Freecooling Funzionamento compressore Freecooling Funzionamento compressore 15

STULZ Split-Air-3 Unità di condizionamento di precisione per installazioni flessibili Split-Air-3 è la soluzione per un condizionamento affidabile dei container per le telecomunicazioni, con un risparmio di spazio ed energia. L'unità consiste in un evaporatore e un'unità di condensazione con un design "plug and play" che consente un immediato collegamento e uso. Split Air-3 è dotato di modalità Freecooling e Mista e pertanto consente di ottenere un risparmio fino all'83% sui costi operativi. Poiché l'unità interna può essere installata a soffitto o a parete, Split-Air-3 è particolarmente indicato nei casi in cui lo spazio sia una risorsa limitata. Grazie al basso livello di rumorosità dell'unità esterna, Split-Air-3 può essere utilizzato senza problemi anche in zone residenziali. Unità evaporante interna Unità evaporante con modulo freecooling Le unità Split-Air-3 sono disponibili nella versione SAL con compressore a velocità costante. Per aumentare ulteriormente l efficienza energetica, le unità sono ora disponibili anche nella versione SIL con compressore EC a velocità variabile. Freecooling Modalità mista Displacement Mandata aria dal basso Mandata aria dall alto Plug and play Nuovo modello: Split-Air-3 con compressore EC (SIL) Unità moto-condensante esterna Condensatore a compressore Fino all'83% di risparmio sui costi operativi, grazie alle modalità Mista e Freecooling 1.400 Consumo energetico annuale (kwh) 1.200 1.000 800 600 100% 400 200 17% 0 Temperatura esterna ( C) -16 Kühlbetrieb OHNE freie Kühlung 0 14 Consumo energetico con utilizzo delle modalità Freecooling e Mista Consumo energetico senza freecooling, utilizzando come esempio un unità SALA0, basato sul profilo di temperatura della città di Amburgo 32 16

STULZ Split-Air-3 Unità di condizionamento di precisione per installazioni flessibili Caratteristiche di Split-Air-3 Costi operativi ridotti grazie a: Modalità Freecooling e Mista Controllo della pressione di condensazione Testata in fabbrica, riempita con refrigerante e pronta per il funzionamento fin dal primo giorno Grande flessibilità Installazione a soffitto o a parete Mandata dell'aria variabile tramite la parte anteriore o inferiore Disponibile con modulo Freecooling come optional Funzionamento silenzioso Refrigerante R407C Filtro dell aria EU3 Monitoraggio del filtro Microprocessore C2020 Facile installazione e manutenzione Ripartenza automatica dopo un'interruzione dell'alimentazione principale Condizioni dell aria esterna -25/+50 C inverno/estate Opzioni Funzionamento a temperatura elevata fino a 55 C con R134a Soft start per l avviamento del compressore Unità di riscaldamento elettrico Scambiatore di calore con trattamento anticorrosione Griglie di ripresa e espulsione dell'aria di freecooling Sezione del canale d'immissione aria di freecooling per l'unità interna Interfaccia WIB 1000 Kit di montaggio per unità esterna Vantaggi del compressore EC a velocità variabile (versione SIL) Massima efficienza energetica nel funzionamento a carico parziale Temperatura costante dell aria di mandata Dispositivo integrato di avviamento progressivo del compressore Tempestività e precisione della risposta all effettivo carico termico Lunga durata grazie al funzionamento continuo senza overclocking del compressore Freecooling Modalità mista Raffreddamento con compressore Split-Air-3 con montaggio a parete Split-Air-3 con montaggio a soffitto 17

