Preferisci Systemair!

Ventilatori Unità trattamento aria Diffusori Antincendio Veli d aria e prodotti per il riscaldamento Ventilazione per galleria Preferisci Systemair! Panoramica sui prodotti ed istruzioni alla consultazione

Come e dove trovare le informazioni che mi servono Facile e veloce Questa panoramica non è solo un esempio di cosa siamo in grado di offrirvi ma una vera e propria guida alla consultazione, una finestra sul mondo Systemair. Questa panoramica comprende, in pratica, l offerta completa Systemair con l indicazione di dove trovare maggiori informazioni relative al prodotto stesso ed ai suoi accessori. Per prodotti specifici e per i quali è necessario chiedere assistenza ad un nostro consulente trovi l indicazione riportata qui a fianco: >>>> Per prodotti per i quali è possibile trovare maggiori informazioni sul catalogo on-line del nostro sito www. systemair.ch trovi quest altra indicazione: >>>> Ad esempio: se in questa panoramica viene proposto il nome Topvex SC così scritto, si può allora ricercare lo stesso immettendolo nella casella di ricerca. Trovato l articolo, le informazioni o la scheda tecnica possono essere stampate in un file pdf. Se il capitolo non considera tutte le soluzioni, trovi questa indicazione: >>>> Gli ulteriori prodotti si troveranno quindi nella Categorie prodotto. Per domande o chiarimenti non esitate a chiamarci; siamo a vostra completa disposizione.

Systemair 3 Systemair in Svizzera Consulenti tecnico-commerciali Sistemi di condizionamento e riscaldamento Sistemi di ventilazione residenziale Altri servizi Marc Fabio Ticino Tel: +41 43 411 11 83 marc.fabio@systemair.ch Roger Heimerl GR, SG, TG, GL, AI, AR Mob: +41 79 873 96 20 roger.heimerl@systemair.ch Beat Markwalder BE, SO, JU(d), VS(d), Fr(d) Tel: +41 34 445 54 28 beat.markwalder@systemair.ch Murat Karabela tutta la Svizzera Tel: +41 43 411 11 69 murat.karabela@systemair.ch Tobias Markstaller tutta la Svizzera Tel: +41 43 411 11 89 tobias.markstaller@systemair.ch Ordinazioni Tel: +41 43 411 11 77 bestellung@systemair.ch Supporto tecnico Tel: +41 43 411 11 77 techsupport@systemair.ch Contabilità Tel: +41 43 411 11 78 buchhaltung@systemair.ch Markus Hubli LU, NW, OW, ZG, UR, SZ Tel: +41 79 195 27 63 markus.hubli@systemair.ch Michael Strehler ZH, SH Tel: +41 43 411 11 74 michael.strehler@systemair.ch Mario Widmer BS, BL, AG Tel: +41 43 411 11 85 mario.widmer@systemair.ch Sistemi di protezione antincendio ed evacuazione fumi Stefan Schär tutta la Svizzera Tel: +41 43 411 11 77 stefan.schaer@systemair.ch Offerte Tel: +41 43 411 11 77 offerte@systemair.ch Generale Tel: +41 43 411 11 77 info@systemair.ch Marketing Tel: +41 43 411 11 89 marketing@systemair.ch Sede Systemair Svizzera SA, Wüeristrasse 41 CH-8107 Buchs/ZH Tel. +41 (0) 43 411 11 77 Fax +41 (0) 43 411 11 70 info@systemair.ch Trovi il nostro catalogo on-line su: www.systemair.ch

4 Systemair Preferisci Systemair! Sin dal 1974 Systemair si occupa di migliorare il benessere nel rispetto dell ambiente. Systemair é un gruppo internazionale che si colloca tra i leader del mercato mondiale della ventilazione. Una storia piena di successi iniziata nella svedese Skinnskatteberg con l invenzione dei ventilatori per canale a sezione circolare a flusso diretto che ha rivoluzionato il mondo della ventilazione.

Systemair 5 Indice Systemair nel mondo 6 UTA modulari tutte le portate 9 UTA Compatte 13 Ventilazione residenziale 20 Veli d aria 22 Termoventilatori - Stufe 24 Ventilatori da canale 25 Multibox 26 Estrattori da tetto 27 Ventilatori assiali 28 Termoestrattori 29 Ventilatori per evacuazione fumi 30 Ventilatori per Tunnel 33 Jet-ventilatori per autosilo 34 Ventilatori antiesplosione 35 Ventilatori per fluidi aggressivi 36 Prodotti per la distribuzione dell aria 37 Serrande tagliafuoco e di evacuazione fumi 38 Refrigeratori e pompe di calore 39 Climatizzatori di precisione e condensatori 41 Terminali idronici 42 Da allora Systemair si é costantemente sviluppata ed è oggi in grado di offrire una vasta gamma nell ambito della ventilazione, del riscaldamento e nella climatizzazione che la pongono come punto di riferimento. Che si tratti di un progetto per un centro commerciale, per un appartamento o una casa unifamiliare, così come per una galleria stradale o la stazione di una metropolitana, i nostri esperti sono in grado di trovare la soluzione più idonea. Oltre 4100 collaboratori in più di 56 filiali in 45 paesi del mondo sono a vostra completa disposizione. Questo catalogo ha sia lo scopo di fornirvi una panoramica su questo mondo che darvi un valido aiuto per la consultazione della nostra offerta. Per qualsiasi necessità, i nostri collaboratori in Buchs ZH saranno lieti di assistervi e di rispondere alle vostre domande.

6 Systemair Systemair nel mondo Skinnskatteberg, Svezia: Sede principale del gruppo, centrale di distribuzione e più grande unità produttiva. Qui vengono prodotti ventilatori e accessori come pure le unità compatte di trattamento aria. Qui si trova anche il magazzino centrale di Frico, altro marchio di Systemair Group, che produce termoventilatori e veli d aria. Windischbuch, Germania: Sede principale della filiale tedesca, centro di distribuzione mitteleuropeo come pure unità produttiva a garanzia di un vasto assortimento di ventilatori, ventilatori assiali a media pressione, acceleratori e ventilatori per galleria e cassonetti ventilanti. Hässleholm, Svezia: Qui VEAB, marchio del gruppo, produce batterie di riscaldamento e termoventilatori. Ukmerge, Lituania: Produzione di unità trattamento aria residenziali. Maribor, Slovenia: Nella nostra sede di Maribor siamo specializzati nella produzione di ventilatori radiali antincendio. Hasselager, Danimarca: Unità produttiva per la realizzazione di grandi unità modulari di trattamento aria.

