Curriculum Vitae INFORMAZIONI PERSONALI Nome Cognome E-mail GERMANA ANZALONE germana.anzalone@unipa.it AMBITI DI RICERCA CURRICULUM VITAE Informazioni personali Nome Anzalone Germana Luogo e data di nascita 14.02.1963 Nazionalità Italiana Esperienza lavorativa A.a. 2016/2017 Traduttrice per la Khan Academy A.a. 2016/2017 Docenza di Inglese Giuridico per il corso di Laurea Magistrale a ciclo unico Scuola delle Scienze Giuridiche ed Economico-Sociali presso il Dipartimento di Giurisprudenza di A.a. 2011/2017 Traduttrice freelance legal agreements, e psychology & healthcare papers A.a. 2014/2015 Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea in Fashion and Design presso
l Accademia del Lusso di A.a. 2013/2014 Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea in Fashion and Design presso l Accademia del Lusso di A.a. 2011/2012 Docenza di Lingua Inglese e Traduzione I per il corso di Laurea in Scienze della Comunicazione per i Media e le Istituzioni presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2010/2011 Interprete simultaneo per i Proff. M.Roberts, G.P. Koocker e A. La Greca al 1 Congresso Internazionale di Psicologia Pediatrica organizzato a Palazzo Steri dalla Prof.ssa G. Perricone Docenza di Lingua Inglese e Traduzione III per il corso di Laurea in Comunicazione Internazionale presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Lingua Inglese I per il corso di Laurea in Scienze della Comunicazione per i Media e le Istituzioni presso la Facoltà di Scienze della Formazione di
A.a. 2009/2010 Docenza di Inglese tecnico per il Master di II livello in Psicologia Pediatrica, presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea in Scienze e Tecniche Psicologiche presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2008/2009 Docenza di Inglese tecnico per il Master di I livello in Gestione del Network educativo-formativo nell ospedalizzazione pediatrica e nei servizi sociosanitari pediatrici presso l Albergo delle Povere Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea Specialistica in Scienze Umane e Pedagogiche (Indirizzo: Scienze Umane e dell Educazione) presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Scientifico per il corso di Laurea in Tecniche della Riabilitazione Psichiatrica presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Tecnico per il corso di Laurea Specialistica in Psicologia Clinica dello Sviluppo presso la Facoltà di Scienze della Formazione di
A.a. 2007/2008 Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea Specialistica in Scienze Umane e Pedagogiche (Indirizzo: Scienze Umane e dell Educazione) presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Tecnico per il corso di Laurea Specialistica in Psicologia Clinica dello Sviluppo presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Scientifico per il corso di Laurea in Tecniche della Riabilitazione Psichiatrica presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2006/2007 Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea Specialistica in Scienze Umane e Pedagogiche (Indirizzo: Scienze Umane e dell Educazione; Pedagogia Sociale e Interculturale ) presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Tecnico per il corso di Laurea Specialistica in Psicologia Clinica dello Sviluppo presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Scientifico per il corso di Laurea in Tecniche della
Riabilitazione Psichiatrica presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Supporto linguistico per i Proff. Marion Kleop e Leo B. Hendry dell Università di Glamorgan, Wales, UK durante il Seminario- Azione Internazionale E il Genio disse ad Aladino. Le relazioni nel e per l Ospedalizzazione Pediatrica Centro Educativo Sperimentale Interistituzionale Pediatrico Universitario Ospedaliero C. E. S.I.P.U.O. Università degli Studi di A.a. 2005/2006 Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea Specialistica in Scienze Umane e Pedagogiche presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2000/2001 Docenza di lingua inglese nell ambito del Programma Operativo Multiregionale 940022/l/1 Sottoprogramma Formazione Formatori Q.C.S. obiettivo 1: Intervento di riqualificazione destinato a docenti Operatori del Sistema della Formazione Professionale della Regione Siciliana regolato dalla L.R.24/76, per conto del CESAR di Assisi presso le sedi di e Trapani A.a. 1997/1998 Docenza di lingua inglese nell ambito del Programma Operativo Multiregionale 940022/l/1 Sottoprogramma Formazione Formatori Q.C.S. obiettivo 1: Intervento di riqualificazione destinato a docenti Operatori del Sistema della Formazione Professionale della Regione Siciliana regolato dalla
