CALENDARIO DELLE MANIFESTAzIONI Settembre 2015 Tutte le manifestazioni giornaliere come anche i posti con musica dal vivo ogni giorno, il programma per i bambini, il programma escursioni e quello delle gite sono riportati nel prospetto A-Z. Le messe di sono disponibili su www.pfarramt-seefeld.at. MANIFESTAZIONI SETTIMANALI: Lunedì SERATA TIROLESE CON BUFFET TRADIZIONALE E MUSICA DAL VIVO, nell albergo erhof, il 7., 14., 21. e 28.9.2015 dalle ore 18.30, prenotazioni richieste, tel. 05212 2373, prezzo a persona: 28,00. Degustazione dei vini all albergo Central, il 7., 14., 21. e 28.9.2015, ore 21.00. Degustate vini e distillati austriaci e internazionali presso la nostra cantina! Prezzo: 12,00 per persona (degustazione e piccolo tagliere con speck e formaggi). Prenotazioni: tel. 05212 3288 o central@seefeld.at. Mostra Un salone di acconciature degli anni 50 e Vecchie vedute di accanto al caffè Reither Brot, il 7., 14., 21. e 28.9.2015, dalle 15.00 alle 17.00. Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre a tutti gli interessati un curioso viaggio nel tempo: Venite a visitare un salone di acconciature originale degli anni 50 e ammirate attraverso immagini storiche. Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel. 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Mercoledì Giorni delle donne al Casinò, dalle ore 13.00, il 2., 9., 16., 23. e 30.9.2015. Venite il mercoledì al casinò e sfruttate le ulteriori chance di vincere nel giorno delle donne: Per soli 27,00 ricevete fiche di benvenuto del valore di 30,00 e il vostro biglietto per partecipare al premio giornaliero nonché il biglietto per vincere il premio principale! Più informazioni su www.seefeld.casinos.at. Mostra sulla storia olimpica di, il 2., 1 9. e 16.9.2015, ore 15.00-17.00. Vi invitiamo a immergervi nella nostra storia olimpica e a visitare la mostra, allestita con grande cura, con reperti delle edizioni 1964 e 1976 delle Olimpiadi invernali. Nella galleria del municipio di /Klosterstraße! Visite guidate e spiegazioni sempre disponibili su richiesta. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. DIVERTIMENTO, BALLO & MUSICA DAL VIVO CON IL DUETTO ABENDROT nell albergo erhof, il 2., 9., 16., 23. e 30.9.2015, dalle ore 20.00. Entrata libera! /Wildmoos TIROL CUP - TORNEO DI GOLF nel club di golf / Wildmoos, il 2., 9., 16., 23. e 30.9.2015. Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at. Prelibatezze tradizionali accompagnate da musica d arpa tirolese (dal vivo), nella locanda Ropferstub m, il 2. e 9.9.2015, ore 12.00-15.00, prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Entrata gratuita, gradita offerta libera. Ballo per la terza età, nella sala comunale, il 2., 9., 16., 23. e 30.9.2015, dalle ore 16.00 alle 17.30, costi: 4,00 a persona. Giovedì SERATA TIROLESE CON BUFFET TRADIZIONALE E MU- SICA DAL VIVO, Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il 3., 10., 17. e 24.9.2015, dalle ore 19.00, prenotazioni richieste, tel. 05212 2383.
