www.visitfalkirk.com Italiano
BENVENUTO a Falkirk, in Scozia! Il territorio di Falkirk giace nel vero e proprio cuore della Scozia, a metà strada tra Edimburgo e Glasgow, con eccellenti collegamenti autostradali e ferroviari e due aeroporti internazionali nelle vicinanze. A trasformare il panorama scozzese vi sono due attrazioni uniche al mondo: La Ruota di Falkirk I Kelpies presso l Helix Park In più, nell aprile 214 è stata aperta la John Muir Way e il territorio di Falkirk comprende una significativa parte di questa strada che unisce Dunbar alle acque del fiume Clyde ad Helensburgh. (www. johnmuirway.org) Falkirk comprende inoltre una vasta gamma di attrazioni: La storica Callendar House, il Vallo Antonino (uno dei patrimoni dell umanità), La ferrovia di Bo ness & Kinneil, il Blackness Castle, la Kineill House, numerosi monumenti storici e attrazioni dedicate alle famiglie. Molte delle nostre attrazioni sono elencate sul retro oppure, per ulteriori informazioni, visita www. visitfalkirk.com o seguici su facebook.com/visitfalkirk
Il Parco Helix In Scozia centrale sta accadendo qualcosa di fantastico! L Helix ha trasformato 35 ettari del territorio di Falkirk in un nuovissimo spazio verde ricreativo & attrazione turistica, che comprende una laguna, paludi, area di gioco con getti d acqua, sentieri & spazi per eventi all aperto. Il gioiello dell intero progetto sono i Kelpies, che con i loro 3 metri d altezza sono le sculture equine più alte al mondo. Si innalzano imminenti sul Forth & Clyde Canal, formando un teatrale cancello d ingresso del corso d acqua alla costa Est della Scozia. I visitatori possono fare un tour all interno dei Kelpies per saperne di più sulla loro origine ed ispirazione. Il centro visitatori Kelpie & il gift shop apriranno nel 214. www.thehelix.co.uk La Ruota di Falkirk L esempio più grandioso dell ingegneria scozzese del ventunesimo secolo, ovvero la Ruota di Falkirk, il primo elevatore di imbarcazioni rotante al mondo & un attraente scultura funzionale che collega il Forth & Clyde Canal allo Union Canal. Un centro visitatori, tour in barca, aree di gioco, oltre 1 acri di Bosco ed eventi regolari, contribuiscono ad arricchire quest attrazione unica. www.thefalkirkwheel.co.uk
Blackness Castle Riportare In Vita la Storia Il territorio di Falkirk è ricco di storia comprendendo il Vallo Antonino, patrimonio dell umanità, la Callendar House, il cimitero di Faw Kirk, la Kinneil House e il Blackness Castle a sottolineare un patrimonio di oltre 2 anni. La Callendar House è una delle più raffinate ville baronali, costruita secondo lo stile di uno Château francese. La funzionale Georgian Kitchen è caratterizzata da personale in costume e la casa stessa è legata a grandi figure storiche quali Mary, Regina di Scozia, Oliver Cromwell e il Bonnie Prince Charlie (noto anche come il giovane pretendente ). All interno della villa vi è inoltre la Park Gallery che ospita mostre d arte contemporanea. www.falkirkcommunitytrust.org Callendar House
Stadtzentrum von Falkirk La città Falkirk è un centro cittadino storico con la tradizionale strada principale e un area di conservazione. Goditi i tanti negozi tipici e il sentiero cittadino mentre visiti i punti vendita dei marchi più importanti. Il Campanile (The Steeple) è uno dei punti di riferimento di High Street ed è datato 1814. A sorvegliare High Street c è invece la Falkirk Old and St Modan s Parish Church, nota come la Faw Kirk dalla quale si pensa che la città di Falkirk abbia preso nome. Il cimitero ospita memoriali e tombe della Battaglia di Falkirk tra cui quelle dei compagni di William Wallace. Per ricaricarti durante le giornate e le serate, avrai a tua disposizione una raffinata selezione di caffè, pub, bar e ristorante mentre il Falkirk Town Hall ti intratterrà con il suo programma denso di commedie, drammi, musica ed eventi per famiglie. www.falkirkdelivers.com
