C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome Nazionalità Data di nascita LE GUÉNANFF GUYLAINE Francese 28 APRILE 1967 a Saint-Brieuc (Francia) ESPERIENZA LAVORATIVA Dal 1 gennaio 2016 Scuola Normale Superiore Piazza dei Cavalieri, 7-56126 Pisa Collaboratrice ed Esperta linguistica Corso di Lingua francese Dal 2013 Università di Pisa, CLI Via Santa Maria, 36 56124 Pisa Collaboratrice ed Esperta linguistica - Corsi di Lettorato di francese nei Dipartimenti di Lettere; Lingue e Letterature Straniere; Scienze Politiche; Economia e Management - Corsi di preparazione al DELF B1-B2 Dal 2012 Institut Français Italia, sede di Firenze Piazza Ognissanti 50123 Firenze Esaminatrice delle Certificazioni linguistiche DELF e DALF. A.S. 2015-2016 Istituto Comprensivo Cerreto Guidi Via V. Vittorio, 11 50050 Cerreto Guidi (Fi) Collaborazione in qualità di docente madrelingua. Lettorato di lingua e cultura francese A.S. 2013-2014 ; 2014-2015 ; 2015-2016 Istituto Comprensivo Statale G. Falcone Viale Comaschi, 40 56021 Cascina (Pi) Collaborazione in qualità di docente madrelingua. - Lettorato di lingua e cultura francese - Corsi di preparazione DELF A2 B1 Maggio-Giugno 2015 Istituto Statale Comprensivo L. Russo Via Pastore 32, 56023 Navacchio (PI) Docente supplente temporaneo di lingua francese (A245) Curriculum Vitae di Guylaine Le Guénanff 1
Tipo di azienda o settore Tipo di azienda o settore A.A. 2012-2013 ; 2013-2014 Università di Pisa, Dipartimento di Economia e Management Via C. Ridolfi 10 56124 Pisa Docente di lingua francese Titolare del corso di Lingua francese Maggio 2013 Istituto Comprensivo "G.Mariti" C.so della Repubblica,125 - Fauglia (Pi) Docente supplente temporaneo di spagnolo A.A. 2012-2013 50&Più Università Via Fillungo, 121 55100 Lucca Docente di spagnolo Corso di spagnolo per adulti Da settembre 2012 a maggio 2013 Synthema SRL Via Malasoma, 24 Ospedaletto Pisa Azienda specializzata nella Human Language Technology, Trascrizione e annotazione manuale di audio francesi nell ambito del progetto europeo SAVAS, sviluppo della nuova tecnologia avanzata ASR (Automatic Speech Recognition) per la sottotitolazione live multilingua. Da maggio a ottobre 2012, Da giugno a ottobre 2011 Aloschi Bros Via Marino Turchi, 31 Napoli Tour operator Operatore turistico Accompagnatrice turistica (con Patentino autorizzato dalla Regione Toscana) in lingua inglese, francese e spagnola. 15 Dicembre 2011 a 24 Maggio 2012 Liceo Scientifico Statale A. Vallisneri Via delle Rose, 68 Lucca Docente di francese Corso di francese per adulti di 40 ore. ISTRUZIONE E FORMAZIONE Dal 30 ottobre 2015, dottoranda per il conseguimento del titolo di Docteur en Sciences du Langage, con una tesi di sociolinguistica etnografica interazionale, École doctorale LLSH (Langues, Littératures et Sciences Humaines), Université Grenoble Alpes (Francia). Curriculum Vitae di Guylaine Le Guénanff 2
Maggio 2016 Centre International d Études Pédagogiques CIEP 1, av. Léon-Journault 92318 Sèvres cedex Diploma di abilitazione: esaminatrice delle Certificazioni Linguistiche DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française). 15 Septembre 2015 Université Stendhal Grenoble 3 BP 25 38040 Grenoble cedex 9 MASTER 2 mention Sciences du Langage spécialité FLE (Français Langue Étrangère). Titolo della tesi: L insegnamento delle lingue straniere nella scuola secondaria di primo grado in Italia ˮ (mention bien). 5 marzo 2015 (rinnovo) - 4 aprile 2012 Centre International d Études Pédagogiques CIEP 1, av. Léon-Journault 92318 Sèvres cedex Diploma di abilitazione: esaminatrice delle Certificazioni Linguistiche DELF (Diplôme d Études de Langue Française). 15 ottobre 2013 Université Stendhal Grenoble 3 BP 25 38040 Grenoble cedex 9 MASTER 1 mention Sciences du Langage spécialité FLE (Français Langue Étrangère). Titolo della tesi: Gli errori fonetici dei locutori italofoni in franceseˮ (mention bien). 