Petrolio e gas Esplorazione e produzione Oleodotti Offshore Onshore Greggio sintetico Gas naturale liquefatto Pump Division
Leader mondiale 2 Flowserve è la forza trainante del mercato globale delle pompe industriali. Nessun altro produttore di pompe al mondo vanta un esperienza altrettanto ampia nell applicazione di pompe e sistemi pre-ingegnerizzati, ingegnerizzati e speciali. Fornitore primario per l industria del petrolio e del gas Da oltre un secolo e mezzo, Flowserve ha svolto un ruolo pionieristico praticamente per tutti i progressi più significativi nelle tecnologie di pompaggio associate al petrolio. La capacità di comprendere le esigenze dell industria e di anticiparne i bisogni rende Flowserve il fornitore primario per le applicazioni di pompaggio nei settori della produzione, degli oleodotti e del gas naturale liquefatto (LNG). Nomi Ereditari di Distinzione ACEC Centrifugal Pumps Aldrich Pumps Byron Jackson Pumps Calder Energy Recovery Devices Cameron Pumps Durco Process Pumps Flowserve Pumps IDP Pumps Lawrence Pumps Niigata Worthington Pumps Pacific Pumps Pleuger Pumps Scienco Pumps Sier-Bath Rotary Pumps TKL Pumps United Centrifugal Pumps Western Land Roller Irrigation Pumps Wilson-Snyder Pumps Worthington Pumps Worthington Simpson Pumps
3 Progettazione delle pompe Flowserve offre un ampia gamma di pompe complementari, costruite in conformità con norme riconosciute a livello mondiale e con le specifiche del cliente. Tra queste: Processo monostadio Monostadio a due supporti Multistadio a due supporti Verticali A motore sommerso Rotative Alternative Nucleari Speciali Configurazioni opzionali Con o senza tenuta Divisione assiale e radiale Voluta e diffusore Accoppiamento con e senza giunto Singola e doppia cassa Tecnologie dinamiche Poche società, sempre che ce ne siano, possono uguagliare le competenze della Flowserve per quanto riguarda la costruzione idraulica e meccanica o la scienza dei materiali. Tra tali competenze si annoverano: Dinamica computazionale dei fluidi Visualizzazione delle portate Studi di cavitazione Ottimizzazione del rendimento Analisi di elementi finiti Esecuzione rapida di prototipi Fonderie di leghe in proprio Lavorazione e fabbricazione di materiali non metallici Assistenza al cliente focalizzata sul mercato Specialisti in prodotti e industria preparano offerte e soluzioni efficaci orientate alle preferenze del mercato e dei clienti. Essi offrono consulenza e assistenza tecnica durante ogni fase del ciclo di vita del prodotto, a partire dalla richiesta di informazioni. I benefici di una associa zio ne con Flowserve in materia di pompaggio comprendono: Soluzioni di tecnologia avanzata Ingegnerizzazione delle ordinazioni Ingegnerizzazione idraulica Ampia affidabilità del prodotto Servizio e assistenza nel mondo intero Prezzi e consegne concorrenziali Innovazione tecnologica Competenza in applicazioni
4 Offshore La produzione offshore presenta problemi di pompaggio unici nel loro genere, in quanto la continua ricerca di petrolio e gas coinvolge ambienti marini profondi e spesso aspri. Questo ha reso la produzione molto più ardua e pericolosa. Flowserve offre un ampia gamma di prodotti e servizi per soddisfare le esigenze di pompaggio ed i requisiti specifici delle piattaforme offshore e delle strutture di produzione, stoccaggio e carico galleggianti (FPSO). Tra queste: Pompe pienamente conformi alle specifiche API 610, ultima edizione e con le specifiche del cliente Pompe ad alto contenuto tecnologico, robuste ed affidabili, specificatamente progettate per rispondere ai requisiti di spazio e peso, alle condizioni di esercizio ed ambientali delle installazioni offshore Lungo intervallo fra operazioni di manutenzione programmata, con un servizio di assistenza autorizzato, quando richiesto
5 Vincere nuove sfide I nuovi processi di sfruttamento ed estrazione richiedono soluzioni di pompaggio creative. Flowserve è in prima linea nella tecnologia sottomarina, con l aplicazione del pompaggio multifase integrato e di sistemi di processo sul fondo marino. Flowserve è l unico produttore ad offrire pompe multifase con i vantaggi di sicurezza ed affidabilità di una incameratura della tenuta conforme alle norme API 682. Flowserve è sinonimo di pompaggio di petrolio e gas. Questo è confermato dal ruolo continuo di Flowserve nel Comitato per le Norme API e dalle sue alleanze con le società energetiche più importanti del mondo. E nell affrontare nuove sfide che la straordinaria esperienza e capacità di Flowserve nella progettazione idraulica, tecnologia dei motori sommersi e scienza dei materiali fanno la differenza in pompe che si trovano perfettamente a proprio agio sia nelle profondità dell oceano che nelle viscere della terra. Produzione e oleodotti Flowserve produce una linea completa di pompe ad altissime prestazioni per tutti i servizi petroliferi offshore. I prodotti offerti comprendono: pompe a motore sommerso per il sollevamento di acqua marina, servizi acqua per piattaforme di perforazione; pompe di processo per la movimentazione ed il trattamento di petrolio, gas e acqua, pompe ad alta pressione per l iniezione di acqua marina; pompe ad alta pressione ed elevata portata per il trasporto del greggio e pompe per servizi generali e per la sicurezza. Gli oleodotti offshore trasportano quantitativi sempre più ingenti del petrolio e del gas mondiale. Le pompe impiegate per questi servizi devono essere robuste ed assolutamente affidabili. Flowserve offre pompe per ogni possibile applicazione negli oleodotti e nei gasdotti, per lo stoccaggio ed il trasferimento, incluse speciali pompe da cargo per il caricamento e lo scaricamento di pontoni e superpetroliere.
