你 还 缺 少 了 什 么? 纵 使 我 们 尝 遍 天 下 的 锦 衣 美 食, 仍 然 不 懂 什 么 是 满 足 ; 住 遍 天 下 的 华 屋 富 宅, 仍 然 不 懂 什 么 是 平 安 ; 走 遍 天 下 的 名 山 大 川, 仍 然 找 不 到 一 处 可 以 栖 息 的 地 方! Parrocchia SS. Trinità via Giusti, 25 20154 Milano tel. 02 33.11.831-02 33.604.823 因 为 再 丰 足 的 衣 食, 也 填 不 饱 心 灵 的 饥 渴 ; 再 舒 适 的 房 舍, 也 盖 不 了 精 神 的 空 虚 ; 再 快 捷 的 交 通 工 具, 也 逃 不 过 死 亡 的 追 击! 然 而 信 仰 虽 然 要 求 你 接 纳 平 凡 的 现 实, 却 能 使 你 心 灵 饱 饫 ; 信 仰 虽 然 导 引 你 实 践 简 朴 的 生 活, 却 能 使 你 精 神 丰 盈 ; 信 仰 虽 然 驱 策 你 轻 看 现 世 的 得 失, 却 能 使 你 迎 向 人 生 朋 友, 你 愿 意 探 讨 一 下 信 仰 与 人 生 吗? 欢 迎 你 联 络 我 们 : 米 兰 华 人 天 主 教 会 地 址 :Via G. Giusti, 25 - Milano cell: 373 755.8680 刘 神 父 e-mail:cccm2008@yahoo.it QQ:860768165 sito internet:www.trinita.tv
Orari delle sante Messe domeniche e solennità: 8.30 10.30 15.45 (in lingua cinese) 18.30 giorni feriali: 9 18.15 il sabato e la vigilia delle solennità: 18.30 Corsi gratuiti di lingua cinese per italiani ogni sabato dalle 16 alle 18 Corsi gratuiti di lingua italiana per cinesi martedì, mercoledì, giovedì, venerdì dalle 20.10 alle 22 domenica dalle 9.30 alle 11.30 e dalle 17.10 alle 19 vigilia di Natale: 17.00 e 23.30 Triduo Pasquale Giovedì, Venerdì e Sabato Santo: 20.30 L oratorio è aperto i giorni feriali dalle 14.30 alle 18.30 i festivi dalle 15 alle 18.30 2 15
Per mettersi al servizio degli altri Centro di Ascolto via Verga 9 tel. 02 33.603.877 Il mercoledì e il giovedì pomeriggio, dalle 16.30 alle 18.30, è a- perto in parrocchia il Centro di Ascolto, che raccoglie le richieste di chi si trova ad affrontare delle situazioni di difficoltà. Chi desidera mettersi al servizio del prossimo spendendo un po del proprio tempo per venire incontro ai bisogni dei fratelli con le proprie competenze professionali o con attività di volontariato può segnalare il proprio nominativo. Per ogni altra cosa... Ufficio parrocchiale via Giusti, 25 tel. 02 33.604.823 Per il rilascio di certificati (di Battesimo, Cresima, Matrimonio ecc.), per la celebrazione di sante Messe e per ogni altra informazione o necessità ci si può rivolgere all ufficio parrocchiale, aperto dal lunedì al venerdì, dalle ore 16 alle 18. Carissimi parrocchiani, in occasione della consueta visita alle famiglie, abbiamo pensato di radunare in queste pagine alcune informazioni che possano rendere più facile l incontro e la comunicazione così da poterci conoscere meglio e sentirci sempre più parte di un unica grande famiglia, la parrocchia. i sacerdoti della parrocchia don Mario Longo, parroco tel. 02 33.11.831 cell. 338 798.5284 e-mail: dommario@tin.it don Giuseppe Nichetti cell. 347 913.3684 e-mail: giuseppe.nichetti@libero.it don Domenico Liu cappellano per i fedeli di lingua cinese tel. 02 36.552.151 cell. 333 999.4519 e-mail:cccm2008@yahoo.it don Anicet Kabore collaboratore missionario cell. 393 313.7937 e-mail: anicetkabor@yahoo.it 14 3
Un po di storia La nostra parrocchia fa parte delle zone civiche 1 e 8, il cui confine corre lungo via Paolo Sarpi. Anticamente questo territorio, collocato appena fuori delle mura spagnole, nei pressi dell Arena e del castello Sforzesco, era chiamato Borgh di scigolatt (Borgo degli ortolani). Accanto a tante persone che qui hanno trascorso la maggior parte della loro esistenza, si sono insediati un po dovunque immigrati stranieri, soprattutto cinesi, venuti a Milano a cominciare dal 1924, quando iniziarono i collegamenti Italia-Estremo Oriente con le grandi navi Conte Rosso e Conte Verde. La parrocchia ha origini lontanissime: i registri di Battesimo (i più antichi documenti in nostro possesso) risalgono al 1571, al tempo di san Carlo Borromeo. A causa della notevole estensione territoriale e per l incremento demografico ed edilizio, nel corso dei secoli ha subito diversi smembramenti. Attualmente conta una popolazione di circa 6500 famiglie, per un totale di circa 13000 abitanti e fa parte della circoscrizione ecclesiastica denominata Decanato Sempione. Si sviluppa su un area compresa tra le seguenti vie e piazze: Melzi d Eril, Londonio, Prina, Bertini, Procaccini, Baiamonti, Montello, Lega Lombarda, Elvezia. Se in famiglia c è una persona anziana o inferma che non può partecipare alla Messa domenicale ma desidera potersi confessare e ricevere la Comunione, è opportuno prendere contatto con il parroco. Alcuni ministri laici, adeguatamente preparati e appositamente