Mod. 4501 DS 4501-007 LBT 8322 INTERFACCIA VOIP DOMUS VOIP ATA VOIP INTERFACE DOMUS VOIP ATA Sch./Ref. 4501/30 VOIP ATA MANUALE DI INSTALLAZIONE RAPIDA QUICK INSTALLATION GUIDE
ITALIANO MANUALE DI INSTALLAZIONE RAPIDA PASSO 1: VOIP ATA LED E PANNELLO POSTERIORE NOTE INFORMATIVE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La società Urmet Domus S.p.A. con sede in via Bologna n 188/C 10154 Torino (TO) I, dichiara che il presente dispositivo soddisfa i requisiti della Direttiva 1999/5/CE del parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità a questi requisiti viene espressa mediante la marcatura USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO Questo dispositivo è stato progettato e costruito per essere collegato alla linea telefonica nazionale (PSTN) o utilizzato come derivato di un centralino telefonico (PABX) Urmet Domus, o in una rete locale (). Pertanto la sua installazione, nonché la sua programmazione laddove necessaria deve essere eseguita da personale qualificato. VOIP ATA LED REG Phone REG Phone DESCRIZIONE ON - Alimentazione presente ON - Corretta connessione ON - PC connesso supporto ON - Corretta registrazione SIP Lampeggiante - a telefonica in uso Lampeggiante - a PSTN in uso IMBALLO Verificare che l imballo ed il contenuto non presentino danni visibili. Se alcune parti non sono presenti o risultano danneggiate, contattare immediatamente il rivenditore. In questi casi non tentare di utilizzare il dispositivo. In caso il prodotto debba essere rimandato al fornitore, assicurarsi di spedirlo con il suo imballo originale. LINE PHONE2 PHONE1 RET CONSIGLI PER LA COLLOCAZIONE DEL DISPOSITIVO È preferibile utilizzare il dispositivo in ambienti protetti con un campo di temperatura compreso tra 5 e 40 C ed una umidità relativa compresa tra 20 e 75%. Evitare di esporre il dispositivo direttamente ai raggi solari o a fonti di calore. NOTE PER L INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO Il dispositivo VoIP ATA è stato progettato per funzionare solo in presenza di alimentazione elettrica. PULIZIA DEL DISPOSITIVO Per la pulizia del dispositivo utilizzare esclusivamente un panno umido o antistatico. Non usare liquidi volatili come benzina, alcool, solventi ecc. o panni trattati chimicamente in quanto ciò può rovinare la finitura delle superfici. Normalmente i piedini del dispositivo non segnano la superficie di appoggio ma, in considerazione della varietà di materiali disponibili sul campo, si consiglia di pulire regolarmente i punti di appoggio. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE n.1 VoIP ATA n.1 cavo di linea telefonico plug/plug n.1 cavo (RJ45) n.1 kit adapter n.1 libretto DIRITTI DEI CONSUMATORI n.1 libretto INFORMATIVA SMALTIMENTO RAEE n.1 libretto istruzioni n.1 CD CONNESSIONE Phone1 Phone2 DESCRIZIONE Collegamento alimentazione di rete Collegamento a rete (es. modem/router ADSL) Collegamento alla linea (es. PC per programmazione) Collegamento per dispositivo analogico (telefono o PABX) Non usato Collegamento alla linea PSTN PASSO 2: BANDA LARGA (MODEM ADSL/CAVO). CONNESSIONI PER VOIP ATA 1. Connettere la porta RJ45 al Router/Modem ADSL, usando un cavo di rete dritto. 2. Connettere la porta RJ45 alla porta del PC usando un cavo di rete dritto. 3. Connettere la porta RJ11 LINE ad una linea telefonica PSTN. 4. Connettere la porta RJ11 Phone 1 ad un telefono analogico. 5. Collegare l alimentatore sull ingresso. Dopo aver alimentato il dispositivo, il led si illumina. 6. Il led REG si illuminerà in caso di corretta registrazione SIP. Sollevare il telefono e verificare che il led Phone si illumini. 7. Premere il tasto 0* e verificare che il led si illumini. Urmet Domus si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche e le prestazioni del prodotto. 2 DS4501-007 DS4501-007 3
Esempio di Collegamento del VoIP ATA ad un Router/Modem ADSL 4. Il Web browser mostrerà la seguente pagina di informazioni di sistema. Rete telefonica Splitter Dati Router/Modem ADSL Fonia 192.168.101.1 Tel 1 Tel n Telefono a 2 fili Ethernet Telefono analogico 192.168.123.1 (default) 192.168.123.150 5. È necessario, nella colonna di sinistra, impostare le seguenti configurazioni di rete: Phone, Network / Settings, SIP Settings. Ricordarsi che, per confermare e attivare le impostazioni, è necessario salvarle cliccando su Save Change e poi sul pulsante di salvataggio, questo farà ripartire il dispositivo con le nuove impostazioni. PASSO 3: CONFIGURAZIONI DA WEB BROWSER E PC 1. Connettere un PC alla porta ed attivare un browser per entrare nella configurazione via WEB. 2. Supposto l indirizzo IP 192.168.123.1, per la porta, digitare http://192.168.123.1:9999 nel campo indirizzo del Web browser per connettersi alla pagina di configurazione via Web. 3. Effettuare login utilizzando username e password di default: Username: root Password: test Selezionare col mouse il tasto Login per accedere alle configurazioni. 