Curriculum vitae PERSONAL INFORMATION PATRICIA CATARINA PRIBANIC Via Portaposillipo 136, 80123 Napoli (Italy) +39 3485932122 piandai@alice.it Date of birth 21/09/1967 Nationality Venezuelan, Cittadinanza : Italiana JOB APPLIED FOR Docente universitaria e in istituti di insegnamento superiore EDUCATION AND TRAINING 20 Jun 2014 Diploma European informatics passport - Eipass CERTIPASS Fondamenti dell'information Technology / Gestione funzioni di base del sistema operativo / Videoscrittura / Foglio elettronico/ Internet & Networking / Presentazioni multimediali / Gestione di dati strutturati 2014 Titolo abilitante come Esaminatrice DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) Instituto Cervantes de Napoles Titolo Livello DELE A1 - utilizzare un linguaggio elementare in situazioni comunicative di necessità immediate o di tipo quotidiano. Titolo Livello DELE A2 - comprendere frasi ed espressioni quotidiane di uso frecuente in relazione a campi di esperienza che sono particolarmente rilevanti. Titolo Livello DELE B1 - comprendere testi su questioni conosciute e districarsi nella maggior parte delle situazioni della vita quotidiana. Titolo Livello DELE B2 - comprendere idee principali di testi complessi e rapportarsi con persone madrelingua con disinvoltura. 2014 Titolo PEL2 (Ensenanza del Español como Segunda Lengua) Insegnamento dello Spagnolo come Lingua Straniera Istituto Cervantes de Napoles, Napoli (Italy) Metodologia y tareas comunicativas de la lengua / Niveles de referencia A1,A2,B1,B2,C1,C2 del cuandro comùn europeo / Enseñanza de la gramàtica, el léxico, la fonética y la cultura / Planificaciòn de aula / Didattica e TICS per l'insegnamento dello spagnolo come L2 2014 Consulente Tecnico della Procura della Repubblica Napoli Codice N. 4358 come " Interprete di Lingua Spagnola" 2013 Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio di Napoli Nella Categoria XXII come Interprete e Tradutrice di lingua Spagnola 1985 1991 Diploma di Laurea Magistrale 21/10/17 European Union, 2002-2017 http://europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 6
Universidad Catolica Andres Bello, Caracas (Venezuela) Laurea Magistrale in "Economia". Voto 13,125 /20 Graduatoria di gruppo 54/81 * Riconosciuta in Italia e conseguita in paese di lingua spagnola 1993 Stage Informatica IBM AIESEC, Bilbao (Spain) Borsa di studio per ricerca informatica sulla : "Migrazione dei sistemi operativi" AIESEC. Durata: 3 mesi 1991 Certificazione di Conoscenza delle Lingua Italiana per il Lavoro, il Commercio e gli Affari Scuola DM Toscana, Firenze (Italy) 1990 Certificazione Livello 5 (F.C.E.) The British Council, Caracas (Venezuela) 1980 1985 Titolo di "Bachiller en Ciencias" (diploma di istruzione secondaria di secondo grado - Liceo Scientifico) Colegio Teresiano - La Castellana, Caracas (Venezuela) Titolo di accesso per la classe di concorso 3/C - Conversazione in lingua straniera (Spagnolo) "Titolo di studio conseguito nel paese o in uno dei paesi in cui lo spagnolo é lingua madre, corrispondente a diploma di istruzione secondaria di secondo grado, congiunto all'accertamento dei titoli professionali" *con relativa equipollenza italiana (82.5/110) WORK EXPERIENCE Sep 2017 Present Professoressa universitaria Università degli Studi di Napoli "Parthenope" Abilità linguistica-lingua Spagnola cdl Management delle Imprese Turistiche Oct 2017 Present Docente Istituto di insegnamento superiore Liceo Statale Don Lorenzo Milani Classe BC02 - Spagnolo Oct 2017 Present Docente istituto di insegnamento superiore Liceo Lucio Anneo Seneca, Napoli (Italy) Classe BC02 - Spagnolo Jan 2016 May 2016 Docente Esperto Madrelingua (Spagnolo) Liceo "Galielo Galiei", Napoli Corsi di potenziamento nell'ambito POF/PTOF per il conseguimento della certificazione linguistica 21/10/17 European Union, 2002-2017 http://europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 6