Systemair 7 Qualità: Systemair é certificata secondo le norme ISO 9001, ISO 14001 ed ATEX. I nostri laboratori di prova, ricerca e sviluppo sono tra i meglio attrezzati in Europa. Le misurazioni vengono eseguite secondo le norme internazionali come possono essere AMCA ed ISO. Risparmiare energia: drastica riduzione dei costi d esercizio! Il nostro marchio Green Ventilation identifica tutti i prodotti che in special modo lavorano risparmiando energia. Tutti i prodotti marcati Green Ventilation associano economicità ad efficienza energetica. Dal, Eidsvoll, Norvegia Hasselager, Danimarca Skinnskatteberg, Svezia Hässleholm, Svezia Ukmerge, Lituania Kansas City, USA Bouctouche, Canada Windischbuch, Germania Madrid, Spagna Bratislava, Slovacchia Maribor, Slovenia Milano, Italia Istanbul, Turchia New Delhi, India Hyderabad, India Kuala Lumpur, Malesia Bratislava, Slovacchia: Produzione di diffusori d aria e serrande tagliafuoco e tagliafumo. Kuala Lumpur, Malesia: Fabbricazione di prodotti destinati alla immissione ed emissione d aria dalle gallerie e dai parcheggi sotterranei. Madrid, Spagna: Produzione di unità di trattamento d aria per il mercato sudeuropeo. Dal, Eidsvoll, Norvegia: Produzione di unità di trattamento d aria destinate al mercato norvegese. Neu Delhi, India: Produzione di diffusori d aria e diffusori a griglia. Milano, Italia: La nostra sede italiana sviluppa e produce una vasta gamma di climatizzatori. Bouctouche, Canada: Produzione di unità di trattamento aria e ventilatori circolari per esigenze industriali e abitative destinate al mercato del Nord-America. Kansas City, USA: Produzione di ventilatori da soffitto e da parete cosìccome unità per il trattamento in ricircolo dell aria e destinate al mercato nordamericano. Istanbul, Turchia: Produzione di unità di trattamento aria.

8 Ventilatori EC Ventilatori EC Ridurre i costi di servizio risparmiando energia! Il nostro marchio Green Ventilation identifica tutti i prodotti che in special modo funzionano risparmiando enegia. Tutti i prodotti col marchio Green Ventilation coniugano economicità con efficienza energetica. Pronti per il futuro Oggi gli edifici consumano circa il 40% dell energia utilizzata in Europa. La ventilazione rappresenta una significativa percentuale di questo consumo, sotto forma di energia di funzionamento dei ventilatori nonché di perdite dovute ai ricambi d aria senza recupero energetico. Uno degli obiettivi del EU climate and energy forum è quello di aumentare del 20% l efficienza energetica negli edifici entro il 2020. In funzione di questo obiettivo, in molti Paesi oggi viene richiesto il rispetto di severi requisiti energetici sia per le nuove costruzioni che per le ristrutturazioni. Un esempio è costruire nuovi edifici con fabbisogni energetici limitati, eliminando i sistemi di riscaldamento tradizionali. Questi edifici devono essere ben isolati e costruiti con un attenzione particolare al contenimento dei trafilamenti e delle dispersioni di aria, con la necessaria aggiunta di un sistema di ventilazione meccanica con recupero energetico. Sugli edifici esistenti è invece possibile recuperare efficienza installando ventilatori di mandata e ripresa aria ed idonei recuperatori di calore al fine di limitare le dispersioni energetiche fino al 90%. Systemair é pronta per questa nuova sfida. Siamo in grado di assistervi per le migliori soluzioni di oggi e di domani. Contattate il vostro consulente Systemair. Cosa significa esattamente EC? Nei motori EC il campo magnetico è generato da magneti permanenti e la commutazione meccanica è stata sostituita da un circuito elettronico integrato che controlla la rotazione del motore in ogni istante, fornendo la quantità di energia necessaria e nei tempi corretti per lavorare sempre alla massima efficienza. I motori EC sono particolarmente silenziosi in funzionamento controllato. Garantiscono assenza totale di manutenzione e una lunga vita operativa grazie alla minore temperatura degli avvolgimenti ed all assenza di dissipazioni termiche. I motori EC con il controllo elettronico integrato pos sono variare la velocità per ottenere la portata d aria richiesta in maniera semplice, rapida ed automatica. A parità di portata i motori EC hanno un consumo di energia decisamente inferiore rispetto ai motori AC. I nostri motori EC garantiscono un elevato risparmio energetico non solo a pieno regime, ma specialmente a medio regime, dove la perdita di efficienza è quasi inesistente rispetto ad un motore asincrono nelle medesime condizioni di utilizzo.

Unità di trattamento aria 9 UTA modulari tutte le portate Adattabilità estrema Le nostre unità di trattamento aria modulari sono tanto flessibili quanto individuali sono le richieste poste a un impianto di ventilazione. Sono configurate appositamente secondo le richieste dei clienti nel sistema modulare, creando così un clima interno perfettamente adeguato all utilizzo dell edificio. Le possibilità di combinazione sono ampissime. Le unità di trattamento aria modulari sono disponibili anche per l installazione all esterno e con comando completamente integrato. I nostri marchi per le unità di trattamento aria: I marchi di qualità con cui esse si contraddistinguono: Castello di Montabaur (Germania) Nel castello di Montabaur sono stati riuniti con successo la storia e il pensiero della Green Building. Il nuovo centro per eventi è riscaldato con un elevata efficienza energetica ovvero raffreddato passivamente. A questo contribuisce tra l altro lo speciale concetto di ventilazione, composto da una combinazione impiantistica di pavimento climatizzato e di tecnica di ventilazione compatta (DV 30) di Systemair.

