edizione italiana in Pots- Am inistr. einmeisterstr. Neuen Garten rangerie s Heiliger See nzösische che Meierei Berliner Str. Jungfernsee 21 Cecilienhof Neuer Garten 20 Gotische Bibliothek Humboldtring S Hauptbahnhof DB Friedrich-Engels-Str. Tiefer See Heinrich-Mann-Allee Nuthestr. Krampnitzer Str. 24 Mühlenstr. r Brücke Kleines Flatowturm Alt Nowawes Sacrow Altes Rathaus 25 23 Gerichtslaube Park Horstweg Allee nach Karl-Liebknecht-Str. Fährstr. Sacrower Heilandskirche Casino 7 Jagdschloss Humboldtbrücke Marmorpalais Matrosenhaus Friedrichskirche Waldmüllerstr. Nuthestr. Sacrower Lanke Jägerhof Volkspark garten Kladower Str. 1 Großbeerenstr. Nikolskoe Nikolskoer Weg Königstr. Karl-Marx-Str. Rudolf-Breitscheid-Str. Zentrum Berlin Jagdschloss Grunewald Stahnsdorfer Str. Pfaueninsel 8 Fähre Medienstadt Kirche St. Peter und Paul 6 CASTELLI E GIARDINI Fondazione dei Castelli e dei Giardini Prussiani Berlino-Brandeburgo 100
Castelli e giardini a Berlino Il Parco del castello di Charlottenburg (garten Charlottenburg) Il castello di Charlottenburg è oggi la maggiore e più importante residenza degli Hohenzollern a Berlino. Lo splendido castello è circondato da uno straordinari0 giardino barocco che si apre poi in un parco all inglese. Castello e giardino furono costruiti in origine come residenza estiva per la regina prussiana Sophie Charlotte e subirono ampliamenti da parte dei sovrani successivi. 1 CASTELLO DI CHARLOTTENBURG SCHLOSS CHARLOTTENBURG La cupola del castello di Charlottenburg è uno dei simboli di Berlino. La parte più antica fu costruita dal 1695 al 1713. Tra il 1740 e il 1742 Federico il Grande fece erigere l Ala Nuova. Antico castello: aperto tutto l anno, mar dom Ala nuova: aperta tutto l anno, mer lun A 2 BELVEDERE BELVEDERE Questa graziosa costruzione fu eretta quale belvedere nel parco del castello di Charlottenburg dall architetto C. G. Langhans nel 1788. Oggi ospita un importante collezione di porcellane della berlinese KPM (Königliche Porzellan- Manufaktur). Aperto tutto l anno, mar dom 5 CASTELLO E PARCO DI SCHÖNHAUSEN SCHLOSS UND PARK SCHÖNHAUSEN Dal 19 dic. 2009 il Castello sarà aperto per la prima volta come museo. Residenza di campagna della regina Elisabeth Christine, consorte di Federico il Grande, divenne successivamente anche residenza presidenziale e foresteria della RDT. Aperto tutto l anno, mar dom, esclusi il 24 e 25/12. Da novembre 2010 orari di apertura stagionali. A 6 PALAZZINA DI CACCIA DI GRUNEWALD JAGDSCHLOSS GRUNEWALD Il castello più antico di Berlino, posto in riva al lago di Grunewald, è sede di una mostra fino alla fine del 2010: la ritrattistica berlinese dal XVII al XIX secolo. Il deposito di arnesi per la caccia racconta la storia della caccia nel Brandeburgo. Aperta da maggio a ottobre, mar dom; da novembre ad aprile, sab/dom/festivi 7 CASTELLO DI GLIENICKE E CASINÒ SCHLOSS GLIENICKE UND CASINO Karl Friedrich Schinkel è l architetto del castello di. Oltre a significative opere d arte del periodo di Schinkel, interessante la mostra dei giardinieri di corte. Aperto da aprile a ottobre, mar dom; da novembre a marzo, sab/dom/festivi CASINÒ: da aprile a ottobre, sab/dom/festivi 3 MAUSOLEO MAUSOLEUM Il Mausoleo fu costruito come sepolcro di Re Federico Guglielmo III e della regina Luisa. Successivamente vi furono sepolti anche l imperatore Guglielmo I e l imperatrice Augusta. Chiuso per restauro fino a marzo 2010. Successivamente aperto tutto l anno, mar dom Isola dei Pavoni (Pfaueninsel) Sull Isola dei Pavoni (Pfaueninsel) fu realizzato un parco come ampliamento ed integrazione del Nuovo Giardino al di là del lago see. In sintonia con lo spirito del tempo, la gente e la natura dovevano convivere armoniosamente in quel luogo. Nel XIX secolo l Isola dei Pavoni fu riorganizzata da Peter Joseph Lenné come parte del paesaggio culturale di Potsdam. A 4 PADIGLIONE NUOVO NEUER PAVILLON Costruzione di gusto italiano eretta nel 1825 da Karl Friedrich Schinkel. Oggi vi si ammira una straordinaria collezione del periodo di Schinkel con dipinti di Caspar David Friedrich e Carl Blechen. Chiuso per restauro fino a maggio 2012. 8 CASTELLO DELL ISOLA DEI PAVONI SCHLOSS PFAUENINSEL Sul lato occidentale dell isola re Federico Guglielmo II costruì un piccolo castello romantico, bianco, con travatura a traliccio e due torri, che già da lontano doveva offrirsi alla vista di tutte le navi. Aperto da aprile a ottobre, mar dom; FATTORIA: Aperto tutti i giorni da maggio a ottobre.