6. Per le configurazioni della ( mode), sono disponibili 3 diverse modalità. DHCP: Questa modalità è da utilizzare nel caso in cui il dispositivo sia collegato a un router ADSL che ha un DHCP server abilitato, ovvero che può assegnare automaticamente gli indirizzi ai PC e ai dispositivi ad esso collegati. Questa opzione è da utilizzarsi per l assegnazione di un indirizzo IP dinamico ed è generalmente scelta per l indirizzo IP della. Una volta selezionata questa opzione, l indirizzo IP, la Subnet mask e l indirizzo del Gateway IP saranno assegnati automaticamente. Ricordarsi di selezionare col mouse il pulsante Submit per renderle effettive. PPPoE: Questa modalità è da utilizzare nel caso il dispositivo sia collegato direttamente ad un modem ADSL, come fosse un PC. Una volta selezionata questa opzione, l utente dovrà immettere lo username e la password di connessione PPPoE e la porta otterrà automaticamente l indirizzo IP. Fixed IP: Con questa opzione è possibile impostare manualmente l indirizzo IP, la Subnet mask e l indirizzo del Gateway IP, nel caso questo fosse reso necessario in presenza di una rete già configurata o di assegnazioni specifiche di indirizzi (connessione con IP statico), forniti dal provider (ITSP). Per la configurazione della ( mode) sono possibili 2 modalità: NAT (attiva di fabbrica): Utilizzando questa modalità le porte e fanno riferimento a due interfacce separate; in questo caso, come si vede nell esempio di collegamento illustrato in precedenza, il PC collegato alla porta otterrà l indirizzo dal dispositivo (192.168.123.x). Bridge: Utilizzando questa modalità il dispositivo si comporta in modo trasparente (come un hub/bridge Ethernet) ed in questo caso, il PC collegato alla porta otterrà l indirizzo dal Router/Modem ADSL a cui è collegato il dispositivo (192.168.101.x nell esempio citato). Questa modalità non può funzionare in assenza di un router che assegna gli indirizzi e può essere utile in presenza di connessioni a una rete aziendale in cui si vuole che anche il PC prenda l indirizzo dalla rete. 4 DS4501-007 DS4501-007 5
7. Configurazioni SIP: Per utilizzare il servizio di VoIP è necessario disporre di un account SIP registrato presso uno dei tanti provider che forniscono il servizio di server SIP e presso cui ci si può registrare ottenendo i dati di connessione dell account. A titolo di esempio illustriamo una registrazione presso il server di Eutelia. Collegandosi al sito http://www.euteliavoip.com e seguendo le istruzioni per la registrazione e l attivazione dell account, sarà richiesto di scegliere il numero telefonico e verranno forniti una serie di dati di connessione, simili a quelli di seguito: Login 01119838123 (è lo user name dell account, uguale in questo caso al numero telefonico scelto) Password ******** Dominio voip.eutelia.it Sip Proxy Server voip.eutelia.it Sip Proxy Socket 5060 Stun Server stun.voip.eutelia.it Stun Server Socket 3478 Questi dati saranno poi richiesti in fase di configurazione dell account SIP sul dispositivo, come vedremo di seguito I dati di connessione Stun possono essere necessari nel momento in cui il dispositivo si colloca dietro un router a cui sono connessi più PC e dispositivi, tipicamente in una grossa rete, su cui quindi il router opera il servizio di NAT, ovvero il filtraggio e reindirizzamento dei pacchetti ai diversi dispositivi. Per l eventuale inserimento dei dati di Stun fare riferimento al paragrafo relativo. Oltre a Eutelia sono numerosi i provider VoIP che forniscono questi generi di servizi, ne elenchiamo solo alcuni. Messagenet (http://www.messagenet.it/) CheapVoIP (http://www.cheapnet.it/supporto/guide/voip/) Squillo (http://www.ngi.it/squillo/) I vari provider offrono diversi servizi, con prezzi e politiche diverse. Consigliamo quindi all utente di scegliere tra questi, o altri a sua scelta, il provider che offre il servizio più simile alle sue esigenze. L utente può configurare fino a 3 registrazioni di account SIP (realm) nelle configurazioni del Service Domain Settings. Può