incaricati, si premureranno di portare la Comunione alla persona segnalata e sacerdote della parrocchia, assicurerà la possibilità della Confessione. Tutte le celebrazioni che si svolgono nella nostra chiesa sono trasmesse in streaming via internet. Per seguirle basta collegarsi al sito www.trinita.tv. Chi non possedesse una connessione, può ascoltarle attraverso la radio parrocchiale, che trasmette su una frequenza speciale e per riceverla è necessario dotarsi dell apparecchio radiofonico appositamente predisposto, che può essere richiesto in parrocchia. La vita dell uomo è segnata anche dalla malattia e nel caso di una malattia grave il credente trova conforto e sostegno nel sacramento dell Unzione dei malati che lo aiuta a vivere insieme a Cristo il combattimento causato dall infermità; è quindi opportuno che tale sacramento venga richiesto al parroco o a uno degli altri sacerdoti quando il malato si trova nel pieno della consapevolezza. È prevista anche una celebrazione comunitaria dell Unzione dei malati in occasione della Giornata Mondiale del Malato, l 11 febbraio di ogni anno. Quando una famiglia è provata da un lutto spesso rimane disorientata. Se durante la malattia non è stato possibile accompagnare il proprio congiunto con un cammino spirituale, è raccomandabile che i parenti si mettano in contatto con i sacerdoti della parrocchia per una visita in casa e per organizzare la celebrazione. È opportuno sapere che il giorno e l ora del funerale sono fissati dal Comune di Milano in base alle sue disponibilità. 4 13
Quando si vuole celebrare il Matrimonio, occorre prendere contatto con il parroco che darà tutte le informazioni relative al cammino di fede in preparazione al matrimonio (il cosiddetto, impropriamente, corso fidanzati ). è conveniente che la partecipazione a questi incontri preceda la preparazione dei documenti necessari alla celebrazione tenendo presente che l elaborazione della pratica civile ed ecclesiastica richiede circa tre mesi oltre alla durata del cammino di fede, perciò è necessario prendere contatto per tempo. Per il 2011 gli incontri per i fidanzati sono nelle seguenti date: 6 aprile 12 aprile 27 aprile 4 maggio 11 maggio 18 maggio 25 maggio 29 maggio Gli incontri si terranno alle ore 21.00 in Parrocchia con ingresso da via Giusti, 25 e il referente è don Giuseppe Nichetti. Per la Riconciliazione o Confessione, il sabato pomeriggio dalle ore 17 e la domenica pomeriggio dalle ore 17.30, almeno un sacerdote è a disposizione in chiesa. Ogni lunedì, durante l adorazione eucaristica, almeno un sacerdote è presente per le Confessioni (dalle 16 alle 18 e dalle 20.30 alle 21.30), come pure tutti i giorni, almeno mezz ora prima dell inizio delle Messe. 12 Cosa fare In occasione della nascita di un bambino, telefonare al parroco che, per partecipare alla vostra gioia e per condividerla con tutta la comunità cristiana, farà suonare a festa le campane. Se si vuole chiedere il Battesimo per il proprio figlio neonato, contattare il parroco per fissare un appuntamento con voi e stabilire insieme la data della celebrazione. Seguirà poi l incontro con una coppia di genitori incaricati della catechesi delle famiglie in occasione del Battesimo che, di norma, verrà amministrato in forma comunitaria, cioè insieme ad altri bambini. Le date per la celebrazione del Battesimo per il 2011 sono: domenica 9 gennaio ore 17 domenica 6 febbraio ore 17 domenica 6 marzo ore 17 sabato 23 aprile ore 20.30 domenica 15 maggio ore 17 domenica 19 giugno ore 17 domenica 11 settembre ore 17 domenica 9 ottobre ore 17 domenica 20 novembre ore 17 Per il Battesimo di un bambino già grandicello o di un adulto, prendere contatto con il parroco per attivare un cammino individualizzato che condurrà, nel caso di un adulto, alla celebrazione contemporanea dei sacramenti del Battesimo, della Cresima e dell Eucaristia. Per l iscrizione al catechismo, si può telefonare alla segreteria dell oratorio con ingresso da via Giusti 29 o direttamente al parroco. 5
