INFORMAZIONE TECNICA Riscaldamento e raffrescamento radiante Sistemi di distribuzione

Transcript

1 INFORMAZIONE TECNICA Riscaldamento e raffrescamento radiante Sistemi di distribuzione

2 INFORMAZIONE TECNICA La presente Informazione Tecnica REHAU Sistemi di distribuzione è valida da Settembre Da questo momento perde la sua validità la precedente Informazione Tecnica Aprile V Presso la nostra sede in Germania è entrato in funzione un nuovo sistema informatico (SAP), che verrà successivamente introdotto nelle varie società del gruppo. Questo cambiamento comporta per i nostri stabilimenti tedeschi l adozione di una nuova codifica dei materiali che avrà la seguente logica di conversione: Codice articolo attuale: Nuovo codice articolo: Al vecchio codice verrà quindi anteposto un 1 e il trattino verrà sostituito da un altro 1, come evidenziato nel presente listino. Sui nostri documenti l indicazione del codice rimarrà invariata. Nel caso di consegne dirette da stabilimenti tedeschi, nei documenti di trasporto le posizioni conterranno sia il nuovo codice a 11 cifre sia il codice attuale a 9 cifre. Per ulteriori informazioni potete contattare la Vostra filiale di riferimento. 2

3 INDICE 1 Informazioni e indicazioni di sicurezza 5 2 Collettori polimerici Collettori polimerici P HKV-D Collettori polimerici P HKV-D COOL Collettori polimerici IP HKV-D Stazione di regolazione termica a punto fisso e modulante 0/10V 19 3 Collettori in acciaio inox Collettore per circuito di riscaldamento/raffrescamento HKV-D (Acciaio inox) Collettore per circuito di riscaldamento EASYFLOW Collettore RAUTHERM SPEED Set di regolazione FLEX 36 4 Armadi collettori 37 5 Associazione collettori, armadi e relativi accessori 39 6 Accessori per collettori 42 7 Collettori preassemblati Modello PUNTO FISSO (con CONNESSIONI DIRETTE) Modello MODULANTE 0/10V (con CONNESSIONI DIRETTE) Descrizione dei principali componenti dei collettori Preassemblati Valvola multifunzione a 6 vie Collettore premontato distribuzione fluido a temperatura diretta (PUNTO FISSO e MODULANTE 0/10 V con connessioni dirette) Indicazioni di sicurezza 50 8 Pompa di distribuzione Regolazione e taratura 54 9 Gruppi di pompaggio e separatori idraulici 56 3

4 4

5 1 INFORMAZIONI E INDICAZIONI DI SICUREZZA Indicazioni relative a questa Informazione Tecnica Validità La presente informazione tecnica è valida in Italia, a partire da Settembre Con questa versione aggiornata perde la sua validità la precedente edizione dell Informazione Tecnica ( ) e successive integrazioni. Consultazione All inizio dell Informazione Tecnica è presente un indice dettagliato strutturato gerarchicamente con i corrispondenti numeri di pagina. Legenda V Norma di sicurezza U Norma giuridica A Informazione importante Z Vantaggi J Informazione reperibile su Internet Attualità dell Informazione Tecnica VAi fini della Vostra sicurezza e dell uso corretto dei nostri prodotti si raccomanda di verificare periodicamente l eventuale disponibilità di un edizione aggiornata dell Informazione Tecnica in Vostro possesso. La data di pubblicazione dell Informazione Tecnica è riportata in basso a destra sul retro di copertina. La versione aggiornata è reperibile presso la Filiale REHAU competente per la Vostra zona, presso i grossisti specializzati oppure può essere scaricata alla pagina Internet: Norme di sicurezza V- Per la sicurezza Vostra e di altre persone, prima dell inizio delle operazioni di montaggio si raccomanda di leggere attentamente le prescrizioni di sicurezza e il presente fascicolo di istruzioni per l uso, che va quindi conservato accuratamente. - Conservare accuratamente il presente fascicolo, tenendolo sempre a portata di mano. - Qualora eventuali prescrizioni di sicurezza o istruzioni di comando Vi fossero poco chiare o addirittura incomprensibili, contattate immediatamente la Filiale REHAU competente per la Vostra zona. - La mancata osservanza delle norme di sicurezza può causare danni a cose o persone. 5

6 Destinazione d uso Il sistema di riscaldamento/raffrescamento radiante può essere progettato, installato ed utilizzato solo ed esclusivamente secondo le modalità descritte nella presente Informazione Tecnica e per le applicazioni previste dalla normativa vigente. Ogni eventuale destinazione d uso del prodotto differente da quella/e specificata/e nel presente fascicolo verrà intesa come uso improprio e quindi non ammessa. Osservare tutte le norme di posa, installazione, antinfortunistiche e di sicurezza nazionali e internazionali vigenti in materia di U installazioni di tubazioni e le istruzioni contenute nel presente fascicolo di informazioni tecniche. Osservare le leggi, le norme e le disposizioni in vigore (ad esempio DIN, UNI, EN, ISO, DVG, TRGI, VDE e VDI) così come le prescrizioni relative alla salvaguardia dell ambiente, le disposizioni delle associazioni dei lavoratori e delle aziende di distribuzione locali. Eventuali destinazioni a campi di applicazione non specificati nel presente fascicolo di informazioni tecniche (applicazioni speciali) vanno concordate preventivamente con la nostra divisione, responsabile per la tecnica delle applicazioni. Contattate la Filiale REHAU competente per la Vostra zona. Le istruzioni di progettazione e montaggio sono direttamente correlate con il prodotto REHAU in questione. Si rimanda per estratti a norme e regolamenti differenti ufficialmente riconosciuti. Direttive, norme e regolamenti vanno sempre seguiti nella versione aggiornata. Vanno inoltre osservati eventuali altri regolamenti, norme e direttive riguardanti la progettazione, l installazione e il funzionamento degli impianti di riscaldamento/raffrescamento radiante o in generale correlati con la tecnica applicata agli edifici che non costituiscono parte integrante del presente fascicolo di informazioni tecniche. Norme di sicurezza di carattere generale V- Presso la postazione di lavoro si raccomanda di mantenere la massima pulizia e di non lasciare mai oggetti intralcianti. - Provvedere ad un illuminazione sufficiente presso la postazione di lavoro. - Tenere bambini, animali e non addetti ai lavori lontano da attrezzi e dalle postazioni di montaggio, in particolare in caso di esecuzione di lavori di risanamento in aree abitate. - Utilizzare esclusivamente i componenti previsti per il sistema REHAU in questione. L uso di elementi strutturali differenti e/o l impiego di attrezzi inadeguati potrebbe essere causa di incidenti o dare origine a pericoli di altra natura. Presupposti relativi al personale V- Le operazioni di montaggio, messa in funzione e manutenzione dei nostri sistemi vanno affidate solo ed esclusivamente ad imprese specializzate riconosciute e da personale opportunamente addestrato. - Gli interventi su impianti elettrici vanno fatti eseguire da personale qualificato. Abbigliamento da lavoro V- Indossare indumenti da lavoro idonei, scarpe antinfortunistiche, casco, e proteggere i capelli lunghi sotto un retino apposito. - Indossare indumenti piuttosto aderenti e togliere eventuali orologi o gioielli facilmente agganciabili dalle parti in movimento. - Si raccomanda di indossare un casco soprattutto durante l esecuzione di lavori all altezza del capo o al di sopra di quest ultimo. - Utilizzare sempre protezioni idonee, in modo da evitare il verificarsi di ferite provocate dalle strisce con cui sono avvolti i tubi RAUTHERM SPEED K. In particolare: indossare guanti; munirsi di occhiali protettivi; evitare, in fase di installazione, il contatto con la pelle nuda di gambe e braccia. Norme da osservare durante le operazioni di montaggio V- Prima di iniziare le operazioni di montaggio leggere attentamente le istruzioni per l uso allegate all attrezzo REHAU da utilizzare. - Le cesoie per tubo e gli utensili spelatubo REHAU vanno conservati e maneggiati in modo tale da evitare ogni possibilità di ferimento per contatto con le loro lame affilate. - Durante le operazioni di taglio dei tubi o d altro tipo eseguite sugli stessi, rispettare sempre la distanza di sicurezza prescritta tra l attrezzo e la mano che lo regge. - Durante le operazioni di taglio non inserire mai le mani nella zona interessata dal raggio d azione dell utensile tagliente o delle parti in movimento. - Dopo l espansione, l estremità del tubo allargata tende a ritornare nella sua posizione originale (effetto memory ). Non inserire corpi estranei nella porzione allargata. - Durante le operazioni di compressione non inserire mai le mani nel punto in cui preme l utensile o nelle parti in movimento. - Fin quando il processo di compressione non si sarà concluso, vi è un alto potenziale di rischio di ferimento in seguito alla possibile caduta del raccordo dal tubo. - Prima di iniziare i lavori di manutenzione, riparazione o ripreparazione e in caso di spostamento presso un altro luogo di montaggio estrarre la spina di collegamento alla rete di impianti elettrici e utensili, o comunque bloccarli contro un eventuale avviamento accidentale. 6

