Prot. n. 15049 /A1A Roma, 16/09/2015 Decreto 354 PROCEDURA COMPARATIVA PER TITOLI ED ESAMI PER L ATTRIBUZIONE DI UN INCARICO DI COLLABORAZIONE COORDINATA E CONTINUATIVA ESPERTA IN TRADUZIONE ED INTERPRETARIATO INGLESE-ITALIANO E ITALIANO-INGLESE. IL DIRETTORE Vista la Legge n.508 del 21/12/1999 di Riforma delle Accademie di Belle Arti, dell Accademia Nazionale di Danza, Accademie Nazionali di Arti Drammatiche e dei Conservatori di Musica. Visto il T.U. n. 445 del 28.12.2000, recante norme per l autocertificazione in materia di atti amministrativi. Visto il D.P.R. n.132/2003 Regolamento recante criteri per l autonomia statutaria, regolamentare ed organizzativa delle istituzioni artistiche e musicali, a norma della L.508 del 21 dicembre 1999. Visto il D.lgs. n.196 del 30.06.2003, recante norme per la tutela dei dati personali e sensibili. Visto lo Statuto dell Accademia di Belle Arti di Roma approvato dal M.I.U.R con D.M. del 21/07/2004 n.228. Vista della necessità di avvalersi di una figura professionale esperta in traduzione ed interpretariato inglese-italiano e italiano-inglese; Visto l art.7, comma 6, del D.Lgs 165/2001, accertata preliminarmente l impossibilità oggettiva di utilizzare all interno dell Istituzione delle figure professionali adeguate a ricoprire tale ruolo; DECRETA L avvio della procedura comparativa dei titoli ed esami per l attribuzione di un incarico di collaborazione coordinata e continuativa che si occupi delle attività elencate in premessa. Art.1 Informazioni Generali L incarico si svolgerà dal 01/11/2015 per una massimo di 350 ore. Il trattamento economico relativo all impegno sarà pari ad 7.500,00 lordo dipendente. Art.2 Domanda di partecipazione e requisiti di ammissione La domanda di partecipazione, redatta in carta semplice secondo lo schema allegato (All.A.), dovrà essere indirizzata al Direttore dell Accademia di Belle Arti di Roma in busta chiusa sulla quale dovrà essere apportata la dicitura Domanda affidamento incarico e dovrà pervenire entro il 01/10/2015, ore 12.00, secondo le seguenti modalità: - posta elettronica certificata al seguente indirizzo: abaroma@pec.accademiabelleartiroma.it 1
- consegna a mano presso l Ufficio Affari Generali dell Accademia di Belle Arti di Roma esclusivamente negli orari di ricevimento al pubblico: - a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno (in questo caso farà fede la data del timbro postale di partenza); Alla domanda i candidati dovranno allegare, a pena di esclusione dalla selezione, un curriculum vitae et studiorum sottoscritto in originale, nel quale dovranno essere indicati analiticamente i riferimenti necessari alla valutazione ed un autocertificazione dei titoli ai sensi dell art. 76 del D.P.R. 445/2000. L amministrazione si riserva la facoltà di procedere a idonei controlli sulla veridicità delle dichiarazioni sostitutive, contenute nella domanda di partecipazione alla procedura e nel curriculum. Qualora dai controlli sopraindicati emerga la non veridicità del contenuto delle dichiarazioni, il dichiarante decade dai benefici eventualmente conseguenti al provvedimento emanato sulla base della dichiarazione non veritiera, fermo restando quanto previsto dall art. 76 del DPR 445/2000. La decadenza, disposta con provvedimento motivato, può intervenire in qualsiasi momento, anche successivamente alla stipulazione del contratto di incarico. Gli aspiranti che intendono presentare la loro candidatura devono essere in possesso, alla data della pubblicazione dell avviso, dei seguenti requisiti: a) laurea quadriennale vecchio ordinamento (ante riforma) in Traduzione e Interpretazione; b) laurea specialistica (DM 509/99) appartenente alla classe 39/S della Laurea in Interpretariato di conferenza ; c) laurea specialistica (DM 509/99) appartenente alla classe 104/S della Laurea in Traduzione letteraria e in traduzione tecnico-scientifica ; d) laurea magistrale (DM 270/04) LM 94 in traduzione specialistica e interpretariato e) diploma universitario in Traduttori ed Interpreti (vecchio ordinamento), soltanto però se dichiarato equipollente alla laurea triennale ai fini dell iscrizione alla laurea specialistica, a tal fine si terrà conto di una dichiarazione di equipollenza rilasciata da un Università che attesti che il curriculum pregresso soddisfa, in termini di crediti, i requisiti minimi previsti dall ordinamento didattico della Laurea Triennale in Traduttori e Interpreti; Si ritengono equipollenti a quelli su indicati anche i titoli di studio conseguiti all estero riconosciuti secondo la vigente normativa. Sarà cura del candidato dimostrare la suddetta equipollenza mediante la produzione