ECHOTEL 91/92 Interruttori di livello ad ultrasuoni D E S C R I Z I O N E Echotel serie 91/92 utilizza la tecnologia del segnale a impulsi per rilevare allarmi di alto o basso livello in una vasta gamma di liquidi da viscosi a leggeri. La tecnologia del segnale a impulsi fornisce prestazioni superiori in applicazioni con schiuma, aerazione, forte turbolenza e solidi sospesi. Echotel 91 è dotato di un punto di regolazione sensibile ed è ideale per lʼutilizzo come allarme di alto o basso livello. Echotel 92 offre 2 punti di regolazione sullo stesso trasduttore, un punto di regolazione sensibile e un secondo punto di regolazione mediante un traferro superiore a passaggio diretto. Lʼunità viene utilizzata per allarme di livello o per controllare una pompa in modalità di riempimento/svuotamento automatico. Echotel 91/92 è dotato di una diagnostica avanzata che effettua un controllo continuo del trasduttore e dellʼelettronica. La diagnostica emette inoltre allarmi per interferenze da rumore elettrico provenienti da fonti esterne. Alimentato tramite loop o in linea C A R AT T E R I S T I C H E Nessuna taratura A 2 fili, alimentazione tramite loop con uscita ma oppure alimentazione di linea CA/CC con relè integrati Auto-test continuo con uscita errore selezionabile Identificazione LED per: - allarme di processo - errore del trasduttore, dellʼelettronica o interferenza da rumore elettrico - stato asciutto/bagnato del trasduttore Pulsanti per verifica manuale dei segnali di allarme ed errore Ritardo temporale regolabile fino a 45 s Trasduttori in metallo e in plastica Valori nominali di temperatura/pressione elevati - Trasduttori in metallo: 135 bar max a +15 C max/ (-80 C min) - Trasduttori in plastica: 19 bar max a +120 C max Idoneo per i loop SIL 1, SIL 2 e SIL 3 (è disponibile un report FMEDA completo) 91 flangiato con trasduttore in Kynar 92 filettato con trasduttore in metallo SAFETY INTEGRITY LEVEL A P P L I C A Z I O N I LIQUIDI: qualunque liquido con viscosità < 10.000 cp. SERBATOI: qualsiasi posizione di montaggio. CONDIZIONI OPERATIVE: non viene influenzato da - variazioni del dielettrico, della densità o del ph - presenza di schiuma, turbolenze, vapori visibili - riempimento e svuotamento rapidi - depositi e bolle dʼaria nel trasduttore - condizioni di vuoto A P P R O VA Z I O N I Agenzia Approvazioni ATEX ➀ II 1G EEx ia II C T5, a sicurezza intrinseca II 1/2 G EEx d II C T, antideflagrante TÜV WHG 19 (in attesa) AIB VLAREM II - 5.17.7 FM/CSA ➁ Non infiammabile / Asicurezza intrinseca / Antideflagrante RosTECH/FSTS Standard di autorizzazione russi GOST-K/GGTN-K ➁ (in attesa) ➀ Solo per trasduttori in metallo. ➁ Consultare il produttore per i corretti numeri di modello Soluzioni per livello e flusso ovunque nel mondo
P R I N C I P I O D I F U N Z I O N A M E N T O Echotel 91/92 funziona in base ad un principio a impulsi a due cristalli o trasmettitore-ricevitore che applica una raffica elettronica ad alta frequenza al cristallo trasmettitore. Il segnale è quindi convertito in energia ad ultrasuoni e trasmesso attraverso il traferro sensibile al cristallo ricevitore. Quando nel traferro è presente dellʼaria, lʼenergia ad ultrasuoni ad alta frequenza viene attenuata, non permettendo la ricezione dellʼenergia. Quando un liquido è presente nel traferro, lʼenergia ad ultrasuoni si propaga attraverso il traferro e lʼuscita di corrente o del relè indicherà la ricezione del segnale. Alimentazione tramite loop 21 ma 1 12 8 3, Sicurezza Allarme Allarme (solo 92) Segnale di errore selezionabile Funzionamento normale