7 2 COLLETTORI POLIMERICI 2.1 Collettori polimerici P HKV-D Fig. 2-1 Z Collettore polimerico - Tecnopolimero ad alta qualità - Speciale gruppo di ingresso dotato di valvola di intercettazione, termometro e rubinetto di carico/scarico - Misuratori di portata (0-5 l/min) - Interasse stacchi 45 mm Descrizione Collettori polimerici da 1 realizzati in tecnopolimero. Campo di temperatura: 4 70 C. Pressione massima d esercizio: 6 bar. Idonei sia per il riscaldamento che per il raffrescamento. Il collettore polimerico è composto da: - collettore di mandata con flussimetri da 0 a 5 l/min e valvole di regolazione portata incorporate; - collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate predisposte per il comando elettrotermico; - valvole di intercettazione a sfera, comprensive di termometro e rubinetto di carico/scarico; - valvole di sfiato; - staffe di fissaggio alla cassetta o a muro da 95 mm (dotazione standard), da 70 mm (opzionali, per integrazione con armadi collettori profondità 80 mm). Interasse: 215 mm Attacchi principali: 1 Derivazioni: ¾ Filettatura esterna da ¾ di tipo Euroconus. Compatibile con raccordi ad anello avvitabili da 10,1 x 1,1 14 x 1,5 16 x 2,0 17 x 2,0 20 x 2,0. Raccordi meccanici per il fissaggio dei tubi non inclusi. Campo di applicazione I collettori per impianti di riscaldamento e raffrescamento a pavimento P HKV-D vengono utilizzati per distribuire e bilanciare le portate nei circuiti chiusi degli impianti di riscaldamento e raffrescamento radiante all interno degli edifici. Il montaggio dei collettori P HKV-D deve avvenire all interno dell edificio, al riparo dalle intemperie. Negli impianti con particelle corrosive o in presenza di sporco nell acqua di riscaldamento è necessario installare un raccoglitore di impurità o un filtro con maglia di massimo 0,8 mm in modo da proteggere i dispositivi di misurazione e regolazione del collettore. La pressione di esercizio continua massima ammessa è di 6 bar. Accessori - Armadi collettori UP-I - Armadi collettori UP-I profondità minima 80 mm - Staffe 70 mm Dati tecnici Materiale Collettore Circuito di risc./raffr. Raccordo valvole Interasse stacchi Filettatura esterna da ¾ di tipo Euroconus Interasse Montaggio Tecnopolimero Composto da collettore di mandata con flussimetri da 0 a 5 l/min e valvole di regolazione di portata incorporate e collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate predisposte per il comando elettrotermico da 2 a 12 circuiti M30 x 1,5 mm 45 mm Per raccordo meccanico REHAU a tenuta 210 mm (con staffe in dotazione standard) 215 mm (con staffe 70 mm opzionali) Nell armadio collettore Fissare i supporti del collettore ai binari scorrevoli dei profili. Il collettore può essere spostato verticalmente e orizzontalmente. 7

8 Misure per il collegamento del collettore polimerico Fig. 2-2 Misure per il collegamento del collettore polimerico con staffe 95 mm (dotazione standard) Fig. 2-3 Misure per il collegamento del collettore polimerico con staffe 70 mm (opzionali, per montaggio in armadio UP-I 80 mm) Vie L Materiali Collettore mandata corpo/inserti parzializzatore indice di portata molla maniglia O-rings attacco 3/4 Collettore ritorno corpo/inserti blocco termostatico astina molla maniglia O-rings: attacco 3/4 : Kit (testata) valvola 1 staffa/collare viti componenti in ottone rubinetto scarico O-rings ghiera PAE777 PES POM AISI302 ABS NBR70 CW614N PAE777 CW614N AISI303 AISI302 ABS NBR70 CW614N CW617N PP C15 CW617N PA6 NBR70 PAE777 Prestazioni (con acqua, soluzioni glicolate) Max percentuale di glicole: 50% Pressione di esercizio: 1,5 2,5 bar Massima pressione di esercizio: 6 bar Collaudo: 9 bar Campo di temperatura: 4 70 C Attacchi principali: 1 x 1 Derivazioni: 3/4 Interasse stacchi: 45 mm 8

9 Assemblaggio - Componenti Le valvole in ottone da 1, complete di termometro e rubinetto scarico, vengono fissate ai corpi monoblocchi di mandata e ritorno tramite ghiera filettata. Ogni collettore assemblato è sottoposto a severi test atti a garantirne la funzionalità e la tenuta al passaggio dei fluidi. Collettore di ritorno Fig. 2-6 Collettore di ritorno Fig Componenti del collettore polimerico Pos. Descrizione 1 Valvola ottone 1 2 Corpo mandata 3 Sfogo aria manuale 4 Flussimetro 5 Blocchetto termostatico 6 Maniglia regolazione 7 Rubinetto scarico 8 Termometro 9 Corpo ritorno 10 Staffe complete di viti e collari Il corpo di ritorno è dotato di valvole di intercettazione incorporate. Mediante la valvola di intercettazione con manopola manuale, la portata ai singoli circuiti può essere ridotta fino alla completa chiusura del circuito stesso. La valvola è dotata di asta di comando in acciaio inossidabile in un pezzo unico, con tenuta a doppio O-ring. L otturatore in gomma è appositamente sagomato per ridurre al minimo le perdite di carico e la rumorosità data dal passaggio del fluido, evitando il possibile incollaggio sulla sede di tenuta. Le valvole sono predisposte per l applicazione di un comando elettrotermico (azionatore), per renderle automatiche su segnale da un termostato ambiente. Collettore di mandata Il corpo di mandata è dotato di flussometro e valvola di regolazione portata. Mediante la valvola di regolazione con apposito otturatore, la portata ai singoli circuiti può essere regolata con precisione al valore desiderato, valore letto direttamente sul supporto graduato. La stessa valvola permette di effettuare la chiusura del singolo circuito, nel caso di necessità (per una chiusura ermetica si raccomanda l utilizzo di un tappo o una valvola a sfera dedicata al singolo circuito). Fig. 2-7 APERTO Collettore di ritorno aperto e chiuso CHIUSO APERTO CHIUSO Fig. 2-5 Collettore di mandata aperto e chiuso 9

10 Caratteristiche idrauliche A - m o dulo m a nda ta B - m o dulo rito rno L/min Kv A - modulo mandata regolatore - tutto aperto 2 B - modulo ritorno termostatico - tutto aperto 2,9 Kv = portata in m³/h per una perdita di carico di 1 bar Fig. 2-8 La portata espressa in L/min è leggibile direttamente sulla scala graduata da 0 a 5. Perdita di pressione PERDITA DI PRESSIONE 1000 C ollettore 7 12 vie C ollettore 3 6 vie Kv collettore 3 6 vie - tutto aperto 20 collettore 7 12 vie - tutto aperto 16 Kv = portata in m³/h per una perdita di carico di 1 bar Perdita di pressione (mbar) (con apertura max. della valvola) Flusso (l/min) k VS = 1,

