UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CATANIA Protocollo Generale UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CATANIA IL DIRETTORE GENERALE Vista la nota del 26.6.2014, prot. n. 76879-VII-1, con la quale il Presidente ed il Direttore del Centro Linguistico Multimediale d'ateneo (CLMA) manifestano l'esigenza di avvalersi della collaborazione di una unità di personale esterno, altamente qualificata ed esperta in materia di traduzione linguistica, per attività di traduzione e/o revisione dall'italiano all'inglese che il CLMA svolgerà sulla base di eventuali richieste, nell'ambito del progetto "Potenziamento delle attività di formazione linguistico-multimediale relative ai corsi del CLMA ed attivazione di piattaforma e-learning e di un Centro Traduzioni d'ateneo" del Centro Linguistico medesimo; Considerato che il Consiglio di amministrazione, nella seduta del 29.7.2014, ha approvato le tariffe ed i compensi per tale attività; Considerata, pertanto, la necessità di avvalersi della collaborazione di una unità di personale esterno, al fine di garantire la suddetta attività di traduzione e/o revisione, in quanto non sono disponibili professionalità dotate delle specifiche competenze necessarie per lo svolgimento della predetta attività; Visto l'art. 67 c. I del Regolamento di contabilità secondo il quale è consentito avvalersi di persone estranee all'università per lo svolgimento di specifiche attività di ricerca e di collaborazione tecnica; Visto il Regolamento per il conferimento di incarichi di collaborazione di natura occasionale o coordinata e continuativa emanato con D.R del 7.1.2010 ed in particolare l'art. 3 commi 1, lett. c) e commi 2 e 3; AVVISA Questa amministrazione, al fine dello svolgimento di attività di traduzione e/o di revisione dall'italiano all'inglese nell'ambito delle Scienze matematiche, fisiche ed ingegneristiche da parte del Centro Linguistico Multimediale d'ateneo (CLMA), nell'ambito del progetto "Potenziamento delle attività di formazione linguistico-multimediale relative ai corsi del CLMA ed attivazione di piattaforma e-learning e di un Centro Traduzioni d'ateneo", è interessata ad instaurare n.1 rapporto di collaborazione esterna, da svolgere nell'arco di 12 mesi, non prorogabile, con madrelingua inglese esperto nell'attività di traduzione e revisione dall'italiano all'inglese, in possesso dei seguenti requisiti da valere quali criteri di valutazione: laurea magistrale o laurea specialistica o laurea vecchio ordinamento o laurea triennale o titolo estero equivalente; madrelingua inglese. Saranno considerati titoli preferenziali: laurea magistrale o laurea specialistica o laurea vecchio ordinamento o laurea triennale o titolo estero equivalente in ambito linguistico; master e/o diploma di specializzazione e/o dottorato di ricerca in ambito linguistico;
titoli o certificati specifici nell'ambito delle traduzioni dall'italiano all'inglese; comprovata esperienza nella specifica attività di traduzione e revisione dall'italiano all'inglese nell'ambito delle Scienze matematiche, fisiche ed ingegneristiche; buona conoscenza dell'italiano. La collaborazione avrà ad oggetto più prestazioni consistenti in attività di traduzione e/o revisione dall'italiano all'inglese, da svolgere nell'arco di 12 mesi, sulla base di eventuali richieste di traduzione e/o di revisione che pervengano al Centro linguistico multimediale d'ateneo (CLMA). Si precisa, come da prospetti che seguono, che il compenso della traduzione e della revisione è calcolato in rapporto al numero di cartelle. Una cartella corrisponde a 1500 battute, caratteri e spazi inclusi e a 250/300 parole. TRADUZIONE Numero di cartelle da tradurre Compenso per la traduzione di n. 1 cartella ( lordo collaboratore, oltre gli oneri a carico dell' amministrazione) 1 cartella E 14,00 (euro quattordici/00) REVISIONE Numero di cartelle da revisionare Compenso per la revisione di n. 1 cartella ( lordo collaboratore, oltre gli oneri a carico dell' amministrazione) 1 cartella E 8,40 (euro otto/40) L'effettiva stipulazione del contratto in esito alla selezione di cui al presente avviso è subordinata ad eventuali richieste al CLMA per attività di traduzione e/o di revisione che consentiranno la copertura dei costi secondo quanto previsto dall'art. 8 del vigente regolamento di Ateneo per le prestazioni in conto terzi ed altre prestazioni a pagamento. Quanti fossero interessati dovranno inviare, a mezzo di raccomandata a.r., all'area per la gestione amministrativa del personale, piazza Università, n. 16 95131 Catania, o presentare alla medesima area, stanza n. 6, nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 9,30 alle ore 12,30 e martedì e giovedì dalle ore 9,30 alle ore 12,30 e dalle ore 15,30 alle ore 16,30 - domanda in carta semplice, in autocertificazione, redatta secondo il modello (Allegato A) con l'indicazione dei propri dati anagrafici, della cittadinanza, del codice fiscale, del possesso dei requisiti richiesti e del recapito per le comunicazioni. Tali domande dovranno essere corredate di fotocopia di un valido documento di riconoscimento, nonché di curriculum vitae, datato e sottoscritto, reso quale dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà, ai sensi dell'art. 47 del D.P.R. 28.12.2000, n. 445, comprensivo dei titoli e di ogni altra informazione utile ai fini della valutazione comparativa.