Leutasch RICERCA DELLE ERBE ALPINE CON DEGUSTAZIONE NELLA LOCANDA NATURWIRT, punto di ritrovo: locanda Naturwirt alla frazione Gasse, il 3., 10., 17. e 24.9.2015, dalle 10.00 alle 12.00. Bantl Hansi, esperta delle escursione a Leutasch, ricerca dei tesori erbacei nella regione. Numero min. partecipanti: 5 persone. Prenotazione richiesta, tel. 05214 20182 oppure info@naturwirt.at. TIRO CON CARABINA AD ARIA COMPRESSA nel sede società di tiro alla frazione Kirchplatzl, il 3., 10. e 17.9.2015, dalle ore 19.00-21.00. Spese: 3,00 per 5 tiri di prova e 10 tiri normali. Museo civico e zoo con docili animali da accarezzare allo Sterzingerhof - Storia - Tradizione - Artigianato - com era una volta, il 3., 10. e 17.9.2015, dalle 18.00 alle 20.00. Visite al di fuori dell orario di apertura su richiesta, ingresso: offerta libera! Informazioni dettagliate: Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern, tel. 0664 4650379. Gita notturna in carrozza al rifugio Lottenseehütte (dall ufficio informazioni), il 3. e 10.9.2015, dalle ore 19.00. Durata: 2,5 ore, prezzo escluso consumazione: 20,00 ad adulto e 10,00 per bambino (da 7 a 12 anni), iscrizioni entro le ore 12.00 del giorno precedente presso l ufficio informazioni, tel. 05 0880-20. Venerdì /Gießenbach MUSEO CIVICO DI SEEFELD, il 4., 11. e 18.9.2015, dalle 15.00 alle 17.00. Girate all indietro la ruota del tempo ed entrate nella bottega di un calzolaio o di un falegname, ammirate i modelli degli sci d epoca Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel.: 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Il museo si trova 3 km davanti a, nella frazione Gießenbach. MUSICA E DIVERTIMENTO CON LA FORMAZIONE BROWN SPRING nell atrio dell albergo Klosterbräu, il 4., 11., 18. e 25.9.2015 dalle ore 21.00. /Wildmoos Torneo di golf vespertino Wildmoos Abendrunde (9 bucchi) nel club di golf /Wildmoos, il 4., 11., 18. e 25.9.2015, dalle ore 17.00. Informazioni e iscrizioni su www.seefeldgolf.at. Serata con BARBECUE E musica dal vivo nella locanda Ropferstub m, il 4., 11. e 18.9.2015, dalle ore 18.30, prenotazioni richieste (tel. 05262 65949). Domenica Brunch con salsicce bianche nel ristorante panoramico Rosshütte, il 6., 13., 20. e 27.9.2015, dalle 9.00 alle 11.30. Assaporate la tipica prima colazione bavarese : un paio di salsicce bianche fresche, un tipico brezel e una birra di frumento! Informazioni: www.rosshuette.at. BRINDISI MATTUTINO CON MUSICA DAL VIVO nella locanda Batzenhäusl (solo in caso di bel tempo), il 6., 13., 20. e 27.9.2015, dalle 11.00 alle 13.00. CENONE ACCOMPAGNATO DAL PIANOFORTE (MUSI- CA DAL VIVO) nell albergo Natur Hotel Lärchenhof & Spa, il 6., 13., 20. e 27.9.2015, dalle ore 19.00. Partecipazione solo possibile con previa prenotazione, tel. 05212 2383. CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI: Lunedì, 1.12.2014 - Sabato, 31.10.2015 Foyer ufficio comunale & ufficio informazioni, Klosterstraße 43, lunedì - sabato, dalle ore 8.30 fino alle ore 18.30, domenica, dalle ore 10.00-12.30 e 15.00-17.00 ESPOSIZIONE DEDICATA AI CAMPIONATI MONDIALI DI SCI NORDICO FIS Heinz Strasser, appassionato collezionista, offre a tutti gli interessati un curioso viaggio nel tempo: date un occhiata nel passato e nel futuro dei Campionati mondiali di sci nordico a. Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel. 0664 1216621, Sig. Heinz Strasser. Venerdì, 1.5. - Sabato, 31.10.2015 Galleria Engelart, Dorfplatz 25, lunedì - venerdì, ore 11.00-13.00 & ore 15.00-18.00, sabato, ore 11.00-14.00, domenica su appuntamento Musicisti che dipingono - e più : mostra-mercato permanente Con il titolo Außergewöhnliche Kunst von außergewöhnlichen Musikern (Arte straordinaria di musicisti straordinari) Bertram Engel (batterista leggendario tedesco che suona da 38 anni con artisti del calibro di Peter Maffay e Udo Lindenberg, ma anche Robert Palmer, Joe Cocker, Eric Burdon, Bruce Springsteen e molti altri) e Petra Engel (gallerista e disegnatrice d interni) hanno realizzato il proprio sogno di creare una galleria concettuale: musicisti che dipingono - e più. Durante la loro lunga carriera nel campo della musica i due ideatori notarono come un elevato numero di musicisti si dedicasse anche all arte figurativa contemporanea ed è per questo motivo che nella galleria si trovano opere di musicisti come Udo Lindenberg, Otto Waalkes e Armin Müller-Stahl. Informazioni dettagliate su www.engelart-galerien.com. Venerdì, 15.5. - Venerdì, 18.9.2015 Presso l albergo Olympia & herbs, Milserstraße, aperto tutti i giorni GIARDINO DELLE ERBE ALPINE APERTO AL PUBBLICO Manuela Walzl, albergatrice esperta di erbe aromatiche, si dedica da molti anni alla fitoterapia e ha fatto dello studio delle piante officinali la sua missione di vita. Il cuore 2
dell albergo delle piante aromatiche è un giardino di proprietà dell albergo che, al contempo, è anche accessibile pubblicamente. Visitando e curiosando attentamente attraverso il giardino delle erbe alpine di scoprirete se le erbe selvatiche di siano commestibili e quali erbe alpine e del giardino possano essere consumate. Per informazioni: Hotel Olympia & Herbs, www. hotelolympia-seefeld.at, Milserstraße 433, 6100, tel. 05212 2334. Sabato, 30.5. - Lunedì, 26.10.2015 Impianti di risalita Rosshütte, ristorante panoramico Rosshütte, ore 9.00-16.30 Mostra sulle Olimpiadi e i tempi passati Il fascino degli sport invernali Non lasciatevi sfuggire questi tesori antichi dello sport invernale! Troverete pannelli illustrativi con la storia della Rosshütte, vecchi sci, slittini e altri attrezzi sportivi e capi d abbigliamento storici o risalenti alle Olimpiadi del 1964 e del 1976. Informazioni su www.rosshuette.at. Martedì, 1.9.2015 Giardino della locanda Gasthof Risserhof (solo in caso di bel tempo), ore 20.00 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE DI SCHAR- NITz Entrata: offerta libera. Martedì, 1. - Venerdì, 4.9.2015 Campo di calcio, ore 10.00-16.00 Campo di calcio dell organisazione Skills Academy con Mike Delaney Informazioni su www.mikedelaneysoccer.com. Spese: 180,00 (pasto incluso) per 4 giorni, iscrizione presso Sign. Peter Übelacker: tel.: +43 (0)676 849887700 o mail@peter-uebelacker.com. Mercoledì, 2.9.2015 Leutasch/Kirchplatzl Locanda Gasthof Birkegg, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - SERATA DEI CANEDERLI (DI FORMAGGIO, AGLI SPINACI ) Tutto accompagnato da musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 6854. Giovedì, 3.9.2015 Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.30 /Wildmoos Club di golf /Wildmoos TORNEO DI GOLF PER SENIORES DI SEEFELD Venerdì, 4.9.2015 Casinò, dalle ore 19h00 SFIDA E GIOCHI RIGUARDANTE LA FESTA DELLA BIRRA OKTOBERFEST informazioni dettagliate su www.seefeld.casinos.at. Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20.30 Concerti estivi a 2015 - REGIONALE - INTERNAZIONALE: UNA FOLLIA - Virtuosismo e piacere di giocare nel tempo barocco Artisti partecipanti: Ensemble Gesti Musicali: Wolfgang Praxmarer - liuto, Albert Knapp - organo, Caroline Mayrhofer e Ilse Strauß-Weisz - flauti dolci. Ingresso: 5,00. Padiglione musicale, dalle ore 20.15 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE LEUTASCH Auberge Gasthof Alte Mühle, dalle ore 19.30 SERATA FOLCLORISTICA ALL APERTO DEL GRUP- PO BALLO KARWENDLER PLATTLER Serata tirolese con musica da ballo e gruppo ballo dei bambini (solo