Guida vacanze Estate 2012 www.valvenosta-altoadige.info
INDICE Guida vacanze Val Venosta - Estate 2012 TESSERA OSPITI...................................... 4-6 AREE TURISTICHE................................... 7-15 MANIFESTAZIONI.................................. 16-19 MUOVERSI IN ALTO ADIGE Treno Val Venosta, Orari del treno........................... 20-23 CULTURA Cartina dei beni culturali.................................. 24-25 Beni culturali e orari d apertura............................. 26-34 PIACERI................................................ 35 Vigneti, distillerie, prodotti dal maso......................... 36-39 Ristoranti - punti di ristoro................................ 40-53 Malghe, ristori ed osterie................................. 54-57 ATTIVITÀ........................................... 58-59 Rifugi, funivie e seggiovie................................. 60-64 Guide alpine e d escursioni, taxi d escursione.................. 65-66 Escursioni, sentieri lungo i canali d irrigazione.................. 67-84 Proposte di bici e mountain bike............................ 85-94 Arrampicate............................................... 95 CONSIGLI PER LA FAMIGLIA Escursioni per famiglie e sentieri per carrozzine................ 96-105 ATTIVITÀ SETTIMANALI.......................... 106-138 INDICE ALFABETICO Dalla A alla Z........................................ 139-160 Editore: Val Venosta Marketing - Via Cappuccini 10 - I-39028 Silandro tel. 0473 620480 - fax 0473 620481 - www.valvenosta-altoadige.info - info@valvenosta-altoadige.info Foto: Val Venosta Marketing, Associazioni Turistiche della Val Venosta, SMG: Rier, Milanesio, Trovati, Filz, Moser; MGM: Blickle; Heidi Hintereck, Gianni Bodini, Lars Scharl, Tappeiner Tutti i dati e prezzi qui riportati hanno valore indicativo e non possono essere considerati vincolanti. Grafica: werbosa agenzia pubblicitaria, Silandro 3
TESSERA OSPITI 14 8 28 21 31 10 1 1 2 38 15 16 18 17 20 30 29 4 5 19 39 45 35 3 9 6 40 22 44 7 32 23 11 42 43 12 41 33 34 13 25 24 36 46 27 26 37 4
TESSERA OSPITI Cari ospiti, siamo molto lieti che abbiate deciso di trascorrere le più belle giornate dell anno qui da noi in Val Venosta. All arrivo riceverete gratuitamente la tessera degli ospiti dal Vostro albergatore. La tessera è valida da Pasqua a metà novembre 2012. Vi auguriamo un soggiorno interessante e riposante nell affascinante Val Venosta! Con la Tessera Ospiti Val Venosta Lei ha diritto ad ottenere sconti da: NOLEGGIO BICICLETTE E MOUNTAIN BIKE 1 Sport Tenne, Malles, tel. 0473 830550 & San Valentino, tel. 0473 634722 2 Südtirolbike, Malles, cell. 328 5624345 3 Bikeman, Silandro, tel. 0473 732387 ESCURSIONI GUIDATE IN MOUNTAINBIKE 2 Südtirolbike, Malles, cell. 328 5624345 SPORT E TEMPO LIBERO 4 Piscina scoperta, Prato 5 Minigolf Ortlerhof, Prato, tel. 0473 616168 6 Zona tempo libero Silandro, (tennis, minigolf e billiard), Silandro, tel. 0473 621322 7 Zona tempo libero Trattla, (tennis, minigolf e bowling), Val Martello, cell. 366 8013012 8 Maneggio Hotel Lamm, Tubre, tel. 0473 832168 9 Escursioni a cavallo al maso Bio-Reiterhof Vill, Silandro, tel. 0473 621267 10 Navigazione sul lago di Resia, Resia, tel. 0473 633126, cell. 338 4967810 11 Bowling Campeggio all Adige, Laces, tel. 0473 623217 12 Raftingclub Acquaterra Hydrospeed, Canyoning, Castelbello, cell. 336 611336 ARTIGIANATO ARTISTICO 13 Sculture di legno, Pircher Egon, Rablá, tel. 0473 967317 BENI CULTURALI 14 Chiesa di San Giovanni, Tubre, cell. 334 9952001 15 Mostra Paul Flora nella Porta della chiesa, Glorenza, tel. 0473 831097 16 Mostra nella torre di Sluderno, Glorenza, tel. 0473 831097 17 Museo Venostano, Sluderno, tel. 0473 615590 18 Rovina di Montechiaro + Chiesa di San Giovanni, Prato, tel. 0473 616034 19 Guida al marmo - l oro bianco, Lasa, tel. 0473 626342 20 Centro visite del Parco Nazionale aquaprad, Prato, tel. 0473 618212 21 Centro visite del Parco Nazionale naturatrafoi, Trafoi, tel. 0473 612031 5
TESSERA OSPITI 22 Centro visite del Parco Nazionale culturamartell, Val Martello, tel. 0473 745027 23 Archeoparc Val Senales, Val Senales, tel. 0473 676020 24 Museo della Macchina da Scrivere, Peter Mitterhofer, Parcines, tel. 0473 967581 25 Mondo Treno, Rablà/Parcines, tel. 0473 521460 26 Centro Recupero Avifauna, Dimostrazioni di volo, Tirolo, tel. 0473 221500 27 Museo Sudtirolese della Frutticoltura, Tenuta Larchgut, Lana, tel. 0473 564387 FUNIVIE E SEGGIOVIE (ESTATE) 28 Funivia Malga di San Valentino, San Valentino, tel. 0473 634628 29 Funivie Solda, Solda, tel. 0473 613047 30 Seggiovia Orso, tel. 0473 613073 e Seggiovia Pulpito, tel. 0473 613097, Solda 31 Seggiovia Forcola Trafoi, Trafoi, tel. 0473 611577 32 Funivia San Martino in Monte, la tessera ospiti è valida tutto l anno, Laces, tel. 0473 622212 33 Funivia Unterstell Monte Sole, Naturno, tel. 0473 668418 34 Texelbahn - funivia panoramica, Parcines, cell. 335 6029331 35 Funivie Ghiacciai Val Senales, Seggiovia Lazaun, Val Senales, tel. 0473 662171 36 Seggiovia San Vigilio, Lana, tel. 0473 561333 37 Funivie Merano 2000, tel. 0473 234821 VISITE GUIDATE - AZIENDE VITIVINICOLE E DISTILLERIE 38 1 distilleria biologica Hotel Panorama, Malles, tel. 0473 831186 39 Distilleria Fohlenhof, Lasa, cell. 335 6932000 40 Azienda vitivinicola Befehlhof, Vezzano/Silandro, tel. 0473 742197 41 Marinushof, vini ed acquaviti, Castelbello/Maragno, tel. 0473 624717 oppure cell. 335 420136 42 Distilleria d acquavite Weberhof, Colsano/Castelbello, cell. 338 2284528 43 Azienda vitivinicola Köfelgut, Castelbello, tel. 0473 624634 44 Südtiroler Kräuter Gold - Kräuterschlössl, Coldrano, tel. 0473 742367 45 Kandlwaalhof - Luggin, Lasa, tel. 0473 626627 46 Cantina Burggräfler, Marlengo, tel. 0473 447137 Info: Area Vacanze Val Venosta www.valvenosta-altoadige.info - tel. 0473 620480 6
AREE TURISTICHE Concedi tempo a te stesso e agli altri, perché così assaporerai nuove gioie ed emozioni Cari ospiti, la Val Venosta è una valle aperta, accogliente e ricca d eventi e manifestazioni folcloristiche! In questo opuscolo Vi daremo numerose informazioni riguardanti le principali attrazioni e particolarità di questa valle. Una vacanza da sogno in cui potrete sentirvi a nostro agio. Vi saranno offerte informazioni riguardanti i percorsi di montagna, le escursioni a piedi o in bicicletta, sui vari musei e castelli così come sui locali e vari punti di ristoro, dove potrete gustare le specialità tipiche. Area Vacanze Val Venosta 39028 Silandro - Via Cappuccini 10 tel. 0473 620480 - fax 0473 620481 www.valvenosta-altoadige.info, info@valvenosta-altoadige.info 7