10 Unità di trattamento aria UTA modulari flessibili tutte le portate da 1.000 a 125.000 m 3 /h ed oltre DV da 800 a 90.000 m 3 /h HH flex da 2.000 a 125.000 m 3 /h ed oltre

Unità di trattamento aria 11 UTA modulari standard da 800 a 30.000 m 3 /h TIME da 800 a 15.000 m 3 /h HH compact Da 1.500 a 30.000 m3/h

Centro di Qualificazione Professionale dell associazione Diakonie, Duisburg La Diakoniewerk di Duisburg qualifica i giovani alle professioni artigianali in un grande nuovo edificio di 4.200 m2. La sfida in questo caso è stata rappresentata dalla padronanza delle esigenze di ventilazione variabili della falegnameria, della pittura, della tappezzeria e dell officina idraulicosanitaria. La soluzione è stata rappresentata da un concetto di ventilazione decentrato, basato su sei unità di trattamento aria Topvex TR con scambiatore di calore rotante. Gli apparecchi, forniti pronti per il collegamento, coprono l intera gamma di rendimento con i tipi di apparecchi TR09 e TR12 il tutto in modo silenzioso ed energeticamente parsimonioso. In caso di necessità possono essere collegati alla gestione centralizzata dell edificio sovraordinata.

Unità di trattamento aria 13 UTA Compatte Da noi si chiamano Topvex! Le nostre unità compatte di trattamento aria non risparmiano solo energia, ma anche tempo. Grazie alla consegna pronta per il collegamento sono incredibilmente semplici da installare. Tutti i componenti quali ventilatori, filtri, scambiatori di calore, batterie di riscaldamento e unità di comando e regolazione sono integrati e perfettamente adeguati reciprocamente. Pertanto garantiscono in modo affidabile un clima interno salutare e gradevole negli uffici, nelle scuole, negli hotel e in molti altri edifici. Grazie alla più moderna tecnologia motoristica e agli efficientissimi scambiatori di calore operano risparmiando il massimo di energia. Col programma di selezione siete in grado di trovare la giusta soluzione alle vostre esigenze. In pochi minuti compilate i campi necessari e il programma sarà in grado di proporvi diverse soluzioni che potrete ordinare per prezzo, portata, perdita di carico, ecc. La scelta é facilitata dall anteprima del diagramma di prestazione. Una volta scelto il prodotto che fa per voi potete stampare la scheda in formato pdf e procedere alla scelta degli accessori. In ogni momento potete chiedere assistenza al nostro consulente, sia tecnica che commerciale.

14 Unità di trattamento aria UTA Compatte Attacco laterale, recuperatore controcorrente Topvex SC fino a 7.000 m 3 /h

Unità di trattamento aria 15 UTA Compatte Attacco laterale, recuperatore controcorrente Topvex SR fino a 6.900 m 3 /h

16 Unità di trattamento aria UTA Compatte Attacco dall alto, recuperatore rotativo Topvex TR fino a 6.800 m 3 /h

Unità di trattamento aria 17 UTA Compatte Unità piatte, recuperatore rotativo Topvex FR fino a 6.200 m 3 /h La nostra sede Systemair a Buchs, Zurigo Ci troviamo in un edificio certificato Minergie a Buchs alle porte di Zurigo. Tutto l impianto di ventilazione, dal monoblocco che serve gli uffici ai veli d aria del magazzino, dall unità residenziale che serve la caffetteria fino ai diffusori d aria sono prodotti Systemair. Uno spazio espositivo é dedicato alle ultime novità e siete sempre invitati a venire a trovarci per toccare con mano. Vi faremo vedere non solo i prodotti dello spazio espositivo ma anche quelli che servono il nostro edificio. Le nostre porte sono sempre aperte; noi siamo fieri dei nostri prodotti e di farveli conoscere.

18 Soluzioni particolari Soluzioni particolari TA e MAXI TA fino a 3.800 m 3 /h MAXI fino a 2.000 m 3 /h Trovate ogni soluzione on-line La tendenza é ormai quella di avere sempre meno informazioni su carta e sempre di più in formato elettronico, ma i vantaggi sono enormi e sul nostro sito sfruttiamo appieno i vantaggi derivanti dalla nuove tecnologie. Tutti i nostri sistemi sono integrati e coprono la rete mondiale di Systemair. Per il cliente questo si traduce nell avere informazioni sulle prestazioni tecniche che arrivano direttamente dai nostri centri di ricerca e sviluppo e pubblicati entro 24 ore dalla misura come pure la possibilità di ordinare direttamente on-line ricevendo la conferma d ordine per e-mail e con termini di consegna garantiti.

Lüftungsgeräte 19 Stabilimento di produzione Systemair di Hasselager, Danimarca Nel nostro stabilimento in Danimarca vengono prodotte le unità di trattamento aria della serie TIME e DV con portate fino a 90 000 m3/h. Nello Stabilimento Holland Heating in Olanda siamo in grado di produrre unità fino a 125 000 m3/h ed oltre, ospedalieri e marine per le grandi navi. Nello stabilimento Menerga in Germania siamo specializzati nella produzione di unità per piscine coperte.

20 Unità di trattamento aria Ventilazione residenziale SaveVent Comfort Aria fresca in casa tua Systemair dispone di soluzioni intelligenti nell ambito della ventilazione residenziale. SaveVent Comfort è un sistema componibile di alta qualità che soddisfa le necessità di ventilazione indipendente della vostra abitazione. Cassonetti di raccolta e distribuzione, come pure tubazioni in materiale plastico e una vasta gamma di diffusori, vi consentono, all insegna della massima flessibilità, di equipaggiare la vostra abitazione con un moderno e confortevole sistema di aerazione. Siamo a vostra completa disposizione per una scelta corretta ed adeguata della componentistica necessaria al fine di garantire una soluzione ottimale alle vostre necessità. Il risultato sarà un clima sano, confortevole ed energeticamente efficiente. Esempio di sistema di ventilazione in abitazione indipendente Cassonetti di raccolta e distribuzione in metallo TFF: esempio di valvola di immissione Cassonetti di raccolta e distribuzione in materiale plastico Balance: esempio di valvola di estrazione Tubazioni in materiale plastico LGW: esempio di diffusore