Castelli e giardini a Potsdam Parco di Sanssouci (Park Sanssouci) Il Parco di Sanssouci è un insieme di castelli e giardini iniziati nel XVIII secolo da Federico il Grande e ampliati nel XIX secolo da Federico Guglielmo IV. Al centro si trova il castello di Sanssouci, residenza estiva di Federico il Grande. Questo è il parco a cui si ispirano tutti i successivi giardini di Potsdam. 13 CASA CINESE CHINESISCHES HAUS Difficilmente altri edifici evidenziano la predilezione del tempo per le cineserie come la Casa Cinese del parco di Sanssouci. Eretta tra il 1754 e il 1757, la sua elegante architettura crea un atmosfera di serenità. Aperta da maggio a ottobre, mar dom 9 CASTELLO DI SANSSOUCI SCHLOSS SANSSOUCI Nessun castello è così legato alla personalità di Federico il Grande come il castello di Sanssouci. Ultimato nel 1747 da Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff secondo le idee del re. Aperto tutto l anno, mar dom; Cucina del castello: aperta da aprile a ottobre, mar dom; Ala per le dame: aperta da maggio a ottobre, sab/dom/festivi C 10 PINACOTECA BILDERGALERIE La splendida pinacoteca proprio accanto al castello di Sanssouci ospita dipinti di Rubens, van Dyck, Caravaggio e di altri artisti famosi. Ultimata nel 1763, è uno dei primi edifici indipendenti per un museo in territorio tedesco. Aperta da maggio a ottobre, mar dom 14 PALAZZO NUOVO DI SANSSOUCI NEUES PALAIS VON SANSSOUCI Federico il Grande fece costruire il Palazzo Nuovo tra il 1763 e il 1769. L appartamento del Re, il teatro del castello, la galleria di Pesne, i saloni per le feste e il famoso salone delle grotte sono testimonianze straordinarie del rococò federiciano. Aperto tutto l anno, mer lun C 15 CASTELLO DI CHARLOTTENHOF SCHLOSS CHARLOTTENHOF Karl Friedrich Schinkel costruì questo piccolo ed elegante castello al margine del parco di Sanssouci per il principe ereditario Federico Guglielmo (IV) e la sua consorte. Straordinari gli interni progettati da Schinkel stesso. Aperto da maggio a ottobre, mar dom; aperto nei festivi pasquali 11 CASTELLO CAMERE NUOVE SCHLOSS NEUE KAMMERN Costruito nel 1747 su progetto di Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff come aranciera, fu poi convertito da Federico il Grande in un castello per gli ospiti lussuosamente arredato. Aperto da aprile, sab/dom/festivi; da maggio a ottobre, mar dom A 16 BAGNI ROMANI RÖMISCHE BÄDER Insieme pittoresco di edifici costruito nello stile delle ville italiane su progetto di Karl Friedrich Schinkel e Ludwig Persius. Comprende la casa dei giardinieri, il gazebo del tè, il grande porticato, il portico e i bagni romani. Aperto da maggio a ottobre, mar dom C 12 MULINO A VENTO STORICO HISTORISCHE MÜHLE Costruito tra il 1787 e il 1791 in stile olandese, fu distrutto in un incendio nel 1945 e ricostruito nel 1993 con un nuovo meccanismo di macinazione. Aperto tutti i giorni da aprile a ottobre; sab/dom/ festivi da novembre a marzo 17 CASTELLO DELL ARANCIERA ORANGERIESCHLOSS Costruito tra il 1851 e il 1864 su progetto di Ludwig Persius, Friedrich August Stüler e Ludwig Hesse. Di particolare interesse sono soprattutto la sala di Raffaello con copie delle opere del Pittore la torre panoramica. Aperto da aprile, sab/ dom/festivi; da maggio a ottobre, mar dom A
