Gorizia / Gorica, data protocollo / glej datum protokola

Gorizia / Gorica, data protocollo / glej datum protokola OGGETTO: Permessi straordinari retribuiti per il diritto allo studio per l'anno 2018 Scuole con lingua di insegnamento slovena e bilingue dell'ambito 006 delle province di Gorizia e Udine. ZADEVA: Izredni plačani študijski dopust za leto 2018 Šole s slovenskim in dvojezičnim učnim jezikom v goriški in videmski pokrajini (območje 006). IL DIRIGENTE DELL UFFICIO PER L ISTRUZIONE IN LINGUA SLOVENA VODJA URADA ZA SLOVENSKE ŠOLE VISTO l art. 3 del D.P.R. n. 395 del 23 agosto 1988 che prevede permessi straordinari retribuiti per motivi di studio per il personale della scuola; VISTO il C.C.N.L. del personale del Comparto scuola sottoscritto il 29 novembre 2007; VISTO il C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 29 ottobre 2014 concernente i criteri per la fruizione dei permessi per il diritto allo studio per il personale docente, educativo ed A.T.A.; VISTO il decreto del Dirigente Titolare dell U.S.R. del F.V.G. prot. n. AOODRFVG/10651 del 17 ottobre 2017 che determina la ripartizione del complessivo per tipologia di personale in ciascuna provincia, e specificatamente anche del delle scuole con lingua d insegnamento slovena; CONSIDERATO in particolare l'art. 8 del C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014 che prevede la definizione di apposite graduatorie ed i relativi criteri; VISTO l'accordo integrativo di data 5 dicembre 2017 al C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014; ESAMINATE le domande prodotte dal personale docente pervenute a questo Ufficio; CONSIDERATO che l insegnante sul ruolo Z OZIROM na 3. člen O.P.R. št. 395 z dne 23. avgusta 1988 o plačanem študijskem dopustu za šolsko osebje; Z OZIROM na V.K.D.P. šolskega osebja z dne 29. novembra 2007; Z OZIROM na deželno kolektivno dopolnilno pogodbo št. 5 z dne 29. oktobra 2014, s kriteriji za koriščenje študijskega dopusta za učno, vzgojno in neučno osebje; Z OZIROM na odlok Vodje Deželnega šolskega urada za FJK št. AOODRFVG/10651 z dne 17. oktobra 2017, ki določa porazdelitev skupnega števila mest glede na tipologijo osebja v posameznih pokrajinah in posebej tudi za šole s slovenskim učnim jezikom; OB UPOŠTEVANJU 8. člena deželne kolektivne dopolnilne pogodbe, podpisane dne 29. oktobra 2014, ki predvideva sestavo lestvic in kriterijev za sestavo le-teh; Z OZIROM na dopolnilo z dne 5. decembra 2017 k deželni kolektivni dopolnilni pogodbi, podpisani dne 29. oktobra 2014; PO PREGLEDU prošenj učnega osebja, ki so bile dostavljene Uradu za slovenske šole v Gorici; Z OZIROM na dejstvo, da je veroučiteljica Bresciani