Errore Aria/Gas Traferro a secco Liquido Traferro bagnato M O N TA G G I O Temperatura ambiente: da -40 C a +70 C Linea di riempimento Allarme alto/alto Comando pompa Allarme di alto livello Allarme di alto livello Allarme di basso livello Pressione max: trasduttore in metallo: 138 bar trasduttore in plastica: 19 bar Temp. max:trasduttore in metallo: +15 C trasduttore in plastica: +120 C Temp. min: -80 C Comando pompa di riempimento o svuotamento automatico min 8 cm max 318 cm Protezione della pompa Pompa A P P L I C A Z I O N I Linea di riempimento Allarme di alto livello Allarme a due punti Sfera spray Protezione della pompa Allarme di basso livello Allarme di alto/basso livello Comando pompa Sanitaria 2
S P E C I F I C H E F I S I C H E / F U N Z I O N A L I Descrizione Tensione di ingresso Consumo Uscita segnale Indicazione Versione ma Versione relè Versione ma Versione relè Automatico Auto-test Manuale Materiale custodia Approvazioni SIL (Safety Integrity Level, livello di integrità di sicurezza) Dati elettrici Dati equivalenti Urti/vibrazioni Peso netto Specifica A due fili, alimentato tramite loop, 11-35 V CC 102-25 V CA o 18-32 V CC < 3 Watt (versione relè) < 1 Watt (versione ma) 91: 8 ma (sicurezza), 1 ma (allarme) ± 1 ma 92: 8 ma (sicurezza), 12 ma (allarme traferro inferiore), 1 ma (allarme traferro superiore) ± 1 ma 91/92: segnale di errore 3, o 21 ma 91: un relè DPDT 5 A 92: due relè SPDT 5 A 91/92: un relè per malfunzionamento SPDT 5 A LED per lo stato allarme di processo, malfunzionamento (errore del trasduttore, dellʼelettronica o interferenza da rumore elettrico) e lo stato asciutto/bagnato del trasduttore (solo 91 con relè) Verifica continuamente elettronica, trasduttore e interferenze da rumore Tramite pulsante per controllare le uscite allarme e lʼuscita/funzione errore IP, in alluminio pressofuso o acciaio inox pressofuso ATEX, II 1 G, EEx ia IIC T5, a sicurezza intrinseca (unità con variazione di corrente e trasduttori in metallo) ATEX, II 1/2 G, EEx d IIC T, antideflagrante (unità con trasduttori in metallo) FM/CSA, non infiammabili, a sicurezza intrinseca e antideflagranti Protezione troppo pieno TÜV - WHG 19 (in attesa)/vlarem II 5.17.7 Sicurezza funzionale SIL 2/3 in conformità a IEC 1508 SFF > 90% sono disponibili report FMEDA completo e dichiarazioni di conformità Ui = 28,4 V, Li = 94 ma, Pi = 0,7 W (versione ma) Ci = 10,4 nf (91) / Ci = 0 nf (92), Li = 400 µh (versione ma) ANSI/ISA-S71.03 Classe SA1 (urti), ANSI/ISA-S71.03 Classe VC2 (vibrazioni) 1,5 kg con trasduttore da 50 mm S P E C I F I C H E D I P R E S TA Z I O N E Descrizione Specifica Tempo di risposta Tipico 0,5 secondi Ripetibilità ± 2 mm Temperatura ambiente Da -40 C a +70 C Umidità 0 99%, senza condensa Compatibilità elettromagnetica Conforme alle norme CE (EN132: 1997 + A1 + A2) e NAMUR NE 21 S P E C I F I C H E D E L T R A S D U T T O R E Descrizione Trasduttori in plastica Trasduttori in metallo Materiali trasduttori CPVC Kynar (PVDF) Acciaio inox 31/31L (1.4401/1.4404) Hastelloy C (2.4819) Monel (2.430) Montaggio Filettato (NPT) Flangiato (ANSI - EN/DIN) Da 50 mm a 3300 mm Da 30 mm a 3300 mm Temperatura di processo (consultare i grafici temp./press.) Pressione max (consultare i grafici temp./press.) Viscosità max Da -40 C a +120 C PVDF Da -40 C a +80 C CPVC 14 bar a +40 C per unità filettate NPT Da -40 C a +15 C Da -80 C a +105 C Acciaio inox 31/31L 138 bar: trasduttori 5 cm tranne Monel 103 bar: trasduttori > 5 cm tranne Monel 83 bar: trasduttori in Monel I modelli flangiati sono dimensionati secondo la pressione massima della flangia 10.000 cp 3