in caso di bel tempo), ingresso: entrata libera, offerta gradita. Informazioni sul sito www.karwendler-plattler. Sabato, 5.9.2015 Albergo Eden, bar bistro Adam s, dalle ore 20.30 MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON ALES- SANDRO Informazioni dettagliate su www.eden-seefeld.at. /Wildmoos Club di golf /Wildmoos TORNEO DI GOLF BEST OF THE ALPS 2015 Sabato, 5. - Domenica, 6.9.2015 Club di golf -Reith CAMPIONATI DEL CLUB DI GOLF seefeld-reith /Gießenbach Campo di tiro con l arco TORNEO DI TIRO CON L ARCO TRADIZIONALE SCHARNITZER SPECKSCHIESSEN Torneo di tiro con l arco 3 D da campagna durante il quale si deve mirare a 34 bersagli disposti a distanze diverse lungo un percorso. Maggiori informazioni e iscrizioni su www.sg-scharnitz.com. Sabato, 6.9.2015 /Wildmoos Club di golf /Wildmoos TORNEO DI GOLF DEL CLUB SEEFELD/WILDMOOS 3
Leutasch/Oberweidach Presso il campo di calcio TRANSUMANZA DELLE PECORE Maggiori informazioni e programmi presso tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion e su www.seefeld.com. Rifugio Pfeishütte nel Karwendel COLAZIONE BAVARESE con salsicce bianche Assaporate la tipica prima colazione bavarese : un paio di salsicce bianche fresche, senape dolce, un tipico brezel e una birra di frumento! Prezzo della colazione (senza bibite): 5,00. Informazioni: www.pfeishuette.at oppure info@pfeishuette.at. Lunedì, 7. - Sabato, 12.9.2015 Albergo Inntalerhof CORSO DI BALLO ORGANIZZATO DELLA SCUOLA DI BALLO DANUBIA Il ballo è un meraviglioso equilibrio per il corpo, la mente e l anima e induce tutta la persona a brillare. Ballare durante le vacanze e un attività senza stress o fastidio. Programma: Lezioni di ballo giornaliere di 90 min., ogni giorno dalle 20.00 alle 22.00: possibilità di ballare con il maestro di ballo. Balli insegnati: valzer viennese, valzer lento, fox-trot, cha cha cha, rumba, tango, boogie-woogie e swing. Prezzo: 90,00 a persona, 18,00 a persona e lezione. Informazioni & iscrizione: Albergo Inntalerhof, tel. 05212 4747, info@inntalerhof.com. Martedì, 8.9.2015 Club di golf -Reith torneo di golf SENIOR Mercoledì, 9.9.2015 Leutasch/Burggraben Locanda Gasthof Zur Mühle, ore 18.30 CULTURA IN TAVERNA SCHMUGGLERBRATL E WIL- DERERPFANDL - SPECIALITÀ DI CARNE DELLA CUCI- NA DI ANNA CON MUSICA FOLK ORIGINALE Prenotazioni al numero 05214 6712. Giovedì, 10.9.2015 Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.00 Padiglione musicale o piscina ErlebnisWelt Alpenbad, sala Hohe Munde, dalle ore 20.15 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE PATSCH Venerdì, 11.9.2015 Collina Pfarrerbichl (solo in caso di bel tempo) oppure chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20.30 Concerti estivi a 2015 - REGIONALE - INTERNAZIONALE: ZeitLous - folk rock stile Alto Adige Artisti: Schölzhorn Michaela - compositrice, canto, chitarra; Gasser Markus - didgeridoo; Claudio Scarabello - cajon, percussione, hang. Ingresso: 5,00. Reith/Leithen Musikplatzl, presso il padiglione musicale, ore 20.00 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE BERGKAPELLE REITH Entrata libera! Sabato, 12.9.2015 Albergo Eden, bar bistro Adam s, dalle ore 20.30 MUSICA DAL VIVO E DIVERTIMENTO CON DUETTO BROWN SPRING Informazioni dettagliate su www.eden-seefeld.at. Club di golf -Reith torneo di golf JUNIOR CUP Sabato, 12. - Domenica, 13.9.2015 Zona pedonale, dalle ore 10.30 18 a Festa dell Artigianato I commercianti organizzano quest anno la 18 a edizione della festa dell antico artigianato tirolese. Per la meraviglia di tutti i visitatori, il sabato e la domenica del secondo fine settimana di settembre a si incontrano gli antichi maestri artigiani. I preparativi, che durano più di sei