STULZ Free-Air Unità di freecooling aggiornate per installazione indoor o outdoor Soluzione di freecooling per infrastrutture di telecomunicazione per installazione indoor o outdoor In molti casi il condizionamento dell'aria nelle stazioni radio-base è ancora affidato a condizionatori split di tipo comfort. Questo significa non sfruttare i vantaggi ottenibili grazie al freecooling e, allo stesso tempo, impiegare inutilmente grandi quantità di energia per i sistemi di condizionamento. Per tagliare significativamente i costi operativi delle stazioni radio base, queste possono essere dotate di una unità di freecooling STULZ Free-Air. Le unità Free-Air e di tipo comfort sono monitorate e controllate dal microprocessore C102. Quando la temperatura esterna lo consente, la modalità freecooling viene attivata e le unità di condizionamento di tipo comfort vengono spente. Free-Air consente di trasformare il sistema esistente in una soluzione a risparmio energetico ed a basso costo. Il ritorno sull'investimento per il retrofit è particolarmente rapido nei container in cui i condizionatori comfort funzionano 24 ore al giorno. Le unità Free-Air sono "plug and play" e, pertanto, sono subito pronte per il collegamento e l'utilizzo. Le unità sono disponibili in due versioni per la massima versatilità: FCL-IN per installazione indoor e FCL per installazione outdoor. FCL-IN Versione per installazione indoor Freecooling Modalità mista Displacement Mandata aria dal basso Mandata aria dall alto Plug and play FCL Versione per installazione outdoor Fino al 96% di risparmio sui costi operativi, grazie alla modalità Freecooling 700 Consumo energetico annuale (kwh) 600 500 400 300 100% 200 100 0-16 0 14 4% 32 Temperatura esterna ( C) Nur Comfort Split Consumo energetico di un sistema dotato di Freecooling Consumo energetico di un condizionatore di tipo comfort senza Freecooling considerando l'esempio di un'unità da 3,5 kw sulla base del profilo climatico della città di Francoforte sul Meno. 18

STULZ Free-Air Unità di Freecooling per installazione indoor o outdoor Caratteristiche di Free-Air Pronto per funzionare fin dal primo giorno facile installazione meccanica ed elettrica Semplice integrazione delle unità di condizionamento di tipo comfort preesistenti Il valore della temperatura esterna per il Freecooling può essere definito in modo personalizzato Il microprocessore C102 controlla l'intero impianto, comprese le unità di condizionamento di tipo comfort Ventilatore EC con controllo di velocità Accesso diretto a tutti i componenti della macchina dal pannello frontale Misura il consumo elettrico DC Filtro aria G4: FCL-IN è dotato di un filtro a tasca, che offre una superficie filtrante superiore (2 m 2 ). Ciò riduce le perdite di pressione ed estende gli intervalli di manutenzione Struttura in acciaio zincato verniciato a caldo con polveri epossidiche L'allarme filtro può essere attivato dalla pressione differenziale o sulla base del tempo di funzionamento del ventilatore regolabile manualmente Opzioni Struttura in alluminio o acciaio inox Sensore di umidità Griglia di sovrappressione con profilo antipioggia Terminale operatore LCD di facile utilizzo per funzionamento, installazione e assistenza Terminale operatore esterno con display a 3 digit Protezione da montare sulla presa d aria per impedire l ingresso di carta e foglie nel sistema Telaio di supporto per un'installazione sicura sulle pareti più sottili (soltanto FCL) Griglia per l'aria di erogazione con deflettori regolabili (soltanto FCL) Plenum/griglia per l'apertura dell'aria di mandata con pre-filtro metallico (soltanto FCL-IN) Interfaccia WIB 1000 Installazione di FCL-IN FCL-IN si installa indoor, quando la massima protezione da vandalismo e condizioni climatiche avverse sono la priorità. FCL-IN Per installazione indoor Installazione di FCL FCL si installa all'esterno del container, in modo da poter utilizzare l'intero spazio interno per gli apparati IT. Pieno accesso dall'esterno per scopi di manutenzione. FCL Per installazione outdoor 19