8 ottobre 2012 Università per Stranieri di Siena Piazza Carlo Rosselli 27/28 53100 Siena DITALS (Certificazione di competenza in didattica dell italiano a stranieri) 16 maggio 2012 Università degli Studi di Pisa, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Via Santa Maria, 85 56126 Pisa LAUREA MAGISTRALE in Traduzione Letteraria e Saggistica. Tesi: traduzione in francese del romanzo di C. Sgorlon, Il vento nel vigneto ; commento letterario e linguistico (votazione 110/110 e lode). 21 ottobre 2009 Università degli Studi di Pisa, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Via Santa Maria, 85 56126 Pisa LAUREA TRIENNALE in Lingue e Letterature Straniere. Titolo della tesi: La langue de bois (votazione 106/110). Abilità oggetto dello studio Giugno 2010 Centro Linguistico Interdipartimentale di Pisa Via Santa Maria,36 56126 Pisa Corso di preparazione al Cambridge ESOL First Certificate in English FIRST Giugno 1988 Université di Rennes2, Faculté des Lettres Curriculum Vitae di Guylaine Le Guénanff 3
Abilità oggetto dello studio Place du Recteur le Moal 35043 Rennes Cedex (Francia) Lingua e Letteratura Iberica e Ispanoamericana, Lingua Francese, Lingua e Letteratura Italiana. D.E.U.G. (Diplôme d Etudes Universitaires Générales) Luglio 1986 Lycée Notre-Dame di Guingamp 21 rue des Capucins 22 200 Guingamp (Francia) BACHELIER DE L ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR Communicazioni Traduzioni Corsi di formazione o 27-28 settembre 2016. «Représentations et imaginaires liés aux dénominations des vins et leurs étiquettes : le cas des vins d une province de Toscane», Colloque international "Les terminologies professionnelles de la gastronomie et de l'œnologie : représentations, formation, transmission", Dijon-Beaune (MSH de Dijon). (articolo in fase di peer review) o Traduzione dall italiano al francese del romanzo di C. Sgorlon, Il vento nel vigneto; o Traduzione articolo «Queens as landowners» dall italiano al francese (nell ambito di un progetto di ricerca sulla Cilicia seleucidica); o Traduzione testi per il VIS (SNS) dall italiano al francese nell ambito del Programma di cooperazione transfrontaliera Italia/ Francia Marittimo ; o Traduzione siti Internet (CARbomboniere, FBTUNING, RINA), e vari documenti amministrativi ufficiali. o 2016 Corso di lingua inglese, CLI Pisa (Attestato di livello B2) o 2009 Corso di lingua inglese, CLI Pisa (Attestato di livello B1+) Altre informazioni o Graduatoria di Istituto III (triennio 2014-2017) per le classi di concorso: A245; A445; A246; A446; C031. PERSONALI MADRELINGUA FRANCESE ALTRE LINGUE ITALIANO livello C2 e grazie alla residenza in questo paese da vari anni. Curriculum Vitae di Guylaine Le Guénanff 4
SPAGNOLO livello C1. INGLESE Competenza acquisita tramite corsi al Centro Linguistico Interdipartimentale (CLI) di Pisa raggiungendo il livello B2. RELAZIONALI TECNICHE ROMENO livello A1. OTTIMA CONOSCENZA DELLA LINGUA, LETTERATURA E CULTURA FRANCESE E ITALIANA GRAZIE AGLI STUDI SUPERIORI SVOLTI IN FRANCIA E IN ITALIA. OTTIME COMPETENZE IN TRADUZIONE LETTERARIA E SAGGISTICA. INNATA ATTITUDINE NELLA COMUNICAZIONE E OTTIMA CAPACITA NELLA TRANSMISSIONE DI CONOSCENZE NELL AMBITO DELL EDUCAZIONE. - ECDL (PATENTE EUROPEA DEL COMPUTER IN AMBIENTE WINDOWS) OFFICE XP (2009) - PATENTINO AUTORIZZATO DELLA REGIONE TOSCANA DI ACCOMPAGNATRICE TURISTICA. ALTRE CAPACITÀ ED INTERESSI PERSONALI PATENTE O PATENTI PASSIONE PER L OPERA, LA MUSICA LIRICA E SACRA, CONTRALTO NELLA CORALE DI SANTA CECILIA DAL 2000; INTERESSE PER LE DISCIPLINE DI RILASSAMENTO ORIENTALE (TAI-CHI E CHI-KUNG); TREKKING; NUOTO. PATENTE B AUTOMUNITA Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi della D. lgs 196/2003 per il corretto uso di questo curriculum e della mia candidatura. 15 gennaio 2017 Curriculum Vitae di Guylaine Le Guénanff 5