8 AREE TURISTICHE Castello di Castelbello 8 Castelbello/Ciardes Il comune di Castelbello/Ciardes (2.365 abitanti) con il Castello Juval di Reinhold Messner ed il Castello di Castelbello è situato tra il Passo Resia e Merano, a 600 m d altezza ed è circondato da innumerevoli vigneti e frutteti. Le località di: Castelbello, Ciardes, Maragno, Colsano, Lacinigo, Montefranco, Montetrume, Montefontana e Juval formano questo comune. Il territorio comunale ha una superficie di 5.386 ettari. Numerosi sentieri lungo le rogge ( Waale ), piccoli fiumiciattoli per l irrigazione, Vi offrono molte possibilità per fare splendide escursioni in meravigliosi paesaggi naturali: Schnalser Waalweg, Tscharser Waalweg, Latschander Waalweg e Stabener Waalweg. Highlights 25/03/12 Primavera a Juval 18/04 - fine maggio Tempo degli asparagi 15-16/06/12 Degustazione dei vini locali al castello di Castelbello 03/06 + 27/07 + 17/08/12 Estate di vino 12/08/12 Serata gourmet al Castelbello di Castelbello 20-21/10/12 Festa tradizionale nei vicoli - Törggelen a Colsano Associazione Turistica Castelbello/Ciardes Via Statale 5-39020 Castelbello/Ciardes tel. 0473 624193 - fax 0473 624559 www.kastelbell-tschars.com - info@kastelbell-tschars.com Facebook: Tourismusverein Kastelbell- Tschars
AREE TURISTICHE Laces/Val Martello Laces/Val Martello La prima Regione dell Alto Adige dei veri sapori Laces, dove il sole sorge! Il comune di Laces con i paesi di Laces, Coldrano, Morter e Tarres, è un tipico comune agricolo, nelle vicinanze della città termale di Merano. Qui si fondono in perfetta armonia i paesaggi naturali e quelli creati dall uomo. Sta proprio in questo il grande fascino di questa zona! La Val Martello, la valle tra i campi di fragole e i ghiacciai. La Val Martello, situata nel Parco nazionale dello Stelvio, è una delle più belle valli laterali della Val Venosta. Si estende da un altitudine di 950 m fino al ghiacciaio del Cevedale a 3.769 m. Tranquillità, fresca e pura aria di montagna e una natura incontaminata con una fauna e una flora uniche nel loro genere: sono queste le caratteristiche principali di quest aerea geografica stupefacente! Qui c è anche la zona per la produzione delle fragole più alta d Europa. Highlights 17-24/06/12 Settimana di marce IVV 22-24/06/12 Trail Trophy 23 + 24/06/12 Festa delle fragole in Val Martello Agosto 2012 Percorso dei veri sapori PLIMA & mehr a Laces 19/08/12 Giro culinario Lago Gioveretto in Val Martello Associazione Turistica di Laces-Martello con Coldrano, Morter e Tarres Ufficio Turistico di Laces - Via Principale 38/A - 39021 Laces tel. 0473 623109 - fax 0473 622042 Ufficio Turistico Val Martello - Trattla 246, 39020 Val Martello tel. 0473 744598 - fax 0473 744698 www.laces-martello.it - www.aktivurlaub-suedtirol.com www.facebook.com/latsch.martell - info@latsch.it 9
10 AREE TURISTICHE Silandro 10 Silandro-Lasa Scoprire, fermarsi tranquillamente e godere - questo è il nostro motto per il Vostro periodo più bello dell anno. I nostri paesi di vacanze sono situati nel cuore dei più bei frutteti della Val Venosta. Sarete affascinati dallo splendido ambiente naturale dei pendii delle montagne circostanti, dove innumerevoli sentieri, per tutti i gusti e livelli, Vi condurranno lungo i tipici sentieri lungo i canali d irrigazione Waale oppure fino alle cime più alte per coloro che sono più esperti. Ma anche gli amanti dello sport, della cultura e della buona cucina troveranno qui un luogo ideale per le loro vacanze. Venite a farci visita e fatevi affascinare da questa zona, nel cuore della Val Venosta! Suggerimento: la piacevole zona pedonale di Silandro con le serate di shopping prolungate e programma nei mesi di luglio ed agosto. Highlights 14/07/12 MTB-Night Race a Silandro L oro bianco delle cave di marmo di Lasa e Covelano 04-05/08/12 Festa Marmor & Marillen - marmo & albicocche a Lasa inizio agosto Salto con l asta sulla piazza della casa culturale a Silandro inizio agosto Marmorcup Festival a Silandro 24/10/ - 04/11/12 settimane dei crauti a Lasa Associazione Turistica Silandro - Lasa nel Parco Nazionale dello Stelvio Silandro con Corces, Covelano, Vezzano, Monte Tramontana, Monte Sole Lasa con Oris, Cengles, Alliz, Tanas Via Covelano 27-39028 Silandro - tel. 0473 730155 - fax 0473 621615 www.silandro-lasa.it - info@silandro-lasa.it
AREE TURISTICHE Paese Stelvio Zona dell Ortles Nella zona dell Ortles, con i paesi di Solda, Trafoi, Stelvio, Passo Stelvio, Gomagoi, Prato allo Stelvio e Montechiaro, entrerete in contatto diretto con un ambiente unico nel suo genere, creato non solo dalle bellezze offerte dalla natura e dalla cultura, ma anche dalla grande ospitalità degli abitanti. Potrete alloggiare in tipiche strutture ricettive, soprattutto a gestione familiare, e gustare le specialità culinarie locali. Sarete qui in una zona incantevole, circondata da ben 14 cime oltre i 3.000 metri d altezza, fra le quali spicca quella dell Ortles, il re delle vette, che con i suoi 3.905 m è la cima più alta di tutto l Alto Adige. Un vero paradiso per le Vostre vacanze! Il paese di Prato allo Stelvio è considerato la porta d entrata di questa zona turistica! Circondato da un anfiteatro naturale di splendide vette e immerso nei verdi prati di montagna è questo un luogo ideale per escursioni di vario grado di difficoltà, sia a piedi che in bici. Highlights 23/06/12 2 Raduno per trattori d epoca sul Passo Stelvio 26/06/12 Transumanza degli Yak con Reinhold Messner a Solda 01/08/12 Multivisionsshow Avventura ai Poli con R. Messner a Solda 31/08 + 01/09/12 Stelviobikefestival a Prato allo Stelvio 01/09/12 Scalata Cima Coppi - Stelviobike Regione Vacanze Gruppo Ortles nel Parco Nazionale dello Stelvio Solda, Trafoi, Gomagoi, Stelvio Via Principale 72-39029 Solda - tel. 0473 613015 - fax 0473 613182 Prato allo Stelvio, Agumes, Montechiaro Prato allo Stelvio - tel. 0473 616034 - fax 0473 616776 www.ortlergebiet.it - info@ortlergebiet.it 11