Telecom Line Dati delle performance di tutti i modelli Wall-Air Wall-Air Modello WDE40 WDE60 WDE80 WDEA0 WDEA2 WDEA4 WDEA6 WDI80 Portata aria m³/h 1.100 1.700 2.700 2.400 2.800 3.600 3.600 2.700 Potenza frigorifera 1) kw 4,5 6,1 8,0 10,0 12,0 13,9 15,7 7,7 Livello pressione sonora 2) dba 50 51 52 53 54 58 60 52 Altezza/Larghezza/Profondità mm 2.085/879/565 2.085/879/565 2.085/879/565 2.226/992/730 2.226/992/730 2.226/992/730 2.226/992/730 2.085/879/565 Peso kg 170 200 210 240 240 250 250 230 Tensione di alimentazione 3) V/ph/Hz 400V/3 ph/50 Hz + 48V CC 1) Condizioni di funzionamento: Temperatura interna 30 C, umidità relativa 30 %, temperatura esterna 35 C. 2) Misurata a una distanza di 2 m, condizioni di campo libero. 3) Altre alimentazioni a richiesta. Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso. Tel-Air-2 Tel-Air-2 Downflow, Displacement Modello TLF/TLD40 TLF/TLD60 TLF/TLD80 TLF/TLD90 TLF/TLDA2 TLF/TLDA4 Portata aria m³/h 1.000 1.500 2.000 2.200 3.000 3.200 Potenza frigorifera 1) kw 4,5 6,0 8,3 9,2 11,0 12,5 Livello pressione sonora (interno/esterno) 2) dba 64/53 64/55 64/61 67/62 67/63 67/63 Altezza/Larghezza/Profondità mm 1.990/600/650 1.990/600/650 1.990/900/700 1.990/900/700 1.990/900/700 1.990/900/700 Peso kg 170 190 250 260 270 280 Tensione di alimentazione 3) V/ph/Hz 400V/3 ph/50 Hz + 48V CC 1) Condizioni di funzionamento: Temperatura interna 30 C, umidità relativa 30 %, temperatura esterna 35 C. 2) Misurata a una distanza di 2 m, condizioni di campo libero. 3) Altre alimentazioni a richiesta. Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso. Tel-Air-2 Upflow Modello TLU40 TLU60 TLU80 TLU90 TLUA2 TLUA4 Portata aria m³/h 1.000 1.500 2.000 2.200 3.000 3.200 Potenza frigorifera 1) kw 4,7 6,1 8,4 9,5 11,2 12,6 Livello pressione sonora (interno/esterno) 2) dba 64/53 64/55 64/61 67/62 67/63 67/63 Altezza/Larghezza/Profondità mm 1.990/600/650 1.990/600/650 1.990/900/700 1.990/900/700 1.990/900/700 1.990/900/700 Peso kg 170 190 250 260 270 280 Tensione di alimentazione 3) V/ph/Hz 400V/3 ph/50 Hz + 48V CC 1) Condizioni di funzionamento: Temperatura interna 25 C, umidità relativa 40 %, temperatura esterna 35 C. 2) Misurata a una distanza di 2 m, condizioni di campo libero. 3) Altre alimentazioni a richiesta. Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso. 20

Telecom Line Dati delle performance di tutti i modelli Split-Air-3 Split-Air-3 Modello SAL40 SAL60 SAL80 SALA0 SALA2 SALA5 SIL80 Portata aria m³/h 1.100 2.000 2.000 2.300 3.300 3.300 2.000 Potenza frigorifera 1) kw 5,2 6,7 8,4 11,5 13,6 15,7 8,1 Livello pressione sonora (interno/esterno) 2) dba 60/48 62/49 62/50 62/51 63/53 63/53 62/50 Altezza/larghezza/profondità (unità interna) 3) mm 350/850/1.160 350/850/1.160 350/850/1.160 410/1.040/1.370 410/1.040/1.370 410/1.040/1.370 350/850/1.160 Altezza/larghezza/profondità (unità esterna) mm 695/1.050/492 695/1.050/492 695/1.050/492 1.334/1.050/491 1.334/1.050/491 1.334/1.050/491 695/1.050/492 Peso (unità interna) kg 53 54 54 75 76 76 54 Peso (unità esterna) kg 82 87 91 138 140 146 91 Tensione di alimentazione 4) V/ph/Hz 400V/3 ph/50 Hz + 48V CC 1) Condizioni di funzionamento: Temperatura interna 30 C, umidità relativa 30 %, temperatura esterna 35 C. 2) Misurata a una distanza di 2 m, condizioni di campo libero. 3) Con modulo freecooling. 4) Altre alimentazioni a richiesta. Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso. Free-Air Free-Air Modello FCL/FCL-IN 35 FCL/FCL-IN 60 Portata aria m³/h 1.050 1.750 Potenza frigorifera 1) kw 3,5 6,0 Livello pressione sonora (esterno) 2) dba 44 46 Altezza/larghezza/profondità (unità interna) mm 1.271/640/290 1.271/640/290 Altezza/larghezza/profondità (unità esterna) mm 612/720/604 612/720/604 Peso (unità interna) kg 35 35 Peso (unità esterna) kg 35 35 Tensione di alimentazione V CC 48 48 1) Condizioni di funzionamento: Temperatura interna 30 C, temperatura esterna 20 C. 2) Misurata a una distanza di 1 m, condizioni di campo libero. Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso. 21