del provvedimento che la riconosce. Gli estremi del provvedimento di equipollenza dovranno essere dichiarati dal candidato nell istanza di partecipazione al concorso. In assenza del riconoscimento dell equipollenza il candidato potrà presentare domanda di partecipazione citando nella stessa il proprio titolo di studio e chiedendo ai sensi dell art. 38 del D.Lgs. 165/2001 di essere ammesso con riserva allegando, a pena di esclusione, la richiesta inviata al Dipartimento della Funzione Pubblica di equivalenza del titolo di studio acquisito all estero con quello italiano richiesto ai fini dell ammissione al presente bando ovvero dichiarazione sostitutiva di certificazione resa con le modalità di cui al D.P.R. n. 445/2000. h) conoscenza scritta e parlata della lingua inglese che consenta di espletare attività di traduzione e interpretazione italiano-inglese e viceversa, da accertare durante il concorso. 2
Art.3 Commissione giudicatrice La Commissione giudicatrice sarà composta dal Presidente dell Accademia di Belle Arti di Roma che la presiede, dal Direttore dell Accademia di Belle Arti di Roma e da un esperto in materia. Art. 4 Prova d esame I concorrenti ammessi alla selezione saranno sottoposti ad una prova teorico pratica suddivisa in due parti: - (parte A) redazione di un atto amministrativo e/o contabile afferente all ordinamento dell Accademia di Belle Arti di Roma in inglese e in italiano; - (parte B) interpretazione consecutiva e simultanea italiano-inglese e viceversa. Ciascuna parte (A e B) della prova teorico-pratica sarà valutata con un punteggio massimo di 80 punti. La prova teorico pratica si intenderà superata con un punteggio minimo di 48 punti conseguito su ciascuna parte (A e B). Art. 9 Diario delle prove d esame L elenco dei candidati ammessi sarà pubblicato a decorrere dal giorno 12/10/2015 sul sito istituzionale dell Accademia di Belle Arti di Roma ( www.accademiabelleartiroma.it) alla sezione Bandi e Concorsi. Con la pubblicazione degli ammessi alla selezione sarà pubblicato l articolazione oraria della prova teorico pratica. La prova d esame si terrà presso la sede dell Accademia di Belle Arti di Roma in via di Ripetta 222, 00186 Roma. I candidati dovranno presentarsi muniti di un valido ed idoneo documento di identità. Art.4 - Procedura per la definizione della graduatoria La Commissione valuterà i titoli ritenuti ammissibili dei candidati e quanto altro richiesto dal presente avviso. La Commissione stilerà l elenco dei candidati ritenuti idonei secondo criteri di seguito descritti, con l indicazione del punteggio loro attribuito. Criteri di valutazione: 1. Per Lauree di II Livello o Lauree Vecchio ordinamento a) conseguito con la votazione di 110 e lode: punti 10 b) Con votazione da 107 a 110 compreso: punti 8 c) Con votazione da 103 a 106 compreso: punti 6 d) Con votazione inferiore a 103: punti 4 2. Esperienza di lavoro significativa nell ambito previsto: punti 2 per ogni 6 mesi di lavoro fino ad un massimo di 10 punti 3. Punteggio prova teorico-pratica 3
Art.5 Graduatoria La Commissione provvederà a formulare la graduatoria di idoneità. Al termine dei lavori di valutazione provvederà a pubblicare l esito della selezione indicando esclusivamente i nomi dei candidati ritenuti idonei. La graduatoria di merito è approvata con provvedimento del Direttore dell Accademia decorsi 5 giorni dalla pubblicazione di quella provvisoria. La graduatoria, sia provvisoria sia definitiva verrà pubblicata all albo dell Accademia di Belle Arti di Roma e sul sito web dell Istituzione al seguente indirizzo: www.accademiabelleartiroma.it. L incarico sarà conferito secondo l ordine di graduatoria. Nel caso di rinuncia all incarico da parte del candidato prescelto, il Direttore procederà allo scorrimento della graduatoria di idoneità. L inclusione in graduatoria non darà automatico diritto alla stipula del contratto di collaborazione. La graduatoria avrà validità solo per il corrente anno accademico salvo eventuali proroghe debitamente motivate. Art.6 Impugnative Avverso i provvedimenti che dichiarino l inammissibilità della domanda di partecipazione alla procedura selettiva o all esclusione dalla stessa è ammesso ricorso in opposizione al Presidente dell Accademia entro 5 giorni dalla sua notifica. Nel medesimo termine, a partire dalla data di pubblicazione della graduatoria, può essere prodotto reclamo avverso errori materiali. Decisi i ricorsi in opposizione ed effettuate le correzioni degli errori materiali il Presidente approva la graduatoria definitiva. Avverso il presente Bando, avverso l operato della Commissione e avverso la graduatoria definitiva è ammesso