N e w s f r o m t h e I n d u s t r i a l V i l l a g e NUMERO UNO MARZO 2015
Editoriale 3 Think Big, Think Industrial Viaggio alla scoperta dell Industrial Village 4 EMEA Customer Centres 8 2014 Spazio agli eventi 10 Village in Festa Il successo si ripete! 12 Telethon Fare del bene fa bene! Case IH Quadtrac 620 La potenza è al top 14 16 Per rafforzare il senso di appartenenza alla comunità CNH Industrial, per alimentare il sentimento di condivisione di progetti, di successi e di spinta verso nuove sfide. Cari colleghi e cari lettori, sono particolarmente lieto di presentarvi il primo numero di BIG, il nuovo magazine dell Industrial Village nato per far conoscere questo sito, Big Games 18 flagship CNH Industrial, e raccontarne le attività e le iniziative. BIG vuole però essere molto di più: un mezzo per diffondere la cultura ed i valori di CNH Industrial, uno strumento e una vetrina a disposizione di tutti i Customer Centres EMEA che potranno essere presenti sulle pagine dei prossimi numeri del magazine per far conoscere la loro realtà. Interessare, informare, condividere esperienze, approfondire le peculiarità dei nostri prodotti e servizi, costituire un veicolo di reciproca e migliore conoscenza, un nuovo stimolo per rafforzare il senso di appartenenza 3 alla comunità CNH Industrial, per alimentare il sentimento di condivisione di progetti, di successi e di spinta verso nuove sfide. Questi sono solo alcuni degli obiettivi di BIG, progettato per creare una nuova rete di comunicazione tra dipendenti CNH Industrial, la rete dei Dealer, Clienti e i Customer Centres EMEA. Nasce con BIG una nuova opportunità di visibilità e di dialogo, un appuntamento periodico, una nuova spinta a fare sempre più team insieme. Una squadra sempre più forte, sempre più BIG. Buona lettura e buon lavoro. Mauro Veglia Responsabile CNH Industrial EMEA Commercial Services e Customer Care
Spazio all esposizione negli 8.000 mq dello showroom viaggio 5 alla scoperta dell Industrial Village Solo pensando in grande si il mondo CNH Industrial, uno Accanto alla struttura vi è la possono raggiungere grandi spaccato di realtà torinese, per pista, in cui, oltre a testare i risultati. dare a chiunque l opportuni- veicoli, si celebrano eventi e Un luogo simbolico e dinamico che racchiude tratti del passato, del presente e del futuro dell azienda, pensato per aprire al pubblico il mondo CNH Industrial. Questo è il messaggio espresso e tradotto nel modo più immediato, evidente e concreto dall Industrial Village, da settembre 2011 il flagship tà di conoscere i prodotti di CNH Industrial. Il Village, nato nell area dello storico comprensorio di Fiat SpA Stura, comprende una vengono effettuati corsi di guida sicura di autovetture e mezzi industriali leggeri e pesanti. store di CNH Industrial. è un superficie di oltre 74.000 mq, luogo simbolico e dinamico di cui 23.000 coperti, con che racchiude tratti del pas- all interno diversi spazi: un sato, del presente e del futuro ampio showroom, la Galle- dell azienda, pensato per apri- ria Storica, l Industrial Village re al pubblico e alle istituzioni Café, le diverse sale meeting.