Unità di trattamento aria 21 Friburgo, Germania In occasione del risanamento di quaranta appartamenti, il Bauverein Breisgau ha dotato un appartamento campione di un sistema di ventilazione residenziale dotato di recuperatore di calore. La soluzione scelta consiste nel nostro VR-300 ECV/B che, garantendo una corretta igiene abitativa e senza che l inquilino debba preoccuparsi di aprire le finestre, consente un efficiente risparmio energetico per effetto del recupero del calore. L unità di trattamento dell aria è stata installata nel ripostiglio della cucina. Save VTR 150/200 Recuperatore rotativo fino a 250 m 3 /h Blueline 200, 400 e 600-V Scambiatore controcorrente da 150 a 600 m 3 /h SAVE VSR 150/300/500 Recuperatore rotativo fino a 320 / 570 m 3 /h Save VTC 300/700 Scambiatore controcorrente fino a 400 m 3 /h / 800 m 3 /h VR 400/700 *** Recuperatore rotativo fino a 310 m 3 /h / 510 m 3 /h Blueline FG 150/350/500/700C Scambiatore controcorrente fino a 3 000 m 3 /h

22 Veli d aria Veli d aria La porta invisibile Frico è il principale produttore di veli d aria, riscaldatori radianti e termoventilatori in Europa. L azienda è stata fondata nel 1932 ed è dal 1992 parte del Gruppo Systemair. Oggi Frico è presente in 85 paesi attraverso le sue filiali ed i suoi partner. In Svizzera la stretta collaborazione di Systemair e Frico offre soluzioni intelligenti per un clima piacevole in ogni ambito: casa, centro commerciale, albergo, aeroporto, fiera e così via. I veli d aria Frico riducono le perdite di energia creando un clima interno piacevole e respingono le correnti d aria fredda in inverno o la perdita di aria condizionata in estate. Non solo; respingono l intrusione di polvere, gas di scarico o di fastidiosi insetti. La creazione di una porta invisibile ed efficiente che trattiene il calore all interno degli ambienti è una scelta intelligente anche dal punto di vista economico. I veli d aria sono ancora più efficienti se utilizzati in edifici con aria condizionata o celle frigorifere e naturalmente consentono il passaggio sia delle persone che di eventuali automezzi o mezzi di trasporto in genere. La tecnologia Thermozone consente una precisa regolazione della velocità dell aria assicurando una protezione omogenea in corrispondenza di porte e aperture. I veli d aria creano una separazione efficiente mantenendo i consumi energetici al livello più basso possibile, in combinazione con sistemi di raffreddamento o di riscaldamento. La collaborazione con importanti architetti e ed interior designer ha permesso di creare prodotti moderni ed esteticamente gradevoli. L ampia gamma offre dispositivi con o senza riscaldamento e adatti per aperture in tutti i tipi, dal negozio al portello dell hangar dell aeroporto. SFS Porte girevoli PA Ingressi, commerciale AD Corinte Commerciale

Veli d aria 23 Officina Tour en Fosse, presso Parigi Padiglione fieristico 11, Francoforte Presso la Tour en Fosse, un officina fuori Parigi, vengono riparati e sottoposti a manutenzione i vagoni della metropolitana RATP. A tale fine, i lavoratori si trovano spesso in una fossa al di sotto dei vagoni; le loro teste sporgono solo leggermente dal suolo. Le correnti d aria fredda provenienti dall esterno peggioravano le condizioni di lavoro. Grazie all installazione di due grandi impianti di porte d aria UF della Frico, che separano molto efficacemente l aria interna dall aria esterna, i lavoratori sono ora protetti dagli influssi atmosferici. Questo ha consentito inoltre di ridurre le perdite energetiche causate dai grandi portoni. Compensare gli sbalzi di temperatura, evitare le correnti d aria ed evitare le perdite energetiche; erano queste le sfide da vincere nel nuovo padiglione fieristico 11. Sfide vinte con destrezza grazie agli 80 impianti di porte d aria del marchio Frico. Il tutto prestando molta attenzione all estetica: nell area della grande facciata in acciaio e vetro, gli impianti Comfortline sono stati inseriti in cilindri di metallo verniciati in modo adeguato, presentandosi così come degli elementi di design portanti. Nell edificio d ingresso, gli impianti Comfortline Duo sono stati integrati in modo impercettibile nel soffitto. I costi per la dotazione tecnica dell edificio sono stati pari a circa 60 milioni di euro. AGI Industria AGS Industria ADA / ADA cool Ingressi, celle frigorifere RDS / SFS Porte girevoli AR Ingressi, commerciale UF Industria

24 Prodotti per il riscaldamento Termoventilatori - Stufe Potente e silenzioso Da moltissimi anni Frico é uno dei principali produttori al mondo di termoventilatori e stufe elettriche e ad acqua. Dal design compatto e leggero, i termoventilatori e le stufe Frico sono adatti a mille usi; ripostigli, impianti sportivi, negozi, locali di essicazione, stalle o barche. L investimento é relativamente basso rispetto ad altri sistemi di riscaldamento. Facili da installare e allo stesso momento adattabili alle situazioni più difficili. Disponibili nella versione con riscaldamento elettrico o ad acqua, sono potenti ma anche silenziosi. Non solo riscaldano ma favoriscono anche il rimescolamento dell aria. K21 2 kw Riscaldamento elettrico Panther 6 30 kw Riscaldamento elettrico Cat 3 9 kw Riscaldamento elettrico Elektra 3 9 kw Riscaldamento elettrico Tiger 2 15, 20 30 kw Riscaldamento elettrico SW 10 65 kw Riscaldamento ad acqua Magazzino, Göteborg (Svezia) In questo magazzino, su una superficie di 3.000 m 2, ogni giorno vengono consegnate e ritirate innumerevoli merci. Pertanto, le porte sono aperte per gran parte della giornata. Al fine di compensare le correnti d aria fredda penetranti attraverso le porte aperte, in diversi punti dell edificio sono stati installati dei termoventilatori Frico del tipo SW22. Allo stesso tempo, i radiatori elettrici della serie EZ al centro del magazzino riscaldano le stazioni di lavoro.