12 AREE TURISTICHE Tubre Tubre in Val Monastero Il caratteristico paese di Tubre giace immerso in un meraviglioso paesaggio alpino. Questa zona di confine è considerata una delle più belle, icontaminate e spettacolari zone dell Alto Adige e della Svizzera. Il paese di Tubre, ideale punto di partenza per escursioni alpine e/o tours in mountain bike, conserva ancor oggi antiche caratteristiche agresti, offre numerose attrazioni storico/culturali e preziosi tesori naturali immersi nel grandioso Parco Nazionale dello Stelvio e della Svizzera Highlights Escursione delle otto chiese Escursione per il paese e Museo Parrocchiale 02-03/06/12 Festa di giubileo della banda musicale Tubre in Val Monastero 17/06/12 Concerto tradizionale della banda musicale alle ore 20.30 Associazione Turistica Tubre Via San Giovanni - 39020 Tubre www.taufers.org - info@taufers.org 12
AREE TURISTICHE Alta Venosta Vacanze Regione Alta Venosta Vacanze La regione turistica dell Alta Venosta Vacanze è una valle unica, costellata da castelli medievali, villaggi pittoreschi e immersa in una natura incontaminata. Gli splendidi paesini della regione turistica dell Alta Venosta Vacanze sono posti in una verde conca montana e circondati dall imponente gruppo dell Ortles. Da generazioni le nostre tradizioni sempre vive convivono con una cultura contadina dai principi sani. Gli abitanti di queste località sono consci dell unicità dei loro monumenti naturali. Splendide facciate di edifici, mura medievali, viuzze pittoresche e possenti torri difensive entusiasmano i visitatori e gli appassionati d arte. Le passeggiate lungo i Waale, gli antichi canali d irrigazione tipici della Val Venosta, sono un esperienza unica e irripetibile - nell estate il punto di partenza per le più belle escursioni e tour montani. Highlights 25/07/12 Cenone di Castel Principe a Burgusio 11/08/12 Finale regionale della Miss Italia a Glorenza 24-26/08/12 Giochi cavallereschi a Sluderno 08-16/09/12 Giornate della pera Pala a Glorenza 07-09/12/12 Mercato d avvento luci - profumi - suoni a Glorenza Regione Alta Venosta Vacanze con Malles, Burgusio, Laudes, Tarces, Slingia, Amberg/Prämajur, Clusio, Mazia, Planol, Ultimo, Sluderno e Glorenza Via San Benedetto 1-39024 Malles Venosta tel. 0473 831190 - fax 0473 831901 www.altavenosta-vacanze.it - info@altavenosta-vacanze.it - mals@rolmail.net 13
14 AREE TURISTICHE Lago di Resia, MS-Hubertus-Interregio con il campanile Passo Resia Questa regione è situata al Passo Resia e nei suoi dintorni e direttamente lungo la via imperiale romana Claudia Augusta; è quindi, fin dai tempi più antichi, una zona di confluenza e d incontro di storie e culture diverse. Il Passo Resia fu, fin dalla preistoria, uno dei varchi alpini più importanti per il collegamento tra il nord e il sud dell Europa. Oggi, intorno all affascinante lago di Resia, si è sviluppata una zona turistica tra le più moderne dell area alpina, con svariate possibilità per lo sport e il tempo libero. Numerosi alberghi assai confortevoli e il contatto diretto con la natura, sia per semplici passeggiate rilassanti che per attività sportive più impegnative, garantiscono delle vacanze per tutti i gusti e livelli. Highlights inizio luglio Giro del Lago di San Valentino 28/07/12 Giro del Lago di Resia 18/08/12 Mercatino delle pulci a Resia e 12/08/12 a San Valentino 01/09/12 Autunno in malga attorno al Passo Resia 02/09/12 Corsa di montagna a Maseben Associazione Turistica Passo Resia con Curon, San Valentino, Resia e Vallelunga Ufficio Turistico Resia - Strada Provinciale 22-39027 Resia tel. 0473 633101 - fax 0473 633140 Ufficio Turistico San Valentino - Strada Provinciale 61-39027 San Valentino tel. 0473 634603 - fax 0473 634345 www.reschenpass.it - info@reschenpass.it - st.valentin@reschenpass.it 14
MANIFESTAZIONI Luogo Data Manifestazione Castelbello/Ciardes 25/03/12 Primavera a Juval Glorenza 08/04/12 Concerto di Pasqua della banda musicale Tarres 08/04/12 Concerto di Pasqua della banda musicale Tarres Belpiano/Resia 09/04/12 Gara dei tre confini Solda 15/04/12 Open Air con Lou Bega Castelbello/Ciardes 18/04 - maggio Tempo degli asparagi Castello Castelbello 21/04-10/06/12 Mostra d arte Malles 23/04/12 Mercato Georgi Solda 28/04/12 7 Trofeo Yeti Solda 29/04/12 68. Gara Cima Solda Castelbello 29/04/12 Festa tradizionale alla malga Mazon Prato allo Stelvio 30/04/12 Maiinschnellen - usanza tradizionale Sluderno 01/05/12 Processione a lume di candela al Castel Coira Castelbello 01/05/12 Concerto trad. della banda musicale di Castelbello Laces 01/05/12 Festa del 1 maggio Ciardes 04/05/12 Concerto della banda musicale di Ciardes San Valentino 05/05/12 Concerto primaverile della banda musicale di S. Valentino Sluderno 06/05/12 Festa del 1 maggio Burgusio 11-13/05/12 40 anni paternità con la città Lohr am Main Laces 18/05/12 Concerto Open Air della scuola musica di Merano Val Venosta 19/05/12 Piacere bici Val Venosta: Festa della bicicletta nei paesi della Val Venosta Laudes 19/05/12 Giornata del mulino Sluderno 20/05/12 Giornata internazionale dei musei Martello 24/05/12 Inaugurazione della mostra speciale L affascinante mondo delle api Bormio - Passo Stelvio 26/05/12 Giro d Italia Resia 27/05/12 Concerto dipente coste della banda musicale Malles 02/06/12 Concerto primaverile 40 anni coro maschile Tubre 02-03/06/12 Festa di giubileo della banda musicale Sluderno 03/06/12 Concert dei cori Castelbello/Ciardes 03/06/12 Estate vini - Festa al vigneto Unterortl, Juval Tarres 10/06/12 Concerto della banda musicale Tarres Tarces 15/06/12 Mercato di S. Vito Castelbello/Ciardes 15-16/06/12 Degustazione dei vini al Castello di Castelbello Ciardes 16-17/06/12 Festa tradizionale a Ciardes della banda musicale Tubre 17/16/12 Concerto Herz-Jesu delle bande musicale Castelbello/Ciardes 17/06/12 Concerto Herz-Jesu delle bande musicale Laces 17/06/12 Concerto Herz-Jesu della banda musicale di Laces Laces 22-24/06/12 Trail Trophy Passo Stelvio 23/06/12 2 Raduno per trattori d epoca sul Passo Stelvio Val Martello 23-24/06/12 Festa della fragola Solda 26/06/12 Transumanza degli Yak con Reinhold Messner Burgusio 29/06/12 Festa delle erbe San Valentino inizio luglio inizio luglio Giro del Lago di San Valentino Sluderno in luglio Gara Junior internazionale per bicicletta da corsa Burgusio/Watles 01/07/12 Jazzfestival Sluderno 04/07/12 Musica Viva: Concerto con i Singphoniker 16