essere utile avere più account configurati nel caso vi siano persone diverse ad utilizzare il dispositivo o nel caso si vogliano utilizzare più provider SIP contemporaneamente perché convenienti su servizi diversi. Account (realm) 1 (di default per la prima registrazione di account SIP), utilizziamo quelli dell esempio Active (stato di attivazione sul dispositivo): ON Display Name (nome visualizzato sul display del dispositivo): Mario User Name (user con cui si è registrati presso il provider SIP): 01119838123 Register Name (user con cui si è registrati presso il provider SIP): 01119838123 Register Password (password con cui si è registrati presso il provider SIP): ******** Proxy Server (server + porta di registrazione, fornito dal provider SIP): voip.eutelia.it:5060 Domain Server (server + porta di registrazione, fornito dal provider SIP): voip.eutelia.it:5060 Outbound Proxy: Account (realm) 2 & 3 (per la seconda e terza registrazione di account SIP, simile al precedente) Active: ON Display Name: Lucia User Name: 01119838124 Register Name: 01119838124 Register Password: ******** Proxy Server: voip.eutelia.it:5060 Domain Server: voip.eutelia.it:5060 Outbound Proxy: Selezione del numero per l Account SIP Con 3 numeri di account SIP registrati, il VoIP ATA può ricevere tutte le chiamate entranti provenienti dai 3 server SIP. Account (Realm) 1, 2, and 3 sono usati per configurare i numeri registrati per il primo, secondo e terzo server SIP rispettivamente. Il VoIP ATA può registrare differenti numeri di dispositivo su differenti server SIP. Sollevare il microtelefono e premere il tasto 2_* per selezionare il secondo server SIP. Analogamente l utente può premere il tasto 3_* per selezionare il terzo server SIP. Per default è utilizzato l Account 1. Accertarsi che gli Account (Realm) 1, 2 and 3 siano tutti registrati e che il led REG sia ON. 6 DS4501-007 DS4501-007 7
ENGLISH INFORMATIVE NOTES DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Urmet Domus S.p.A. whose legal offices are in via Bologna n 188/C 10154 Torino (TO) Italy, declares that this device complies with the requirements of the European Parliament and Council Directive 1999/5/CE dated 9 march 1999 regarding radio apparatures, telecommunications terminal apparatures and the reciprocal recognition of the conformity thereof, sed by means of INTENDED USE OF THE DEVICE This device has been designed and realized for connection to national telephone network (PSTN) or for Urmet Domus switchboard (PABX) extension using, or for a local network (). Therefore his installation, and his programming where necessary must be done by qualified staff. PACKAGING Check that packing and content are not visibly damaged. Contact the retailer immediately if parts are either missing or damaged. Do not attempt to use the device in this case. Send the product back in its original packing if it is damaged. RECOMMENDED INSTALLATION LOCATION It is advisable to use the device in sheltered environments with temperature in the range from 5 to 40 and relative humidity in the range from 20 to 75%. Keep the device away from directly sunlight or sources of heat. PASSO 4: EFFETTUARE CHIAMATE SIP PUNTO-PUNTO 1. Selezionare uno dei tre server SIP (se si dispone di più di uno) oppure sollevare semplicemente la cornetta del telefono: udirete il tono di libero. 2. Digitare 123456# per chiamare l utente col numero 123456 registrato al server SIP. Notare che # è usato per inviare la chiamata immediatamente. In un attimo si udrà il tono di chiamata e si potrà attendere che l utente chiamato risponda. 3. Per altre applicazioni, riferirsi al manuale utente per gli Esempi Applicativi VoIP. PASSO 5: EFFETTUARE CHIAMATE PSTN 1. Premere il tasto 0* per impegnare la line. 2. Digitare il numero desiderato. Se si incontrano diffi coltà nel confi gurare il VoIP ATA, riferirsi all ultimo capitolo del manuale completo LBT 8319 sul CD per la soluzione dei problemi. DEVICE INSTALLATION ADVICE The VoIP ATA device was designed to work with power supply. CLEANING THE DEVICE Use a moist or antistatic cloth for cleaning the device only. Do not use volatile liquids, like petrol, alcohol, solvents, etc., or chemically treated cloths; they could damage the surface finish. Normally the phone feet do not mark the surface it is rested on but in consideration of the variety of materials available, it is advisable to clean the resting points regularly. CONTENTS OF THE BOX n.1 VoIP ATA n.1 telephone plug/plug line cord n.1 Ethernet cable (RJ45) n.1 adapter kit n.1 CONSUMER RIGHTS list n.1 WEEE DISPOSAL INFORMATION NOTE sheet n.1 instruction manual n.1 CD Urmet Domus reserves the right to change the product specifications and performance without prior notice. 8 DS4501-007 DS4501-007 9