mesi, sono giunti in una fase molto intensa e, a quanto pare di capire finora, anche questa volta si tratterà di una festa davvero particolare. Anche quest anno, i protagonisti mostreranno le proprie abilità nell antica arte tradizionale, partecipando con oltre 100 stand e su varie aree libere distribuite su tutta la zona pedonale. Gli artigiani che partecipano alla manifestazione provengono dal Tirolo settentrionale e orientale, dall Alto Adige, alcuni dalla regione di Salisburgo, dalla Carinzia e dal Vorarlberg, altri ancora dalla Baviera. Questa manifestazione riveste grande importanza nel panorama turistico di anche e soprattutto per la selezione molto critica e accurata operata dagli organizzatori, che hanno così creato i presupposti per una festa davvero unica, che si contraddistingue per un suo carattere ben definito e inconfondibile con altre manifestazioni analoghe in programma in tutto l arco alpino. Cestai, sellai, ricamatori a vena di pavone, tessitori, feltrai, cappellai, fabbri, bottai, carrai e vasai, fumisti, panettieri, orafi, intagliatori, scultori, ricamatori in oro, merlettaie al tombolo, antichi attrezzi contadini come ad esempio una vecchia trebbiatrice, tornitori del legno, vetrai, produttori di recinti, tosatori, distillatori di olio essenziale di pino mugo o di olio minerale (ittiolo), l unica chioderia di tutta Europa, intagliatori 4
di maschere e corno, prodotti conventuali e artigiani del miele, liutai, conciatori e molte altre categorie artigianali rare esibiranno le loro abilità tecniche. Ma in questi due giorni non c è spazio solo per l antico artigianato: in ben otto punti della zona pedonale verrà presentata anche l autentica musica folcloristica tirolese. Non potrebbero mancare leccornie tratte dal ricettario della nonna e in questi giorni gli operatori gastronomici propongono anche un menu speciale. I punti salienti del programma sono la sfilata di trattori, prevista per sabato e guidata da una banda musicale, e l appuntamento più atteso che si terrà domenica: il grande corteo in costume con 600 partecipanti provenienti dal Tirolo settentrionale e dall Alto Adige, anche accompagnati dalle bande musicali. A completare il programma di questi due giorni, una mostra speciale nella Sala del Capitolo e la messa serale, il sabato alle 18.30, presso la chiesa parrocchiale di con la partecipazione dei cori e gruppi musicali diversi. Informazioni dettagliate su tutti i programmi presso gli uffici informazioni dell Olympiaregion e su www.einkaufserlebnis.at. Sabato, 13.9.2015 Club di golf -Reith torneo di golf DEL CASINÒ SEEFELD Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 11.00 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE BÜRGERMUSIK- KAPELLE SEEFELD Leutasch Valle Gaistal, malga Gaistalalm, dalle ore 11.00 CONCERTO MATTUTINO SULLA MALGA DELLA BANDA MUSICALE DI LEUTASCH Una giornata piena di musica, divertimento e specialità tirolesi! Entrata libera! Reindlau, ristorante Campers, nel campeggio Tirol.Camping Leutasch, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - DEGUSTATE SPECIALITÀ TIPICHE COME STINCHI DI MAIALE O DOLCE AUSTRIACA WEIN- NUDELN Tutto servito con musica folclorica! Prenotazioni al numero 05214 6570-13. Lunedì, 14.9.2015 Olympia, centro sportivo e congressuale, sala, dalle 20.00 alle 21.00 Presentazione multimediale Parco alpino del Karwendel - vivere la natura Pareti rocciose e malghe amene caratterizzano il paesaggio immaginario del Karwendel. Il Parco alpino del Karwendel, con i suoi 727 km², è la riserva naturale più estesa dell Austria e ha molto di più di questo da offrire. Affascina con la straordinaria biodiversità e la sua natura selvatica. Una