MANIFESTAZIONI Luogo Data Manifestazione Glorenza 05/07/12 Musica nella torre Glorenza 07/07/12 Jazzfestival Sluderno 08/07/12 Festa della famiglia Silandro 14/07/12 MTB-Night Race a Silandro Burgusio 18/07/12 Festa dei canederli Glorenza 19/07/12 Musica nella torre San Valentino 21-22/07/12 Festa Campestre Laces 21-22/07/12 Festa notturna e festa campestre die Vigili del Fuoco Volontari Coldrano 22/07/12 Festa campestre dei Schützen di Coldrano Burgusio 25/07/12 Cenone nel Castel Principe (data evasiva: 27/07/12) Castello Castelbello 25/07/12 Musica Classica al Castello Castelbello/Ciardes 27/07/12 Estate vini - Festa al vigneto Rebhof, Colsano Sluderno 27/07/12 Serata culturale: gita musicale in Italia Curon 28/07/12 13 Giro Lago di Resia Prato allo Stelvio 28-29/07/12 Festa della banda musicale Ciardes 28-29/07/12 Festa dei Vigili del Fuoco di Ciardes Mazia 29/07/12 Festa sulla malga d Upia (data evasiva: 05/08/12) Planol 29/07/12 Festa sulla malga di Planol Tarres 29/07/12 Festa della banda musicale Tarres Silandro inizio agosto Salto con l asta Silandro inizio agosto Marmorcup Festival Burgusio 01/08/12 Serata tirolese Solda 01/08/12 Multivisionshow Avventura ai Poli con R. Messner Glorenza 02/08/12 Musica nella torre Castelbello/Ciardes 03/08/12 Concerto della banda musicale a Ciardes Laces 04-05/08/12 Lederhosenfest Festa notturna e festa campestre della banda musicale Lasa 04-05/08/12 Festa marmo e albicocche San Valentino 04-05/08/12 Festa Campestre Burgusio 08/08/12 Festa dello Strudel Glorenza 11/08/12 Finale regionale della Miss Italia Prato allo Stelvio 11-12/08/12 Festa estiva presso i laghetti Castelbello/Ciardes 11-12/08/12 Festa dei vigili del fuoco alla stazione di Castelbello Castello Castelbello 12/08/12 Stelle - Castelli - Malghe Serata gourmet Tarres 12/08/12 Festa alla Malga di Tarres Solda 12/08/12 10 Solda in piazza Coldrano 15/08/12 Festa al lago Quellensee con fuochi d artificio Trafoi 15/08/12 Festa campestre dei Vigili del Fuoco di Stelvio alle Tre Sante Fontane Glorenza 16/08/12 Musica nella torre Burgusio 17/08/12 Festa del cacciatore Castelbello/Ciardes 17/08/12 Estate vini - Festa al vigneto Köfelgut, Castelbello Prato allo Stelvio 17-19/08/12 Festa Country Resia 19/08/12 Festa sulla Malga di Resia Tarres 19/08/12 Sagra Jachim 17
MANIFESTAZIONI Luogo Data Manifestazione Val Martello 19/08/12 Giro culinario lungo il lago Gioveretto Burgusio 22/08/12 Festa dello Speck Castello Castelbello 22/08/12 Musica Classica al Castello Laces 23/08/12 Concerto della banda musicale Tarres Sluderno 24-26/08/12 Giochi medievali Alto Adige Coldrano 26/08/12 Festa campestre della banda musicale di Coldrano-Morter Glorenza 30/08/12 Musica nella torre Prato allo Stelvio 31/08-01/09/12 Bikefestival Passo Stelvio 01/09/12 Scalata Cima Coppi - Stelviobike Slingia/Sur-En (CH) 01/09/12 Gola d Uina by night Burgusio/Watles 01-02/09/12 Torneo internazionale tiro d arco Maseben/Vallelunga 02/09/12 Corsa di Montagna a Maseben Castelbello/Ciardes 07/09/12 Concerto della banda musicale Glorenza 08-16/09/12 Giornate delle pera Pala Silandro 09/09/12 Processione in onore di Maria con festa Glorenza 16/09/12 Palabira - Sunnta - festa della pera Pala Castello Castelbello 22/09-31/10/12 Mostra d arte - Elmar Kopp di Imst Sluderno 06/10/12 Mercato del Rosario Malles 16/10/12 Gollimorkt - mercato tradizionale Colsano/Castebello 20-21/10/12 Festa tradizionale nei vicoli - Törggelen Lasa 24/10-04/11/12 Settimane dei crauti a Lasa Laudes 25/10/12 Lootscher Morkt - mercato tradizionale Ciardes 28-29/10/12 Festa dei vigili del fuoco a Ciardes Glorenza 02/11/12 Sealamorkt - mercato tradizionale Sluderno 22/11/12 Mercato di S. Caterina Lasa 01-24/12/12 Calendario d Avvento Val Martello 06-09/12/12 Mercatino di Natale più alto delle Alpi - Malga Enzian 2.061 m Glorenza 07-09/12/12 Mercato d Avvento luci - profumi - suoni Silandro 22-23/12/12 Mercatino di Natale Sagre - feste delle chiese Luogo Data Luogo Data San Valentino 07 gennaio Burgusio 02 settembre Tubre 03 febbraio Silandro 09 settembre Agumes/Prato 24 aprile Glorenza 16 settembre Morter 20 maggio Covelano e Castelbello 11 novembre Vallelunga 22 luglio Vallelunga 11 novembre Slingia 22 luglio Mazia 17 novembre Clusio 10 agosto Sluderno 25 novembre Malles 15 agosto Curon 25 novembre Prato 15 agosto Tarces 30 novembre Tarres 19 agosto Planol 06 dicembre Laudes 26 agosto Vallelunga 07 dicembre 18
MOBILITÀ 20 Treno Val Venosta Val Venosta: un treno dall atmosfera d altri tempi Un esperienza da non perdere per chi visita la Val Venosta è il viaggio con il treno Vinschgerbahn. Il piccolo trenino alimentato a diesel e sgargiante dei colori del logo Alto Adige ormai è un marchio per tutta la regione turistica. I 60 km di binari che conducono da Malles a Merano corrono in un paesaggio meraviglioso con prati verdi, frutteti rigogliosi, manieri imponenti e località suggestive. Le stazioni d epoca lungo il percorso costituiscono un patrimonio culturale unico e invitano a soffermarsi o a munirsi di bicicletta a noleggio per un interludio atletico. Gli edifici delle stazioni ferroviarie risanate a regola d arte sprigionano uno charme peculiare: sono luoghi in cui si intrecciano storia e contemporaneità, passato e presente. Le loro origini risalgono al 1904 e dunque all epoca pionieristica della ferrovia; oggi costituiscono un prezioso patrimonio artistico e culturale che costella l intera tratta ferroviaria. I piccoli edifici rurali delle stazioni con gli elementi lignei in rosso e verde sono caratteristici dell epoca in cui furono costruiti. Dall accostamento con le nuove pensiline in legno, di struttura uniforme, risulta un insieme armonioso di elementi vecchi e nuovi, un avvincente alternarsi di tradizione e modernità. Salite a bordo e buon viaggio! Informazioni sul treno della Val Venosta www.trenoaltoadige.bz.it Informazioni sul trasporto pubblico locale www.mobilitaaltoadige.info