Ventilatori 25 Ventilatori da canale Qualità e tradizione La soluzione giusta per quasi tutte le applicazioni di ventilazione è offerta dai ventilatori per condotti circolari e per condotti rettangolari e quadrati di Systemair e dalla loro ampissima gamma di accessori. Il ventilatore per condotti circolari Systemair è stato il capostipite della propria tipologia, che ha così rivoluzionato il mondo della ventilazione. Sviluppati ulteriormente e coerentemente nel corso degli ultimi 35 anni, i nostri ventilatori per condotti circolari e per condotti rettangolari e quadrati rappresentano oggi lo standard in fatto di rendimento, funzionalità e affidabilità. I ventilatori per condotti circolari e per condotti rettangolari e quadrati Systemair sono impiegati negli edifici industriali, commerciali e residenziali, in tutte le situazioni che richiedono delle soluzioni compatte per un aerazione o una ventilazione affidabili. Ventilatore per condotti rettangolari KE/KT Fino a 9.820 m³/h Ventilatore per condotti rettangolari RS/RSI Fino a 12.100 m³/h Ventilatore per condotti circolari insonorizzato KVO Fino a 3.215 m³/h Ventilatore per condotti circolari di plas tica RVK Fino a 1.835 m³/h Ventilatore per condotti circolari insonorizzato KVKE Fino a 2.200 m³/h Ventilatore per condotti circolari K Fino a 1.730 m³/h Ventilatore per condotti circolari KD Fino a 10.000 m³/h Tutto è iniziato da una semplice idea È da qui che tutto è iniziato. Da un idea per un prodotto è nata un impresa attiva in tutto il mondo con un fatturato annuo di oltre 448 milioni di euro. Un ventilatore di raffreddamento in un computer IBM ha fatto scoccare la scintilla. Nei tipi di ventilatori impiegati fino a quel momento doveva essere impiegato ogni volta un gomito articolato per trasportare ulteriormente l aria.

26 Ventilatori Multibox Potenza e flessibilità Il Multibox di Systemair rappresenta uno standard. Tramite il semplice spostamento dei pannelli murali, la direzione di soffiatura è adeguabile in qualsiasi momento alle condizioni locali. L ampio programma di accessori consente il collegamento ottimale al condotto circolare e al condotto rettangolare e quadrato. Nel Multibox EC, quanto vi era di collaudato è stato migliorato ed equipaggiato per affrontare il futuro. Esso riunisce i vantaggi del Multibox con i motori EC a risparmio energetico. La nuova tecnologia motoristica, grazie alla sua modalità d esercizio efficiente, non solo risparmia corrente e CO2, ma garantisce anche dei costi d esercizio piacevolmente ridotti. Il Multibox è disponibile anche in versione Thermo-Box per l espirazione di fluidi caldi e aggressivi, ad esempio per l aria di scarico delle cucine. Ventilatore per condotti rettangolari MUB Fino a 20.340 m³/h Ventilatore per condotti rettangolari MUB-EC Fino a 12.860 m³/h Il ventilatore K nell immagine accanto funziona senza sosta da 30 anni in un impianto di depurazione a Skinnskatteberg. La situazione era poco maneggevole, costosa e dispendiosa in termini di tempo, ma non presentava alternative. Improvvisamente si è presentata la soluzione, rappresentata dal ventilatore per condotti circolari basta gomiti articolati, basta disturbi e, quindi, una maggiore funzionalità. Questa idea di prodotto ha rappresentato la scintilla iniziale per la fondazione dell impresa Systemair a Skinnskatteberg (Svezia).

Ventilatori 27 Estrattori da tetto Per noi... un classico Le numerose varianti degli estrattori da tetto di Systemair offrono la scelta ottimale per i vostri casi d impiego individuali. Estremamente robusti e durevoli, garantiscono delle soluzioni affidabili per l aria di scarico nei più diversi edifici. Per mezzo della nostra ampia gamma di accessori avrete la possibilità di assemblare individualmente il vostro precisissimo sistema di ventilazione. Estrattore da tetto TFSK Fino a 1.600 m³/h Gli estrattori da tetto di Systemair dispongono alternativamente di una direzione di soffiatura orizzontale o verticale. Le versioni insonorizzate e antiesplosione, i ventilatori per evacuazione fumi e i Thermo Fans per l aspirazione dei fluidi caldi e aggressivi completano la scelta di prodotti. Costi d esercizio ridotti sono garantiti dell estrattore da tetto DVC, che, grazie all efficienza dei motori EC, risparmia corrente e CO 2. Estrattore da tetto DHS Fino a 15.930 m³/h Estrattore da tetto DVS Fino a 14.310 m³/h Disponibile anche in versione isolata. Estrattore da tetto DVV Fino a 54.400 m³/h Disponibile anche in versione isolata. Vilsa Brunnen, Bruchhausen-Vilsen Oltre 80 estrattori da tetto Systemair delle serie DVSI, DHS e DVV aerano gli edifici amministrativi e produttivi dell azienda Vilsa-Brunnen di Bruchhausen-Vilsen (Brema). La sede è stata ampliata più volte dal 2003; in ogni singolo caso il produttore alimentare di acqua minerale ha sempre contato sull affidabilità dei robusti ventilatori di Systemair. Estrattore da tetto DVN Fino a 18.030 m³/h Disponibile anche in versione isolata.

28 Ventilatori Ventilatori assiali Mezzo milione di metri cubi all ora Tanto diverse sono le vostre esigenze, quanto ampio e completo è il programma di ventilatori assiali di Systemair. Gli ambiti di applicazione variano dai grandi centri commerciali ai garage sotterranei, per finire con i grandi progetti di tunnel e di metropolitane di tutto il mondo. Le applicazioni rilevanti per la sicurezza, quali i ventilatori per evacuazione fumi e i ventilatori antiesplosione, fanno parte delle nostre competenze-chiave. Per la bassa pressione sono a disposizione le serie AW sileo e AR sileo, mentre la serie AXC è impiegata nella gamma di pressione da media ad alta, ad esempio nel campo delle applicazioni industriali. I nostri numerosi accessori permettono la realizzazione di soluzioni individuali. Ventilatore assiale a bassa pressione AW sileo Fino a 36.500 m³/h Ventilatore assiale a bassa pressione AR sileo Fino a 36.500 m³/h Ventilatore assiale a media pressione AXC Fino a 500.000 m³/h Ventilatore assiale a media pressione in versione con cassa di tipo corto Fino a 81.000 m³/h Ventilatore assiale a media pressione AXC-G Fino a 350.000 m³/h Ospedale St. Josef, Bochum, Germania La JosefCarrée, nelle immediate vicinanze della clinica universitaria St. Josef di Bochum, con i suoi quasi 15.000 m² rappresenta una clinica ambulanza concepita per il miglioramento dell interfaccia tra il trattamento ambulante e quello stazionario. Per la ventilazione del parcheggio del nuovo edificio sono stati installati nove Jet Fans della serie AJ8 di Systemair. L aria contaminata viene scaricata tramite il tetto da due ventilatori a cassa della serie AXC 900.