presentazione con immagini mostra il parco nei suoi vari aspetti, dalle particolarità naturali alle classiche forme di sfruttamento della regione, fino ai segreti meglio custoditi del paradiso escursionistico del Karwendel. Entrata libera, spiegazioni solo in tedesco. Informazioni dettagliate su www.karwendel.org. Martedì, 15.9.2015 Club di golf -Reith torneo di golf - RABBIT (9 BUCCHI) Mercoledì, 16.9.2015 Caffè ristorante Pichler, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - MUSICA BAVARESE A CONTOR- NO DI PRELIBATEZZE TIROLESI (STINCHI DI MAIALE) Prenotazioni: tel. 05214 6329. Giovedì, 17.9.2015 Club di golf -Reith torneo di golf a metà-mese (9 bucchi) organizzato dell agenzia Sport Aktiv Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 19.00 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE NORVEGESE ASENHAGEN TYROLERORKESTER Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.00 Giovedì, 17. - Domenica, 20.9.2015 Olympiaregion 16 a Edizione della Tregiorni Einhornmarsch IML La International Marching League si sente a proprio agio nell Olympiaregion e organizza insieme all ufficio informazioni e per la 16 a volta la Tregiorni Einhornmarsch internazionale. Gli escursionisti da tutto il mondo, al motto di nos iungat ambulare (il cammino ci unisce) percorreranno fino a 42 chilometri al giorno. Anche quest anno comminciano e finiscono tutte le camminate nel bellissima valle di Leutasch. Il tempo impiegato non è importante, ciò che importa è il piacere di fare attività fisica a contatto con la natura. Informazioni dettagliate su tutti i programmi presso gli uffici informazioni dell Olympiaregion e sul sito internet www.seefeld.com. Venerdì, 18.9.2015 Club di golf -Reith TORNEO DI GOLF SEEFELD CUP Olympia, centro sportivo & congressuale, piscina, dalle ore 14.00 POMERIGGIO DI GIOCHI PER BAMBINI Giochi appassionanti e divertenti. Entrata: 5,00 (per 5 ore). Dettagli su www.seefeld-sports.at. Ristorante Lärchenstüberl, dalle ore 18.30 Festa d Autunno - Cenone magico e della acrobatica Una serata (cenone di 4 portate e bevanda di benvenuto, 5
bevande antialcoliche sono incluse, prezzo: 89,00 a persona) piena di magia e acrobatica. Il circo brasiliano Cores do Bahia e magico Jakob Lipp provvedono a un programma divertente! Prenotazione richiesta: tel. 0676 843 004 810 oppure 05212 2383. Sala Kapitelsaal, dalle ore 20.30 Concerti estivi a 2015 - REGIONALE - INTERNAZIONALE: Dal Landler al Blues Artisti partecipanti: Michl Trio : Michael Wurzer - clarinetto e clarinetto basso, Andreas Schreier - fisarmonica della Stiria e canto, Markus Abranitz - arpa e canto. Ingresso: 5,00. Padiglione musicale, dalle ore 19.00 CONCERTO DELLA BANDA MUSICALE NORVEGESE ASENHAGEN TYROLERORKESTER Locanda Gasthof Zum Neunerwirt, ore 19.00 CULTURA IN TAVERNA - MELODIE POPOLARI A CON- TORNO DI PRELIBATEZZE REGIONALI Informazioni e prenotazioni al numero 05212 4866. Venerdì, 18. - Domenica, 20.9.2015 Campi di calcio 19 Torneo int. autunnale di calcio senior A, dove si allenano regolarmente squadre di calcio internazionali di punta, si terrà questo autunno il torneo di calcio senior che metterà in palio il grande premio del Casinò di. Squadre dalla Germania, dall Austria, dall Italia e dalla Svizzera si sono già registrate per sfidarsi sui campi curatissimi del centro sportivo WM-Sportanlagen e trascorrere insieme un fine settimana ricco di divertimento ed emozioni. Programma dettagliato disponibile presso tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion oppure su www.seefeld.com. Sabato, 19.9.2015 Ristorante Lärchenstüberl, dalle ore 19.00 Festa d Autunno TRADIZIONALE Partecipate a una festa come l Oktoberfest a Monaco con birra