MOBILITÀ Mobilcard Scoprire l Alto Adige con i mezzi pubblici Concedersi una vacanza dalla propria auto una volta tanto e perché no? In Val Venosta e in tutto l Alto Adige le opportunità per esplorare la regione in autobus, treno o funivia sono molteplici. A disposizione del visitatore c è una rete capillare di trasporto pubblico, con collegamenti a cadenza oraria o semioraria tra le località principali e comode connessioni in autobus con le mete di escursione più gettonate. Il passe-partout per tutta la rete provinciale di trasporto pubblico è la Mobilcard un biglietto unico utilizzabile su tutti i mezzi del sistema di trasporto integrato provinciale. La tessera è disponibile in versione giornaliera oppure per tre o sette giorni consecutivi. Per i bambini fino ai 13 anni è previsto uno sconto del 50 %, bambini fino a 6 anni viaggiano gratis sui mezzi del trasporto pubblico locale. Altre offerte vantaggiose: bikemobil Card: consente viaggi illimitati a bordo di tutti i mezzi del trasporto pubblico locale e l utilizzo di una bici a noleggio. La bikemobil Card è disponibile in versione giornaliera, per 3 o per 7 giorni. museumobil Card: con la museumobil Card avrete la possibilità di abbinare le vostre escursioni in autobus o treno con la visita di numerosi musei, collezioni e mostre. Informazioni viaggiatori: InfoMobilità 840 000 471 21
MOBILITÀ A causa di lavori alla stazione di Tel nel mese di luglio si possono verifi care piccoli cambiamenti di orario. 22
MOBILITÀ 23
CULTURA AT Chiesetta di S. Nicolò - Roja AU Chiesa di S. Giovanni - Tubre CN Torre di Sluderno - Glorenza BN Chiesa di S. Benedetto - Malles AS AT DM BP Abbazia di Monte Maria - Burgusio BQ Chiesetta S. Nicolò - Burgusio BM Chiesa S. Vito - Tarces BO Chiesa di S. Giacomo - Söles DR Castel Principe - Burgusio BS Monastero di S. Giovanni - Müstair (CH) BT Chiesa di S. Giovanni - Prato CL BR BU DT AU BS BP BQ DR CNCMCM BN DS BM BO DQ CR DN CU BT DQ Rovina di Montechiaro - Prato CR Museo Venostano - Sluderno DL CO CP CU aquaprad - Prato DL naturatrafoi - Trafoi DT Rovina Rotund & Reichenberg - Tubre CO Museo Ortles - Solda CP MMM Ortles - Solda CS culturamartell - Martello
CULTURA DS La Torre Fröhlich - Malles BU Museo Folcloristico - Laudes DM Museo comunale - Curon CM Porta della Chiesa - Glorenza BR Chiesetta di S. Leonardo - Laudes CT avimundus - Silandro CQ Messner Mountain Museum Juval BL CL Mulino Sandbichler - Laudes AM CT AN CS DP AS AR DO AQ AO AP DP AR Castello di Coldrano CQ Capella di S. Stefano - Morter DO Castello di Castelbello AN Spitalkirche - Silandro DN Castel Coira - Sluderno AP Chiesa di S. Carpoforo - Tarres AS Chiesa di S. Vigilio - Morter BL Chiesa Parrocchiale - Lasa AM Chiesa di S. Egidio - Corces AQ Chiesa di S. Spirito - Laces AO Chiesa S. Maria in Colle - Laces
CULTURA I beni culturali della Val Venosta la chiave di accesso alla storia di un ambiente pieno di cultura Chiese, Cappelle & Monasteri Accessibile con la sedia a rotelle N. Monumenti culturali e orari d apertura 01 Chiesa di San Egidio, Corces, tel. 0473 730155 Orario d apertura: dopo preavviso telefonico! 02 Spitalkirche a Silandro, tel. 0473 730155 Visite guidate: da aprile ad ottobre 2012 alle ore 10.00 durante la visita storico-culturale; prenotazione necessaria! 03 Chiesa di Santa Maria in Colle, Laces, tel. 0473 623109 Visite guidate: dal 02 aprile al 22 ottobre 2012, ogni lu alle ore 15.30 durante la visita storico-culturale, Pasqua e Pentecoste sabato alle ore 10.00. Costo: Euro 5,00 a persona 04 Chiesa di San Carpoforo, Tarres Orario d apertura: dal 05 aprile al 13 settembre 2012, ogni gio dalle ore 13.30 alle ore 14.30; Ingresso: Euro 2,00 a persona Preavviso telefonico: presso la falegnameria Pohl Ernst, tel. 0473 622398 oppure cell. 333 5927391 05 Chiesa di Santo Spirito all Ospedale, Laces, tel. 0473 623091 (Sig. Pramstaller Josef) Orario d apertura: dal 26 marzo al 03 novembre 2012, lu fino sa dalle ore 9.00 alle ore 17.00; Visite guidate: dal 02 aprile al 22 ottobre 2012 ogni lu alle ore 15.30 durante la visita storico-culturale, Pasqua e Pentecoste sa alle ore 10.00. Costo: Euro 5,00 a persona 26
CULTURA N. Monumenti culturali e orari d apertura 06 Cappella di Santo Stefano, Morter Orario d apertura: Lavori di restauro in corso, orari d apertura 2012 presso l ufficio turistico di Laces oppure cell. 347 5083740 (Signora Angela Weber) 07 Chiesa di San Vigilio, Morter, tel. 0473 742332 Orario d apertura: tutto l anno dopo preavviso telefonico alla famiglia Haringer Leo, Via Platzer 30 a Morter (chiave) Ingresso: offerta per l Associazione medici senza frontiere 08 Chiesetta di San Nicolò, Roja, cell. 340 5857612 Orario d apertura: fino inizi di novembre 2012, Giorno di riposo: ogni lu da Pasqua alla metà di giugno, gli altri mesi non c è un giorno di riposo. Ingresso libero! 09 Chiesa di San Giovanni, Tubre, cell. 334 9952001 (Sign. Dott. Schgör) Orario d apertura: in estate (maggio - ottobre 2012) ogni lu, ma, gio, ve e sa dalle ore 09.30 alle ore 17.00 (agosto fino alle ore 18.00); me dalle ore 09.30 alle ore 12.00, pomeriggio chiuso; Visita guidata: ogni me alle ore 16.00 Ingresso: adulti Euro 4,00; visita senza guida Euro 1,00 10 Chiesa Parrocchiale San Giovanni, Lasa, tel. 0473 730155 Visite guidate durante le visite guidate al marmo: su richiesta in agosto. Ingresso: adulti Euro 8,00, bambini fino a 10 anni gratis. Questa visita guidata non è consigliabile per i bambini Ritrovo: ore 10.00 casa culturale, parcheggio v. Felius N. min. di partecipanti: 10 persone 11 Chiesa San Vito e lo scavo archeologico alla collina, Tarces, tel. 0473 831190 o cell. 347 5829015 (Signora Dietl Laganda) Visite guidate: dal 05 luglio al 30 agosto 2012 ogni gio alle ore 17.00. In giugno, settembre e ottobre su richiesta Ritrovo: chiesa Parrocchiale di Tarces Ingresso: Euro 3,00 a persona; prenotazione non necessaria! 12 Chiesa di San Benedetto, Malles, tel. 0473 831190 oppure cell. 347 5829015 (Signora Dietl Laganda) Orario d apertura: dal 02 aprile al 31 ottobre 2012, lu fino sa dalle ore 10.00 alle ore 11.30; dal 10 luglio al 23 agosto 2012 anche ma, me e gio dalle ore 15.00 alle ore 16.00. Visite guidate: dal 02 aprile al 29 ottobre 2012 ogni lu alle ore 16.30 e dal 10 luglio al 23 agosto 2012 ogni ma, me e gio alle ore 14.00. Ingresso: Euro 1,80 a persona; con visita guidata Euro 3,00 a persona 27