E L E T T R O N I C A 91 alimentato tramite loop 91 alimentato in linea F U N Z I O N I Ritardo temporale regolabile: Echotel 91/92 offre tempi di risposta rapidi, solitamente < 1 secondo. In applicazioni con superfici in ebollizione o con turbolenze, ciò può portare alla diffusione del segnale in uscita. Per tali applicazioni, lʼutente può regolare tramite potenziometro un ritardo compreso tra 1 e 45 s ed evitare la diffusione del segnale in uscita. Pulsanti per il controllo manuale: È possibile controllare manualmente lʼuscita di allarme e il segnale di errore di Echotel 91/92 tramite pulsanti. Per unità alimentate tramite loop, il pulsante per il test del loop controlla in modo sequenziale la variazione della corrente di loop. Per unità azionate da relè, il pulsante per il test del livello modifica lo stato del relè da eccitato a diseccitato o viceversa. Premendo il pulsante di errore/malfunzionamento si arrestano tutti gli impulsi del trasmettitore, simulando un guasto allʼelettronica, e si verifica il segnale di uscita selezionato. Identificazione LED: I LED di allarme comunicano gli stati di allarme. Per i modelli 92, viene comunicato lo stato di allarme di ogni traferro. Nel modello 91 (con uscita di relè) un LED apposito, indipendentemente dallo stato di allarme, comunica se il traferro è immerso o meno. Il LED di errore comunica un malfunzionamento dellʼunità. La sequenza lampeggiante del LED identifica il guasto (elettronica, trasduttore o interferenza da rumore elettrico). Il LED di malfunzionamento (solo per unità con relè) conferma che il relè corrispondente è eccitato durante il funzionamento normale. Comando pompa (solo modello 92 con relè): Il modello 92 con relè può essere impostato per il comando pompa o lʼallarme di livello. Selezionando il comando pompa (PC), lʼunità arresta i 2 relè SPDT e offre la funzione di riempimento o scarico automatico tra i 2 punti di regolazione. In modalità di allarme di livello (LC), lʼunità rileva lʼallarme di livello alto e alto-alto oppure basso e basso-basso. Segnale di errore selezionabile: Il segnale di errore delle unità alimentate tramite loop (91/92) può essere impostato a 3, o 21 ma. Il relè di malfunzionamento separato del modello 91 può essere impostato per il funzionamento indipendente o congiunto con il relè di allarme. Il modello 92 con relè segnala sempre un malfunzionamento tramite il relè di allarme. C A B L A G G I O Alimentato tramite loop Alimentato in linea Area pericolosa Area sicura Area pericolosa Area sicura Alimentazione V CA/CC A 2 fili, alimentato tramite loop NC C NA Allarme di processo 91: DPDT 5 A 92: 2x SPDT 5 A Malfunzionamento SPDT 5 A 4
PIANO DI CONSEGNA RAPIDA (ESP) Numerose unità Echotel 91/92 sono disponibili per una consegna rapida, di solito entro 3 settimane dopo il ricevimento dellʼordine dʼacquisto, tramite il piano di consegna rapida (ESP). I modelli che usufruiscono del servizio ESP sono indicati dai codici in grigio nelle tabelle dei dati di selezione. Per usufruire di questo servizio, associare i codici di colore grigio corrispondenti al numero dei modelli (per dimensioni standard). Il servizio ESP non è applicabile agli ordini che superano le dieci unità. Contattare il rappresentante locale per i tempi di consegna per ordini di quantitativi maggiori, nonché per altri prodotti e opzioni. E C H O T E L 9 1 / 9 2 E L E T T R O N I C A Dati di selezione Un sistema di misura completo è costituito da: 1. Elettronica Echotel 91/92 2. Trasduttore Echotel 9M1/9M2 1. Codice dʼordine per