degli I.R.C. Bresciani Sara è in servizio su due spezzoni orari in entrambi gli Ambiti territoriali di Gorizia e di Trieste e viene gestita dall I.S.I.S. Cankar Vega Zois dell Ambito di Gorizia; CONSIDERATO che i permessi straordinari retribuiti per il diritto allo studio sono concessi per le finalità di cui all articolo 1 del C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014 e secondo le priorità declinate nel già citato articolo 8 dello stesso C.C.I.R.; RITENUTO che tutte le domande pervenute a questo Ufficio risultano accoglibili sulla base del succitato articolo 1; CONSIDERATO che il numero del personale docente richiedente per le scuole con lingua d insegnamento slovena delle scuole secondarie di II grado supera i contingenti previsti per le suddette tipologie; RITENUTO pertanto di procedere ai sensi dell art. 5 C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014, a compensazione a livello provinciale; CONSIDERATO che per la provincia di Udine, facente parte dello stesso Ambito territoriale 006 di Gorizia, non risultano domande pervenute; RITENUTO pertanto di procedere ai sensi dell art. 5 C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014 a compensazione tra le province di Udine e Gorizia, facenti parte di un unico Ambito territoriale 006 FVG; RICHIAMATO il proprio decreto prot. n. 4395 dd. 06/12/2017 di pubblicazione delle graduatorie provvisorie del personale docente assunto con contratto a tempo in o nelle scuole con lingua d'insegnamento slovena della provincia di Gorizia dell'ambito 006, che ha presentato la domanda per fruire dei permessi retribuiti per il diritto allo studio nell'anno solare 2018; VERIFICATO che non sono pervenuti reclami nei termini previsti; Sara v službi na dveh sklopih ur na goriškem in tržaškem območju in da njen osebno snopič upravlja D.I.Z. Cankar Vega Zois goriškega območja; Z OZIROM na to, da se izredni plačani študijski dopust dodeljuje za dosego namenov, ki jih določa 1. člen deželne kolektivne dopolnilne pogodbe z dne 29. oktobra 2014, in na podlagi kriterijev, določenih v zgoraj omenjenem 8. členu iste dopolnilne pogodbe; Z OZIROM na to, da so vsi prosilci prošnjo za dopust utemeljili na podlagi razlogov, ki jih določa zgoraj omenjeni 1. člen pogodbe; OB UPOŠTEVANJU, da število prošenj učnega osebja višjih srednjih šol s slovenskim učnim jezikom presega predvideni kontingent; Z OZIROM na to, da je potrebno na podlagi 5. člena pogodbe z dne 29. oktobra 2014, neizkoriščena mesta nameniti kompenzaciji najprej na pokrajinski ravni; OB UPOŠTEVANJU, da za videmsko pokrajino, ki spada tako kot goriška v območje 006, ni bila dostavljena nobena prošnja; Z OZIROM na to, da je potrebno na podlagi 5. člena pogodbe z dne 29. oktobra 2014, neizkoriščena mesta nameniti kompenzaciji med goriško in videmsko pokrajino, ki spadata v skupno teritorialno območje 006 FJK; Z OZIROM na lasten odlok št. 4395 z dne. 6.12.2017, s katerim so bile objavljene začasne lestvice učnega osebja z delovno pogodbo za nedoločen ali določen čas v šolah s slovenskim učnim jezikom v goriški pokrajini območja 006, ki je vložilo prošnjo za izredni plačani študijski dopust v letu 2018; OB UPOŠTEVANJU, da v določenem roku ni bilo ugovorov;

CONSIDERATO, infine, che non risultano pervenute ulteriori domande, ai sensi dell'accordo integrativo di data 5 dicembre 2017 al C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014; DECRETA ART. 1 In applicazione del CCIR di data 29 ottobre 2014 sono pervenute alla sede di Gorizia di questo Ufficio 10 domande, come da allegato elenco (Allegato A). ART. 2 Di dare atto che per le scuole con lingua d'insegnamento slovena dell'ambito di Gorizia non risultano domande inaccoglibili in quanto tutte conformi alle finalità di cui all art. 1 del C.C.I.R. n. 5 sottoscritto in data 29 ottobre 2014. ART. 3 I posti non assegnati vengono, nell ambito del assegnato alle scuole con lingua d insegnamento slovena e ai sensi dell art. 5 del C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014, compensati a livello provinciale e, successivamente fra le province di Gorizia e Udine, facenti parte per quanto riguarda le istituzioni scolastiche con lingua d insegnamento slovena e bilingue sloveno-italiano dell Ambito territoriale 006 FVG. ART. 4 I docenti JAKIN Irene e LISJAK Peter non risultano fra i beneficiari per saturazione del assegnato con il decreto del Dirigente Titolare dell U.S.R. del F.V.G. prot. n. AOODRFVG/10651 del 17 ottobre 2017. ART. 5 In data odierna sono pubblicate sul sito www.scuola.fvg.it dell'ufficio Scolastico Regionale di Trieste le graduatorie definitive del OB UPOŠTEVANJU, da ni bila dostavljena nobena nova prošnja v smislu določil dopolnilne pogodbe z dne 5. decembra 2017 k deželni kolektivni dopolnilni pogodbi, podpisani dne 29. oktobra 2014; ODREJA ČLEN 1 V izvajanju deželne dopolnilne kolektivne pogodbe z dne 29.oktobra 2014 je bilo dostavljenih temu uradu 10 prošenj, kot izhaja iz priloženega spiska (priloga A). ČLEN 2 Vse vloge za šole s slovenskim učnim jezikom v goriškem območju izpolnjujejo pogoje, ki jih določa 1. člen deželne kolektivne dopolnilne pogodbe št. 5 z dne 29. oktobra 2014. ČLEN 3 Neizkoriščena mesta so, v okviru dodeljenega šol s slovenskim učnim jezikom in kot določa 5. člen pogodbe z dne 29. oktobra 2014, namenjena kompenzaciji na pokrajinski ravni in, naknadno, med goriško in videmsko pokrajino, ki spadata, glede šol s slovenskim in dvojezičnim učnim jezikom, v skupno teritorialno območje 006 FJK. ČLEN 4 Profesorja JAKIN Irene e LISJAK Peter nista deležna plačanega študijskega dopusta zaradi zapolnitve dodeljenih mest na podlagi odloka Vodje Deželnega šolskega urada za FJK št. AOODRFVG/10651 z dne 17. oktobra 2017. ČLEN 5 Z današnjim dnem so na spletni strani www.scuola.fvg.it Deželnega šolskega urada v Trstu objavljene dokončne lestvice učnega osebja z delovno