CULTURA N. Monumenti culturali e orari d apertura 13 Chiesa di San Giacomo a Söles, Glorenza, tel. 0473 831097 Visite guidate: dal 20 aprile al 02 novembre 2012 ogni ve dalle ore 16.00 alle ore 17.00, ritrovo: davanti alla chiesa Costo: Euro 3,00 a persona; Prenotazione non necessaria. 14 Abbazia di Monte Maria, Burgusio, tel. 0473 843980 Orario d apertura del museo: dal 02 aprile al 03 novembre 2012, lu fino sa dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (tranne feste religiose - chiuso anche al 15 agosto e 01 novembre 2012). Per garantire la preservazione del monumento la cripta è accessibile soltanto per la preghiera: vesperi nella cripta dal 01 giugno al 27 ottobre 2012, lu fino sa alle ore 17.30. Ingresso al museo: Euro 5,00 adulti, Euro 2,50 scolari e studenti, bambini fino a 14 anni gratis 15 Chiesetta San Nicoló, Burgusio, tel. 0473 831422 Visite guidate: ogni ve dal 27 aprile al 26 ottobre 2012 alle ore 14.15. Costo: Euro 3,00 a persona Prenotazione non necessaria. 16 Chiesetta di San Leonardo, Laudes, tel. 0473 831190 o cell. 347 5829015 (Signora Dietl Laganda) Visite guidate: ve, 27 aprile / 18 maggio / 01 + 15 + 29 giugno / 13 + 27 luglio / 03 + 17 + 31 agosto / 14 + 28 settembre / 05 + 19 ottobre 2012 alle ore 15.30. Ingresso: Euro 3,00 a persona. Prenotazione necessaria entro le ore 17.00 del giorno precedente. 28
CULTURA N. Monumenti culturali e orari d apertura 17 Patrimonio mondiale dell UNESCO Convento San Giovanni, Müstair/Svizzera, tel. +41 (0)81 8516228, visit-museum@muestair.ch, www.muestair.ch Orario d apertura: tutti i giorni tranne il 25 dicembre 2012; maggio - ottobre 2012 dalle ore 09.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.30 alle ore 17.00; novembre - aprile 2012 dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.30 alle ore 16.30; chiuso la mattinata dei giorni festivi e domenica. Negozio: maggio - ottobre orario continuato fino alle ore 18.00. 18 Chiesa di San Giovanni, Prato, tel. 0473 616034 Visite guidate: dal 22 maggio al 25 settembre 2012 ogni ma alle ore 10.00. Ingresso: Euro 3,00, con tessera ospiti Euro 2,50. Prenotazione non necessaria! Solo visite guidate 29
CULTURA Musei & Mostre N. Monumenti culturali e orari d apertura 19 Museo Folcloristico, Laudes/Malles, tel. 0473 831340 o tel. 0473 831190 Orario d apertura: luglio, agosto e settembre 2012 ogni me e gio dalle ore 16.00 alle ore 18.00; altre visite su richiesta! Ingresso: offerta libera 20 Il mulino Sandbichler, Laudes/Malles, cell. 333 8410598 (Signora Sandbichler) Orario d apertura con visite guidate: ogni gio nei mesi di luglio ed agosto 2012 dalle ore 14.00 alle ore 17.00 Ingresso: Euro 5,00 a persona, Euro 2,00 bambini Giorno del mulino: 19 maggio 2012 - il mulino è aperto dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 13.30 alle ore 17.00 con visite guidate 21 Mostra nella Porta della Chiesa: Paul Flora - vita ed opere, Glorenza, tel. 0473 831097 Orario d apertura: nei mesi di maggio, giugno ed in ottobre 2012 da martedì fino domenica dalle ore 11.00 alle ore 16.00; in luglio ed agosto 2012 ogni giorno dalle ore 10.00 alle ore 17.00, in settembre ed ottobre 2012 da martedì fino domenica dalle ore 11.00 alle ore 17.00. Ingresso: Euro 5,00 a persona, Euro 4,00 con tessera ospiti, Euro 2,50 per bambini (11-15 anni), Euro 4,00 per seniores (60+) e per gruppi da 10 persone 22 Mostra nella Torre di Sluderno: Tappe di una piccola città, Glorenza tel. 0473 831097 Orario d apertura: dal 02 aprile - 09 giugno 2012: lu-sa dalle ore 09.00 alle ore 12.30; dal 10-30 giugno 2012: lu-sa dalle ore 09.00 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00 - sa pomeriggio chiuso; dal 01 luglio - 31 agosto 2012: lu-sa orario continuato dalle ore 09.00 alle ore 18.00; dal 01 settembre - 06 ottobre 2012: lu-sa dalle ore 09.00 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00 - sa pomeriggio chiuso; dal 07-31 ottobre 2012: lu-sa dalle ore 09.00 alle ore 12.30; Chiuso: domenica e giorni festivi Ingresso: Euro 3,00 adulti, Euro 2,50 con tessera ospiti, Euro 1,50 bambini (11-15 anni), Euro 2,50 seniores (60+) e gruppi da 10 persone 23 Museo per la zona dell Ortles, Solda, tel. 0473 613032 o cell. 335 1050801 Orario d apertura: ogni giorno da fine novembre a inizio maggio 2012 e da fine giugno a settembre 2012 dalle ore 09.00 alle ore 22.00; Ingresso: offerta libera; Visite guidate su prenotazione 30
CULTURA N. Monumenti culturali e orari d apertura 24 Messner Mountain Museum Ortles, Solda, tel. 0473 613577 Orario d apertura: dalla 2 domenica di dicembre al 01 maggio 2012 e dalla 4 domenica di maggio alla 2 domenica di ottobre 2012 dalle ore 14.00 alle ore 18.00. Luglio ed agosto 2012 dalle ore 13.00 alle ore 19.00. Martedì giorno di riposo. Visite guidate: per gruppi su prenotazione. Ingresso: adulti Euro 6,00; bambini Euro 3,00 Alpine Curiosa, Solda Orario d apertura: ogni giorno da fine novembre a inizio maggio e fine giugno a settembre 2012 dalle ore 09.00 alle ore 19.00 25 Messner Mountain Museum Juval, Ciardes, cell. 348 4433871 o tel. 0471 631264 uscita bus e treno a Stava, prima dell entrata della Val Senales Orario d apertura: dal 25 marzo al 30 giugno e dal 01 settembre al 04 novembre 2012 gio fino ma dalle ore 10.00 alle ore 16.00; me, luglio ed agosto chiuso. Ingresso: adulti Euro 8,00; famiglie Euro 18,00; Shuttle, tel. 0473 668056 26 Museo Venostano, Sluderno, tel. 0473 615590 Orario d apertura: dal 20 marzo al 30 ottobre 2012 dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00, lunedì chiuso Ingresso: adulti Euro 4,00, bambini Euro 2,00, famiglie Euro 9,00 27 Centro Visite culturamartell, Martello, tel. 0473 745027 www.culturamartell.com Orario d apertura: dal 03 aprile al 15 aprile e dal 24 maggio al 31 ottobre 2012, ma-ve dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.30 alle ore 18.00. Ingresso: adulti Euro 3,00; anziani da 60 anni Euro 2,00; bambini fino a 6 anni gratuiti; carta famiglia Euro 7,00 (2 adulti + 1 bambino) 28 Centro Visite avimundus, Silandro, tel. 0473 730156 Orario d apertura: da maggio ad ottobre 2012; do e lu giorno di riposo 31
CULTURA N. Monumenti culturali e orari d apertura 29 Centro Visite aquaprad, Prato, tel. 0473 618212 Orario d apertura: tutto l anno da ma a ve dalle ore 9.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.30 alle ore 18.00; luglio e agosto da ma fino ve dalle ore 09.00-18.00; sa, do e giorni festivi dalle ore 14.30 alle ore 18.00, lu giorno di riposo; Ingresso: con tessera ospiti Euro 5,40, famiglie Euro 13,00 (2 adulti e bambini) 30 Centro Visite naturatrafoi, Trafoi, tel. 0473 612031 Orario d apertura: dal 19 maggio al 28 ottobre 2012 da ma a ve dalle ore 09.00 alle ore 12.00 e dalle ore 14.30 alle ore 18.00; sa, do e giorni festivi dalle ore 14.30 alle ore 18.00. Lu giorno di riposo. Ingresso: con tessera ospiti Euro 2,70; famiglie Euro 7,00 (2 adulti e 1 bambino) 31 Museo comunale Curon, tel. 0473 633127 Orario d apertura: dal 11 luglio al 05 settembre 2012 ogni me dalle ore 16.00 alle ore 17.00 Ingresso: offerta libera - nessuna visita guidata 32