11 2.2 Collettori polimerici P HKV-D COOL Campo di applicazione I collettori per impianti di riscaldamento e raffrescamento a pavimento P HKV-D COOL vengono utilizzati per distribuire e bilanciare le portate nei circuiti chiusi degli impianti di riscaldamento e raffrescamento radiante all interno degli edifici. Il montaggio dei collettori P HKV-D COOL deve avvenire all interno dell edificio, al riparo dalle intemperie. Negli impianti con particelle corrosive o in presenza di sporco nell acqua di riscaldamento è necessario installare un raccoglitore di impurità o un filtro con maglia di massimo 0,8 mm in modo da proteggere i dispositivi di misurazione e regolazione del collettore. La pressione di esercizio continua massima ammessa è di 6 bar. Accessori - Armadi collettori UP-I Fig. 2-9 Z Collettore polimerico P HKV-D COOL - Tecnopolimero ad alta qualità - Speciale gruppo di ingresso dotato di valvola di intercettazione, termometro e rubinetto di carico/scarico - Misuratori di portata (0-5 l/min) - Interasse stacchi 45 mm Descrizione Collettori polimerici da 1 ¼ realizzati in tecnopolimero. Campo di temperatura: 4 70 C. Pressione massima d esercizio: 6 bar. Idonei sia per il riscaldamento che per il raffrescamento. Il collettore polimerico è composto da: - collettore di mandata con flussimetri da 0 a 5 l/min e valvole di regolazione portata incorporate; - collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate predisposte per il comando elettrotermico; - valvole di intercettazione a sfera, rubinetto di carico/scarico; - valvole di sfiato; - set termometri; - staffe di fissaggio alla cassetta a muro da 95 mm; - mascherine (passacavi) per azionatori elettrotecnici e per definizione dei singoli locali. Interasse: 214 mm Attacchi principali: G 1 Derivazioni: ¾ Filettatura esterna da ¾ di tipo Euroconus. Compatibile con raccordi ad anello avvitabili da 10,1 x 1,1 14 x 1,5 16 x 2,0 17 x 2,0 20 x 2,0. Raccordi meccanici per il fissaggio dei tubi non inclusi. Dati tecnici Materiale Collettore Circuito di risc./raffr. Raccordo valvole Interasse stacchi Filettatura esterna da ¾ di tipo Euroconus Interasse Montaggio Tecnopolimero Composto da collettore di mandata con flussimetri da 0 a 5 l/min e valvole di regolazione di portata incorporate e collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate predisposte per il comando elettrotermico da 2 a 16 circuiti M30 x 1,5 mm 45 mm Per raccordo meccanico REHAU a tenuta 214 mm Nell armadio collettore: Fissare i supporti del collettore ai binari scorrevoli dei profili. Il collettore può essere spostato verticalmente e orizzontalmente. 11

12 Misure per il collegamento del collettore polimerico Misure per il collegamento del collettore polimerico con staffe 95 mm (dotazione standard) Vie L Armadio Armadio 80mm Materiali Collettore mandata corpo/inserti parzializzatore indice di portata molla maniglia O-rings attacco 3/4 Collettore ritorno corpo/inserti blocco termostatico astina molla maniglia O-rings: attacco 3/4 : Kit (testata) valvola 1 staffa/collare viti componenti in ottone rubinetto scarico O-rings ghiera PAE777 PES POM AISI302 ABS NBR70 CW614N PAE777 CW614N AISI303 AISI302 ABS NBR70 CW614N CW617N PP C15 CW617N PA6 NBR70 PAE777 Prestazioni (con acqua, soluzioni glicolate) Max percentuale di glicole 50% Pressione di esercizio 1,5 2,5 bar Massima pressione di esercizio 6 bar Collaudo 9 bar Campo di temperatura 4 70 C Attacchi principali 1 x 1 Derivazioni 3/4 Interasse stacchi 45 mm 12

13 Assemblaggio - Componenti Le valvole in ottone da 1, complete di termometro e rubinetto scarico, vengono fissate ai corpi monoblocchi di mandata e ritorno tramite ghiera filettata. Ogni collettore assemblato è sottoposto a severi test atti a garantirne la funzionalità e la tenuta al passaggio dei fluidi APERTO CHIUSO Pos Descrizione 1 Valvola ottone 1 2 Testata ottone 1 1/2 3 Modulo testata 4 Modulo mandata 5 Flussimetro 6 Terminale 7 Cappellotto copridado 8 Sfogo aria manuale 9 Blocchetto termostatico 10 Maniglia regolazione 11 Rubinetto scarico ottone 12 Termometro 13 Modulo ritorno 14 Staffe Collettore di ritorno Il corpo di ritorno è dotato di valvole di intercettazione incorporate. Mediante la valvola di intercettazione con manopola manuale, la portata ai singoli circuiti può essere ridotta fino alla completa chiusura del circuito stesso. La valvola è dotata di asta di comando in acciaio inossidabile in un pezzo unico, con tenuta a doppio O-ring. L otturatore in gomma è appositamente sagomato per ridurre al minimo le perdite di carico e la rumorosità data dal passaggio del fluido, evitando il possibile incollaggio sulla sede di tenuta. Le valvole sono predisposte per l applicazione di un comando elettrotermico (azionatore), per renderle automatiche su segnale da un termostato ambiente. Include adaptor VA80 Collettore di mandata Il corpo di mandata è dotato di flussometro e valvola di regolazione portata. Mediante la valvola di regolazione con apposito otturatore, la portata ai singoli circuiti può essere regolata con precisione al valore desiderato, valore letto direttamente sul supporto graduato. La stessa valvola permette di effettuare la chiusura del singolo circuito, nel caso di necessità (per una chiusura ermetica si raccomanda l utilizzo di un tappo o una valvola a sfera dedicata al singolo circuito). APERTO CHIUSO 13

14 Caratteristiche idrauliche A - modulo mandata B - modulo ritorno L/min Kv A - modulo mandata regolare - tutto aperto 2 B - modulo ritorno termostatico - tutto aperto 2,9 Kv A - mod. mandata Kv = portata regolatore in m³/h per - una tutto perdita aperto di carico di 1 bar 2 B - mod. ritorno termostatico - tutto aperto 2,9 Kv = portata in m³/h per una perdita di carico di 1 bar La portata espressa in L/min è leggibile direttamente sulla scala graduata da 0 a 5. Perdita di pressione PERDITA DI PRESSIONE 1000 collettore 7 16 vie collettore 3 6 vie Perdita di pressione / Loss of pressure (mbar) (con apertura max. della valvola) Flusso / Flow (l/min) k VS = 1,1 10 Kv collettore 3 6 vie - tutto aperto 20 collettore 7 16 vie - tutto aperto 16 Kv = portata in m³/h per una perdita di carico di 1 bar collettore tutto aperto 20 Kv collettore tutto aperto 16 Kv = portata in m³/h per una perdita di carico di 1 bar 14