Questa amministrazione integrerà la valutazione dei titoli con apposito colloquio volto all'approfondimento degli elementi curriculari e delle esperienze lavorative maturate nel settore dal candidato e alla verifica delle competenze, anche attraverso brevi traduzioni estemporanee. Le domande dovranno riportare la seguente dicitura: "Il/la sottoscritto/a esprime il proprio consenso affinché i dati personali possano essere trattati nel rispetto del D. Lgs. N. 196/2003, per gli adempimenti connessi con la presente selezione e per le finalità di gestione della selezione e del rapporto di lavoro instaurato" e dovranno essere prodotte entro 15 giorni decorrenti dal giorno successivo a quello della pubblicazione del presente avviso all'albo on-line dell'ateneo, a pena di esclusione. Per le domande inviate a mezzo di raccomandata farà fede la data a timbro dell'ufficio postale accettante. Non saranno prese in considerazione le domande presentate direttamente o spedite oltre il suddetto termine perentorio L'amministrazione non assume alcuna responsabilità per la dispersione delle domande affidate al servizio postale o imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o a forza maggiore. Il numero di riferimento del presente bando dovrà essere riportato sulla domanda, nonché sulla busta (vedi numero Rep. Decreti indicato nel timbro apposto a pag. 1). Per eventuali ulteriori informazioni rivolgersi all'area per la gestione amministrativa del personale, tel. 095/7307747/141 o alla segreteria del CLMA, tel. 095/7307080, dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 13.00. Il presente avviso sarà pubblicato all'albo on-line dell'ateneo, e su apposita sezione del sito internet dell'ateneo. Sul sito internet dell'ateneo sarà, altresì, pubblicato l'esito della selezione. Catania, 2 9 SET. 2014 Il Dir Dott. F generale o Portoghese
Allegato A BANDO n..3 i 7 AL DIRETTORE GENERALE c/o AREA PER LA GESTIONE AMMINISTRATIVA DEL PERSONALE II/La sottoscritto/a Modello di domanda' (resa ai sensi del D.P.R. n. 445 del 28/12/2000, arti. 46 e 47) 2 nato/a Provincia Stato il di nazionalità residente in Via Codice Fiscale3 Provincia Stato e-mail tel di partecipare alla selezione per l'attribuzione di n CHIEDE nell'arco di un anno, per attività di traduzione e/o di revisione. rapporto di collaborazione esterna da svolgere Il/La sottoscritto/a quali requisiti di accesso, dichiara: 1. di essere in possesso della seguente laurea magistrale o specialistica o laurea vecchio ordinamento o laurea triennale o titolo estero equivalente: (indicare la tipologia di laurea, la durata, l'università che ha rilasciato il titolo e la data di conseguimento) 2. di essere di madrelingua4 (indicare la lingua di appartenenza) Inoltre, iula sottoscritto/a dichiara di essere in possesso dei seguenti titoli preferenziali: a) di essere in possesso della seguente laurea magistrale o specialistica o laurea vecchio ordinamento o laurea triennale o titolo estero equivalente in ambito linguistico: (indicare la tipologia di laurea di ambito linguistico, la durata, l'università che ha rilasciato il titolo e la data di conseguimento) b) di essere in possesso dei seguenti titoli di master e/o diploma di specializzazione e/o dottorato di ricerca in ambito linguistico: (indicare la tipologia, la durata, l'università che ha rilasciato il titolo e la data di conseguimento) c) di essere in possesso dei seguenti titoli o certificati specifici nell'ambito delle traduzioni dall'italiano all'inglese: (indicare la tipologia, l'ente che ha rilasciato il titolo o la certificazione e la data di conseguimento)
d) di possedere la seguente comprovata esperienza nella specifica attività di traduzione e revisione dall'italiano all'inglese nell'ambito delle Scienze matematiche, fisiche ed ingegneristiche: (indicare la tipologia e la durata) 5 e) Data Firma Il/la sottoscritto/a esprime il proprio consenso, affinché i dati personali forniti possano essere trattati, nel rispetto del decreto legislativo n. 196/2003, per gli adempimenti connessi con la presente selezione e per le finalità di gestione della selezione e del rapporto instaurato. Firma I candidati sono invitati a formulare la domanda in modo leggibile secondo questo modello, inserendo solo i dati valutabili secondo l'avviso di selezione. 2 Le dichiarazioni mendaci sono punite ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia. 3 Omettere se non in possesso. 4 Vedi nota n. 2. 5 Rendere dichiarazione relativa all'eventuale possesso della buona conoscenza della lingua italiana.