CULTURA Castelli & Rovine N. Monumenti culturali e orari d apertura 32 Castel Coira, Sluderno, tel. 0473 615241 Orario d apertura: dal 20 marzo al 31 ottobre 2012. Visite guidate: ma - do dalle ore 10.00 alle ore 12.00 (ultima guida alle ore 12.00) e dalle ore 14.00 alle ore 16.30 (ultima guida alle ore 16.30) inizio ogni 15 min.; lu chiuso (escluso giorni festivi); ingresso solo con visite guidate! Ingresso: adulti Euro 8,00; famiglia Euro 17,00, anziani e studenti Euro 7,00, bambini da 6-14 anni Euro 4,00 33 Castello di Castelbello, Ass. turistica Castelbello, tel. 0473 624193 Visite guidate: dal 20 giugno al 16 settembre 2012 da me fino a sa alle ore 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00, giorni festivi e do alle ore 10.30, 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00. La visita è possibile solo con una guida! Giorno di riposo: lu e ma. Ingresso: adulti Euro 5,00, bambini Euro 3,00; bambini fino a 6 anni gratis 34 Castello di Coldrano, Coldrano, tel. 0473 742433 Visita guidata al Castel Coldrano dal 12 aprile al 25 ottobre 2012 ogni gio alle ore 16.00. Ingresso: adulti Euro 5,00; bambini 6-15 anni Euro 2,50. Incluso: diapositive, visita guidata del castello, degustazione di Latscher Schüttelbrot, succhi naturali, vini del Castello. Preavviso presso il Castello. Visita della Torre Crystal (gratuito): ogni gio dal 12 aprile al 25 ottobre 2012 dalle ore 16.00-18.00 35 Rovina del Castello di Montechiaro, Prato, tel. 0473 616034 Visite guidate: dal 23 maggio al 26 settembre 2012 ogni me alle ore 10.00. Ingresso: adulti Euro 4,00; con tessera ospiti Euro 3,50; Prenotazione necessaria. 36 Fürstenburg/Castel Principe, Burgusio, tel. 0473 831422 Visite guidate: dal 02 luglio al 30 agosto 2012 (solo visite guidate) ogni lu alle ore 14.00 e ogni gio alle ore 10.00 Chiuso lu 13 agosto e gio 16 agosto 2012 Ingresso: Euro 3,00 a persona; Prenotazione non necessaria. 37 La Torre Fröhlich, Malles, tel. 0473 831190 o cell. 347 5829015 (Signora Dietl Laganda) Orario d apertura: dal 03 luglio al 29 agosto 2012 ogni ma e me alle ore 11.00 davanti alla torre. Ingresso: Euro 3,00 a persona Prenotazione non necessaria! Su richiesta anche nei mesi di settembre e ottobre. 38 Rovina Rotund e Reichenberg, Tubre, tel. 0473 833046 Visita da fuori! 33
CULTURA Visite storiche - culturali nei paesi e nella città Laces data giorno ora ritrovo prezzo/pers. 02/04-22/10/12 lu ore 15.30 uff. tur. Laces Euro 5,00 Pasqua e Pentecoste sa ore 10.00 uff. tur. Laces Euro 5,00 Silandro data giorno ora ritrovo prezzo/pers. aprile - ottobre ma ore 10.00 uff. tur. Silandro Euro 6,00 Prenotazione entro le ore 17.00 del giorno precedente ufficio turistico Silandro-Lasa, tel. 0473 730155 Tubre data giorno ora ritrovo 04/06-01/10/12 lu ore 10.00 uff. tur. Tubre (presso la chiesa di San Giovanni) Glorenza data giorno ora ritrovo prezzo/pers. 26/06-11/09/12 ma ore 10.00 uff. tur. Glorenza Euro 6,00 Visite guidate notturne in Val Venosta Burgusio data giorno ora ritrovo prezzo/pers. 03 + 10 + 17 + 24 + 31/07/12 07 + 14 + 21 + 28/08/12 ma ore 21.00 uff. tur. Burgusio Euro 5,00 Prenotazione entro le ore 12.00 presso l ufficio turistico Burgusio, tel. 0473 831422 Malles data giorno ora ritrovo prezzo/pers. 04 + 11 + 18 + 25/07/12 me ore 21.00 uff. tur. Malles Euro 5,00 01 + 08 + 22 + 29/08/12 Prenotazione entro le ore 12.00 presso l ufficcio turistico Malles, tel. 0473 831190 Glorenza data giorno ora ritrovo prezzo/pers. 12 + 26/07/12 gio ore 20.30 uff. tur. Glorenza Euro 6,00 09 + 23/08/12 Prenotazione: non necessaria 34
PIACERI Concediti tempo per la felicità, perché così giungerai alla fonte della vita L offerta gastronomica della Val Venosta è ricca e variegata come il paesaggio stesso. I buongustai potranno assaporare innumerevoli prelibatezze della cucina e della cantina. Le peculiarità climatiche della valle, caratterizzata da molte giornate soleggiate, favoriscono la crescita di eccellenti qualità di mele, come ad esempio la Golden Delicious, oppure la coltivazione delle famose albicocche della Val Venosta, le aromatiche fragole della Val Martello, per non parlare poi dell eccellente asparago che cresce nella bassa Val Venosta. I momenti più attesi per il vero piacere gastronomico della Val Venosta sono; in primavera il periodo della raccolta degli asparagi a Castelbello; d estate la festa delle fragole in Val Martello e la festa culturale a Lasa Marmo e albicocche ; in autunno, invece, si celebrano le settimane degli alpeggi e il tradizionale Törggelen. 35
PIACERI Vigneti Vini pregevoli della Val Venosta Castelbello/Ciardes telefono Vigneto Köfelgut, Castelbello 0473 624634; 348 7504196 Vigneto Unterortl, Juval 0473 667580 Vigneto Marinushof, Maragno/Castelbello 0473 624902; 335 420136 Vigneto Rebhof, Colsano 0473 624692; 335 5927008 Vigneto Obermair, Lacinigo/Castelbello 0473 624162; 338 6397059 Vigneto Himmelreichhof, Ciardes 0473 624417 Silandro/Lasa telefono Vigneto Befehlhof, Vezzano 0473 742197 36
PIACERI Distillerie Distillati nobili della Val Venosta Castelbello/Ciardes telefono Distilleria Weberhof, Colsano 0473 624753; 338 2284528 Distilleria Marinushof, Maragno/Castelbello 0473 624902; 335 420136 Distilleria Köfelgut, Castelbello 0473 624634; 348 7504196 Distilleria Obermair, Lacinigo/Castelbello 0473 624162; 338 6397059 Distilleria Unterortl, Juval 0473 667580 Silandro/Lasa telefono Distilleria Befehlhof, Vezzano 0473 742197 Distilleria Fohlenhof, Lasa 0473 626501; 335 6932000 Distilleria Ausserloretzhof, Lasa 0473 626281 Café Gelateria Rosi, distilleria privata, Lasa 0473 636373 Alta Venosta Vacanze telefono Distilleria biologica - Biohotel Panorama, Malles 0473 831186 37