Ventilatori 29 Termoestrattori Per noi una specialità I termoestrattori di Systemair rappresentano la prima scelta in caso di temperature elevate dei fluidi e di condizioni d impiego difficili. Dispiegano tutta la loro forza nei casi in cui le esigenze sono maggiori, come per l aria di scarico delle cucine, per le aspirazioni di saldatura, per i forni industriali o per applicazioni simili. Box di scarico KBR/KBT Fino a 7.600 m³/h A seconda dei modelli sono adatti a temperature del fluido trasportato fino a 200 C. Nel corso degli anni Systemair non ha solo continuato a sviluppare i ventilatori, ma ha anche ampliato e completato la gamma dell offerta. I campi di applicazione sono pertanto incredibilmente vari. Multibox MUB-T Fino a 20.400 m³/h Estrattore da tetto DVN Fino a 18.030 m³/h Disponibile anche in versione isolata. Estrattore da tetto DVV Fino a 54.800 m³/h Disponibile anche in versione isolata Ventilatore assiale AXCBF Fino a 20.200 m³/h Terme di Erding, nelle vicinanze di Monaco di Baviera Le terme di Erding rappresentano il più grande paradiso termale e saunistico d Europa, che vanta 1,5 milioni di visitatori ogni anno. Una particolarità è rappresentata dalle 26 saune tematiche e dalla loro dotazione tecnica: 15 termoventilatori di Systemair della serie KBT le alimentano costantemente con aria calda a 120 C. I ventilatori operano comandati in base alla temperatura e sono dotati di un convertitore di frequenza. Questa tecnica non convenzionale ottimizza il consumo energetico e abbassa i costi d esercizio del 30-40%.

30 Ventilatori per evacuazione fumi Ventilatori per evacuazione fumi Soluzioni di precisione per la vostra sicurezza Le applicazioni rilevanti per la sicurezza richiedono delle soluzioni di precisione senza compromessi. In qualità di fornitore leader nel settore della tecnica di ventilazione, Systemair offre una gamma incomparabilmente vasta di ventilatori per evacuazione fumi imponendosi come standard a livello mondiale. Nel delicato settore dell evacuazione fumi, siete pertanto legittimati ad attendervi sempre qualcosa di più da parte nostra. Tutta la nostra offerta di ventilatori per evacuazione fumi è collaudata ai sensi della norma europea di prodotto e di collaudo EN 12101-3. Essa comprende le classi di temperatura: F300 300 C/120 minuti. F400 400 C/120 minuti. F600 600 C/120 minuti. Estrattore da tetto DVV Fino a 54.800 m³/h Estrattore da tetto DVG-V Fino a 17.670 m³/h Ventilatore assiale AXC(B) Fino a 212.000 m³/h

Ventilatori per evacuazione fumi 31 Mercedes-Benz Arena, Stoccarda, Germania All interno della curva Untertürkheim della Mercedes-Benz Arena è stato allestito un nuovo palazzetto dello sport, la SCHARRena. Sui 7.900 m² di superficie della struttura, fino a 2.000 spettatori possono assistere alle partite di pallamano, pallacanestro e pallavolo. Per l evacuazione fumi e l aerazione in caso di incendio sono stati impiegati i ventilatori assiali h17 di Systemair. Oltre alla tecnica di evacuazione fumi, anche 34 ventilatori per condotti circolari comandati in base al numero di giri nell impianto sanitario della Mercedes- Benz Arena e due ventilatori Multibox EC nei locali commerciali della Mercedes-Benz Arena e della SCHARRena derivano dal programma di Systemair. Ventilatore centrifugo MUB/F Fino a 13.770 m³/h Ventilatore assiale AXC(F) Fino a 212.000 m³/h Ventilatore assiale AXC(B)-G Fino a 212.000 m³/h

A2 o Egnatia Odos, Grecia L autostrada 2 (E 90) rappresenta il principale progetto infrastrutturale della Grecia moderna. Collega il porto di Gomenizza nella Grecia occidentale al confine turco a oriente. I 670 km attraversano in gran parte dei territori molto difficili; così, oltre a numerosi ponti, la costruzione comprende anche 76 tunnel della lunghezza complessiva di 49,5 km. Systemair, dal 2004 al 2009, ha fornito oltre 300 Jet Fans per tunnel del tipo AJ(T) con un diametro da 710 a 1.120 mm. Questi sono reversibili al 100% e sono verniciati a polvere di colore rosso.

Ventilatori per Tunnel 33 Ventilatori per Tunnel Sistemi completi ad alte prestazioni I nostri ventilatori per tunnel garantiscono la sicurezza e il comfort nei tunnel stradali, metropolitani e ferroviari. Già durante la costruzione del tunnel esprimono tutta la loro potenza, fornendo l aria fresca al cantiere. I ventilatori per tunnel trasportano i gas di scarico, la polvere e il calore all aperto, garantendo così una buona visibilità e delle condizioni sopportabili per le persone e le macchine. In caso d incendio mantengono le vie di fuga e di soccorso libere dai gas combusti e dal calore. I nostri ventilatori per evacuazione fumi per i tunnel sono collaudati a norma EN 12101-3 e sono resistenti alle temperature fino a 400 C per 120 minuti. Quale risposta attuale alle elevate esigenze del mercato, Systemair offre dei sistemi completi dotati di convertitore di frequenza, filtro, ventilatore e accessori. Tunnel-Jet-Ventilator AJ(T) Spinta fino a 2.000 N Systemair realizza ventilatori con diametro fino a 2,24 m. Systemair realizza ventilatori con diametro fino a 2,24 m.