lʼelettronica Echotel 91/92 NUMERO MODELLO BASE 9 1 Elettronica Echotel 91 per trasduttori 9M1 con punto di regolazione singolo 9 2 Elettronica Echotel 92 per trasduttori 9M2 con punto di regolazione doppio ALIMENTAZIONE 5 0 A A due fili, alimentato tramite loop con uscita di deriva in corrente 2 D A 18-32 V CC, alimentato in linea con relè flash in oro 5 A 7 D A 102-25 V CA, alimentato in linea con relè flash in oro 5 A ACCESSORI 0 Coperchio custodia cieco 1 Coperchio custodia con vetro (solo per custodie in alluminio) MONTAGGIO 0 Elettronica a montaggio integrale APPROVAZIONI Unità con uscita di deriva in corrente (91/92 - xda) A ATEX II 1 G EEx ia IIC T5, a sicurezza intrinseca C ATEX II 1/2 G EEx d IIC T, antideflagrante 1 Dispositivo multiuso (+ S.I. - FM/CSA) Unità con uscita a relè (91/92 - xda) C ATEX II 1/2 G EEx d IIC T, antideflagrante 3 Multiuso (e FM/CSA antideflagrante) MATERIALE CUSTODIA/INGRESSO CAVI 1 Custodia in alluminio pressofuso con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi uno chiuso) 0 Custodia in alluminio pressofuso con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi uno chiuso) 3 Custodia in acciaio inox pressofuso con ingresso cavi M20 x 1,5 (2 ingressi uno chiuso) 2 Custodia in acciaio inox pressofuso con ingresso cavi 3/4" NPT (2 ingressi uno chiuso) 9 A 0 Codice dʼordine completo per lʼelettronica Echotel 91/92 5
D I M E N S I O N I i n m m 102 102 113 custodia cieca 123 custodia con vetro 113 custodia cieca 123 custodia con vetro 4 Tipica 0 Tipica Lunghezza di azionamento per connessione BSP (G1) per connessione NPT Ø 22,5 Ø 22,5 Connessione filettata Connessione flangiata Raccordo Tri-Clamp 1 AMP Flangia Varivent 102 102 113 custodia cieca 123 custodia con vetro 113 custodia cieca 123 custodia con vetro 4 Tipica 0 Tipica B per connessione A per connessione BSP (G1) B per connessione NPT A per connessione NPT B min 80 max 3180 A Ø 22,5 Connessione filettata Ø 22,5 Connessione flangiata
T R A S D U T T O R I E C H O T E L 9 1 / 9 2 2. Codice dʼordine per trasduttore Echotel 91/92 NUMERO MODELLO BASE 9M1 Trasduttore Echotel 91 con punto di regolazione singolo 9M2 Trasduttore Echotel 92 con punto di regolazione doppio MATERIALI TRASDUTTORE (per aree pericolose utilizzare solo trasduttori in metallo) A Acciaio inox 31/31 L (1.4401/1.4404) per 91/92 ➀ B Hastelloy C (2.4819) per 91 C Monel (2.430) per 91 P CPVC per 91/92 R Kynar (PVDF) per 91 ➀ Sensore bassa temperatura (-80 C min) disponibile solo in acciaio inox 31/31L per unità 91 CONNESSIONE DI PROCESSO Filettata (i trasduttori in plastica sono disponibili solo con connessione 3/4" NPT) 1 1 Connessione filettata 3/4" NPT 2 1 Connessione filettata 1" NPT 2 2 Connessione filettata G1 (1" BSP) Flange ANSI RF 2 3 1" 150 libbre RF 2 4 1" 300 libbre RF 2 5 1" 00 libbre RF 3 3 1 1/2" 150 libbre RF 3 4 1 1/2" 300 libbre RF 3 5 1 1/2" 00 libbre RF 4 3 2" 150 libbre RF 4 4 2" 300 libbre RF 4 5 2" 00 libbre RF Flange CPVC per trasduttori CPVC Flange in acciaio inox rivestite in Kynar per trasduttori in Kynar Utilizzare solo codici dʼordine 150 libbre/pn 1 per trasduttori in plastica Flange EN/DIN B B DN 25 PN 1/25/40 EN 1092-1 Tipo A B C DN 25 PN 3/100 EN 1092-1 Tipo B2 C B DN 40 PN 1/25/40 EN 1092-1 Tipo A C C DN 40 PN 3/100 EN 1092-1 Tipo B2 D A DN 50 PN 1 EN 1092-1 Tipo A D B DN 50 PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A D D DN 50 PN 3 EN 1092-1 Tipo B2 D E DN 50 PN 100 EN 1092-1 Tipo B2 TIPO SENSORE A Sensore standard: min -40 C/max +15 C C Sensore bassa temperatura: min -80 C/max +105 C solo per modello 91 con