QUICK INSTALLATION GUIDE Example of connection of the VoIP ATA to an ADSL Router/Modem STEP1: VOIP ATA LED AND REAR PANEL Telephone network Splitter Data Router/Modem ADSL VOIP ATA REG Phone Audio 192.168.101.1 LED REG DESCRIPTION ON when the main power is present ON when there s a correct connection ON when a PC is connected to the port ON when there s a successful SIP registration Tel 1 Tel n Phone Phone Blinking with phone in use Blinking with PSTN line in use 2 wires Ethernet Analog Telephone 192.168.123.1 (default) 192.168.123.150 STEP 3: CONFIGURATION VIA WEB BROWSER AND PC CONNECTION Phone1 Phone2 LINE PHONE2 PHONE1 RET DESCRIPTION Connection to the main power Connection to the (i.e. modem/router ADSL) Connection to (i.e. PC for programming) Connection for analog device (telephone or PBX) Not used Connection to PSTN line 1. Connect a PC to the port and start a browser to access web configuration. 2. Default port IP address is 192.168.123.1, type http://192.168.123.1:9999 in the web browser address field to connect to the web configuration page. 3. Login using the default username and password: Username: root Password: test Click on Login to access configurations. STEP 2: BROADBAND (ADSL MODEM/CABLE). CONNECTIONS FOR VOIP ATA 1. Connect the VoIP ATA RJ45 port to the ADSL Router/Modem using a direct network cable. 2. Connect the VoIP ATA RJ45 port to the port of the PC using a straight, direct cable. 3. Connect the VoIP ATA RJ11 port to a PSTN telephone line. 4. Connect the VoIP ATA RJ11 Phone port to an analog telephone. 5. Connect the DC adapter. After power on, the power LED will be ON. 6. REG LED will be on for a successful SIP registration. Pick up the phone and Phone LED will be on indicating VoIP mode. 7. Press 0* key, and the LED will be on, indicating PSTN mode. 10 DS4501-007 DS4501-007 11
4. The following system information page will appear on the web browser. 5. Program the following network configurations in the left-hand column: Phone, Network / Settings, SIP Settings. Remember to click on Save Change and then save to confirm and activate settings: the device will be restarted with the new settings. 6. Three different modes are available for configurations ( mode). DHCP: This mode is used if the device is connected to an ADSL router with enabled DHCP server, i.e. which can automatically assign addresses to the PCs and to the devices connected to it. This option is used for assigning a dynamic IP address and is generally chosen as IP address. When this option is selected, the IP address, the Subnet mask and the Gateway IP address will be automatically assigned. Remember to click on Submit to make the changes effective. PPPoE: This mode is used if the device is directly connected to an ADSL modem, like a PC. When this option is selected, the PPPoE username and password must be entered and the IP address will be automatically assigned to the port. Fixed IP: This option is used to manually program the IP address, the Subnet mask and the Gateway IP, if this is necessary due to the presence of a previously configured network or specific address allocations (static IP connection) given by a provider (ITSP). Two configuration modes are possible for the ( mode): NAT (default): By using this mode, the and ports refer to two separate interfaces; in this case, as shown in the example above, the PC connected to the port will obtain the address from the device (192.168.123.x). Bridge: By using this mode, the device will behave transparently (as an Ethernet hub/bridge) and in this case, the PC connected to the port will obtain the address from the ADSL Router/Modem to which the device is connected (192.168.101.x in the mentioned example). This mode cannot work without a router which assigns the addresses and may be useful in presence of a company network in which you want the PC to take the address from the network. 8. SIP configurations: In order to use the VoIP service, a SIP account registered at one of the many SIP providers is needed. Register to obtain the account connection data. Registration to the Eutelia server is shown by way of example. Connect to the site. http://www.euteliavoip.com Follow the instructions for registering and activating the account. You will be asked to choose a device number and will receive connection data like those shown below): Login 01119838123 (this is the user name of account, which is the same in this case of the device number chosen) Password ******** Domain voip.eutelia.it Sip Proxy Server voip.eutelia.it Sip Proxy Socket 5060 Stun Server stun.voip.eutelia.it Stun Server Socket 3478 12 DS4501-007 DS4501-007 13