15 2.3 Collettori polimerici IP HKV-D Campo di applicazione I collettori per impianti di riscaldamento e raffrescamento a pavimento IP HKV-D 1 ½ vengono utilizzati per distribuire e bilanciare le portate nei circuiti chiusi degli impianti di riscaldamento e raffrescamento radiante all interno degli edifici. Il montaggio dei collettori IP HKV-D 1 ½ deve avvenire all interno dell edificio, al riparo dalle intemperie. Negli impianti con particelle corrosive o in presenza di sporco nell acqua di riscaldamento è necessario installare un raccoglitore di impurità o un filtro con maglia di massimo 0,8 mm in modo da proteggere i dispositivi di misurazione e regolazione del collettore. La pressione di esercizio continua massima ammessa è di 6 bar. Accessori - Armadi collettori UP-I Fig Collettore polimerico IP HKV-D 1 ½ Z - Tecnopolimero ad alta qualità. - Misuratori di portata (4-20 l/min). - Interasse stacchi 65 mm. Descrizione Collettori polimerici da 1 ½ realizzati in tecnopolimero. Campo di temperatura: 4 70 C. Pressione massima d esercizio: 6 bar. Idonei sia per il riscaldamento che per il raffrescamento. Il collettore polimerico è composto da: - collettore di mandata con flussimetri da 4 a 20 l/min e valvole di regolazione portata incorporate; - collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate; - rubinetto di carico/scarico; - valvole di sfiato manuali orientabili; - set termometri; - staffe di fissaggio alla cassetta a muro da 110 mm. Interasse: 215 mm Attacchi principali: G 1 ½ Derivazioni: ¾ - 1 Filettatura maschio da ¾ di tipo Euroconus. Compatibile con raccordi ad anello avvitabili da 10,1 x 1,1-14 x 1,5-16 x 2,0-17 x 2,0-20 x 2,0; oppure con filettatura maschio 1, compatibile con raccordi ad anello avvitabili da 25 x 2,3 mm. Valvole a sfera 1 ½ F-F (art ) non incluse. Raccordi meccanici per il fissaggio dei tubi non inclusi. Dati tecnici Materiale Collettore Circuito di risc./raffr. Raccordo valvole Interasse stacchi Filettatura maschio da ¾ di tipo Euroconus - 1 Interasse Montaggio Tecnopolimero Composto da collettore di mandata con flussimetri da 4 a 20 l/min e valvole di regolazione di portata incorporate e collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate da 2 a 16 circuiti M30 x 1,5 mm 65 mm Per raccordo meccanico REHAU a tenuta 215 mm Nell armadio collettore: Fissare i supporti del collettore ai binari scorrevoli dei profili. Il collettore può essere spostato verticalmente e orizzontalmente. 15

16 Misure per il collegamento del collettore polimerico Fig Misure per il collegamento del collettore polimerico con staffe 95 mm (dotazione standard) N vie L/mm Prestazioni (con acqua, soluzioni glicolate) Max percentuale di glicole: 50% Pressione di esercizio: 1,5 3,5 bar Massima pressione di esercizio: 6 bar Collaudo: 9 bar Campo di temperatura: 4 70 C Attacchi principali: 1 ½ x 1 ½ Derivazioni: ¾ / 1 Interasse stacchi: 65 mm 16

17 Assemblaggio - componenti IP HKV-D Il corpo di ritorno è dotato di valvole di intercettazione incorporate. Mediante la valvola di intercettazione con manopola manuale, la portata ai singoli circuiti può essere ridotta fino alla completa chiusura del circuito stesso. La valvola è dotata di asta di comando in acciaio inossidabile in un pezzo unico, con tenuta a doppio O-ring. L otturatore in gomma è appositamente sagomato per ridurre al minimo le perdite di carico e la rumorosità data dal passaggio del fluido, evitando il possibile incollaggio sulla sede di tenuta. Le valvole sono predisposte per l applicazione di un comando elettrotermico (azionatore), per renderle automatiche su segnale da un termostato ambiente. Collettore di mandata Il corpo di mandata è dotato di flussometro e valvola di regolazione portata. Mediante la valvola di regolazione con apposito otturatore, la portata ai singoli circuiti può essere regolata con precisione al valore desiderato, valore letto direttamente sul supporto graduato. La stessa valvola permette di effettuare la chiusura del singolo circuito, nel caso di necessità (per una chiusura ermetica si raccomanda l utilizzo di un tappo o una valvola a sfera dedicata al singolo circuito). Fig Collettore di mandata aperto e chiuso Fig Componenti del collettore polimerico IP HKV-D 1 ½ Pos. Descrizione 1 Valvola ottone 1 ½ F-F 2 Testata ottone 1 ½ 3 Modulo di testata 4 Modulo di mandata 5 Flussimetro 6 Terminale 7 Cappellotto copridado 8 Sfogo aria manuale orientabile 9 Rubinetto di carico/scarico 10 Termometro 11 Modulo di ritorno 12 Maniglia di regolazione 13 Staffe / Collari Collettore di ritorno Il corpo di ritorno è dotato di valvole di intercettazione incorporate. Mediante la valvola di intercettazione con manopola manuale, la portata ai singoli circuiti può essere ridotta fino alla completa chiusura del circuito stesso. L otturatore è appositamente sagomato per ridurre al minimo le perdite di carico e la rumorosità data dal passaggio del fluido. Le valvole a sfera in ottone da 1 ½ non sono comprese. Ogni collettore assemblato è sottoposto a severi test atti a garantirne la funzionalità e la tenuta al passaggio dei fluidi. Fig APERTO Collettore di ritorno aperto e chiuso CHIUSO 17

18 Caratteristiche idrauliche A - modulo mandata A - modulo mandata B - modulo ritorno B - modulo ritorno Kv A - modulo mandata regolatore - tutto aperto 2,5 B - modulo ritorno termostatico - tutto aperto 3,2 Kv = portata in m³/h per una perdita di carico di 1 bar p [mbar] ṁ [kg/h] 1000 Collettore 7 17 vie Collettore 3 6 vie Kv collettore 3 6 vie - tutto aperto 20 collettore 7 16 vie - tutto aperto 16 Kv = portata in m³/h per una perdita di carico di 1 bar La portata espressa in l/min è leggibile direttamente sulla scala graduata da 4 a

19 2.4 Stazione di regolazione termica a punto fisso e modulante 0/10V Descrizione generale Le stazioni di regolazione a PUNTO FISSO e MODULANTE 0/10V abbinabili con i collettori polimerici PHKV-D sono componenti dedicati alla realizzazione di un impianto a pannelli radianti, svolgendo tutte le funzioni necessarie allo scopo; in particolare consentono: - la regolazione ed il mantenimento della temperatura impostata del fluido vettore; - l eventuale intercettazione e la necessaria taratura e verifica di tutte le portate; - il collegamento idraulico, mediante raccordi a tenuta, dei terminali delle tubazioni costituenti i vari circuiti; - la verifica della portata dei singoli circuiti a pannelli radianti; - la verifica visiva della temperatura del fluido vettore. Componenti del sistema 1 2 Descrizione Le stazioni di regolazione funzionano secondo il principio dello spillamento. La regolazione della temperatura di mandata desiderata avviene tramite la valvola termostatica o modulante 0/10V. Il grado di apertura della valvola termostatica viene regolato tramite la temperatura rilevata dalla sonda d immersione. Il termostato di sicurezza disinserisce la pompa di circolazione quando viene superata la temperatura massima impostata. Dopo il raffreddamento al di sotto della temperatura massima la pompa si reinserisce automaticamente. Dati tecnici (Larg. x Alt. x Prof.) 240 x 450 x 110 mm Sonda termica Ni1000 Tensione di alimentazione 230 VAC Temp. d esercizio max. ammiss C Temp. d esercizio min. ammiss. +15 C Press. d esercizio max. ammiss. 10 bar Pompa WILO 5a 5b Portata, Q max 3,3 m 3 /h Prevalenza, H max 6,2 m Temperatura liquido da +2 C a +90 C Pressione in funz., P max 6 bar Potenza 3-45 W Temperatura Ambiente da 0 C a +57 C Interasse 130 mm 7 Materiale 1 Curva con calotte da 1 1/2 e portatermostato 2 Termostato di sicurezza pre-tarato a 55 3 Circolatore Wilo Yonos Para 25/6 4 Attuatore termostatico, campo di regolazione C 5a Servocomando proporzionale 0-10V alimentazione 24V 5b Servocomando a 3 punti alimentazione 230V 6 Valvola 3 vie da 1 per la regolazione della portata 7 Valvola di ritegno 3/4 F 8 Gruppo ritorno con attacchi da 3/4 8 Valvolame Tubature O-Ring Ottone presso fuso Tubi in ottone EPDM-Elastomeri 19

20 Ingombri Stazione di regolazione con collettore P HKV-D N Circuiti L (mm) L1 (mm) Stazione di regolazione con collettore P HKV-D COOL N Circuiti L (mm) L1 (mm)