sensore in acciaio inox 31/31L LUNGHEZZA DI AZIONAMENTO specificata per incrementi di 1 cm totale = lunghezza di azionamento + mm Trasduttori 9M1 - ESP 0 0 3 30 mm solo con connessione di processo NPT 0 0 4 40 mm 0 1 0 100 mm 0 2 5 250 mm Trasduttori 9M1 - selezionabili 0 0 3 30 mm min 0 0 5 50 mm min - per 1" BSP (G1) e unità flangiate 3 3 0 3300 mm max Trasduttori 9M2 lunghezza A, specificare la lunghezza B separatamente 0 1 3 130 mm min 0 1 5 150 mm min - per 1" BSP (G1) e unità flangiate 3 3 0 3300 mm max 9 M Codice dʼordine completo per trasduttori Echotel 91/92 7
VA L O R I N O M I N A L I P R E S S I O N E / T E M P E R AT U R A Valori nominali trasduttore in Kynar Pressione di processo (bar) 30 25 20 15 10 5 0-40 0 40 80 120 Temperatura di processo ( C) Range con 3/4" NPT Range con flangia 150# Range con flangia PN1 Valori nominali trasduttore in CPVC Pressione di processo (bar) 30 25 20 15 10 5 0-40 0 40 80 120 Temperatura di processo ( C) Valori nominali trasduttore in metallo Pressione di processo (bar) 10 120 80 40 Trasduttore 5 cm Trasduttore > 5 cm -40 0 40 80 120 15 138 bar 103 bar 83 bar Temperatura di processo ( C) 31/31L (1.4404) ➀ Hastelloy C (2.4819) Monel ➀ Per sensore bassa temperatura: da -80 C a +105 C :2000 CONTROLLO QUALITÀ - ISO 9001:2000 LE PROCEDURE DI CONTROLLO DI PRODUZIONE IN USO ALLA MAGNETROL GARANTISCONO IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO NELLA FABBRICAZIONE DEI PROPRI STRUMENTI. IL NOSTRO SISTEMA QUALITÀ È APPROVATO E CERTIFICATO IN BASE ALLE NORME ISO 9001:2000 E LA NOSTRA SOCIETÀ È ORGA- NIZZATA PER SODDISFARE COMPLETAMENTE IL CLIENTE GRAZIE ALLʼALTO LIVELLO QUALITATIVO DEI PRODOTTI E DEI SERVIZI OFFERTI. GARANZIA DEL PRODOTTO TUTTI I CONTROLLI DI LIVELLO ELETTRONICI E AD ULTRASUONI MAGNETROL SONO GARANTITI ESENTI DA DIFETTI DI MATERIALI E DI LAVORAZIONE PER UN ANNO DALLA DATA DI SPEDIZIONE. NEL CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO E RESTITUZIONE ENTRO I LIMITI DI TEMPO PREVISTI DALLA GARANZIA E SE, IN SEGUITO A UNA VERIFICA ESEGUITA IN FABBRICA, SI RITERRÀ CHE LA CAUSA DEL RECLAMO SIA COPERTA DALLA STESSA, MAGNETROL INTERNATIONAL PROVVEDERÀ ALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE SENZA ALCUN ADDEBITO PER LʼACQUIRENTE (O IL PROPRIETARIO), FATTA ECCEZIONE PER LE SPESE DI TRASPORTO. MAGNETROL NON SARÀ RESPONSABILE DELLʼUSO IMPROPRIO, DI RECLAMI, DI DANNI O SPESE DIRETTE O INDIRETTE DERIVANTI DALLʼINSTALLAZIONE O DALLʼUSO DEI PRODOTTI. NON ESISTONO ALTRE GARANZIE ESPLICITE O IMPLICITE, FATTA ECCEZIONE PER LE SPECIALI GARANZIE SCRITTE RELATIVE AD ALCUNI PRODOTTI MAGNETROL. CON RISERVA DI VARIAZIONI BENELUX FRANCE DEUTSCHLAND Heikensstraat, 9240 Zele, België -Belgique Tél. +32 (0)52.45.11.11 Fax. +32 (0)52.45.09.93 E-Mail: info@magnetrol.eu Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath Tel. +49 (0)2204 / 953-0 Fax. +49 (0)2204 / 953-53 E-Mail: vertrieb@magnetrol.de INDIA C-20 Community Centre, Janakpuri, New Delhi - 110 0058 Tel. +91 (11) 411840 Fax +91 (11) 411843 E-Mail: info@magnetrolindia.com ITALIA Via Arese 12, I-20159 Milano Tel. +39 02 07.22.98 (R.A.) Fax. +39 02 8..52 E-Mail: mit.gen@magnetrol.it U.A.E. DAFZA Office 5EA 722 PO Box 29371 Dubai Tel. +971-4-091735 Fax +971-4-09173 E-Mail: info@magnetrol.ae UNITED Unit 1 Regent Business Centre, Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL KINGDOM Tel. +44 (0)1444 871313 Fax +44 (0)1444 871317 E-Mail: sales@magnetrol.co.uk www.magnetrol.com IL NOSTRO RAPPRESENTANTE LOCALE BOLLETTINO N.: IT 51-137.2 VALIDO DA: SETTEMBRE 2008 SOSTITUISCE: Maggio 2007