The Bo ness & Kinneil Railway La Graziosa Bo ness Bo ness è una splendida città storica che giace sul Firth of Forth con splendide visuali delle Ochil Hills, della Forth road e dei ponti ferroviari. Con la sua straordinaria architettura, vanta diverse costruzioni interessanti, tra le quali l Hippodrome Cinema pre art-deco che presenta un interessante rassegna di film recenti, classici e muti. La Ferrovia Bo ness and Kinneil ti riporterà indietro ai tempi dell energia a vapore con una rilassante corsa lungo il Firth of Forth. La Bo ness Station ospita i cimeli di 1 anni di storia ferroviaria all interno del suo Museum of Scottish Railways e numerosi eventi speciali che si tengono durante l anno tra cui visite a bordo del Trenino Thomas. Visita il sito www.bkrailway.co.uk. Il Vallo Antonino si estendeva originariamente per 37 miglia, da Bo ness al Firth of Clyde. Oggi è possibile vedere una riproduzione delle pietre miliari romane nel Kinnigars Park ed è possibile saperne di più sull occupazione romana presso il Kinneil Museum. La Kinneil House and Estate ha una storia affascinante e comprende molti siti di interesse tra cui un forte romano e il cottage dell inventore James Watt. Il Bo ness Motor Museum ospita una collezione di veicoli provenienti dal mondo della televisione e dei film, da James Bond a Harry Potter. Il Blackness Castle, a poca distanza da Bo ness, è una struttura del quindicesimo secolo proprio sul River Forth, ed è noto come la nave che non è mai salpata. Per ulteriori dettagli su Bo ness visita www.unlockboness.com
The Dunmore Pineapple Attività & Eventi Ci sono molte attività da fare nella zona di Falkirk come l Xtreme Karting (www.xtremenekarting.co.uk) di Larbet che offre un esperienza di go-kart a 5 stelle, mentre il Mariner Leisure Centre ospita una piscina con onde tropicali, scivoli e cascate e il Polmonthill Ski Centre che aspetta gli amanti degli sci e dello snowboard (www.falkirkcommunitytrust.org). Il Callendar Estate Cycle Trails offre sentieri per giri in bici da 19 km adatti a tutti, dai principianti ai corridori avanzati. (www.callendarestate.co.uk) Se siete in giro con i bambini, Falkirk ospita una serie di centri di gioco, il Wellsfield Farm Activity Centre comprende un area bambini, un allevamento di trote & un centro equestre. (www.wellsfield.co.uk) Che si fa? Per tenerti aggiornato sui diversi eventi e festival che si tengono nella zona di Falkirk controlla la nostra Lista Eventi su www. visitfalkirk.com, vai su www.mifalkirk.co.uk o segui Visit Falkirk su Facebook.com/VisitFalkirk Helix-Wasserspielpark
Glasgow Glasgow To Perth & the Highlands M73 M73 M73 Glasgow M74 To Carlisle M74 To Carlisle & the South & the South To Carlisle & the South M74 M9 M8 M8 M876 M876 M8 M876 Falkirk Falkirk M8 M8 M8 Bo ness Bo ness M9 M9 Bo ness M9 To Perth & St Andrews M9 M9 M9 Edinburgh Edinburgh Dove Alloggiare 5 1 15 5 1 Kilometres 15 Scale: 5 Kilometres 1 Miles Miles Scale: 5 1 Un ampia scelta di hotel, pensioni e B&B ti 5 1 attende per darti un caldo Kilometres Miles Scale: 5 1 benvenuto, con tanto di 6 stanze con qualità assicurata da Visit Scotland. Per venire incontro a qualsiasi tipo di esigenza e portafogli, troverai anche cottage e chalet con angolo cottura ben situati nella zona. Cerca il tuo alloggio su www.visitfalkirk.com o su www.visitscotland.com 15 Come arrivare In Auto dall Inghilterra e dal Sud, prendere la M6, M74, M73 e raggiungere la M8 da Glasgow. Da Edimburgo prendere la M9. In Treno Servizi diretti da Londra, Glasgow, Edimburgo e Inverness. In Aereo Aeroporto di Edimburgo (19 miglia), Aeroporto di Glasgow (33 miglia) e Prestwick Airport (56 miglia) Trasporti locali mezzi pubblici www. travelinescotland.com, Tel. +44871 2 22 33 (24 ore) www.visitfalkirk.com