21 Stazione di regolazione termica a punto fisso e modulante 0/10V e gruppo di ritorno con connessioni dirette Descrizione generale Le stazioni di regolazione a PUNTO FISSO e MODULANTE 0/10V abbinabili con i collettori polimerici PHKV-D sono componenti dedicati alla realizzazione di un impianto a pannelli radianti, svolgendo tutte le funzioni necessarie allo scopo; in particolare consentono: - la regolazione ed il mantenimento della temperatura impostata del fluido vettore; - l eventuale intercettazione e la necessaria taratura e verifica di tutte le portate; - il collegamento idraulico per le tubazioni che alimentano i radiatori d integrazione e/o deumidificatori (solo modelli PUNTO FISSO e MODULANTE 0/10V con il gruppo di ritorno con CONNESSIONI DIRETTE Art ); - il collegamento idraulico, mediante raccordi a tenuta, dei terminali delle tubazioni costituenti i vari circuiti; - l alimentazione dei circuiti a temperatura diretta; - il gruppo di ritorno con connessioni dirette (collettore da 2 vie) è predisposto per il collegamento degli azionatori elettrotermici REHAU art e 230V e art a 24V. - la verifica della portata dei singoli circuiti a pannelli radianti; - la verifica visiva della temperatura del fluido vettore. Componenti del sistema 1 2 Descrizione - Le stazioni di regolazione funzionano secondo il principio dello spillamento. - La regolazione della temperatura di mandata desiderata avviene tramite la valvola termostatica o modulante 0/10V. - Il grado di apertura della valvola termostatica viene regolato tramite la temperatura rilevata dalla sonda d immersione. - Il termostato di sicurezza disinserisce la pompa di circolazione quando viene superata la temperatura massima impostata. - Dopo il raffreddamento al di sotto della temperatura massima la pompa si reinserisce automaticamente. Dati tecnici (Larg. x Alt. x Prof.) Sonda termica Tensione di alimentazione Temp. d esercizio max. ammiss. Temp. d esercizio min. ammiss. Press. d esercizio max. ammiss. Pompa WILO 375 x 450 x 110 mm Ni VAC +110 C +15 C 10 bar Portata, Q max 3,3 m 3 /h Prevalenza, H max 6,2 m Temperatura liquido da +2 C a +90 C Pressione in funz., P max 6 bar Potenza 3-45 W Temperatura ambiente da 0 C a +57 C Interasse 130 mm 4 3 Materiale 5a 5b 6 7 Valvolame Tubature O-Ring Moduli A.T. Ottone presso fuso Tubi in ottone EPDM-Elastomeri in poliammide 8 1 Curva con calotte da 1 1/2 e portatermostato 2 Termostato di sicurezza pre-tarato a 55 3 Circolatore Wilo Yonos Para 25/6 4 Attuatore termostatico, campo di regolazione C 5a Servocomando proporzionale 0-10V alimentazione 24V 5b Servocomando a 3 punti alimentazione 230V 6 Valvola 3 vie da 1 per la regolazione della portata 7 Valvola di ritegno 3/4 F 8 Gruppo ritorno con attacchi da 3/4 e collettore da 2+2 vie a temperatura diretta 21

22 Ingombri Stazione di regolazione e connessioni dirette con collettore P HKV-D N Circuiti L (mm) L1 (mm) Stazione di regolazione e connessioni dirette con collettore P HKV-D COOL N Circuiti L (mm) L1 (mm)

23 Componenti Termostato di sicurezza Versione cablata Grado di protezione IP67 Max. temperatura ambiente 100 C. Temperatura da 25 a 110 C con intervalli di 5 C Corpo Ottone (a richiesta inox) Condizione elettrica NA (grigio) NC (nero) Differenziale 10/15K Tolleranza di intervento +/- 5K Caratteristiche elettriche 10 (4) A/ 12Vac 10 (3) A/ 24Vac 12 (2) A/ 125Vac 10 (1) A/ 250Vac Max. temperatura ambiente +120 C Numero di cicli Numero di cicli/minuto max. 5 Apertura rapida del contatto Velocità di variazione temp. 1 2 K/min Coppia max. di serraggio 40 Nm Connessione faston maschi 6,3 x 0,8 e di messa a terra Max. pressione 80 bar (altri valori a richiesta) Peso ~ 50 gr 23

24 Valvola a 3 vie Attuatore termostatico con sonda remota Caratteristiche tecniche Pressione max modelli a Kv costante 16 bar Pressione max modelli a Kv variabile 10 bar Temperatura min fluido 4 C Temperatura max fluido 110 C Liquidi impiegabili acqua (con glicole 50%) Corsa dell otturatore 2.5 mm Trafilamento by-pass < 0,02 % Kvs Attacco per attuatori M30x1.5 Caratteristiche costruttive Corpo Albero Molla Gomma otturatore ottone CW617N ottone con nichelatura chimica acciaio inox EPDM Funzione La valvola termostatica con sonda a contatto svolge la funzione di mantenere costante, al valore impostato, la temperatura del fluido nel quale è inserito l elemento sensibile. Accoppiato alle valvole, esso agisce sull otturatore comandandone la chiusura o l apertura a seconda della temperatura del fluido rispetto al valore di set. Viene tipicamente utilizzato come elemento regolatore a punto fisso, ad esempio per il controllo della temperatura in circuiti per impianti a pannelli radianti. ø Dn Kvs Kvs by-pass Peso g 1 M 4,5 3, L = 2 metri Caratteristiche tecniche Campo di regolazione C Temperatura max lato sonda 55 C Alzata nominale 0,175 mm / C Lunghezza sonda 97 mm Diametro sonda 12 mm Lunghezza capillare 2 m 24

25 Servocomando elettronico Descrizione Il servocomando Serie EMUJC è un dispositivo elettronico con segnale di comando proporzionale (vedi caratteristiche tecniche). Un LED consente un immediata comprensione del regime di funzionamento (On, Off, fine corsa) del servocomando. Lunghezza cavo di alimentazione: 2 m. Spinta nominale: 120N. Grado di protezione: IP43. Temperatura ambiente: 0 50 C. Conforme alle Direttive LVD 2014/35/UE, EMC 2014/30/UE Tipo Codice Segnale di comando Alimentazione Assorbimento Peso Kg EMUJC EMUJC-010 Proporzionale 0-10V (2-10V) 24V 2,5VA 0,2 Caratteristiche tecniche Modello EMUJC-010 Azione/controllo proporzionale Tensione di alimentazione 50/60Hz-24 Vac ±15% Segnale di comando 0 10 Vdc(1), 2 10 Vdc 0 5 Vdc, 5 10 Vdc 0 20 ma, 4 20 ma Impedenza segnale di comando tensione: >100 kω corrente: 500 kω Assorbimento 2,5 VA(2) 1,5 W(3) Protezione elettrica IP43 Corsa stelo 3,2(1) - 4,3-5,5 mm Spinta nominale 120 N +30% -20% Tempo corsa Indicazione dello stato di funzionamento 8 secondi Ghiera di collegamento M30 x 1,5 Cavo elettrico Temperatura ambiente Temperatura d immagazzinamento Umidità di utilizzo e immagazzinamento LED bi-colore verde/rosso 3 x 0,35 mm 2-2 metri 0 50 C C Non condensante Temperatura del fluido Min 0 C - Max 95 C Rumorosità Note: (1) Impostazione di fabbrica, (2) Apparente, (3) Attiva < 30 db(a) 25

26 Pompa WILO YONOS PARA RS KNOB 25/6 Dati tecnici Fluidi consentiti Acqua di riscaldamento (secondo VDI2035) Miscela di acqua e glicole (max 1:1; dal 20% di glicole verificare le prestazioni idrauliche) Potenza Max. prevalenza 6,2 m Max. portata 3,3 m 3 /h Descrizione Pompa di circolazione a rotore bagnato con attacco a bocchettoni, motore autoprotetto con tecnologia ECM e regolazione elettronica incorporata per l adattamento automatico delle prestazioni in base alla differenza di pressione. Massimo rendimento ed elevata coppia di avviamento, compresa funzione automatica di sblocaggio. Applicazione Impianti di riscaldamento dell acqua di ogni tipo, impianti di condizionamento, impianti di circolazione industriali. Campo d impiego Temperatura fluido Temperatura ambiente Pressione nominale Principali collegamenti da 57 C = 0 C fino a 95 C da 59 C = 0 C fino a 90 C da 67 C = 0 C fino a 70 C 6 bar 1~230V, 50/60 Hz Motore Compatibilità elettromagnetica EN Emissione disturbi EN /EN Immunità ai disturbi esterni EN /EN Controllo velocità Convertitore frequenza Grado protezione IPX 4D Classe di isolamento F Codifica pompa WILO-YONOS PARA RS 25/6 RKA MFS Battente minimo Alla temperatura fluido di 50/95/110 C 0,5 / 4,5 / 11 m 26