Sulla pista del Village, oltre a testare i veicoli, si celebrano eventi e si effettuano corsi di guida sicura Vivi la mostra in modo interattivo e digitale! Scarica l App INDUSTRIAL VILLAGE Nella Galleria Storica, mezzi e motori prodotti a partire saggio, il valore, la visione e l immagine di CNH Industrial - Allo Store del Village è possibile acquistare i prodotti merchandising griffati New Holland, Case, Iveco e FPT Industrial dai primi del Novecento il- vi è l area dedicata alle inno- lustrano la grande tradizione vazioni e ai concept che an- di CNH Industrial. Grazie ticipano le nuove tecnologie. alla soluzione pensata su I visitatori, con un semplice Utilizzarla è semplice. Una volta scaricata, lancia l applicazione, ed avvicinandoti ad uno dei veicoli selezionati, il tuo smartphone ne visualizzerà immagine e descrizione. misura per la Galleria, basta avvicinarsi a uno dei veicoli per visualizzarne sul proprio smartphone immagine e descrizione, e ascoltare un tocco sul touch screen, possono scoprire sempre più dettagli sui prodotti, sui Brand e sulle ultime novità proposte dall azienda. commento audio. Una volta completato il percorso, è anche possibile continuare a fruire del contenuto che vuol essere un compendio di arte, tecnica e immagini. Visitare il Village vuole anche dire intraprendere un viaggio che dal passato - la Galleria - porta i visitatori verso il presente e il futuro. Accanto al totem multimediale - che trasmette il mes- La Sala Conferenze, dotata di tecnologie audio-video e di un ampio palco, è in grado di ospitare 500 persone
EMEA CUSTOMER CENTREs Case Customer Centre Paris di Monthyon New Holland Customer Centre di Basildon 8 La centralità del cliente, l importanza di far conoscere i prodotti e la storia dei vari Marchi, e la possibilità di creare nuove tipologie di contatti con il pubblico, offrendo un esperienza innovativa e positiva, coerente con i valori dei Brand: sono queste le esigenze che hanno favorito il nascere - e il successo - dei Customer Centres CNH Industrial. Sei sono attualmente presenti nella Regione EMEA: in Francia a Monthyon, nel Regno Unito a Basildon, in Belgio a Zedelgem, in Austria a St. Valentin, in Germania a Ulm, ed in Italia a Jesi. Inaugurato nel 2009, il Case Customer Centre Paris di Monthyon si trova nell immediata periferia della capitale francese. Si sviluppa su una superficie di 1.900 mq in cui trovano spazio un area dedicata alla formazione e una che ripercorre la storia del Brand, uno shop per il merchandising e un auditorium che si affaccia sull arena in cui avviene la presentazione dell intera gamma. Cuore del Centro è il campo prova, ben 16 ettari di terreno su cui si possono provare le macchine nelle reali condizioni di lavoro. Al Case Customer Centre Paris i clienti hanno l opportunità unica di vivere una giornata nel mondo Case: sedersi in cabina, sentire di persona la potenza e le prestazioni delle macchine. Con tutto il team tecnico del Centro a disposizione. Il New Holland Agriculture Customer Centre del Regno Unito, presso lo stabilimento di Basildon, è stato inaugurato nel 2011 e copre una superficie di oltre 600 mq. Oltre ad un auditorium da 84 posti e un fornito merchandising store, il fiore all occhiello è il Customer Showroom, un area espositiva dove tutta la gamma di prodotti New Holland è in mostra per i visitatori. Nel 2014 più di 6.000 ospiti da tutto il mondo hanno visitato lo stabilimento per vedere da vicino il cuore dell attività di produzione dei due trattori bandiera del Brand: i modelli T6 e T7. Il New Holland Agriculture Customer Centre di Zedelgem collocato presso l impianto di produzione, è stato rinnovato e inaugurato nel 2012. Presentazioni multimediali, vetrine interattive, auditorium, showroom e merchandising store: il Customer Centre regala ai visitatori una vera full immersion nell