DELE B1 e DELE B2 come attività ed insegnamento di sperimentazioni didattiche ed ordinamentali per l'avvio dell'autonomia scolastica. 1 Dec 2014 30 Jun 2016 Docente Madrelingua Conversazione (Spagnolo) classe C033 Istituto Paritario "Don Mauro", Villaricca (Napoli) Docente di Conversazione (Spagnolo) per le classi I-II-III-IV-V del Liceo Linguistico May 2016 Esaminatrice per le prove orali DELE ( Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) Instituto Cervantes Napoli Istituto Comprensivo "Giacomo Leopardi" A2/B1 Escolar 2015 2016 Referente/Coordinatore per Progetto di gemellagio Istituto Paritario "Don Mauro" Progetto di gemellagio con la Montfort Academy di New York (2015 e 2016) Jan 2015 May 2015 Docente Esperto Madrelingua (Spagnolo) Liceo "Comenio", Napoli Docente Esperto nell'ambito del progetto "Certificazioni Lingua Straniera" finalizzato al conseguimento delle certificazioni di livello B1 (20 ore) e B2 (30 ore). Jan 2015 May 2015 Docente Esperto Madrelingua (Spagnolo) Aldebaran Società Cooperativa Sociale Corso di Potenziamento per il conseguimento della certificazione linguistica DELE B1 e DELE B2 (Diploma de Español como Lengua Extranjera) May 2015 Esaminatrice per le prove orali DELE ( Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) Instituto Cervantes Napoli 18/05/15 Istituto Cervantes - DELE A2/B1 22/05/15 Istituto Via delle Acacie - DELE A2 23/05/15 Universita Federico II - DELE B1 Nov 2014 Esaminatrice per le prove orali DELE ( Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) Instituto Cervantes Napoles 19/11/2014 Liceo Vittorio Emanuele II - Prova DELE B2 19/11/2014 Liceo de Liguori - Prova DELE B2 21/11/2014 Liceo Manzoni Caserta - Prova DELE B2 21/10/17 European Union, 2002-2017 http://europass.cedefop.europa.eu Page 3 / 6
Sep 2014 Oct 2014 DOCENTE ESPERTO POR ISIS Giancarlo Siani PON C1 FSE04 POR CAMPANIA 2013 82 "Vivir y aprender en EspaNa" Preparazione per Viaggio di istruzione per il conseguimento del diploma DELE B1 - proposta relativa Az. C1"Interventi formativi per lo sviluppo delle competenze chiave-comunicazione nelle lingue straniere" del Programma Operativo Nazionale "Competenze per lo Sviluppo". 1 Apr 2014 30 Jun 2014 Docente Esperto PON Liceo Statale "Francesco Severi", Castellamare di Stabia C1-FSE - "Interventi formativi per lo sviluppo delle competenze chiave" P.O.N. "Conoscere le lingue per essere cittadini europei 4 (Spagnolo) Obiettivo C1: potenziare la conoscenza della lingua spagnola al fine del conseguimento della certificazione linguistica DELE B1 e come preparazione per Viaggio di istruzione all'estero. May 2014 Esaminatrice per le prove orali DELE (Diploma de Espanol como lengua extranjera) 2014 Instituto Cervantes de Napoles Per i livelli A1escolar, A1, A2, B1escolar, B1, B2. 