34 Ventilatori Jet-ventilatori per autosilo Soluzioni su misura Migliore qualità dell aria, minori costi d investimento e d esercizio e sicurezza ottimale in caso d incendio rappresentano solo alcuni dei vantaggi di un sistema di Jet Fans per i garage sotterranei. Systemair, in qualità di fornitore sistemico, offre tutti i componenti necessari perfettamente adeguati al progetto da un solo soggetto: Jet Fans, ventilatori per l aria immessa e l aria di scarico e sistemi di regolazione. Già nella fase di pianificazione supportiamo i nostri clienti tramite delle pregiate simulazioni CFD (fluidodinamica computazionale), al fine di garantire successivamente un funzionamento efficace. I Jet Fans Systemair sono collaudati a norma EN 12101-3 e corrispondono alle classi di temperatura F300 (300 C/120 minuti) e F400 (400 C/120 minuti). Tutti i Jet Fans Systemair sono stati omologati dall Istituto Tedesco per la Tecnica delle costruzioni di Berlino. Dubai Mall, Emirati Arabi Uniti Il Dubai Mall, uno dei più grandi centri commerciali del mondo, è stato inaugurato nel gennaio del 2008. Per l aerazione dei garage sotterranei Systemair ha fornito 1.826 Jet Fans del tipo AJR. Questi sono stati dotati, a richiesta, di una speciale verniciatura a polvere bianca. Del centro commerciale fanno parte i parcheggi per circa 16.000 veicoli. Il valore dell ordine è stato pari a circa 1,3 milioni di euro. L ordine è stato consegnato tra il marzo e il settembre del 2006.

Ventilatori 35 Ventilatori antiesplosione Il valore aggiunto per la vostra sicurezza Il settore dei ventilatori antiesplosione è uno dei nostri punti di forza. Il nostro portafoglio di prodotti, infatti, soddisfa le più elevate esigenze in fatto di aerazione e ventilazione delle aree a rischio di esplosione. Tutti i ventilatori antiesplosione di Systemair sono stati collaudati ai sensi della direttiva ATEX 94/9/CE e corrispondono al tipo di protezione antiesplosiva Ex e sicurezza elevata o Ex d incapsulamento pressurizzato. La serie è completata dagli ampi accessori per il settore antiesplosivo. Ventilatore centrifugo DKEX Fino a 5.000 m³/h Ventilatore centrifugo EX Fino a 1.180 m³/h Ventilatore per condotti rettangolari KTEX Fino a 4.950 m³/h Ventilatore per condotti circolari RVK-EX Fino a 1.120 m³/h Estrattore da tetto DVV-EX Fino a 44.000 m³/h Estrattore da tetto DVEX Fino a 7.900 m³/h Ventilatore centrifugo di plastica PRF-EX Fino a 3.800 m³/h Ventilatore assiale AXC-EX Fino a 190.000 m³/h Ventilatore assiale AW-EX Bis zu 10.940 m³/h Choren Industries, Friburgo, Germania Choren Industries è uno dei fornitori leader di tecnologia di gassificazione per le biomasse solide e per le sostanze residue contenenti carbonio. Nel 2007 è stato allestito l impianto beta : il primo impianto di produzione commerciale al mondo per i biocarburanti sintetici. Il cuore di questo impianto è rappresentato dal padiglione dei compressori, nel quale sette estrattori da tetto del tipo DVV-EX 800 e quattro ventilatori assiali AW 200-EX antiesplosione svolgono il loro compito in modo affidabile.

36 Ventilatori Ventilatori per fluidi aggressivi Robustezza per speciali esigenze Dove sporcizia, gas corrosivi o altri componenti problematici sono presenti nell aria di scarico, i ventilatori sono sottoposti a delle sfide particolari. I nostri ventilatori per fluidi aggressivi sono stati sviluppati appositamente per queste gamme d impiego: ad esempio per l industria alimentare, elettronica o chimica. Grazie ai robusti componenti scelti con estrema cura, i ventilatori per fluidi aggressivi operano in modo affidabile anche in condizioni difficili e convincono per la loro lunga durata d utilizzo. Estrattore da tetto DVP Fino a 7.600 m³/h Ventilatore centrifugo PRF Fino a 6.600 m³/h Experimenta, Heilbronn Il parco per l apprendimento e la sperimentazione experimenta di Heilbronn rende vivibili e toccabili con mano la biologia e la tecnica, per mezzo di quattro mondi tematici riccamente allestiti. Systemair ha fornito i ventilatori e le unità di trattamento aria per i più disparati casi d impiego. Così, tra le altre cose, quattro ventilatori per fluidi aggressivi del tipo PRF aerano i laboratori chimici nel mondo tematico dedicato a energia e ambiente.

Prodotti per la distribuzione aria 37 Prodotti per la distribuzione dell aria Forma fa rima con Funzione Systemair sviluppa, produce e consegna prodotti per la distribuzione dell aria, valvole e regolatori di portata per gli edifici privati e commerciali. Questi componenti non seguono solo i requisiti architettonici interni, ma offrono anche il proprio contributo per un clima interno gradevole. Questo è garantito dal nostro laboratorio di sviluppo, che fa parte dei più moderni d Europa. Lì misuriamo le quantità d aria, le gittate, il livello sonoro e gli andamenti della temperatura, per mettere sempre a disposizione dei nostri clienti dei dati precisi. NOVA-B Diffusori di mandata ed aspirazione da parete o canale rettangolare NOVA-C Diffusori di mandata ed aspirazione da canale circolare Hella-A Diffusore lineare a feritoia CRSP Diffusore elicoidale CHPD Diffusore forellinato Atmel, Trondheim, Norvegia Un edificio amministrativo con una suddivisione dei locali completamente flessibile era questo il requisito del nuovo complesso di edifici dell azienda Atmel. Questo implicava la possibilità di una modifica a posteriori delle quantità d aria e della distribuzione dell aria. Con i diffusori di mandata della serie Sinus e con le relative cassette di collegamento, i modelli di distribuzione e le portate sono impostabili precisamente anche dopo il completamento. Per un clima interno durevolmente buono in presenza di una suddivisione libera dei locali. RPK Regolatore di portata costante OPTIMA Regolatore di portata variabile