STABILIMENTI PRODUTTIVI Europa, America e Asia L umidità dei tropici e il caldo arido del deserto richiedono soluzioni di condizionamento completamente diverse rispetto ai climi temperati dell emisfero settentrionale. E le esigenze dei clienti europei e americani sono totalmente differenti da quelle dei clienti indiani e cinesi. Solo con la presenza all interno dell'area di riferimento si possono capire esattamente le aspettative della clientela. Per questo, STULZ ha stabilimenti produttivi nelle principali aree in crescita del pianeta. In tutto il mondo, i clienti ripongono la propria fiducia nelle gamme di prodotti che rispondono esattamente ai loro requisiti. Cooperazione globale, produzione locale: Per ogni area, STULZ offre prodotti personalizzati adatti ai requisiti individuali. 22

Germania, Amburgo Europa Italia, Valeggio sul Mincio Cina, Shanghai Cina, Hangzhou Asia India, Mumbai USA, Frederick, Maryland America 23

STULZ nel mondo Sede centrale Germania Filiali Australia Belgio Cina Germania Francia Gran Bretagna India Italia Messico Nuova Zelanda Paesi Bassi Austria Polonia Singapore Spagna Sudafrica USA Stabilimenti produttivi Germania Cina India Italia USA Partner www.stulz.com/worldwide Dati finanziari STULZ Anno di fondazione di STULZ: 1947 Forza lavoro di STULZ Klimatechnik in tutto il mondo, circa 2.100 Volume di vendita di STULZ Klimatechnik in tutto il mondo, circa 360 milioni di euro Vicino a voi in tutto il mondo: con 17 filiali, 6 siti di produzione e partner di vendita e assistenza in oltre 120 paesi Nel 1971 abbiamo iniziato a specializzarci nello sviluppo e nella produzione di unità di condizionamento e chiller di precisione per data centre. Si tratta di un'enorme esperienza raccolta nel corso di oltre 40 anni e da molte migliaia di progetti che abbiamo implementato a livello mondiale. Abbiamo sistemi e soluzioni per i data centre di tutte le dimensioni e con i requisiti più disparati: sfruttate le nostre competenze! 24

L'ingegnosità dell'ingegneria tedesca Investiamo tutta la nostra esperienza e il nostro spirito innovativo nello sviluppo dei nostri impianti di condizionamento. Ingegneri, reparti specializzati e commerciali lavorano fianco a fianco e il nostro personale partecipa attivamente a tutte le fasi del processo di sviluppo, fino ad ottenere il prodotto finito. Non accettiamo compromessi quando si tratta dell efficienza dei nostri prodotti, e un funzionamento efficace dal punto di vista dei costi è al centro della nostra ricerca. Impianti di condizionamento STULZ Tutte le unità Telecom Line sono progettate per funzionare a tempo pieno, sette giorni su sette e 365 giorni all anno, assicurando massima affidabilità e continuità operativa. L assistenza rapida e senza intoppi è garantita attraverso una rete mondiale di filiali e partner specializzati. Standard di qualità STULZ garantisce la migliore affidabilità possibile producendo unità di condizionamento di precisione a partire da componenti di alta qualità che soddisfano i nostri rigorosi standard. Ogni unità Telecom Line viene sottoposta a test meccanici ed elettrici completi e dal vivo nella nostra area collaudo. Ecco come garantiamo l'affidabilità al 100%. In buone mani con STULZ in tutto il mondo Assistenza individuale nella selezione delle soluzioni di climatizzazione Accordi quadro globali Soluzioni individuali Consegna affidabile Rapidi tempi di risposta grazie alla nostra fitta rete di assistenza e di vendita 25