personale docente assunto con contratto a tempo in o nelle scuole con lingua d'insegnamento slovena della provincia di Gorizia dell'ambito 006, che ha presentato la domanda per fruire dei permessi retribuiti per il diritto allo studio nell'anno solare 2018. ART. 6 Gli allegati, compilati ai sensi dell'art. 8 del C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014, sono parte integrante del provvedimento; negli stessi sono riportati i beneficiari nell'ambito dei posti resi disponibili dal. ART. 7 La docente Bresciani Sara ha facoltà, relativamente alle ore di insegnamento nelle singole istituzioni scolastiche, di usufruire del permesso in entrambe le province. ART. 8 Entro i termini di legge sono altresì ammessi ricorsi al giudice ordinario ai sensi dell'art. 16 del C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014. pogodbo za nedoločen ali v šolah s slovenskim učnim jezikom v goriški pokrajini območja 006, ki je vložilo prošnjo za izredni plačani študijski dopust v letu 2018. ČLEN 6 Priloge, izpolnjene na podlagi 8. člena dopolnilne deželne kolektivne pogodbe, podpisane dne 29. oktobra 2014, so sestavni del tega odloka; v lestvicah omenjenih prilog so navedeni posamezniki, ki bodo deležni plačanega študijskega dopusta. ČLEN 7 Veroučiteljica Bresciani Sara lahko koristi študijski dopust v obeh pokrajinah, sorazmerno s številom ur na posameznih šolah. ČLEN 8 V roku, ki ga določa zakon, pa se smejo pritožiti zoper odlok v skladu z določili 16. člena D.K.D.P. z dne 29. oktobra 2014. ART. 9 I Dirigenti Scolastici procederanno all emanazione dei provvedimenti formali di concessione del beneficio al personale docente individuato nelle allegate graduatorie, nell assoluto rispetto delle disposizioni e modalità stabilite dagli art. 10, 11, 12, 13 e 15 del già citato C.C.I.R.. Copia del predetto provvedimento dovrà essere inviata alla rispettiva sezione dell'ufficio per l istruzione in lingua slovena. ART. 10 Il personale beneficiario del provvedimento formale di cui all articolo precedente conserva il diritto di usufruire dei permessi retribuiti per il diritto allo studio nell'anno solare 2018 a condizione che permangano i requisiti di cui agli ČLEN 9 Na osnovi priloženih lestvic in ob upoštevanju pravil, ki jih določajo členi 10, 11, 12, 13 in 15 že omenjene D.K.D.P. ravnatelji z izdajo formalnega dovoljenja dodelijo upravičencem predvideni študijski dopust. Izvod dovoljenja morajo ravnatelji posredovati odgovarjajočemu oddelku Urada za slovenske šole. ČLEN 10 Upravičenci, za katere so ravnatelji izdali formalno dovoljenje po 11. členu tega odloka, ohranijo pravico do koriščenja študijskega dopusta le, če izpolnjujejo pogoje, ki jih navajata 1. in 2. člen zgoraj omenjene D.K.D.P.