These data will then be requested during the SIP account configuration step on the device, as we will see below. The Stun connection data may be needed if the device is connected to a router to which several PC and devices are connected, typically a large network, where the router works as a NAT, i.e. filters and re-routes packages to the various devices. Refer to the following paragraph for entering Stun data. There are many VoIP providers offering this type of services, in addition to Eutelia. Only some are listed here. Messagenet (http://www.messagenet.it/) CheapVoIP (http://www.cheapnet.it/supporto/guide/voip/) Squillo (http://www.ngi.it/squillo/) The various providers offer different services with different prices and policies. Choose the provider, from the list or others, who offer the service most in line with your needs. The user can configure up to 3 SIP registrations (realms) in the Service Domain Settings configurations. It may be useful to have several configured accounts if several different people use the device or if you want to use several SIP providers at the same time because they are more convenient for certain services. Account (realm) 1 (default for the first SIP account registration). For example: Active (state of the device): ON Display Name (name of the user): Mario User Name (registered at the SIP provider): 01119838123 Register Name (registered at the SIP provider): 01119838123 Register Password (password registered at the SIP provider): ******** Proxy Server (server + registration port, provided by the SIP provider): voip.eutelia.it:5060 Domain Server (server + registration port, provided by the SIP provider): voip.eutelia.it:5060 Outbound Proxy: Accounts (realm) 2 & 3 (for the second and third SIP account registration, similar to the previous registration) Active: ON Display Name: Lucia User Name: 01119838124 Register Name: 01119838124 Register Password: ******** Proxy Server: voip.eutelia.it:5060 Domain Server: voip.eutelia.it:5060 Outbound Proxy: Number selection for SIP account With three registered SIP accounts, the VoIP ATA can receive all incoming calls from the three SIP servers. Accounts (Realms) 1, 2, and 3 are used to configure the registered numbers for the first, second and third SIP service, respectively. The VoIP ATA can register different telephone numbers on different SIP servers. Lift the handset and press 2_* to select the second SIP server. Similarly, press 3_* to select the third SIP server. The first account is used by default. Make sure that the Accounts (Realm) 1, 2 and 3 are all registered and that the REG LED is ON. STEP 4: HOW TO MAKE POINT-POINT SIP CALLS 1. Select one of the three SIP servers, if you have more, otherwise simply pick up the handset: you will hear the dial tone. 2. Key in 123456# to call number 123456 registered to the SIP server. Note that # is used to forward the call immediately. You will hear the calling tone. Wait for the called party to pick up. 3. For other applications, refer to the user manual for other VoIP application examples. STEP 5: HOW TO MAKE PSTN CALLS 1. Press the 0* key to engage the line. 2. Dial the required number. If you have diffi culties in confi guring VoIP ATA, please refer to the last chapter of complet manual LBT 8321 on CD for trouble shootings. 14 DS4501-007 DS4501-007 15
DS 4501-007 LBT 8322 FILIALI 20151 MIO - V.Gallarate 218 Tel. 02.380.111.75 - Fax 02.380.111.80 00043 CIAMPINO (ROMA) V.L. Einaudi 17/19A Tel. 06.791.07.30 - Fax 06.791.48.97 80013 CASALNUOVO (NA) V.Nazionale delle Puglie 3 Tel. 081.193.661.20 - Fax 081.193.661.04 30030 VIGONOVO (VE) - V.del Lavoro 71 Tel. 049.738.63.00 r.a. - Fax 049.738.63.11 66020 S.GIOVANNI TEATINO (CH) - V.Nenni 17 Loc. Sambuceto Tel. 085.44.64.851 Tel. 085.44.64.033 - Fax 085.44.61.862 http://www.urmetdomus.com e-mail:info@urmetdomus.it SEDE URMET DOMUS S.p.A. 10154 TORINO (ITALY) VIA BOLOGNA 188/C Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.) Fax +39 011.24.00.300-323 Area tecnica servizio clienti +39 011.23.39.810