27 Wilo-Yonos PARA Red Knob 25/6 Δp-v (variabile) Δp-c (costante) Tolleranze di ogni curva secondo la norma EN :2006 Tolleranze di ogni curva secondo la norma EN :2006 Velocità costante I, II, III RKA - Impostazione locale della pressione differenziale costante Δp-c sul lato destro. - Impostazione locale della pressione differenziale variabile Δp-v sul lato sinistro. - Posizione intermedia per l attivazione della funzione di sfiato. Tolleranze di ogni curva secondo la norma EN :

28 3 COLLETTORI IN ACCIAIO INOX I collettori in acciaio sono disponibili in tre versioni: HKV-D è la gamma di collettori in acciaio inox con nuovi misuratori di portata 0-5 l/min ad elevata precisione, valvole di sfiato orientabili, nuovo gruppo di carico e scarico. Easyflow è la gamma di collettori con importanti caratteristiche di innovazione: misuratori di portata costante sui singoli circuiti con lettura diretta e bilanciamento automatico. I collettori RAUTHERM SPEED si caratterizzano per i raccordi push fit premontati che consentono un collegamento facile e veloce al tubo RAUTHERM SPEED 16x1, Collettore per circuito di riscaldamento/raffrescamento HKV-D (Acciaio inox) Z - Acciaio di elevata qualità - Sezione trasversale maggiore rispetto al collettore in ottone Valvola di sfiato manuale e orientabile Collettore di mandata con misuratori di portata regolabili da 0-5l/min Collettore di ritorno con valvole di intercettazione incorporate predisposte per il comando elettrotermico Staffe di fissaggio con inserti insonorizzanti Valvola di carico e scarico impianto, orientabile. Campo di applicazione I collettori per circuito di riscaldamento/raffrescamento HKV-D (Acciaio inox) vengono utilizzati per la distribuzione e la regolazione della portata volumetrica nei sistemi di riscaldamento/raffrescamento radiante a basse temperature. Secondo quanto previsto dalle norme VDI 2035 e ÖNORM EN 12828, questi collettori devono essere progettati per funzionare con acqua di riscaldamento/raffrescamento. Negli impianti con particelle corrosive o in presenza di sporco nell acqua di riscaldamento è necessario installare un raccoglitore di impurità o un filtro con maglia di massimo 0,8 mm in modo da proteggere i dispositivi di misurazione e regolazione del collettore. La pressione di esercizio continua massima ammessa è di 6 bar a una temperatura di 80 C. La pressione di prova massima consentita è invece di 8 bar a 20 C. Accessori Armadi collettori Set di valvole a sfera per il collegamento orizzontale Kit termometro da 0-80 C Descrizione Collettore in acciaio inox dotato di valvole termostatizzabili integrate nel ritorno (possibilità di aggiungere degli azionatori elettrotermici in un secondo momento) e misuratore di portata ad alta precisione. Regolazione della quantità di acqua nella mandata. Valvola di sfiato da ½ ad autotenuta. Valvola di carico e scarico impianto da ½ ad autotenuta. Collegamento principale: lato collegamento valvole a sfera con filetto da 1 maschio lato cieco composto da tappi di chiusura da 1 Collegamenti secondari: Filettatura esterna da 3/4 di tipo Euroconus. Compatibile con raccordi ad anello avvitabili da 10,1 x 1,1 14 x 1,5 16 x 2,0-16x1,5 17 x 2,0-20 x 2,0. La forza di serraggio max. ammessa per questi raccordi e di 40 Nm. Fig. 3-1 Collettore HKV-D (Acciaio inox). 28

29 Dati tecnici Materiale Acciaio inox Collettore Composto da due profili in acciaio separati con larghezza nominale di 1 Circuito di risc./raffr. HKV-D Raccordo valvole Distanza tra nippli di collegamento da 2 a 12 circuiti Nella mandata: un misuratore di portata per ogni circuito di riscaldamento/raffrescamento. Nel ritorno: valvole di intercettazione incorporate predisposte per il comando elettrotermico M30 x 1,5 mm 50 mm Filettatura esterna da ¾ di tipo Euroconus Per raccordo meccanico REHAU a tenuta secondo DIN EN Staffe di supporto Per il montaggio in cassetta o a muro con inserti fonoassorbenti Montaggio Nell armadio collettore REHAU: Fissare i supporti del collettore ai binari scorrevoli dei profili. Il collettore può essere spostato verticalmente e orizzontalmente. A parete: Fissare il collettore al relativo supporto utilizzando le viti fornite nel set per il fissaggio. Misure per il collegamento del collettore per circuito di riscaldamento/raffrescamento HKV-D (Acciaio inox) 14, G 1-ISO G 1-ISO G¾ DIN EN G¾ DIN EN L ±2 39,50 89 Fig. 3-2 Misure per il collegamento del collettore REHAU per circuito di riscaldamento/raffrescamento HKV-D (Acciaio inox) Circuiti Lunghezza collettore mm 200,5 250,5 300,5 350,5 400,5 450,5 500,5 550,5 600,5 650,5 700,5 29

30 Fig. 3-3 Valvola di sfiato con collare esterno Fig. 3-4 Misuratore di portata e termometro a contatto Sfiato impianto La valvola di sfiato con collare esterno consente la fuoriuscita di tutta l aria presente nel collettore. Misuratore di portata (0-5 l/min) Il misuratore di portata sulla barra collettore di mandata è provvisto di un tappo rosso. Ruotando il mandrino nero si varia il grado di apertura della valvola in modo da regolare il flusso a seconda delle esigenze. La quantità di acqua che scorre nella valvola dipende direttamente dalla sua apertura. La portata dell acqua può essere letta sul vetrino. Per regolare l impianto è necessario aprire completamente tutte le valvole manuali e termostatizzabili dell intero circuito. Ruotando il mandrino nero si imposta la portata d acqua in l/min calcolata per il circuito di riscaldamento/raffrescamento. Dopo aver regolato l impianto occorre controllare nuovamente le impostazioni iniziali, modificandole se necessario. Una volta impostati i parametri definitivi, applicare sul misuratore di portata il tappo rosso per evitare che vengano apportate modifiche non autorizzate o involontarie alle impostazioni. Il tappo deve essere inserito fino alla battuta. Il flusso si interrompe compiendo un giro completo. Inoltre, il misuratore di portata è provvisto di un anello memory che indica la portata impostata, in modo da poter ricordare la regolazione del flussimetro. Z - Regolazione rapida e precisa senza ricorso a diagrammi, tabelle o apparecchi di misurazione Portata espressa in l/min Tappo di copertura per evitare modifiche accidentali o non autorizzate alle impostazioni della portata Montaggio sia in parete sia in cassetta. Valvole termostatizzabili Il raccordo è provvisto di una filettatura M30 x 1,5 (compatibile con gli azionatori elettrotermici REHAU. Kit termometro (0-80 C) Il termometro a contatto opzionale misura temperature comprese tra 0 e 80 C. 30

31 Caratteristiche idrauliche Perdita di pressione p (mm c.a.) ,1 0,1 Portata 1 10 l/min Fig. 3-5 Diagramma perdite di pressione del misuratore di portata p (mm c.a.) 1000,0 100, Numero vie ,0 Perdita di pressione ,0 100,0 1000, ,0 Portata l/h Fig. 3-6 Diagramma perdite di pressione del collettore 31