18 CHIESA DELLA PACE 22 FRIEDENSKIRCHE La chiesa della Pace fu costruita tra il 1845 e il 1854 su modello italiano. Vi si trova il sepolcro del re Federico Guglielmo IV e della regina Elisabetta. Nel mausoleo sono sepolti anche l imperatore Federico III, l imperatrice Vittoria e il re Federico Guglielmo I. Aperta da maggio a ottobre. 19 CASA DELLE MACCHINE A VAPORE (MOSCHEA) DAMPFMASCHINENHAUS (MOSCHEE) La Casa delle macchine a vapore, somigliante ad una moschea, fu costruita da Ludwig Persius dal 1841 al 1843 sulle rive dell. La macchina a vapore della Borsig serviva come impianto di pompaggio per le fontane del parco di Sanssouci. Aperta da maggio a ottobre, sab/dom/festivi Parco di (Park ) BELVEDERE SUL MONTE DELLA PENTECOSTE BELVEDERE AUF DEM PFINGSTBERG Costruito secondo gli schizzi di Federico Guglielmo IV dal 1847 al 1863. Oggi aperto grazie all Associazione promotrice Pfingstberg e.v. Aperto tutti i giorni da aprile a ottobre; marzo e novembre, sab/dom/festivi TEMPIO DI POMONA: situato direttamente sotto il Belvedere, prima costruzione di Schinkel del 1801. Mostra: aperta da aprile a ottobre, sab/dom Il Parco di fu realizzato nella prima metà del XIX secolo su ispirazione inglese da Peter Joseph Lenné e dal principe Pückler-Muskau per il principe Guglielmo, il futuro imperatore Guglielmo I. Il castello e gli edifici si ispirano alle tenute inglesi. Il vasto parco offre interessanti assi visive. Giardino Nuovo (Neuer Garten) Il Giardino nuovo fu realizzato dal 1787 su commissione di Federico Guglielmo II sulla riva dell Heiliger See e fu il primo parco all inglese dei re prussiani. Contemporaneamente fu costruito il Palazzo di Marmo come residenza estiva del re, così come numerose costruzioni del parco ancora oggi in parte esistenti. 23 CASTELLO DI BABELSBERG SCHLOSS BABELSBERG Costruito in stile neogotico dal 1834 al 1835 su progetto di Karl Friedrich Schinkel per il principe Guglielmo di Prussia e la Principessa Augusta von Sachsen-Weimar. Il castello è aperto solo periodicamente a causa dei lunghi lavori di restauro. Aperto da aprile a ottobre, mar dom 20 PALAZZO DI MARMO MARMORPALAIS Il re Federico Guglielmo II fece costruire il Palazzo di Marmo dal 1787 al 1791 sulle rive dell Heiliger See. Con il suo prezioso arredamento, il Palazzo di Marmo si colloca tra gli edifici più significativi del primo classicismo. Aperto da maggio a ottobre, mar dom; da novembre a aprile, sab/dom/festivi C 21 CASTELLO DI CECILIENHOF SCHLOSS CECILIENHOF Residenza del principe ereditario Guglielmo e della consorte Cecilia, il castello fu costruito dal 1913 al 1917 nello stile di una residenza di campagna inglese. E l ultimo castello degli Hohenzollern, divenuto famoso quale luogo storico della conferenza di Potsdam nel 1945. Aperto tutto l anno, mar dom A 24 TORRE DI FLATOW FLATOWTURM Dalla piattaforma panoramica della torre di Flatow si gode una vista strepitosa del paesaggio di parchi di Potsdam. Costruita dal 1853 al 1856 sull esempio della Porta di Eschenheim di Francoforte sul Meno. Aperta da maggio a ottobre, sab/dom/festivi Potsdam, Sacrow 25 CASTELLO E PARCO DI SACROW SCHLOSS UND PARK SACROW Nel 1840 il re Federico Guglielmo IV acquistò il castello di Sacrow e fece costruire la chiesa del Salvatore sulle rive del fiume. Il parco fu realizzato su progetto di Peter Joseph Lenné. Aperto in occasione di esposizioni speciali.