Il catechismo inizia in prima elementare. Per i più piccoli, sono programmati alcuni appuntamenti in occasione della festa della vita (a febbraio), nel mese di maggio con la benedizione davanti alla grotta nel cortile della parrocchia Madonna di Lourdes, al pomeriggio della vigilia di Natale e nell anniversario del loro Battesimo. Date e orari del catechismo: Prima e seconda elementare dalle 15 alle 16.30 di domenica 21 novembre 2010 domenica 16 gennaio 2011 domenica 20 febbraio 2011 domenica 20 marzo 2011 domenica 15 maggio 2011 Terza elementare a scelta ogni lunedì, martedì, mercoledì o giovedì alle 17 Quarta elementare ogni lunedì alle 18 o martedì alle 17 Quinta elementare ogni venerdì alle 17 Prima media ogni mercoledì alle 17 Seconda media ogni mercoledì alle 18.30 o giovedì alle 18 Terza media ogni mercoledì alle18.30 Adolescenti I-IV superiore ogni martedì alle 19 6 Formazione cristiana degli adulti Perché il prossimo non muoia, ciclo di incontri di catechesi, nelle seguenti date: 2010 23 e 30 novembre 2011 15 e 22 febbraio 22 e 29 marzo 5 aprile 17 e 24 maggio Gli incontri si svolgono alle ore 21 in Sala don Sironi tutti i giovedì: ore 15,30 in oratorio Lettura continua della Bibbia da Genesi ad Apocalisse per adulti e giovani ore 21 in chiesa parrocchiale (trasmessa anche via radio e via internet e registrata su www.trinita.tv) Settimana di esercizi spirituali in Quaresima in chiesa parrocchiale alle ore 21.00 11
10 PER CORSI DI SANTITÀ Teatro sacro in chiesa 16 novembre 2010 Francesco di terra e di vento Andrea Cereda, Manuel Gregna, Massimiliano Zanellati collaborazione drammaturgica: Giulio Minuscoli regia: Umberto Zanoletti per info: http://www.teatrominimo.it/francesco.htm 14 dicembre 2010 Una sera qualsiasi Angelo Franchini per info: http://www.angelofranchini.it 1 febbraio 2011 Itinerario poetico e spirituale di David Maria Turoldo Antonio Zanoletti Salvino Strano per info: http://www.antoniozanoletti.it/ 12 aprile 2011 Chiara è la notte: concerto su Chiara Luce Badano Pianista don Carlo Seno 7 giugno 2011 Compromessa dall Amore Edith Stein e la Sho ah Elda Olivieri, attrice Rachel O Brien, mezzosoprano Federica Rosati, ballerina Claudia Mariano, pianoforte Andrea Zaniboni, testi e videoproiezioni per info: www.equivocimusicali.com Tutti i ragazzi e i giovani possono partecipare alle attività dell oratorio anche senza frequentare il catechismo; è però obbligatorio iscriversi compilando un modulo da ritirare in segreteria (firmato dai genitori per i figli minorenni), allegando un offerta come contributo alle spese e alla copertura assicurativa. Oltre al catechismo sono proposti alcuni gruppi di impegno quali: Internet, Chierichetti, Coretto, Redazione il Filo, Radio Trinità, Aiuto catechisti, Danza liturgica, Arte liturgica floreale, Cinecircolo, Scout, G. S. Basket Trinità, G. S. Calcio Trinità, Rispetto del Creato, Pittura su ceramica, Scuola di Fumetto, Bar, Lavori e Manutenzione. A questi gruppi si può partecipare segnalando il proprio nominativo in occasione dell iscrizione all oratorio. Per chi invece non avesse ricevuto il Battesimo o ha più di 10 anni e non avesse ancora ricevuto la Comunione e/o Cresima e fosse interessato a un cammino di approfondimento della fede, può iscriversi al gruppo C.E.P.A. (Cammino Esperienziale Pre o Per Adolescenti) per programmare un cammino personale. 7
UN MERCOLEDÌ DA LEONI CAMMINO DI CATECHESI per giovani dai 16/17 anni in su DOVE VADO, COSA SONO? 24 novembre Film Voglio essere profumo 1 dicembre La vita come vocazione: testimonianza di Fabiàn... 15 dicembre Riflettiamo insieme 22 dicembre Cena e musica messicana! DIETRO LE SBARRE 9 marzo Film Le ali della libertà 16 marzo Testimonianza di Francesco Trapani, promotore del progetto Sophia al carcere di San Vittore 23 marzo Riflettiamo insieme PER UN CUORE GRANDE 30 marzo Film Cuore Sacro 6 aprile Testimonianza di un operatore della Caritas 27 aprile Riflettiamo insieme MAL D AFRICA 4 maggio Film Lettere dal Sahara 11 maggio Testimonianza di don Anicet Kabore 18 maggio Riflettiamo insieme 28 maggio Cena, musica e danza africana! LA CINA È VICINA? 12 gennaio Film La stella che non c è 19 gennaio Testimonianza di don Domenico Liu 26 gennaio Riflettiamo insieme 9 febbraio Prepariamoci al capodanno con la: cena cinese! ESSERE DONNA IN AFGHANISTAN 16 febbraio Film Osama 23 febbraio Testimonianza di Isabella Vaj traduttrice di Khaled Hosseini 2 marzo Riflettiamo insieme 8 Tutti gli incontri si terranno presso la sala Don Sironi, ingresso da via Giusti 29 e inizieranno alle ore 21 9