6 Onshore La perforazione di pozzi di petrolio e gas continua con un elevato livello di attività in tutto il mondo, ma con sempre crescenti difficoltà di localizzazione, ambiente e profondità. Sono proprio queste sfide che hanno consacrato Flowserve leader nello sviluppo e applicazione di tecnologie di pompaggio avanzate per le applicazioni nel settore del petrolio e del gas. Flowserve ha apportato contributi sostanziali nel quadro di questi progressi, progettando le prime pompe centrifughe per la produzione nei campi petroliferi insieme con stazioni principali e booster automatiche. Flowserve ha svolto un ruolo pionieristico nei sistemi di recupero secondario attraverso l iniezione di acqua ad alta pressione ed è stato il primo produttore ad applicare le pompe a motore sommerso nelle caverne di stoccaggio del greggio e del GPL.
7 Produzione e oleodotti Flowserve offre una linea completa di pompe ad alte prestazioni, totalmente conformi con le norme API 610, per i servizi di produzione nei campi petroliferi, comprendenti: pompe per trasportare, trattare e separare il petrolio, il gas e l acqua portati in superficie; pompe verticali e orizzontali di elevata portata, necessarie per le operazioni di iniezione di acqua ad alta pressione; sistemi per impianti di separazione gas-petrolio (GOSP); pompe di desolforazione mediante lavaggio e virtualmente tutte le applicazioni accessorie associate alla produzione. Flowserve si è conquistata una posizione di preminenza nel pompaggio del greggio e negli oleodotti. La sua esperienza nella progettazione, nello sviluppo di soluzioni speciali, nella manutenzione e aggiornamento delle apparecchiature, non conosce rivali. Flowserve è leader nella produzione di pompe per oleodotti petroliferi. L affidabilità delle sue pompe monostadio e multistadio ha fatto di esse il prodotto di elezione per la gestione non presidiata degli oleodotti principali negli ambienti più inospitali del mondo. Pompe con bassi requisiti di NPSH, in configurazioni sia orizzontali che verticali, sono offerte per il servizio in stazioni booster. Nessun altro produttore offre una gamma altrettanto vasta di pompe per applicazioni di trasporto, trasferimento, stoccaggio e stripping di cargo.