Castelli e giardini del Brandeburgo 26 CASTELLO DI KÖNIGS WUSTERHAUSEN SCHLOSS KÖNIGS WUSTERHAUSEN Federico Guglielmo I, il Re Soldato, soggiornava particolarmente volentieri a Königs Wusterhausen. Qui si riuniva il famoso collegio del tabacco, dove il re spesso discuteva con i suoi collaboratori più fidati. Aperto tutto l anno, mar dom 27 CASTELLO E PARCO DI CAPUTH SCHLOSS UND PARK CAPUTH Il castello barocco è l unica testimonianza del Grande Principe Elettore Federico Guglielmo conservatasi nel paesaggio culturale di Potsdam. Famoso è il salone di matonelle. Aperto da maggio a ottobre, mar dom; da novembre ad aprile, sab/dom/festivi 28 MUSEO DEL CASTELLO DI ORANIENBURG SCHLOSSMUSEUM ORANIENBURG Il castello barocco più antico del Brandeburgo, Oranienburg, testimonia i legami con i Paesi Bassi. Fu costruito dal 1651 per Luisa-Enrichetta degli Orange (prima moglie del Grande Principe Elettore). Aperto tutto l anno, mar dom A 29 CASTELLO DI PARETZ SCHLOSS PARETZ Il castello di Paretz, idillicamente situato nei pressi dell, è una residenza di campagna ideale. Fu costruito nel 1797 da David Gilly come residenza estiva per l erede al trono Federico Guglielmo (III) e sua moglie Luisa. Aperto da maggio a ottobre, mar dom; da novembre ad aprile, sab/dom/festivi C 30 CASTELLO E PARCO DI RHEINSBERG SCHLOSS UND PARK RHEINSBERG A Rheinsberg Federico il Grande trascorse la sua giovinezza. Ristrutturato da G. W. von Knobelsdorff dal 1734 al 1740, il castello è uno degli edifici più belli do quell Epoca. Oltre alle stanze del castello è da visitare anche il Museo della Letteratura di Kurt Tucholsky. Aperto tutto l anno, mar dom A Prezzi d ingresso Biglietto giornaliero Premium Premium-Tageskarte 19/14 Vale per tutti i castelli per un giorno. In vendita solo presso il castello di Sanssouci. Biglietto giornaliero Tageskarte 14/10 Vale per tutti i castelli per un giorno, escluso il castello di Sanssouci. Biglietto familiare Premium Premium-Familienkarte 49 Vale per tutti i castelli per un giorno (2 adulti, max. 3 bambini). In vendita solo presso il castello di Sanssouci. Biglietto familiare Familienkarte 24 Vale per tutti i castelli per un giorno, escluso il castello di Sanssouci (2 adulti, max. 3 bambini). Biglietto familiare Rheinsberg Familienkarte Rheinsberg 8 Vale per il castello di Rheinsberg e il Museo della Letteratura di Kurt Tucholsky. Validità: un giorno. Biglietto combinato Cecilienhof e Palazzo di Marmo Kombiticket Cecilienhof und Mamorpalais 8/6 Vale per un giorno, da maggio a ottobre. Abbonamento annuale Jahreskarte 50/35 Valido per tutti i castelli della Fondazione per un anno, ad eccezione di Belvedere sul Monte della Pentecoste e del Castello di Sacrow. Abbonamento annuale Traghetto per l isola dei Pavoni Jahreskarte Fähre Pfaueninsel 23 Per informazioni su altri biglietti combinati e singoli per i nostri castelli visitare il sito: www.spsg.de/besucherzentrum Biglietto volontario per il parco Per proteggere e tutelare il paesaggio culturale di Potsdam-Berlino, definito Patrimonio dell Umanità dall UNE- SCO, abbiamo bisogno del vostro aiuto! Con il Biglietto Volontario d Ingresso al Parco (acquistabile alle casse automatiche o presso il personale di assistenza ai visitatori del parco) contribuirete al mantenimento di questi giardini straordinari. E con il vostro comportamento rispettoso consentirete anche alle generazioni future di poter ammirare le opere d arte storiche dei parchi in tutta la loro bellezza. Biglietto volontario per il parco 2 Comprende il Volatino di Ringraziamento con cartina del parco e suggerimenti per la visita. Abbonamento annuo volontario per il parco 12 Comprende il Volatino di Ringraziamento