STULZ Headquarters D STULZ GmbH Holsteiner Chaussee 283. 22457 Hamburg Tel.: +49 (40) 55 85-0. Fax: +49 (40) 55 85 352. products@stulz.de Filiali STULZ AUS STULZ AUSTRALIA PTY. LTD. 34 Bearing Road. Seven Hills NSW 21 47 Tel.: +61 (2) 96 74 47 00. Fax: +61 (2) 96 74 67 22. sales@stulz.com.au AT STULZ AUSTRIA GmbH Lamezanstraße 9. 1230 Wien Tel.: +43 (1) 615 99 81-0. Fax: +43 (1) 616 02 30. info@stulz.at BE STULZ BELGIUM BVBA Tervurenlaan 34. 1040 Brussels Tel.: +32 (470) 29 20 20. info@stulz.be CN STULZ AIR TECHNOLOGY AND SERVICES SHANGHAI CO., LTD. Room 5505, 1486 West Nanjing Road, JingAn. Shanghai 200040. P.R. China Tel.: +86 (21) 3360 7133. Fax: +86 (21) 3360 7138. info@stulz.cn E STULZ ESPAÑA S.A. Avenida de los Castillos 1034. 28918 Leganés (Madrid) Tel.: +34 (91) 517 83 20. Fax: +34 (91) 517 83 21. info@stulz.es F STULZ FRANCE S. A. R. L. 107, Chemin de Ronde. 78290 Croissy-sur-Seine Tel.: +33 (1) 34 80 47 70. Fax: +33 (1) 34 80 47 79. info@stulz.fr GB STULZ U. K. LTD. First Quarter. Blenheim Rd.. Epsom. Surrey KT 19 9 QN Tel.: +44 (1372) 74 96 66. Fax: +44 (1372) 73 94 44. sales@stulz.co.uk I STULZ S.p.A. Via Torricelli, 3. 37067 Valeggio sul Mincio (VR) Tel.: +39 (045) 633 16 00. Fax: +39 (045) 633 16 35. info@stulz.it IN STULZ-CHSPL (INDIA) PVT. LTD. 006, Jagruti Industrial Estate. Mogul Lane, Mahim. Mumbai - 400 016 Tel.: +91 (22) 56 66 94 46. Fax: +91 (22) 56 66 94 48. info@stulz.in MX STULZ México S.A. de C.V. Avda. Santa Fe No. 170 Oficina 2-2-08. German Centre. Delegación Alvaro Obregon MX- 01210 México Distrito Federal Tel.: +52 (55) 52 92 85 96. Fax: +52 (55) 52 54 02 57. belsaguy@stulz.com.mx NL STULZ GROEP B. V. Postbus 75. 1180 AB Amstelveen Tel.: +31 (20) 54 51 111. Fax: +31 (20) 64 58 764. stulz@stulz.nl NZ STULZ NEW ZEALAND LTD. Office 71, 300 Richmond Rd.. Grey Lynn. Auckland Tel.: +64 (9) 360 32 32. Fax: +64 (9) 360 21 80. sales@stulz.co.nz PL STULZ POLSKA SP. Z O.O. Budynek Mistral. Al. Jerozolimskie 162. 02 342 Warszawa Tel.: +48 (22) 883 30 80. Fax: +48 (22) 824 26 78. info@stulz.pl SG STULZ SINGAPORE PTE LTD. 33 Ubi Ave 3 #03-38 Vertex. Singapore 408868 Tel.: +65 6749 2738. Fax: +65 6749 2750. andrew.peh@stulz.sg USA STULZ AIR TECHNOLOGY SYSTEMS (SATS), INC. 1572 Tilco Drive. Frederick, MD 21704 Tel.: +1 (301) 620 20 33. Fax: +1 (301) 662 54 87. info@stulz-ats.com ZA STULZ SOUTH AFRICA PTY. LTD. Unit 18, Jan Smuts Business Park. Jet Park. Boksburg. Gauteng, South Africa Tel.: +27 (0) 11 397 2363. Fax: +27 (0) 11 397 3945. aftersales@stulz.co.za 10-14 it STULZ GmbH, Amburgo Dati tecnici soggetti a modifica senza preavviso. 1100147 V1.2 IT Cooling Solutions In tutto il mondo vicino a voi Con sei stabilimenti produttivi in Europa, Nordamerica e Asia ed un network globale di filiali e centri di assistenza autorizzati, dove tecnici esperti sono sempre a vostra disposizione. Versione digitale Per ulteriori informazioni visitate il nostro sito Internet www.stulz.com.