8 Greggio sintetico Con le nuove tecnologie e tecniche di processo, l ottenimento di greggio sintetico dalle vaste riserve di sabbia catramosa è ora economicamente fattibile. A tale scopo, i produttori di energia richiedono la massima flessibilità ed affidabilità di pompaggio sia nell estrazione del bitume che nei servizi più tradizionali per la produzione di petrolio e negli oleodotti. E, naturalmente, spesso queste pompe devono operare in ambienti ostili e lontani. Questi processi richiedono le pompe Flowserve totalmente conformi con le norme API 610 oltre che robuste ed affidabili. Applicazioni generali Miniere Pompe slurry in metallo duro Estrazione Pompe multistadio a divisione assiale per estrazione a gravità assistita da vapore (SAGE); pompe in metallo duro per servizi di flottazione; pompe di processo monostadio low shear ; pompe in metallo duro per il pompaggio di inerti Oleodotti Pompe API di processo e per oleodotti
9 Convertire il gas naturale che esce dalla sommità del pozzo in gas naturale liquefatto (LNG) rappresenta non solo una valida politica di conservazione ma anche un attività eccellente ed economicamente redditizia. Indipendentemente dal processo utilizzato per recuperare il gas naturale liquefatto assorbimento, refrigerazione diretta o espansione criogenica del liquido Flowserve offre un ampia gamma di espansori a turbina per liquidi, pompe di carica e processo, pompe per servizi generali e speciali per gestire al meglio qualsiasi compito. Gas naturale liquefatto Applicazioni generali Carica e processo Pompe di processo per idrocarburi; pompe orizzontali multistadio, a doppio supporto, a singola e doppia cassa con divisione assiale; pompe orizzontali monostadio, pompe di processo verticali con serbatoio Criogeniche Pompe criogeniche verticali e orizzontali, espansori a turbina per liquidi Desolforazione Pompe monostadio e multistadio Oleodotti e trasporto Pompe orizzontali monostadio e multistadio a doppio supporto; pompe orizzontali a doppia cassa, pompe di processo verticali con serbatoio Sicurezza e servizi Pompe orizzontali monostadio a doppio supporto, a divisione assiale; pompe verticali di circolazione
10 Produzione Applicazioni Le pompe Flowserve per petrolio e gas sono totalmente conformi con le norme API 610 ultima edizione. Sollevamento di acqua marina Pompe a motore sommerso o pompe verticali a linea d asse Smaltimento acqua Pompe a motore sommerso; pompe verticali per pozzi profondi Iniezione di acqua Pompe orizzontali multistadio a singola e doppia cassa; pompe verticali con serbatoio Posizionamento FPSO Speciali pompe di spinta; Pompe verticali con serbatoio Trattamento dell acqua Pompe a motore sommerso Servizi generali Pompe orizzontali monostadio a doppia aspirazione, a divisione assiale; pompe di processo verticali in-line Sicurezza e impianti antincendio Pompe orizzontali monostadio a doppia aspirazione e divisione assiale; pompe verticali Separazione Pompe multifase; pompe di processo monostadio; pompe multistadio ad alta pressione; pompe di processo verticali; pompe verticali di circolazione Desolforazione Pompe multistadio orizzontali a doppio supporto; pompe multistadio ad alta pressione; pompe di processo monostadio; pompe slurry con rivestimento in gomma o in metallo duro
11 Pompe a motore sommerso per pozzi profondi Progettate per applicazioni sommerse, in pozzi di media ed elevata profondità o per boosting ad alta pressione. Parte idraulica e motori sommersi con una profondità di immersione fino a 1830 m (6000 ft) Produzione Applicazioni Portate fino a 68 000 m 3 /h (300 000 gpm) Prevalenze fino a 670 m (2200 ft) Velocità da 2000 a 3600 giri/min Potenza del motore fino a 6000 kw (8000 hp) Pompe monostadio a doppio supporto (API-BB1) Pompe centrifughe, orizzontali, a doppia aspirazione, per servizi generali e antincendio. Le configurazioni di queste pompe comprendono un montaggio verticale opzionale e per alcune dimensioni di pompe aspirazione verso il basso. Sono disponibili sia design API che non API Operating Parameters Portate fino a 41 000 m 3 /h (180 000 gpm) Prevalenze fino a 150 m (500 ft) Pressioni fino a 17 bar (250 psi) Temperature fino a 120 C (250 F) Velocità fino a 7500 giri/min
12 Produzione Applicazioni Pompe verticali (API-VS1, API-VS6) Pompe multistadio con mandata sopra o sotto il piano di posa, giranti chiuse o semiaperte, alberi di linea aperti o incamiciati, con o senza serbatoio Portate fino a 5680 m 3 /h (25 000 gpm) Prevalenze fino a 700 m (2300 ft) Taglie da 150 mm (6 in) a 1200 mm (48 in) Lunghezze di linea d asse fino a 365 m (1200 ft) Pompe multistadio, a doppia cassa, a voluta (API-BB5) Con primo stadio a singola o doppia aspirazione per servizi ad alta pressione, inclusa l iniezione di acqua. Totalmente conformi con le norme API 610, ultima edizione Portate fino a 4000 m 3 /h (18 000 gpm) Prevalenze fino a 4300 m (14 000 ft) Pressioni fino a 400 bar (6000 psi)