eccellenza New Holland e un viaggio nella storia del Brand, dalla prima mietitrebbiatrice semovente alle moderne macchine. L Experience Center presso lo stabilimento austriaco di St. Valentin è stato inaugurato nel 2012. Lo stabilimento BASILDON (U.K.) MONTHYON (FRANCE) di St. Valentin, dove si trova la sede centrale EMEA di Case IH e Steyr, è stato premiato come Stabilimento dell Anno 2014. La struttura ha una superficie di 170.182 mq e impiega più di 600 persone di 15 nazionalità differenti. L Experience Center offre inoltre un auditorium, strutture per la formazione, sale riunioni e un ampio spazio espositivo. Un altra attrazione unica a St. Valentin è lo Skywalk, che permette ai visitatori una spettacolare vista dall alto sulle linee di produzione. Il Magirus Experience Center di Ulm, presso la storica fabbrica ZEDELGEM (BELGIUM) tedesca, è stato inaugurato il 12 giugno 2014 in occasione dell evento celebrativo per i 150 anni del Brand. In 8.200 mq su due livelli, il Centro ospita uno showroom, un area prova, tre sale conferenze, otto aree per la consegna dei veicoli, un merchandising store ed un area museale in cui sono esposti 15 veicoli antincendio protagonisti dal 1889 al 1970. Il New Holland Agriculture Customer Centre situato presso lo stabilimento di Jesi, in Italia, è stato inaugurato a gennaio 2014. Il Centro si sviluppa su oltre 800 mq e lo spazio, ULM (GERMANY) ST.VALENTIN (AUSTRIA) JESI (ITALY) con moderne strutture in ferro, legno e vetro, comprende un auditorium per 60 persone ed un ampia area espositiva, che ospita la gamma dei trattori speciali e utility attualmente prodotti nello stabilimento. Il Centro ospita anche sale conferenze e sale meeting. I Customer Centres CNH Industrial rappresentano un ulteriore testimonianza dell impegno dell azienda per essere sempre più vicina ai propri clienti. New Holland Customer Centre di Zedelgem Case IH e Steyr Experience Center di St. Valentin Attualmente sono 6 i Customer Centres CNH Industrial nella regione emea. 6 luoghi che offrono ai visitatori un esperienza unica, memorabile ed emozionale. 6 centri simbolo dell innovazione e della leadership dei marchi CNH Industrial. Magirus Experience Center di Ulm New Holland Customer Centre di Jesi
Evoluzioni sulla pista del Village Spazio agli eventi Il CNH Industrial Village con- stegno della ricerca e della clude un anno particolarmen- solidarietà. Importanti lanci te intenso e brillante confer- di prodotti ed iniziative dei mandosi la location ideale Brand CNH Industrial hanno per eventi, meeting, lanci di trovato nell Industrial Village prodotto, test drive, concerti la location ideale: il lancio del e visite guidate, battendo il Nuovo Daily, Van of the Year record di presenze: 110.000! 2015; Iveco Check Stop, 10 Sul palcoscenico del Village, all insegna del business, dello sport e della solidarietà, aziende e Marchi prestigiosi quali: L Oréal, Poste Italiane, Star, Federmanager, Bosch, Michelin, Continental, GLS, Donaldson, Freudenberg, Gattinoni, Grammer AG, Happy Racer, Oerlikon, Petronas Lubrificants International, Renta, Sygenta, Valeo, oltre ai numerosi clienti, fornitori, Concessionari del Gruppo, personalità politi- un progetto per monitorare la salute degli autisti e fornire allo stesso tempo il check-up dei mezzi; la press conference Verso la Dakar 2015, con la partecipazione del team Petronas De Rooy. L Industrial Village ha rafforzato nel corso dell anno le sinergie con i Brand del Gruppo, ha consolidato il rapporto istituzionale e sociale con la città di Torino e con le aziende che qui vogliono organizzare eventi di 250 eventi & meeting 5.300 che locali ed internazionali, scolaresche e visitatori spontanei. Numerosi sono stati anche gli eventi promossi dall Industrial Village con finalità e temi diversi: l evento Amiki miei, una giornata al volante con il pilota di fama internazionale Miki Biasion; History & Glory, il raduno dei veicoli storici industriali; la seconda edizione di successo. partecipanti a visite guidate 110.000 130 visitatori test drive Torino Motor Show ; la Maratona Telethon, a so- Inaugurazione della Galleria Storica in occasione dell evento History&Glory