artt. 1 e 2 del C.C.I.R.. ART. 11 Gli interessati dovranno presentare al Dirigente Scolastico idonea certificazione in ordine all iscrizione ed alla frequenza dei corsi nonché degli esami sostenuti così come dettato dall art. 15 del C.C.I.R. In caso di mancata presentazione della suddetta certificazione i permessi utilizzati verranno considerati come aspettativa senza assegni ai sensi dell art. 18 del C.C.N.L. del 29 novembre 2007. ČLEN 11 Prosilci dopusta bodo morali ravnatelju posredovati potrdilo o vpisu, obiskovanju tečajev in o opravljenih izpitih, kot to predvideva 15. člen D.D.K.P. V nasprotnem primeru bo že koriščen študijski dopust upoštevan kot neplačana odsotnost na podlagi 18. člena vsedržavne kolektivne delovne pogodbe z dne 29. novembra 2007. Ufficio per l istruzione in lingua slovena Ufficio II Urad za slovenske šole II. urad Il Dirigente Vodja urada Documento firmato digitalmente ai sensi del D. Lgs. 82/2005 Elektronsko podpisan dokument v skladu z zakonodajnim odlokom št. 82/2005 Resp. dell'istruttoria Pripravila: dr. Maja Zavadlav, Igor Devetak Resp. del procedimento Postopek vodil: dr. Igor Giacomini E-mail: maja.zavadlav1@istruzione.it, igor.devetak1@istruzione.it. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ AL DIRIGENTE TITOLARE DELL'UFFICIO SCOLASTICO REG.LE TRIESTE / VODJI DEŽELNEGA ŠOLSKEGA URADA TRST AI DIRIGENTI SCOLASTICI DELLE SCUOLE CON LINGUA D'INS. SLOVENA / RAVNATELJEM ŠOL S SLOVENSKIM UČNIM JEZIKOM DELL'AMBITO TERRITORIALE DI GORIZIA AL DIRIGENTE SCOLASTICO DELL'I.C. NABREŽINA AURISINA / RAVNATELJU VEČSTOPENJSKE ŠOLE NABREŽINA ALLE OO.SS. DI CATEGORIA - LORO SEDI / ŠOLSKIM SINDIKALNIM ORGANIZACIJAM ALL'ALBO SEDE / NA OGLASNO DESKO AD ACTA

ALLEGATO/PRILOGA A Elenco domande per il diritto allo studio pervenute all Ufficio per l istruzione in lingua slovena sede di Gorizia/ Seznam prošenj za plačani študijski dopust, vloženih goriškemu oddelku Urada za slovenske šole : BRESCIANI Sara prot. n. / št. 4153 dd. / z dne 08/11/2017; ČERNIC Mateja prot. n. / št. 4242 dd. / z dne 17/11/2016; FERFOGLIA Peter prot. n. / št. 4154 dd. / z dne 08/11/2016; GRUDINA Walter prot. n. / št. 4253 dd. / z dne 20/11/2017; JAKIN Irene prot. n. / št. 4220 dd. / z dne 16/11/2017; KOSIČ Marianna prot. n. / št. 4217 dd. / z dne 16/11/2017; LEOPOLI Jakob prot. n. / št. 4218 dd. / z dne 16/11/2017; LISJAK Peter prot. n. / št. 4216 dd. / z dne 16/11/2017; NANUT Mateja prot. n. / št. 4253 dd. / z dne 20/11/2017; TOMSIČ Gaja prot. n. / št. 4152 dd. / z dne 08/11/2017. ALLEGATO/PRILOGA B PROVINCIA DI GORIZIA / POKRAJINA GORICA (Graduatoria ai sensi dell'art. 8 del C.C.I.R. sottoscritto in data 29 ottobre 2014 - i nominativi dei richiedenti sono indicati in ordine di priorità) /(Lestvica na osnovi 8. člena deželne dopolnilne kolektivne pogodbe podpisane dne 29. oktobra 2014 - prosilci so uvrščeni na podlagi prednostne lestvice) DOCENTI SCUOLA DELL'INFANZIA UČNO OSEBJE OTROŠKEGA VRTCA NESSUN RICHIEDENTE / NI PROSILCEV DOCENTI SCUOLA PRIMARIA / UČNO OSEBJE OSNOVNE ŠOLE POSIZIONE IN GRADUATORIA UVRSTITEV NA LESTVICI 1. BENEFICIARIO KORISTNIK ČERNIC Mateja TIPO DI CORSO (a, b, c, d, e,f) VRSTA TEČAJA (a, b, c, d, e,,f) b) RAPPORTO DI LAVORO DELOVNO RAZMERJE in ne PASSAGGIO DELLA CLASSE OVVERO CONSEGUIMENTO ALMENO DI UN TERZO DEI CFU PRESTOP V NASLEDNJI RAZRED OZIROMA PRIDOBITEV ENE TRETJINE KREDITOV N. ANNI DI SERVIZIO ŠTEV. SLUŽBENIH LET ANNO DI NASCITA LETO ROJSTVA