13 Pompe multistadio a divisione assiale (API-BB3) A divisione assiale, doppia voluta, aspirazione e mandata laterali, multistadio a doppio supporto. Per oleodotti, iniezione e smaltimento dell acqua e iniezione di CO 2 liquida. Produzione Applicazioni Portate fino a 2950 m 3 /h (13 000 gpm) Prevalenze fino a 2130 m (7000 ft) Pressioni fino a 275 bar (4000 psi) Temperature fino a 205 C (400 F) Horizontal, Overhung Process Pumps (API-OH2) End suction-top discharge, overhung, centerline mounted configuration. API 682 seal chamber; fully compliant with current edition of API 610 standards Operating Parameters Flows to 2000 m 3 /h (9000 gpm) Heads to 350 m (1100 ft) Temperatures from -160 C (-250 F) to 450 C (850 F) Pressures to 80 bar (1160 psi) Pompe di processo verticali in-line (API-OH3, API-OH4, API-OH5) Progettate per semplificare le tubazioni e per il massimo risparmio di spazio, con bocche di aspirazione e mandata in-line, incameratura della tenuta API 682, totalmente conformi con l attuale edizione delle norme API 610 Portate fino a 6800 m 3 /h (28 000 gpm) Prevalenze fino a 460 m (1100 ft) Pressioni fino a 100 bar (1160 psi) Temperature fino a 425 C (850 F)
14 Servizio in oleodotto Le pompe per oleodotto Flowserve sono totalmente conformi con le norme API 610 edizione attuale. Oleodotti (in serie o in parallelo) Linea principale e booster; pompe di processo orizzontali monostadio e multistadio a doppio supporto; pompe di processo verticali Stoccaggio e trasferimento Pompe di processo orizzontali, a doppio supporto, monostadio; pompe di processo verticali; pompe a motore sommerso; pompe di processo verticali in-line Terminal Pompe di processo verticali e verticali in-line Carico e scarico Pompe di stripping speciali Pompe monostadio a divisione assiale (API-BB1) Pompe a doppia aspirazione, doppia voluta, divisione assiale per servizio in oleodotto e servizio pesante Portate fino a 41 000 m 3 /h (180 000 gpm) Prevalenze fino a 150 m (500 ft) Pressioni fino a 17 bar (250 psi) Temperature fino a 120 C (250 F) Pompe multistadio a divisione assiale (API-BB3) Multistadio, a doppio supporto, divisione assiale, doppia voluta, aspirazione e mandata laterali. Per applicazioni in oleodotto ad alta pressione e servizio pesante Portate fino a 2950 m 3 /h (13 000 gpm) Prevalenze fino a 2130 m (7000 ft) Pressioni fino a 275 bar (4000 psi) Temperature fino a 205 C (400 F)
15 Pompe verticali con serbatoio (API-VS6) Pompa monostadio o multistadio del tipo a diffusore, per servizio pesante, ad alta pressione per servizio continuo booster per oleodotti e servizi di trasferimento Servizio in oleodotto Portate fino a 13 600 m 3 /h (60 000 gpm) Prevalenze fino a 1100 m (3500 ft) Pressioni fino a 100 bar (1500 psi) Temperature da -195 C (-320 F) a 425 C (800 F) Pompe verticali in-line (API-OH3, API-OH4, API-OH5) Design ad aspirazione singola o doppia, in-line, per elevate portate e requisiti NPSHA limitati. Servizi in aree di stoccaggio, trasferimento e sistemi booster per oleodotti Portate fino a 6800 m 3 /h (28 000 gpm) Prevalenze fino a 460 m (1100 ft) Pressioni fino a 100 bar (1160 psi) Temperature fino a 425 C (850 F)
16 Applicazioni speciali Pompe slurry in metallo duro Design ad aspirazione assiale, monostadio, orizzontale, con mandata tangenziale per applicazioni di estrazione da sabbia catramosa, incluse applicazioni di flottazione e trattamento degli inerti Portate fino a 10 000 m 3 /h (44 000 gpm) Prevalenze fino a 90 m (300 ft) Temperature fino a 120 C (250 F) Pressioni fino a 10 bar (150 psi) Pompe multifase Design a doppia vite e a doppia aspirazione con incameratura di tenuta a norme API 682 per la separazione olio-gas-acqua, servizi sottomarino, raffinazione e processo Portate fino a 3000 m 3 /h (13 200 ft) Temperature fino a 455 C (850 F) Pressioni fino a 240 bar (3500 psi) Viscosità fino a 200 000 000 ssu
17 Espansori a turbina per liquidi criogenici Espansori a turbina verticali a doppia cassa resistenti a temperature sotto zero estreme per la produzione di gas naturale liquefatto Applicazioni speciali Temperature fino a -180 C (-290 F) Pressioni di ingresso fino a 70 bar (1000 psi) (eventualmente superiori) Potenza del motore fino a 2250 kw (3000 hp) Applicazioni criogeniche Una linea completa di pompe, sia verticali che orizzontali, monostadio o multistadio, per servizi a bassa temperatura per lo stoccaggio e il trasporto di gas naturale liquefatto. Disponibili in versioni standard Pompe verticali Temperature da -198 C (-325 F) a -45 C (-50 F) Pressioni di mandata fino a 150 bar (2160 psi) Potenza del motore fino a 1120 kw (1500 hp)
18 Tecnologia, assistenza tecnica e servizio Innovazione tramite tecnologia dinamica Flowserve non ha rivali nello sviluppo, raffinamento e applicazione tecnologica in fatto di pompe. Questa creatività dinamica si riflette nella forza dell impegno della società nei confronti della: Ingegnerizzazione idraulica Costruzioni meccaniche Scienza dei materiali Pompaggio intelligente Tecnologie di produzione Tutti gli sforzi di ricerca e tecnologia sono tesi a fornire ai clienti un valore totale superiore a compenso dei loro investimenti nei prodotti e sistemi Flowserve. Inoltre, queste capacità consentono a Flowserve di offrire con rapidità e precisione le migliori soluzioni fattibili ai problemi specifici di pompaggio dei clienti.