VILLAGE IN FESTA Il successo si ripete! BIG EVENT Al CNH Industrial Village di Torino, domenica 21 settembre 2014 si è svolta la seconda edizione di Village in Festa, un evento aperto al pubblico che ha saputo attrarre e divertire più di 7.000 persone. Piccoli e grandi hanno potuto ammirare, sulla pista del Village, le evoluzioni e gli inseguimenti Divertimento, adrenalina, esibizioni, evoluzioni ed emozioni in una domenica tutta speciale, una domenica magica! in auto degli stuntman nello spettacolo Scuola di Polizia, l attrazione più seguita del parco divertimenti Mirabilandia. Sempre sulla pista, grandi emozioni con le spettacolari Marco Berry, noto conduttore televisivo, ha presentato lo spettacolo di beneficenza Magic for Children sbandate del drifting show. E poi, spazio alla magia con IN OMAGGIO AGLI SPETTATORI, UN INGRESSO* A 12 le esibizioni dei maghi di strada, le lezioni di magia a 13 cura della Torino Magic Academy, lo spettacolo di beneficenza Magic for Children, presentato dal conduttore televisivo Marco Berry con la partecipazione del mago Nazarios & friends. Esibizione in pista degli stuntmen di SCUOLA DI POLIZIA direttamente da Mirabilandia DRIFTING SHOW spettacolari sbandate e derapate in pista MAGIC SHOW con esibizioni di maghi di strada Scuola di magia a cura della TORINO MAGIC ACADEMY DEGUSTAZIONE DI CIBI LOCALI DOMENICA 21 SETTEMBRE RITORNA IL GRANDE DIVERTIMENTO! CALCIATORI FREESTYLE CD ROM Ad arricchire ulteriormente il programma Village in Emozionanti sfide a COLPI DI LASER per grandi e piccoli Performance di EXPERIENCE FREESTYLER TEAM WALTER MAFFEI Festa degustazioni di cibi locali, emozionanti sfide a colpi di laser, noti cabarettisti e le performance dell Ex- MAGIC FOR CHILDREN spettacolo di benefi cenza presenta MARCO BERRY con la partecipazione del mago NAZARIOS & FRIENDS Ospiti: WALTER MAFFEI da Zelig, i CD ROM da Made in Sud e MARC CASELLATO DALLE ORE 10.00 ALLE ORE 18.30 NAZARIOS MARC CASELLATO perience Team Freestyler, veri acrobati del pallone. La seconda edizione di Village in Festa ha regalato a tutti i visitatori una domenica speciale, piena di divertimento e di emozioni, un evento che ha attratto e fatto conoscere ad un vastissimo pubblico il CNH Industrial Village, i suoi spazi, i suoi Marchi. Un vero, grande successo. VENITE A SCOPRIRE IL NUOVO IVECO DAILY 2014 E I VEICOLI DEL GRUPPO CNH INDUSTRIAL MEDIA PARTNER CON LA PARTECIPAZIONE DI CON IL CONTRIBUTO DI Strada Settimo, 223 - Torino +39 011 0071300 Per info: www.cnhindustrialvillage.com CON IL PATROCINIO DI LASER GAME In via Puglia (di fronte alla sede Iveco) sono disponibili posti auto con servizio navetta *Il coupon è valido in abbinamento ad un biglietto intero acquistato. Lezioni di acrobazia dell Experience Team Freestyler
29 novembre 2014 TELETHON fare del bene fa bene! 12-13-14 DICEMBRE AL VILLAGE 12-13-14 dicembre 2014 110.000 devoluti alla ricerca BIG EVENT RECORD DI SOLIDARIETà PRESSO GLI SPAZI DEL CNH INDUSTRIAL VILLAGE CON UNA SERATA BENEFICA E TRE GIORNI DI EVENTI PER AIUTARE LA RICERCA UNA GRANDE INIZIATIVA DI SPORT E SOLIDARIETÀ, TRE GIORNI DI EVENTI PER RACCOGLIERE FONDI A FAVORE DELLA RICERCA: Torneo Calcio a 5 CNH Industrial Village per Telethon. Sul campo da gioco - allestito appositamente per l evento - 16 squadre di bambini (classe 2004) e 10 squadre di adulti si sfideranno in partite da 20 minuti nel corso delle 3 giornate A raccontare l evento, l attore regista Roberto Nali Esibizione di danza moderna della Associazione Culturale Arti e Balletti Esposizione