38 Serrande tagliafuoco e di evacuazione fumi Serrande tagliafuoco e di evacuazione fumi La sicurezza prima di tutto Nel settore delle serrande tagliafuoco e di evacuazione fumi, Systemair dispone di un ampia offerta di prodotti affidabili. L assortimento comprende inoltre gli accessori per la comunicazione con diversi sistemi di gestione centralizzata dell edificio. Il nostro partner Belimo rappresenta uno standard nel mercato della tecnica di azionamento e di comunicazione. Possiamo contare su questo know-how e offrire sempre delle soluzioni che rispecchiano lo stato attuale della tecnica. I prodotti sono conformi alla norma EN 1366-2 e spongono di un certificato d uso della VKF. Un servizio perfetto fin dall inizio. Siamo lieti di offrirvi la nostra consulenza e il nostro supporto nel concepimento e di aiutarvi nella scelta dei componenti giusti; La sicurezza non dovrebbe essere affidata al caso. Serranda tagliafuoco rettangolare PKI-S-EI90S con motore d azionamento da 24V o 230V sistemi THC, BKN, MP, LON Serranda tagliafuoco PKI-Ex Versione antiesplosiva Serranda tagliafuoco circolare PKI-R-EI90S con motore d azionamento da 24V o 230V sistemi THC, BKN, MP, LON Serranda di evacuazione fumi rettangolare DKI-1-S con motore d azionamento da 24V o 230V Serranda tagliafuoco circolare da innesto PKI-C-EI90S Serranda di evacuazione fumi circolare DKI-1-R con motore d azionamento da 24V o 230V

Refrigeratori e pompe di calore 39 Refrigeratori e pompe di calore raffreddati ad aria Systemair amplia il proprio programma nel campo della tecnica di ventilazione includendo il settore della tecnica di raffreddamento e climatizzazione. Impianti frigoriferi e pompe di calore con una gamma di potenza da 20 a 1.700 kw sono a disposizione per una grande varietà di applicazioni, dagli impianti di climatizzazione ai processi industriali. Nel nuovo e modernissimo centro di sviluppo avvengono i controlli minuziosi degli apparecchi. La gamma di prodotti è certificata a norma Eurovent ed è composta da apparecchi frigoriferi ad aria e acqua, oltre che da pompe di calore. AQH DCI R410A Compressore scroll DCI Riscaldamento da 19 a 26 kw Raffreddamento da 20 a 29 kw VLS/VLH/VLR R410A Compressore scroll con o senza recupero di calore Riscaldamento da 150 a 336 kw Raffreddamento da 134 a 308 kw AQL/AQH R410A Compressore scroll Riscaldamento da 17 a 77 kw Raffreddamento da 19 a 76 kw AQWL/AQWH R410A Compressore scroll con o senza recupero di calore Riscaldamento da 418 a 702 kw Raffreddamento da 360 a 634 kw AQVSL/AQVSH R410A Compressore scroll Riscaldamento da 83 a 167 kw Raffreddamento da 75 a 157 kw SLS STD/SLS HE R134A Compressore a vite con o senza recupero di calore Raffreddamento da 293 a 1687 kw AQVL/AQVH Advance R410A Compressore scroll con o senza recupero di calore Riscaldamento da 92 a 146 kw Raffreddamento da 81 a 137 kw AQSL R134a Compressore a vite con o senza recupero di calore Raffreddamento da 605 a 908 kw

40 Refrigeratori e pompe di calore Refrigeratori e pompe di calore raffreddati ad acqua WQL/WQH/WQRC R410A Compressore scroll Riscaldamento da 23 a 211 kw Raffreddamento da 21 a 193 kw SWS/SWR R134a Compressore a vite Raffreddamento da 272 a 1118 kw WQL/WQH/WQRC R410A Compressore scroll Riscaldamento da 170 a 420 kw Raffreddamento da 150 a 380 kw Centro europeo per gli acquisti e il tempo libero, Mosca Systemair ha fornito 60 recuperatori di calore DV e il raffreddamento al centro europeo per gli acquisti e il tempo libero di Mosca.

Climatizzatori di precisione e condensatori 41 Climatizzatori di precisione e condensatori I nostri climatizzatori di questa serie sono stati sviluppati appositamente per i locali chiusi. Sono impiegabili al meglio in presenza di sollecitazioni termiche elevate. Gli apparecchi da 5 a 153 kw trovano la loro applicazione nelle sale computer, nei call center, nei locali di controllo, nelle stazioni meteorologiche, nei laboratori medici, negli apparecchi per la risonanza magnetica e negli spazi dai quali devono essere evacuati dei carichi termici elevati. La conduzione dell aria nell armadio climatologico può essere scelta con flusso verso l alto o verso il basso. Vi offriamo un ampio programma di accessori e la massima flessibilità. CW 5-152 Armadio clima 5-153 kw con ventilatore EC MD 061-202 Armadio clima 18-64 kw con ventilatore EC CD 031-071 Armadio clima 10-22 kw CG 010-065 Condensatore per le linee CW, CD e MD 9-65 kw

42 Terminali idronici Terminali idronici Fan coils e cassette I ventilconvettori Systemair sono adatti a numerosi usi. Gli apparecchi sono disponibili in versione a due o a quattro conduttori con un vasto assortimento di comandi ed accessori. SYSCOIL Fan coil centrifugo con e senza ventilatore EC Potenza frigorifera 10-11 kw SYSDUCT Fan coil canalizzato con ESP media Potenza frigorifera 2-8 kw SYSCOIL SLIM Fan coil centrifughi con profilo SLIM (157 mm) Potenza frigorifera 2-3 kw SYSDUCT HP Fan coil canalizzato con ESP alta Potenza frigorifera 4-51 kw SYSCOIL MINI Fan coil centrifughi a profilo ribassato (350 mm) Potenza frigorifera 1-5 kw SYSWALL Fan coil a parete Potenza frigorifera 2-4 kw CIRRUS Trave fredda SYSCASSETTE Cassette idroniche Potenza frigorifera 3-8 kw STRATUS Trave fredda a cassetta

Systemair Svizzera SA Wüeristrasse 41 CH-8107 Buchs / ZH Tel. +41 (0) 43 411 11 77 Fax +41 (0) 43 411 11 70 info@systemair.ch www.systemair.ch Systemair Svizzera SA Gennaio 2014 000-CHIT