32 3.2 Collettore per circuito di riscaldamento EASYFLOW Il collettore per riscaldamento e raffrescamento HKV-D Easyflow AG in acciaio inossidabile regola automaticamente ogni singolo circuito alla portata impostata. Sul collettore di ritorno è possibile un bilanciamento idraulico automatico indipendente dalla variazioni di portata dei singoli circuiti dell impianto. W- Valvola di controllo della portata in uscita per ogni singolo circuito di riscaldamento, con inserto valvola termostatica per attuatori REHAU; - Possibile connessione di distribuzione alternativa (laterale); - Valvole intercettazione del singolo circuito attraverso chiave a brugola; - Preassemblato su staffe di fissaggio in acciaio; - Portata da 20 l/h a 290 l/h (singolo circuito). Campo di applicazione Idoneo per la distribuzione e regolazione del flusso in impianti di riscaldamento chiusi con riscaldamento superficiale a bassa temperatura o raffreddamento superficiale all interno di edifici chiusi. Il montaggio del collettore del circuito di riscaldamento REHAU HKV-D Easyflow AG in acciaio inossidabile deve essere protetto dalle intemperie (non è adatto per applicazioni all esterno dell edificio). I distributori del circuito di riscaldamento HKV-D Easyflow AG in acciaio inossidabile devono funzionare con acqua di riscaldamento secondo VDI Per i sistemi con particelle di corrosione o agenti contaminanti nell acqua di riscaldamento, è necessario installare defangatori o filtri con una dimensione della maglia 0,8 mm nell impianto di riscaldamento per proteggere l apparecchiatura di misurazione e permettere il corretto funzionamento del collettore. Descrizione Materiale: Acciaio inox/ottone nichelato - Collegamenti principali con filetto maschio 1 - Tappi di chiusura G1 - Valvola di intercettazione integrata nel collettore di mandata attraverso chiave a brugola - Raccordo nipple nichelato con Euroconus ¾ - Rubinetti di carico/scarico orientabile - Rubinetti di sfiato orientabili - Vavola di bilanciamento Easyflow integrata nella valvola termostatizzabile del collettore di ritorno - Raccordo nipple nichelato con Euroconus ¾ - Collare di fissaggio con inserto insonorizzante - Adesivo descrittivo per identificazione dei locali Compatibile con raccordi ad anello avvitabili da 10,1 x 1,1 14 x 1,5 16 x 1,5-16 x 2,0 17 x 2,0 20 x 2,0 mm Raccordi meccanici per il fissaggio dei tubi non inclusi Caratteristiche tecniche Materiale Distributore/Collettore Circuiti di riscaldamento HKV D Easyflow AG Acciao inossidabile Attacco valvola Attacco collettore principale Distanza attacchi dei circuiti Attacchi circuiti Eurokonus G ¾ A Staffa/Staffaggio Max. p ortata Acciaio inossidabile / Ottone nichelato Tubo in acciao inox NW DN32 Da 2 a 12 circuiti (mandata e ritorno) Valvola per circuito di riscaldamento nel flusso 1 valvola termostatica Easyflow inserita per circuito di riscaldamento nella linea di ritorno M30 x 1,5 mm DN 25 Tappi speciali 50 mm Per raccordi a compressione REHAU Per montaggio in parete e armadio 4,5 m³/h Max. pressione di esercizio consentita 10 bar a 80 C Max. pressione di prova ammessa 10 bar a 20 C Max. temperatura di esercizio consentita 70 C Min. temperatura di esercizio consentita -5 C 32

33 Calcolo della portata Con i seguenti valori di portata deve essere garantita una minima differenza di pressione nella valvola Easyflow (escluse perdite di pressione dovute a componenti e tubazioni): Dimensioni Differenza minima di pressione Δp con portata l/h Differenza minima di pressione Δp con portata l/h Pressione massima alla valvola 17 kpa 25 kpa 60 kpa Articolo Descrizione Circuiti Dimensioni (L x A x P) mm Peso kg/pz HKV-D2 Easyflow x 300 x 92 2, HKV-D3 Easyflow x 300 x 92 2, HKV-D4 Easyflow x 300 x 92 2, HKV-D5 Easyflow x 300 x 92 3, HKV-D6 Easyflow x 300 x 92 3, HKV-D7 Easyflow x 300 x 92 4, HKV-D8 Easyflow x 300 x 92 4, HKV-D9 Easyflow x 300 x 92 5, HKV-D10 Easyflow x 300 x 92 5, HKV-D11 Easyflow x 300 x 92 5, HKV-D12 Easyflow x 300 x 92 6, Coppia di valvole a sfera 1 F-F 0, Set di termometri 0,24 Regolazione e bilanciamento Easyflow (tramite grafico): La regolazione viene effettuata direttamente sull innesto Easyflow presente nella valvola di ritorno con chiave. Di seguito viene riportato il diagramma per l impostazione dei valori di regolazione. Einst. Valore di regolazione da impostare sulla valvola l/h: portata del circuito di progetto Einst. 1 1,5 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,25 4,5 4,75 5 5,25 5,5 5,75 6 6,25 6,5 6,75 7 7,25 7,5 7,75 8 l/h ,5 2 2,25 2,5 2,75 3 3,25 3,5 3,75 4 4,25 4,5 4,75 5 5,25 5,5 5,75 6 6,25 6,5 6,75 7 7,25 7,5 7,

34 3.3 Collettore RAUTHERM SPEED W- Raccordi pushfit per aggancio senza attrezzi ai singoli circuiti - Adatto sui tubi RAUTHERM SPEED 16 x 1,5 e RAUTHERM SPEED K 16 x 1,5 - Manicotto di protezione in materiale polimerico per la calibratura del tubo - Acciaio di elevata qualità - Impiego della valvola termo statizzabile per azionatori elettrotermici REHAU sul ritorno - Rubinetti di sfiato orientabili - Montato su stafe zincate insonorizzanti Campo di applicazione I collettori RAUTHERM SPEED HKV-D vengono utilizzati per la distribuzione e la regolazione della portata volumetrica nei sistemi di riscaldamento/raffrescamento radiante a basse temperature. Il montaggio dei collettori per circuito di riscaldamento/raffrescamento RAUTHERM SPEED HKV-D deve avvenire all interno dell edificio, al riparo dagli agenti atmosferici. Negli impianti con particelle corrosive o in presenza di sporco nell acqua di riscaldamento è necessario installare un raccoglitore di impurità o un filtro con maglia di massimo 0,8 mm in modo da proteggere i dispositivi di misurazione e regolazione del collettore. Collettore RAUTHERM SPEED HKV-D Dati tecnici Materiale Acciaio / ottone nichelato Col lettore Acciaio NW DN32 Gamma disponibile da 2 a 12 circuiti RAUTHERM SPEED HKV-D Collettore di mandata: un misuratore di portata 0-5 l/min per ogni circuito. Collettore di ritorno: valvole di intercettazione incorporate predisposte per il comando elettrotermico. Raccordo valvole M30 x 1,5 mm Tappo DN 25 Distanza tra nippli di collegamento 50 mm Attacco al circuito di riscaldamento Raccordi pushfit per tubi REHAU RAUTHERM SPEED 16 x 1,5 e RAUTHERM SPEED K 16 x 1,5 Staffe Con inserto fonoassorbente, per montaggio a parete e nell armadio collettore Max portata con 12 circuiti 3,6 m³/h Max pressione di esercizio consentita 6 bar a 60 C Max pressione di esercizio consentita 8 bar a 20 C Max percentuale di glicole 25 % 34

35 Collegamento sicuro del tubo in cinque passaggi Passaggio 1 Accorciamento del tubo Accorciare il tubo con l aiuto della cesoia per tubi. Si raccomanda di accorciare il tubo con un taglio perpendicolare. Passaggio 2 Rimuovere il nastro ad aggancio rapido Nella zona del collegamento, il nastro ad aggancio rapido deve essere completamente rimosso dal tubo. Passaggio 3 Segnare la profondità di inserimento La corretta profondità di inserimento di 34 mm viene marcata sul tubo, grazie all apposito attrezzo contenuto nella confezione. Passaggio 4 Inserire il manicotto di protezione Il manicotto di protezione in materiale polimerico viene inserito nel tubo accorciato questo garantisce il collegamento sicuro e duraturo tra tubo e collettore. Passaggio 5 Agganciare il tubo nel raccordo pushfit Dopo il secondo scatto il collegamento è correttamente realizzato. Il collegamento può essere verificato visivamente attraverso la marcatura ancora visibile sul tubo. Semplice scollegamento Scollegare la tubazione dal collettore è sempre possibile con l attrezzo incluso nell imballo del collettore RAUTHERM SPEED. 35