ricorso al TAR entro sessanta giorni oppure ricorso straordinario al Presidente della Repubblica entro 120 giorni dalla data di pubblicazione. Art.7 Disposizione organizzative e logistiche Per quanto concerne le particolarità organizzative e logistiche dell Accademia di Belle Arti di Roma, si rende noto quanto segue: 1. L incarico è fondato su un rigoroso coordinamento. E pertanto richiesto un particolare sforzo di integrazione nello svolgimento dell attività da parte del collaboratore incaricato. Al profilo ricercato saranno attributi compiti di: addetto all ufficio Erasmus, traduzione di atti e documenti, correzione di atti; revisione di testi già predisposti in lingua, interpretariato, affinamento linguistico. L orario di lavoro sarà oggetto di verifica tramite il sistema automatico di rilevazione della presenza. 2. La sede di servizio è presso l Accademia di Belle Arti di Roma, Via Ripetta n.222 00186 Roma, e presso la sede di Campo Boario Largo Dino Frisullo snc 00153 Roma 4
Art.8- Trattamento dei dati personali I dati forniti dai candidati saranno utilizzati per le finalità inerenti lo svolgimento della selezione o l eventuale costituzione del rapporto di lavoro nel rispetto del codice in materia di protezione dei dati personali (D.lgs. 196/2003). Responsabile dei dati personali è il Presidente. Art.9-Stipula contratto L incarico sarà conferito mediante stipula di contratto di collaborazione. Il contratto avrà durata dal momento della stipula e comunque non oltre il termine dell anno accademico 2015/2016 Per la prestazione è previsto un compenso forfettario pari ad 7.500,00 lordo dipendente. Art.10- Responsabile del procedimento Ai sensi di quanto disposto dall art.5 Legge n.241 del 1990 e successive integrazioni e modificazioni, il Responsabile del procedimento è il Direttore dell Accademia di Belle Arti di Roma. Il presente bando sarà pubblicato sul sito dell Accademia di Belle Arti di Roma: www.accademiabelleartiroma.it e sul sito del CINECA. Art.11- Disposizioni Finali Per quanto non espressamente previsto dal presente bando, si rimanda alle disposizioni vigenti in materia concorsuale. F.to Il Direttore Prof.ssa Tiziana D Acchille Allegato A Al Direttore dell Accademia di Belle Arti di Roma 5
Ufficio Affari Generali Via di Ripetta 222-00186 Roma Bando prot. 2136/A1A del 30.01.2015 Decreto n. Selezione per l affidamento dell incarico di collaboratore di cui al bando prot. n. 16/09/2015 (ai sensi e per gli effetti degli artt. 46 e 47 del DPR 445/2000) del Il/la sottoscritto/a..nato/a a Il..residente in.. Prov via/piazza n CAP Stato Tel.casa.. Tel.uff.Cellulare Fax.. E-mail.. Chiede - di partecipare alla selezione pubblica, per titoli ed esami, per l affidamento dell incarico di cui al bando in oggetto Dichiara sotto la propria responsabilità: 1. di essere cittadino.. 2. di essere in possesso del seguente titolo di studio richiesto. Titolo universitario straniero equipollente.conseguito presso la Facoltà di.dell Università di.(stato:.) data di conseguimento 3. che il proprio codice fiscale è.. 4. di non avere riportato condanne penali e non avere procedimenti penali in corso: 5. di eleggere il proprio domicilio in prov..cap Stato via..n. Tel..e-mail 6. di essere consapevole che i suoi dati personali saranno trattati secondo quanto previsto dalla vigente normativa in materia di privacy. Allega alla presente un curriculum vitae et studiorum sottoscritto in originale. 6
Il sottoscritto dichiara di essere a conoscenza che l Amministrazione non assume responsabilità per la dispersione di comunicazioni dipendente da inesatta indicazione del recapito da parte del concorrente oppure da mancata o tardiva comunicazione del cambiamento dell indirizzo indicato nella domanda, né per eventuali disguidi postali o informatici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o forza maggiore. Il sottoscritto si impegna a notificare tempestivamente le eventuali variazioni del recapito sopra indicato che dovessero intervenire successivamente alla data di presentazione della presente domanda Si allega alla presente il modulo di autocertificazione Roma, In fede 7
DICHIARAZIONE DI AUTOCERTIFICAZIONE Allegato B Al Direttore dell Accademia di Belle Arti di Roma Ufficio Affari Generali Via di Ripetta 222-00186 Roma Bando prot.n. 2136/A1A del 30.01.2015 Decreto n. 259 Il sottoscritto/a. Nato/a.il Consapevole delle sanzioni penali e civili, nel caso di dichiarazioni mendaci di formazione o uso di atti falsi, richiamate dall art.76 del DPR 445 del 28.12.2000, sotto propria responsabilità DICHIARA Di essere in possesso dei seguenti titoli o certificazioni: A B C D Roma, In fede 8