PIACERI Delize venostane dal maso Piaceri naturali e freschi della Val Venosta 38 Castelbello/Ciardes Prodotti telefono Bottega del Contadino, prodotti alimentari freschi e naturali 0473 667723 Juval dai masi contadini, bevande e spuntini Laces/Val Martello Prodotti telefono Kräuterschlössl, Coldrano Niederhof, Val Martello Rainhof, Val Martello Gandhof, Martelltal prodotti alle erbe, creme, profumi, balsami, sali da bagno würstel fatti in casa di due tipi, affumicati, salami, bresaole e speck formaggi (formaggio a latte crudo, da taglio speziato a latte crudo scremato o a pasta dura, pecorino) formaggi biologici (formaggio a latte crudo, da taglio speziato a latte crudo scremato) 0473 742367 333 2005408 0473 744534 333 3610501 0473 744596 MEG, Val Martello marmellate, succhi, liquori 0473 744700 Silandro/Lasa Prodotti telefono Kandlwaalhof, Lasa aceto, succhi di frutta, frutta secca, 0473 626627 senape, prodotti Weirouge Regione Vacanze Ortles Prodotti telefono Hof am Schloss, Montechiaro carne fresca, würstel fatti in casa di due tipi, affumicati, salami, bresaola e speck, formaggio della malga, marmellate, gelatine, succhi e conserve, miele ed albicocche 0473 617123 Tubre Prodotti telefono Egghof, Tubre formaggio fresco di capra 0473 832291 Alta Venosta Vacanze Prodotti telefono Bottega del Contadino, Malles prodotti alimentari freschi e naturali 0473 831421 dai masi, prelibatezze e articoli di pelle Bottega Portahof, Patscheider prodotti dell agricoltura 346 6619385 Josef, Clusio 49 Caseificio Englhorn, Clusio formaggio (formaggio a latte crudo, 0473 835393 da taglio speziato a latte crudo scremato o a pasta dura) Migihof, Clusio prodotti biologici (marmellate, pane, dolci, grano, frutta, carne) 0473 830119 Passo Resia Prodotti telefono Maso Rieglhof, Vallelunga formaggio e yogurt 0473 633266 Maso Gamsegghof, Vallelunga formaggio 0473 633287
PIACERI Ristoranti, Pizzerie, Bar/Café Castelbello/Ciardes Castelbello giorno di riposo telefono Ristorante Gourmet Kuppelrain, do, lu fino ore 17.00 0473 624103 Via Stazione 16 Ristoro Gstirner, Via Spineid 5 me 0473 624032 Café Bauhof, Via Maragno 1 ma 0473 624145 Café Bar Mondschein, Strada Statale 16 lu 0473 624117 Cafè Seeber, Piazza Paese nessuno Ciardes giorno di riposo telefono Rist. Himmelreich, Vicolo del Monastero 15 lu 0473 624109 Ristorante Winkler, Via Tomberg 4 ma 0473 624134 Ristorante Sand, Via del Mulino 2 nessuno 0473 624130 Pizzeria Zur Sonne, Piazza del Paese me e gio fino ore 17.00 0473 624105 Ristorante Bachguterhof, Strada Principale 17 lu 333 1914206 Bar Café Bistro Etztahlerhof, Strada Statale 54 do 0473 624318 Cafè di Ciardes, Via Principale do 338 2285783 Juval giorno di riposo telefono Schlossbauer Juval, Juval 4 me (luglio nessuno) 0473 668297 Schlosswirt Juval, Juval 2 me 0473 668056 Paese dei veri sapori Laces - Val Martello Laces giorno di riposo telefono Landhotel - Ristorante Latscherhof gio 0473 623152 Hotel - Ristorante - Pizzeria Vermoi, Via Statale 7 ma 0473 623217 Rist. - Pizzeria Weißes Rössl, Via Principale 80 lu 0473 622323 Trattoria Wolfi s Stübele, Via Principale 35 do 0473 720060 Bar-Cafè-Bistro Zum Roten Adler - Via Princip. 44 sa e do pomeriggio Pizzeria Jolly, Via Mercato 1 gio chiuso (luglio e agosto nessuno) 0473 720020 Café Helene, Via Mercato 20 c lu (luglio e sett. nessuno) 0473 622095 Bar Stazione Valle Funivia S. Martino i. M., ma 366 4734182 Via Funivia 47 Café - Pasticceria Rathaus, Via Principale 13 sa 0473 622309 40
PIACERI Coldrano giorno di riposo telefono Hotel - Ristorante - Pizzeria Goldrainerhof, Via Venosta 4 nessuno 0473 742042 Trattoria - Pizzeria Laurin, Via Venosta 7 gio pomeriggio 0473 742694 Café Bistro Vis-à-vis Coldrano, Via Venosta 17 do 0473 742043 Tarres giorno di riposo telefono Albergo-Bar-Pizz. Zum Riesen, Via Carpoforo 1 lu 0473 720081 Bar - Café Mühlrast, Via Plur 6-8 do 0473 622038 Val Martello giorno di riposo telefono Albergo Bad Salt, Transacqua 189 ve 0473 744510 Hotel - Rist. Waldheim, S. Maria Schmelz 16 me - in estate nessuno 0473 744545 Albergo Stallwies, Selva 1 gio (giugno - settembre 0473 744552 nessuno) Bar Jägerheim, Meiern 88 gio 0473 744529 Bar-Rist. impianti tempo libero Trattla lu 366 8013012 Rudi s Würstelbude Altavalle, parcheggio aperto in estate 338 6371109 Silandro/Lasa Silandro giorno di riposo telefono Bar Cremona, Strada Principale 50 lu 0473 730183 Bar Freizeit, Via Piscina 14 nessuno 0473 621322 Bar/Ristorante Rosa d oro, Zona pedonale 73 do 0473 730218 Ristorante/Pizzeria Leone d oro, Via Dante 6 lu 0473 730188 Ristorante La Fleur + Café Vienna (Hotel Vier Jahreszeiten), Via A.-Hofer 8 nessuno 0473 621400 Rist./Pizzeria Maria Theresia, Strada Statale 15 me pomeriggio 0473 730209 Café/Gelateria Alte Post, Strada Principale 15 ma 338 1746748 Gelateria Ortler, Via Covelano 13 ma Cafe am Platz, Via Andreas Hofer 1/g do 0473 732461 Cafè/Pasticceria Schuster, Via Principale 60 do 335 466621 Ristorante Aquila Nera, Strada Principale 38 me 0473 730222 Bar Montone Nero, Strada Principale 96 sa (estate nessuno) 0473 730000 Cafe Landhotel Anna, Strada Principale 27 nessuno 0473 730314 Café Widmann, Strada Principale 9 do 0473 730208 Café Zur Linde, Via Covelano 35 do 0473 730060 42
PIACERI Corces giorno di riposo telefono Albergo/gelateria Rita, Vicolo Fabbri 22 me 0473 730235 Albergo Sole, Vicolo Fabbri 12 ma 0473 730100 Covelano giorno di riposo telefono Pizzeria Prax, Via P.-Marjan.-Tumler 5 lu 0473 621325 Vezzano giorno di riposo telefono Bar/Ristorante Vinschgerhof, lu 0473 742113 Vecchia strada Val Venosta 1 Lasa giorno di riposo telefono Café/Imbiss Badlerhof, Via Palla 4/b nessuno 0473 628159 Café/Imbiss Felius, Via Felius 8 do 0473 626555 Café/Pasticceria Greta, Via Val Venosta 65 lu 0473 628080 Albergo Corona, Piazza Principale 10 lu 0473 626533 Café/Gelateria Rosi, Piazza Bagno 2 lu 0473 636373 Albergo Aquila Nera, Via Val Venosta 53 gio 0473 626140 Albergo Sole, Via Val Venosta 24 do 0473 626523 Pizzeria S. Sisinio, Via Venosta 74 lu 0473 626067 Alliz giorno di riposo telefono Albergo Sonneck, Allitz 11 ma 0473 626589 Oris giorno di riposo telefono Bar Edelweiss, Via Venosta 9 lu 0473 739904 44
PIACERI Cengles giorno di riposo telefono Ristorante Tschenglsburg, Cengles 35 lu (gennaio - pasqua) 0473 739942 320 0829165 Tanas giorno di riposo telefono Albergo Paflur, Tanas 31 lu 0473 739977 Zona dell Ortles Solda giorno di riposo telefono Cantina Hartmann, Via della Chiesa 130 nessuno 0473 613133 Albergo Waldruhe, Via Forestale 59 nessuno 0473 613093 Ristorante Yak & Yeti, Via Forestale 55 ma 0473 613266 Roland s Bistro, Via Principale 83 nessuno 0473 613155 Tana dell Orso, Solda 155 nessuno 329 5943490 Ristorante Pulpito nessuno 0473 613097 Ristorante Orso nessuno 0473 613073 Ristorante Uva d oro nessuno 0473 613047 Laganda, Solda di Fuori nessuno 0473 613556 Ristorante Hotel Eller, Via Principale 15 nessuno 0473 613021 45