14/5 Liceo Statale Jomelli (Aversa) 15/05 Liceo Giacomo Leopardi (Torre del Greco) 22 e 24/5 Liceo Alessandro Manzoni (Caserta) 23/5 Istituto Cervantes Napoli 2014 2016 Operatore bilingue (Spagnolo-Italiano) per il teatro Napoli Teatro Festival Operatore bilingue (Spagnolo-Italiano) dei sottotitoli per le opere: 07/2016 "La Dittatura del Cool" - La Resentida 07/2016 "Mar" - Teatro de los Andes 06/2015 "Dinamo" - Claudio Tolcachir 06/2014 "Un Vaina" - Marcelo Savignone 1996 Present Traduttore, Interprete, Lettore (Freelance) Italiano><Spagnolo Prof. Avv. Gustavo Pansini (Principale datore di lavoro) via Cuma 6, Napoli., 80132 Napoli (Italy) Congressi Universitari: *(più recente) Jornadas de Estudio Crìtico borrador del Còdigo Procesal Penal" Abril 2013. Universidad Carlos III Madrid *(primo) "La Globalizaciòn del derecho y su incidencia en la sociedad contemporànea." Octubre 2000. Universidad de Boyacà Colombia. -Traduzione del libro "Tendencias Actuales del Derecho Pùblico y del Derecho Privado" pag. 97 a 111. Ediciones UniBoyacà -(2000-2013) Numerose traduzioni giurate presso il Tribunale di Napoli di atti processuali e documentazione fidefacente. PERSONAL SKILLS 21/10/17 European Union, 2002-2017 http://europass.cedefop.europa.eu Page 4 / 6
Mother tongue(s) Spagnolo Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING Listening Reading Spoken interaction Spoken production Italian C2 C2 C2 C2 C2 Certificazione "Italiano per il Lavoro, il Commercio e gli Affari".Scuola DM Toscana Certificazione "Lingua e Cultura Generale Italiana". Ministero degli Affari Esteri English B2 B2 B2 B2 B2 Certificazione "English for Business" Language International. Berkeley-USA Certificazione "Livello 5 F.C.E." The British Council. Caracas - Venezuela Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user Common European Framework of Reference for Languages Communication skills Ottime competenze comunicative acquisite durate l'esperienza lavorativa e didattica in diversi paesi e ambienti professionali, come traduttrice, interprete e lettrice anche in congressi universitari. Organisational / managerial skills Spirito di gruppo. Buona capacità di adeguarsi ad ambienti multiculturali. Senso dell'organizzazione, buona esperienza nella gestione di progetti o gruppo. Job-related skills Buona padronanza del processo di insegnamento della lingua spagnola acquisita con l'esperienza, la formazione in itinere ed i soggiorni studio all'estero. *Creare metodi di insegnamento e valutazione, d'accordo al "Quadro Comune Europeo di Riferimento per la conoscenza delle lingue" (QCER). Capacità di confronto e collaborazione. Competenze spendibili relativamente a pratiche didattiche osservate e metodi di lavoro collaborativi Capacità di diffusione dell'esperienza Capacità di trasferire le competenze acquisite nell'ambito di iniziative per la promozione di attività e progetti di intercultura. Digital competence SELF-ASSESSMENT Information processing Communication Content creation Safety Problem solving Independent user Proficient user Independent user Basic user Basic user Digital competences - Self-assessment grid Certificato EiPass (European Informatics Passport) Conoscenza della piattaforma informatica relativa alla gestione e al monitoraggio online del Piano Integrato PON. Ottima conoscenza dei sistemi operativi: Microsoft Office (Word, Excel e PowerPoint, Publisher) Utilizzo di Piattaforme per siti web (Prestashop),Piattaforme e-learning (Moodle),TICS e gestione della LIM. Uso regolare della rete Internet per ricerche di lavoro e personali. Other skills Appassionata di letteratura e cinema Spagnolo. Partecipa attivamente in associazioni di volontariato: -Ass. Peepul ( dalla parte dei meno abiliti) 21/10/17 European Union, 2002-2017 http://europass.cedefop.europa.eu Page 5 / 6
-La Forza delle Donne (contro il maltrattamento e il feminicidio) Driving licence B 21/10/17 European Union, 2002-2017 http://europass.cedefop.europa.eu Page 6 / 6