19 Servizi di ingegneria per il potenziamento delle pompe L obiettivo di questo servizio specializzato consiste nell aiutare il personale tecnico dello stabilimento ad ottenere ottime soluzioni di pompaggio mediante l assistenza tecnica e tecnologica. La riduzione dei costi di funzionamento e manutenzione e contemporaneamente la maggiore affidabilità dell attrezzatura generale vengono realizzate tramite: Collaudi di rendimento in loco Analisi delle vibrazioni Analisi della progettazione e risoluzione dei problemi radice-causa Miglioramento dei materiali Verifica delle pompe e dei sistemi Soluzioni a tecnologia avanzata Supporto con Regole di manutenzione nel campo nucleare Servizi di monitoraggio e diagnostico a distanza PumpTrac Aggiornamento dei manuali di istruzioni Corsi di formazione Ricambi e servizio I pezzi OEM [produttori di attrezzature originali] di qualità sono immediatamente disponibili grazie alla rete mondiale di centri di assistenza e riparazioni della Flowserve, centri di risposta rapida ed uffici regionali per servizi e ricambi. Tutti sono collegati in rete tramite computer per rispondere con sollecitudine alle richieste di assistenza dei clienti. Gruppo di assistenza e riparazioni Il gruppo Service and Repair della Flowserve dedica tutte le proprie risorse all ottenere l optimum delle prestazioni e dell efficienza dei programmi di manutenzione, centrati sull affidabilità. I servizi offerti in relazione alle pompe includono: Certificazione della predisposizione per il giusto funzionamento e l avviamento Diagnosi e prognosi Programmi di manutenzione su contratto Manutenzione di routine e riparazioni Programma di scambio e alimentazione ANSI e ISO Programma di scambio de tenute meccaniche Miglioramenti dei valori di prevalenza e portata ottenibili, miglioramenti e modifiche aggiornate (retrofit) Programmi di inventario e gestione dei ricambi Formazione del personale Esperti preposti all assistenza clienti sono a disposizione 24 ore su 24 tutti i giorni della settimana per evadere le domande dei clienti, valutare e risolvere i problemi che vengono esposti in fatto di pompe, e fornire soluzioni affidabili.
Flowserve...assistenza ai propri clienti con le marche di pompe leader in tutto il mondo USA e Canada Flowserve Corporation Pump Division 5215 North O Connor Blvd. Suite 2300 Irving, Texas 75039 USA Telefono: 1 972 443 6500 Fax: 1 972 443 6800 Europa, Medio Oriente, Africa Worthington S.P.A. Flowserve Corporation Pump Division Via Rossini 90/92 20033 Desio (Milan), Italy Telefono: 39 0362 6121 Fax: 39 0362 303396 Pump Division Il vostro rappresentante locale Flowserve Per trovare il rappresentante locale Flowserve utilizzare il Sales Support Locator System (sistema di localizzazione assistenza vendite) all indirizzo www.flowserve.com America Latina e Caraibico Flowserve Corporation Pump Division 6840 Wynnwood Lane Houston, Texas 77008 USA Telefono: 1 713 803 4434 Fax: 1 713 803 4497 Asia Pacifico Flowserve Pte. Ltd. Pump Division 200 Pandan Loop #06-03/04 Pantech 21 Singapore 128388 Telefono: 65 6775 3003 Fax: 65 6779 4607 Bollettino FPD-3a (I) Stampato negli USA Aprile 2004 Flowserve Corporation