2. NANUT Mateja f) ELENCO DOCENTI SCUOLA SECONDARIA DI I GRADO SEZNAM UČNEGA OSEBJA NIŽJE SREDNJE ŠOLE POSIZIONE IN GRADUATORIA UVRSTITEV NA LESTVICI 1. BENEFICIARIO KORISTNIK GRUDINA Walter TIPO DI CORSO (a, b, c, d, e,f) VRSTA TEČAJA (a, b, c, d, e,,f) a) RAPPORTO DI LAVORO DELOVNO RAZMERJE PASSAGGIO DELLA CLASSE OVVERO CONSEGUIMENTO ALMENO DI UN TERZO DEI CFU PRESTOP V NASLEDNJI RAZRED OZIROMA PRIDOBITEV ENE TRETJINE KREDITOV N. ANNI DI SERVIZIO ŠTEV. SLUŽBENIH LET ANNO DI NASCITA LETO ROJSTVA ELENCO DOCENTI SCUOLA SECONDARIA DI II GRADO SEZNAM UČNEGA OSEBJA VIŠJE SREDNJE ŠOLE POSIZIONE IN GRADUATORIA UVRSTITEV NA LESTVICI 1. BENEFICIARIO KORISTNIK KOSIC Marianna TIPO DI CORSO (a, b, c, d, e,f) VRSTA TEČAJA (a, b, c, d, e,,f) a) RAPPORTO DI LAVORO DELOVNO RAZMERJE PASSAGGIO DELLA CLASSE OVVERO CONSEGUIMENTO ALMENO DI UN TERZO DEI CFU PRESTOP V NASLEDNJI RAZRED OZIROMA PRIDOBITEV ENE TRETJINE KREDITOV N. ANNI DI SERVIZIO ŠTEV. SLUŽBENIH LET ANNO DI NASCITA LETO ROJSTVA (*) 5 (*) 2. LEOPOLI Jakob a) (*) 2 (*) 3. TOMSIČ Gaja b) (*) 1 (*)

4. FERFOGLIA Peter b) in ne 5. 7. fuori izven 6. fuori izven BRESCIANI Sara JAKIN Irene LISJAK Peter b) d) g) PERSONALE ATA NEUČNO OSEBJE NESSUN RICHIEDENTE / NI PROSILCEV (*) I dati non influiscono sulla posizione / podatki ne vplivajo na uvrstitev. ALLEGATO/PRILOGA B PROVINCIA DI GORIZIA / POKRAJINA GORICA Elenco beneficiari di permessi straordinari per il diritto allo studio per l Ambito territoriale di Gorizia delle scuole con lingua d insegnamento slovena/ Seznam posilcev, ki bodo deležni plačanega študijskega dopust za slovenske šole na goriškem območju: DOCENTI SCUOLA PRIMARIA / UČNO OSEBJE OSNOVNE ŠOLE ČERNIC Mateja prot. n. / št. 4242 dd. / z dne 17/11/2016; NANUT Mateja prot. n. / št. 4253 dd. / z dne 20/11/2017; ELENCO DOCENTI SCUOLA SECONDARIA DI I GRADO SEZNAM UČNEGA OSEBJA NIŽJE SREDNJE ŠOLE GRUDINA Walter prot. n. / št. 4253 dd. / z dne 20/11/2017;

ELENCO DOCENTI SCUOLA SECONDARIA DI II GRADO SEZNAM UČNEGA OSEBJA VIŠJE SREDNJE ŠOLE BRESCIANI Sara prot. n. / št. 4153 dd. / z dne 08/11/2017; FERFOGLIA Peter prot. n. / št. 4154 dd. / z dne 08/11/2016; KOSIČ Marianna prot. n. / št. 4217 dd. / z dne 16/11/2017; LEOPOLI Jakob prot. n. / št. 4218 dd. / z dne 16/11/2017; TOMSIČ Gaja prot. n. / št. 4152 dd. / z dne 08/11/2017. Ufficio per l istruzione in lingua slovena Ufficio II Urad za slovenske šole II. urad Il Dirigente Vodja urada Documento firmato digitalmente ai sensi del D. Lgs. 82/2005 Elektronsko podpisan dokument v skladu z zakonodajnim odlokom št. 82/2005 Resp. dell'istruttoria Pripravila: dr. Maja Zavadlav, Igor Devetak Resp. del procedimento Postopek vodil: dr. Igor Giacomini E-mail: maja.zavadlav1@istruzione.it, igor.devetak1@istruzione.it