e vendita dei quadri dell artista Elena Zambon Postazione Caffarel con degustazione di gianduiotti Vendita del merchandising Telethon Premiazione fi nale di tutti i partecipanti al torneo CNH Industrial è partner della Fondazione Telethon a favore della ricerca per le malattie genetiche e sostiene la Maratona Televisiva Telethon. Il 12, 13 e 14 dicembre le porte del Village si sono nuovamente aperte con una serie di attività che hanno accompagnato le giornate della maratona RAI per Telethon. Durante i collegamenti televisivi è stato donato un assegno di 60.000 euro da parte di CNH Industrial. Altri 50.000 euro sono stati ricavati e devoluti a Telethon grazie all asta per il nuovo Daily. Ospiti d eccezione: Justine Mattera e Claudia Andreatti. A far da sfondo: l allegria di oltre 400 atleti bambini e adulti - dipendenti e fornitori di CNH Industrial - che si sono sfidati in un torneo di calcio a 5 per un totale di 35 squadre partecipanti, tra cui la categoria dei pulcini della Juventus e del Torino. A vincere è stata la solidarietà, nessuno escluso, ogni singolo atleta è stato premiato dall ex calciatore professionista Simone Loria e dal Vice Presidente della FIGC LND Piemonte e Valle d Aosta Giovanni Mantelli. Non solo lo sport ma anche l arte in campo con la mostra di Elena Zambon, l attore-presentatore Roberto Nali e le ballerine della compagnia Arte e Balletto. Tutti hanno contribuito a promuovere la vendita del merchandising Telethon e dei cuori di cioccolato Caffarel. Una gara di solidarietà per far vincere la ricerca. PARTNER DELL INIZIATIVA MEDIA PARTNER CON IL CONTRIBUTO DI Pierre Lahutte (Iveco Brand President), Francesca Pasinelli (Telethon General Director), Mauro Veglia (Responsabile CNH Industrial EMEA Commercial Services e Customer Care), Elisa Isoardi (Conduttrice televisiva), Francesco Nazari Fusetti (Charity Stars CEO & Co-Founder) Strada Settimo, 223 - Torino - T +39 011 0071300 Per visionare il programma dettagliato dell evento vai su www.cnhindustrialvillage.com 15 Un grande successo di pubblico e di solidarietà Grande successo per la serata di beneficenza è in gioco la solidarietà che si è svolta al Village sabato 29 novembre 2014 durante la quale è stata anche lanciata l asta online per aggiudicarsi un nuovo Iveco Daily con una speciale livrea dedicata a L Italia che vince e brandizzato con i loghi Telethon e CharityStars. Più di quattrocento persone sono intervenute a questo evento presso gli spazi del CNH Industrial Village: è stato un importante momento di riflessione sulla ricerca scientifica e sull impegno di Telethon per la cura delle malattie genetiche. Tra i tanti ospiti che si sono alternati sul palcoscenico per raccontare il lavoro che svolge la Fondazione Telethon, Francesca Pasinelli, Telethon General Director e Alessandra Biffi, Telethon Researcher, con la conduttrice televisiva Elisa Isoardi nei panni di madrina della serata. CNH Industrial e i suoi Brand Iveco, Iveco Bus, New Holland Agriculture, Case Construction, FPT Industrial, sono stati sponsor dell iniziativa e hanno partecipato attivamente con la donazione di tutto il ricavato della serata alla ricerca di Telethon. L appuntamento con la solidarietà si è ripetuto per la maratona benefica dal 12 al 14 dicembre al Village. Mauro Veglia (Responsabile CNH Industrial EMEA Commercial Services e Customer Care), Gioia Marzocchi (Conduttrice televisiva), Daniela Ropolo (Responsabile dell Ente Sustainability di CNH per le Region EMEA e APAC) CNH Industrial e i suoi brand sono accanto a Telethon e ai suoi ricercatori. Abbiamo voluto mettere in gioco la solidarietà dato il forte impegno di questo Gruppo a sostenere e promuovere cause importanti sia a livello mondiale sia a livello delle comunità in cui operiamo. Mauro Veglia, Responsabile CNH Industrial EMEA Commercial Services e Customer Care.