fresca, musica dal vivo con gruppi diversi e una rappresentazione di danze tirolesi del gruppo er Plattler. Entrata libera! /Wildmoos Club di golf /Wildmoos TORNEO DI GOLF TUI GOLF TROPHY 2015 - finale Leutasch Punto di ritrovo: stazione ferroviaria Mittenwald, dalle ore 8.00-18.30 GEH AUS MEIN HERZ UND SUCHE FREUD... - VAI VIA, IL MIO CUORE E CERCHI GIOIA - GIORNO SPIRITUALE PIENO DI MUSICA NELLA VALLATA DI LEUTASCH Costi (escl. trasferimento): 10,00. Iscrizione fino al giorno precedente necessaria: tel. +49 8821 58501. Organizzato del centro di studi cattolici Garmisch-Partenkirchen. Domenica, 20.9.2015 Ristorante Lärchenstüberl, dalle ore 10.00 Brunch della Festa d Autunno Brunch con accompagnamento musicale di Mario Kofler & Sax y Entertainment. Entrata libera! Lunedì, 21.9.2015 Parco Kurpark, padiglione musicale, dalle ore 20.00 Mercoledì, 23.9.2015 Club di golf -Reith torneo di golf SENIOR WESTÖSTERREICHISCHE SENIORENRALLEY Mercoledì, 23. - Domenica, 27.9.2015 Casinò, dalle ore 15.00 TORNEO DI POKER - MOUNTAIN POKER PARTY Secondo lo slogan un buon gioco comincia con una buona carta il Casinò di punta su di uno showdown nel classico dei giochi e offre ai principianti e ai professionisti le carte giuste per un gioco del poker professionale e serio. Tutte le informazioni sul Mountain Poker Party del Casinò di sono su www.seefeld.casinos.at. Giovedì, 24.9.2015 /Wildmoos Club di golf /Wildmoos torneo di golf SENIOR WESTÖSTERREICHISCHE SENIORENRALLEY Venerdì, 25.9.2015 Chiesa parrocchiale St. Oswald, dalle ore 20.30 Concerti estivi a 2015 - REGIONALE - INTERNAZIONALE: Un viaggio musicale Programma: Musica popolare europea reinterpretata - composizioni irlandesi, yiddish, romene e brani propri. Artisti: Die Saligen : Christine Köhle - flauto e flauto contralto; Bettina Schmid - flauto e canto; Barbara Müller - violino e canto; Agnes Juen - fagotto; Petra Schmid-Weiß - chitarra e canto. Ingresso: 5,00. Locanda Gasthof Alte Mühle, dalle ore 21.00 SESSIONE MUSICALE Più informazioni su www.altemuehle-scharnitz.at. 6
Venerdì, 25. - Domenica, 27.9.2015 Rifugio Pfeishütte, Karwendel SINGLES INSIEME ALLA MONTAGNA Andate in montagna per trovare i nuovi amici e/o partner e vivete l esperienza di un fine settimana indimenticabile! Programma: pernottamento nel dormitorio con mezza pensione (3 giorni, 2 notti), camminate, attività outdoor, serate nella baita, etc. Costi: 196,00 a persona (per i membri del club alpino Alpenverein ), 216,00 a persona (non-membri). Informazioni & iscrizione: www.pfeishuette.at o info@pfeishuete.at. Sabato, 26.9.2015 Club di golf -Reith torneo di golf PER UOMINI gentlemen turnier Leutasch Oberleutasch - Gaistal - Klamm - Plaik - Kirchplatzl/vicino alla parrocchia Oberleutasch TRANSUMANZA DEL BESTIAME Programma: dalle ore 11.00: musica dal vivo, divertimento e specialità tirolesi, ore 12.00: arrivo del bestiame. Possibili modifiche dovute alla somministrazione di mangime e alle condizioni atmosferiche. Maggiori informazioni e programmi presso tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion e su www.seefeld.com. Reith Sala comunale, dalle ore 20.00 GRANDE BALLO KRAMPUSBALL ORGANIZZATO DELL ASSOCIAZIONE REITHER BERGTUIFL Programma di musica con il gruppo musicale Mountain Monkeys e rappresentazioni danzanti dei gruppi er e Zirler Plattler! Domenica, 27.9.2015 /Wildmoos Club di golf /Wildmoos TORNEO DI GOLF - PREMIO DEL PRESIDENTE Mercoledì, 30.9.2015 Leutasch/Gasse Locanda Naturwirt, ore 18.30 CULTURA IN TAVERNA - Godetevi il gusto e il suono di Leutasch Degustate prelibatezze locali (del Gut Leutasch ) con accompagnamento di musica popolare. Prenotazioni al numero 05214 20182. 8.8.2015 - salvo modifiche! 7