L.R.24/76, per conto del CESAR di Assisi presso le sedi di Siracusa, Trapani e Agrigento Istruzione e formazione Novembre 2009/gennaio 2010 Terza edizione del Laboratorio di traduzione editoriale dall Inglese Associazione Culturale Griò - Roma 12/10 30/10 2009 2nd Edition of the Summer School Computer Aided Translation CAT Tools, Internationalization, Localization and Globalization - Università degli Studi di Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche Aprile 2009 Partecipazione al Seminario Il Legal English del Contenzioso Internazionale con il patrocinio di Lexmeeting Let s meet the lex presso ATA HOTEL - Milano Febbraio 2009 Seminario Il Legal English dei Contratti con il patrocinio di Lexmeeting Let s meet the lex presso ATA HOTEL - Milano 29/09 10/10 2008 1st Edition of the Summer School Translation and Computer Tools CAT Tools, Internationalisation, Localisation and Globalisation - Università degli Studi di
Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche A.a. 2004 2005 Idoneità al 19 ciclo del Dottorato di Ricerca in Linguistica Sincronica e Diacronica - Dipartimento di Linguistica - Università degli Studi di Aprile 2003 Corso di aggiornamento per docenti di lingua spagnola in Italia: Explotación didáctica de un texto en la clase E-L.E.: novela, cine, teatro y prensa escrita - a cura dell Ambajada de España Consejería de Educación y Ciencia - Università degli Studi di c/o Sezione Internazionale Spagnola del Liceo G. Meli di Gennaio Settembre 1995 Corso di conversazione inglese con Mrs Debora Halliday Insegnante madrelingua Gennaio Settembre 1994 Corso di conversazione inglese con Mrs Debora Halliday Insegnante madrelingua 18 luglio 1990 Conseguimento della laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne con la votazione di 110/110 cum laude sostenendo la tesi sperimentale (creazione di un
software didattico in linguaggio GW Basic) Nut s Story: corso di lingua inglese per la scuola primaria. Relatore Prof. A.Di Sparti, Istituto di Semiotica della Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di - Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne 1981 Diploma di maturità classica - Liceo classico G. Meli Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi dell art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla Legge 196/03. ALTRE ATTIVITA C U R R I C U L U M V I T A E INFORMAZIONI PERSONALI Nome Anzalone Germana Indirizzo Telefono Cell. E-mail
Nazionalità Italiana Luogo e data di nascita 14/02/1963 ESPERIENZA LAVORATIVA A.a. 2011/2016 Traduttrice freelance legal agreements, e psychology & healthcare papers A.a. 2014/2015 Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea in Fashion and Design presso l Accademia del Lusso di A.a. 2013/2014 Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea in Fashion and Design presso l Accademia del Lusso di A.a. 2011/2012 Docenza di Lingua Inglese e Traduzione I per il corso di Laurea in Scienze della Comunicazione per i Media e le Istituzioni presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2010/2011 Interprete simultaneo per i Proff. M.Roberts, G.P. Koocker e A. La Greca al 1 Congresso Internazionale di Psicologia Pediatrica organizzato a Palazzo Steri dalla Prof.ssa G. Perricone Docenza di Lingua Inglese e Traduzione III per il corso di Laurea in Comunicazione Internazionale presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Lingua Inglese I per il corso di Laurea in Scienze della Comunicazione per i Media e le Istituzioni presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2009/2010 Docenza di Inglese tecnico per il Master di II livello in Psicologia Pediatrica, presso la Facoltà di Scienze della
Formazione di Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea in Scienze e Tecniche Psicologiche presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2008/2009 Docenza di Inglese tecnico per il Master di I livello in Gestione del Network educativo-formativo nell ospedalizzazione pediatrica e nei servizi socio-sanitari pediatrici presso l Albergo delle Povere Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea Specialistica in Scienze Umane e Pedagogiche (Indirizzo: Scienze Umane e dell Educazione) presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Scientifico per il corso di Laurea in Tecniche della Riabilitazione Psichiatrica presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Tecnico per il corso di Laurea Specialistica in Psicologia Clinica dello Sviluppo presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2007/2008 Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea Specialistica in Scienze Umane e Pedagogiche (Indirizzo: Scienze Umane e dell Educazione) presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Tecnico per il corso di Laurea Specialistica in Psicologia Clinica dello Sviluppo presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Scientifico per il corso di Laurea in Tecniche della Riabilitazione Psichiatrica presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2006/2007
Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea Specialistica in Scienze Umane e Pedagogiche (Indirizzo: Scienze Umane e dell Educazione; Pedagogia Sociale e Interculturale) presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Tecnico per il corso di Laurea Specialistica in Psicologia Clinica dello Sviluppo presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Docenza di Inglese Scientifico per il corso di Laurea in Tecniche della Riabilitazione Psichiatrica presso la Facoltà di Scienze della Formazione di Supporto linguistico per i Proff. Marion Kleop e Leo B. Hendry dell Università di Glamorgan, Wales, UK durante il Seminario- Azione Internazionale E il Genio disse ad Aladino. Le relazioni nel e per l Ospedalizzazione Pediatrica Centro Educativo Sperimentale Interistituzionale Pediatrico Universitario Ospedaliero C. E. S.I.P.U.O. Università degli Studi di A.a. 2005/2006 Docenza di Lingua Inglese per il corso di Laurea Specialistica in Scienze Umane e Pedagogiche presso la Facoltà di Scienze della Formazione di A.a. 2000/2001 Docenza di lingua inglese nell ambito del Programma Operativo Multiregionale 940022/l/1 Sottoprogramma Formazione Formatori Q.C.S. obiettivo 1: Intervento di riqualificazione destinato a docenti Operatori del Sistema della Formazione Professionale della Regione Siciliana regolato dalla L.R.24/76, per conto del CESAR di Assisi presso le sedi di e Trapani. A.a. 1997/1998 Docenza di lingua inglese nell ambito del Programma Operativo Multiregionale 940022/l/1 Sottoprogramma Formazione Formatori Q.C.S. obiettivo 1: Intervento di riqualificazione destinato a docenti Operatori del Sistema della
Formazione Professionale della Regione Siciliana regolato dalla L.R.24/76, per conto del CESAR di Assisi presso le sedi di Siracusa, Trapani e Agrigento ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) 14 novembre 2009 23 gennaio 2010 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Roma Associazione Culturale Griò oggetto dello studio Terza edizione del Laboratorio di traduzione editoriale dall Inglese Date (da a) 12 ottobre 30 ottobre 2009 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche oggetto dello studio 2nd Edition of the Summer School Computer Aided Translation CAT Tools, Internationalization, Localization and Globalization. Date (da a) 04 aprile 2009 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Milano con il patrocinio di Lexmeeting Let s meet the lex presso ATA HOTEL oggetto dello studio Seminario Il Legal English del Contenzioso Internazionale Date (da a) 21 febbraio 2009 Nome e tipo di istituto di istruzione o
formazione Milano con il patrocinio di Lexmeeting Let s meet the lex presso ATA HOTEL oggetto dello studio Seminario Il Legal English dei Contratti Date (da a) 29 settembre 10 ottobre 2008 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche 1st Edition of the Summer School Translation and Computer Tools oggetto dello studio CAT Tools, Internationalisation, Localisation and Globalisation Date (da a) A.a. 2004 2005 Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli Studi di oggetto dello studio Linguistica Qualifica conseguita Idoneità al 19 ciclo del Dottorato di Ricerca in Linguistica Sincronica e Diacronica Date (da a) Aprile 2003 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Università degli Studi di c/o Sezione Internazionale Spagnola del Liceo G. Meli di Corso di aggiornamento per docenti di lingua spagnola in Italia: Explotación didáctica de un
texto en la clase E-L.E.: novela, cine, teatro y prensa escrita - a cura dell Ambajada de España Consejería de Educación y Ciencia. Date (da a) Gennaio Settembre 1995 Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Mrs Debora Halliday Insegnante madrelingua Corso di conversazione inglese Date (da a) Gennaio Settembre 1994 Nome e tipo di formazione Mrs Debora Halliday Insegnante madrelingua Oggetto dello studio Corso di conversazione inglese Date (da a) 18 luglio 1990 Nome e tipo di istituto d istruz. o formaz. Università degli Studi di Facoltà di Lettere e Filosofia Principali materie/abilità profes.oggetto dello studio Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne Qualifica conseguita Dottoressa in Lingue e Letterature Straniere Moderne con la votazione di 110/110 cum laude sostenendo la tesi sperimentale (creazione di un software didattico in linguaggio GWBasic) Nut s Story: corso di lingua inglese per la scuola primaria. Relatore Prof. A.Di Sparti, Istituto di Semiotica della Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Date (da a) 1981 Nome e tipo di istituto d istruz. o formaz. Liceo Classico G. Meli
Qualifica conseguita Diploma di maturità classica. Il sottoscritto è a conoscenza che, ai sensi dell art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Inoltre, il sottoscritto autorizza al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla Legge 196/03. NOME E COGNOME