Case IH Quadtrac 620 BIG PRODOTTO Il trattore di serie più potente al mondo (eroga una coppia di quasi 3.000 Nm e pesa 25 tonnellate): questo è Case IH Quadtrac 620, un fiore all occhiello e il top di gamma che ha esordito sul mercato nel 2014, debuttando sul campo a Magdeburg dove Case IH ha presentato l ultima generazione di trattori Quadtrac e Steyr. Ultrapotente e superdelicato: i 4 cingoli indipendenti offrono una superficie di contatto costante con la terra di 5,6 mq, assicurano una trazione massima con una pressione minima sul terreno (solo 0,5 kg/cm 2 ), pari alla pressione di un contadino che cammina sul campo! Alimentato da un motore Cursor 13 prodotto da FPT Industrial, Case IH Quadtrac 620 è conforme allo standard Stage IV della normativa europea sul controllo delle emissioni. La tecnologia Hi-eSCR garantisce una combustione ottimizzata con un sensibile risparmio di carburante ed un efficienza di conversione del NO x del 95% rispetto all 80-85% di altri sistemi. Il propulsore Cursor 13 a 6 cilindri, con una capacità di 12,9 litri e due intercooler, consente di migliorare significativamente l efficienza termica del motore senza compromettere la potenza di traino del trattore, con una coppia di 2.941 Nm. Il sistema di guida AFS AccuGuide permette di ottenere sempre una produttività senza precedenti e offre una precisione fino a 2,5 cm. Massima produttività, massime prestazioni, massimo comfort con la cabina Surveyor e il bracciolo di ultima generazione Multicontroller, massima protezione del suolo e minime emissioni: Case IH Quadtrac 620 è la risposta più innovativa e più performante ai bisogni delle grandi aziende agricole, alle esigenze dell agricoltura di precisione. è il trattore del futuro. Oggi. Massima produttività, massime prestazioni, massimo comfort: ultrapotente e superdelicato sul terreno 17 692LA POTENZA è al top CV
COSA APPARIRà? BIG n. 1-03. 2015 BIG GAMES Questo magazine è in distribuzione gratuita. Redattore Capo Mauro Veglia Redattore Pierluigi Stella 18 Unisci i puntini da 1 a 32 per scoprire l immagine nascosta. BIG QUESTION?? In un auto che affronta una curva, qual è la ruota che gira di meno?? TROVA LE DIFFERENZE SUDOKU 1 8 7 4 4 2 8 3 8 6 7 3 Completa questo schema (81 caselle, 9 blocchi, 9 righe x 9 colonne) in modo che ogni colonna, ogni riga e ogni blocco contenga tutti in numeri da 1 a 9, nessuno escluso e senza ripetizioni. Trova le 7 differenze. La soluzione nel prossimo numero. 7 8 9 3 6 6 9 8 6 1. Cosa significa la parola riciclare? a - Trasformare i rifiuti in materiali riutilizzabili b - Raccogliere materiali dalle discariche c - Ripercorrere una strada in bicicletta 2. Quanti alberi servono per produrre una tonnellata di carta? a - 7 b - 10 c - 15 3. Quanti alberi servono per produrre una tonnellata di carta riciclata? a - Nessuno b - 3 c - 7 4. Quanto tempo occorre per degradare completamente un fazzoletto di carta? a - 1 anno b - 100 anni c - 3 mesi COSA CI SUGGERISCI? 5. Quanto tempo occorre per degradare completamente una carta di credito? a - 20 anni b - 1.000 anni c - 100 anni 6. Cosa vuol dire che qualcosa è a basso impatto ambientale? a - Vuol dire che se cade da una altezza minima non si rompe b - Vuol dire che ha un estetica gradevole anche se abbandonato c - Vuol dire che ha brevi tempi di degradabilità e bassi costi di gestione 7. Cosa vuol dire vuoto a perdere? a - Vuol dire che l oggetto può essere disperso nell ambiente b - Vuol dire che non è necessario restituirlo al negoziante c - Vuol dire che l oggetto, se vuoto, perde tutto il suo valore Risposte esatte: 1 a - 2 c - 3 a - 4 c - 5 b - 6 c - 7 b. Quella di scorta 2 1 1 7 4 4 5 6 Editore CNH Industrial Village Hanno contribuito a questo numero: Maria Laura Iascone Grazia Idà Lara Ballurio Sara Buosi Alessia Morino Baquetto Sara Sebastianelli Francesca Asteggiano Marie Mouton Cecilia Rathje Enrica Rapalino Elena Galavotti Evelyne Vandevyvere Progetto grafico e Coordinamento Editoriale PENNO ADVERTISING Corso Re Umberto, 17 10121 Torino - ITALIA www.pennoadvertising.com Stampa CDM Servizio grafico S.r.l. Via Marchesi, 7 10093 Collegno (TO) - ITALIA www.cdmto.it Sito www.cnhindustrialvillage.com Ti è piaciuto BIG? Hai commenti, suggerimenti, idee o consigli da darci? Sono i benvenuti e li aspettiamo con interesse. Grazie se vorrai partecipare anche tu a questo nuovo magazine per renderlo ancora più BIG. bigideas@cnhindustrialvillage.com