e un ingresso libero a ciascuna delle cinque torri: Normannischer Turm (Torre normanna), Aussichtsturm Orangerieschloss (Torre panoramica Castello dell Aranciera), Belvedere Klausberg nel Parco di Sanssouci; Belvedere sul Monte della Pentecoste; Flatowturm (Torre di Flatow) nel Parco di. Prenotazione di gruppi Per prezzi e prenotazioni di gruppi rivolgersi al Centro Visitatori presso il Mulino a Vento Storico (Historische Mühle) di Potsdam: Tel. +49 331.96 94-200, Fax - 107 E-mail: Besucherzentrum@spsg.de Per il Castello di Charlottenburg: Tel. +49 30.3 20 91-0 Per il Castello di Rheinsberg: Tel. +49 33931.726-0
: Informazioni per i visitatori Schlösser und Gärten A Accessibile ai disabili C In parte accessibile ai disabili. Sono disponibili gratuitamente in prestito sedie a rotelle in numero limitato. Informazioni per disabili: handicap@spsg.de Centro visitatori della Fondazione dei Castelli e dei Giardini Prussiani Berlino-Brandeburgo presso il Mulino a Vento Storico Besucherzentrum der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg an der Historischen Mühle An der Orangerie 1, D-14469 Potsdam Tel. +49 331.96 94-200 info@spsg.de www.spsg.de Informazione turistica Tourist Information Brandenburger Str. 3, D-14467 Potsdam Tel. +49 331.27 55 80 www.potsdamtourismus.de www.reiseland-brandenburg.de Berlin Infostore alla Porta di Brandeburgo Pariser Platz, D-10117 Berlin www.berlin-tourist-information.de Come arrivare Parco di Sanssouci: dalla stazione centrale di Potsdam: 0b 695, X15 Giardino Nuovo: dal centro di Potsdam: 0b 692 Parco di : dalla stazione centrale di Potsdam: 0b 694 Castello di Caputh: dalla stazione centrale di Potsdam: 0b 607 Castello di Paretz: dalla stazione centrale di Potsdam: 0b 614 Castello di : da Potsdam: t 93, da Berlino: 0b 316 Isola dei Pavoni: da Berlino Wannsee: 0b 316, 218 Neuruppin Nauen 29 30 und Park Rheinsberg Editore: Fondazione dei Castelli e dei Giardini Berlino-Brandeburgo Fotos: SPSG/Adamik, Bach, Handrick, Hoffmann, Lindner, Nölte, Pfauder, Seidel, Murza realizzazione e pianta: kontur Novembre 2009 Con riserva di modifiche M Paretz Zehdenick Potsdam 6 Jagdschloss Grunewald 27 und Park Caputh Potsdam Berlin: :7; Templin 28 Oranienburg 1-4 Castello di Charlottenburg: :da :db :2 :7 0b 109, 309 M45 Castello di Schönhausen: :1 :2 0b 150, 250 M1 Palazzina di caccia di Grunewald: 0b 183, X83 M115 Castello di Rheinsberg: dalla stazione di Berlino Gesundbrunnen:, cambiare a Löwenberg Museo del Castello di Oranienburg: da Berlino: : :1 Castello di Königs Wusterhausen: da Berlino: :df Berlin-Brandenburg und Park Charlottenburg BERLIN Forststr. Am Neuen Palais Eberswalde Bernau 5 Schönhausen 26 Königs Wusterhausen Belvedere auf dem Klausberg 14 Maulbeerallee Neues Palais Communs Universität Potsdam Park Charlottenhof 29 Park Sanssouci Paretz 273 Krongut Bornstedt Römische Bäder 15 16 Charlottenhof Potsdam Neue Kammern 13 Chinesisches Haus Lennéstr. Geschw.-Scholl-Str. Zeppelinstr. Normannischer Turm Ruinenberg 12 Historische Windmühle 11 Sanssouci 9 10 Pappelallee Feuerbachstr. Volkspark Potsdam Tornowstr. Voltaireweg Weinbergstr. Dampfmaschinenhaus Brandenburger Tor Breite Str. Drachenhaus 17 Orangerieschloss Nedlitzer Str. Jägerallee 19 2 Siedlung Alexandrowka Fr.-Ebert-Str. Historischer Stadtkern Brandenburger Str. Templiner Str. Charlottenstr. Am Neuen Markt Marstall Filmmuseum 1 2 27 und Park Caputh Michendorfer Chaussee Nikolaikirche Pomonatempel Alexander- Newski- Kapelle Alleestr. Leipziger Str. Lange Brücke Ber Belvedere auf dem Pfingstberg 22 W Große Behlertstr Nauener Tor Holländisch Viertel Kirche Fr St. Peter Ki und Paul Jägertor Bildergalerie Friedenskirche 18 Landtag O