36 3.4 Set di regolazione FLEX Controllo pompa Ai fini di un controllo appropriato della pompa di circolazione, in caso di utilizzo di azionatori, il set di regolazione flex (fase L) è alimentato tramite il relè della pompa del distributore di controllo Nea (si vedano le istruzioni di installazione del distributore di regolazione Nea). Limiti di prestazioni La tabella seguente fornisce indicazioni sulla potenza termica raggiungibile a seconda della temperatura di mandata primaria: T Mandata Potenza termica max. 50 C 3,3 kw 55 C 4,7 kw 60 C 5,9 kw 65 C 7,2 kw 70 C 8,5 kw 75 C 10 kw Fig. 1-1 Set di regolazione flex W- Adatto per l ampliamento di un impianto di riscaldamento a radiatori con un impianto radiante REHAU. - Impostazione della temperatura di mandata desiderata tramite la valvola termostatica. - Raccordo con guarnizione piana per il collegamento con il collettore REHAU HKV-D. - Installazione possibile a sinistra o destra del collettore. Campo di applicazione Il set di regolazione flex REHAU può essere utilizzato per trasformare un impianto di riscaldamento con radiatori in un impianto combinato a radiatori/pannelli radianti. Questo set consente una regolazione costante della temperatura di mandata. La stazione di regolazione compatta da integrare è idonea per l allacciamento diretto al distributore del circuito in acciaio inox REHAU da 1. La stazione si presenta premontata e collaudata. La pompa elettronica ad alta efficienza è conforme alle direttive ErP 2013 e Descrizione Tramite l apporto controllato di acqua di riscaldamento ad alta temperatura (ad es. 70 C) dal circuito primario, la temperatura di mandata viene abbassata al livello di un riscaldamento a pavimento mediante miscelazione con l acqua di ritorno dei pannelli radianti più fredda. Il circuito idraulico funziona secondo il principio del circuito di miscelazione. Il valore nominale della temperatura di mandata per i pannelli radianti viene impostato sulla manopola della valvola termostatica. In base alle dimensioni del collettore di distribuzione, la temperatura di mandata del circuito primario dovrebbe superare di almeno K la temperatura di mandata desiderata per i pannelli radianti. Un termostato di sicurezza disattiva la pompa del circuito di riscaldamento in caso di superamento della temperatura di sicurezza impostata (es. 55 C). Dati tecnici Allacciamento primario G 1 AG, con guarnizione piana Allacciamento secondario G 1 IG raccordo a ghiera con guarnizione piana Passo tra mandata e ritorno 210 mm Potenza trasmissibile fino 10 kw in base a Δt Temperatura di mandata da 20 C a 70 C impostabile Valore KvS 3,5 Prevalenza pompa circuito 62 kpa riscaldamento Portata max. 1,65 m³/h Temperatura di esercizio max. 80 C Temperatura di mandata max. 70 C Temperatura di ritorno max. 55 C Pressione di esercizio max. 6 bar Tensione di alimentazione 230 V CA Lunghezza d ingombro 230 mm Altezza d ingombro 300 mm Profondità d ingombro 95 mm Peso 4,80 kg/pz Componenti di sistema - Valvola termostatica completa di termostato e sonda a immersione: campo di taratura C - Collegamento montanti sul lato inferiore: M1 a tenuta piana - Collegamento collettore: F1 a tenuta piana - Cablato con sonda di temperatura limite - Pompa di circolazione ad alta efficienza Wilo Yonos PARA 25/6 - Prevalenza: 6,2 m, portata: max. 1,65 m 3 /h - Componenti a tenuta piana premontati e controllati. 36

37 4 ARMADI COLLETTORI Armadi collettori UP-I 110 mm Realizzati in lamiera d acciaio. Telaio, coperchio e pareti a vista verniciate in colore bianco. Adatti per installazione ad incasso. Include: - Dima da incasso nel muro con profilo di rinforzo; - Sostegno universale per collettore, regolabile in altezza e larghezza; - Piede di montaggio regolabile in altezza; - Profilo di rifinitura per pavimento regolabile in profondità; - Infisso con sportello ad incastro e chiusura; - Rete per un miglior fissaggio del rivestimento; - Staffe; - Barra DIN; - Confezione di minuteria per fissaggio staffe collettori. Ingombri Modello UP-I 5 UP-I 6 UP-I 7 UP-I 8,5 UP-I 10 UP-I 12 UP-I 14 Altezza [mm] Larghezza [mm] Profondità [mm] Minima Massima Peso [kg] 8,0 9,0 11,0 12,0 14, Tabella per associazione degli armadi collettori Numero circuiti Tipo di armadio UP-I 5 (500 mm) P P P P P UP-I 6 (600 mm) P P UP-I 7 (700 mm) P P P UP-I 8 (850 mm) P P P UP-I 10 (1000 mm) P P Legenda: P = Collettori polimerici P HKV-D COOL 37

38 Armadio collettore 80 mm per installazione sotto traccia Realizzati in lamiera d acciaio verniciata in colore bianco nelle parti a vista. Armadio collettore da incasso per il montaggio sotto traccia. Include: cassetta per installazione a muro; cornice esterna con sportello ad incastro e chiusura; confezione di minuteria per fissaggio staffe collettori. Profondità regolabile da 80 a 130 mm. Utilizzabile in abbinamento ai collettori polimerici P HKV-D e alle staffe di sostegno da 70 mm (Art ). Fig. 4-1 Armadi collettori 80mm Modello UP-I 5 UP-I 6 UP-I 7 UP-I 8,5 Altezza mm Larghezza mm Profondità mm Minima Massima Peso kg Tabella per associazione degli armadi collettori Numero circuiti Tipo di armadio UP-I 5 P P P P P P UP-I 6 P P UP-I 7 P P UP-I 8,5 P Legenda riferimenti P = Collettori polimerici serie P HKV-D 38

39 5 ASSOCIAZIONE COLLETTORI, ARMADI E RELATIVI ACCESSORI Associazione collettore polimerico P HKV-D con armadio profondità da 80 a 130 mm Collettore polimerico P HKV-D Descrizione Armadio collettore UP-I-80 mm Tipo cassetta P HKV-D 2 UP-I5-80 P HKV-D 3 UP-I5-80 P HKV-D 4 UP-I5-80 P HKV-D 5 UP-I5-80 P HKV-D 6 UP-I5-80 P HKV-D 7 UP-I5-80 P HKV-D 8 UP-I6-80 P HKV-D 9 UP-I6-80 P HKV-D 10 UP-I7-80 P HKV-D 11 UP-I7-80 P HKV-D 12 UP-I8,5-80 Associazione collettore polimerico P HKV-D con armadio profondità da 110 a 160 mm Collettore polimerico P HKV-D Descrizione Armadio collettore UP-I Descrizione P HKV-D 2 UP-I 5 P HKV-D 3 UP-I 5 P HKV-D 4 UP-I 5 P HKV-D 5 UP-I 5 P HKV-D 6 UP-I 5 P HKV-D 7 UP-I 5 P HKV-D 8 UP-I 6 P HKV-D 9 UP-I 6 P HKV-D 10 UP-I 7 P HKV-D 11 UP-I 7 P HKV-D 12 UP-I 8,5 39

40 Associazione collettore polimerico P HKV-D COOL con armadio profondità da 110 a 160 Collettore polimerico P HKV-D COOL Armadio collettore UP-I Descrizione Descrizione P HKV-D COOL 2 UP-I 5 P HKV-D COOL 3 UP-I 5 P HKV-D COOL 4 UP-I 5 P HKV-D COOL 5 UP-I 5 P HKV-D COOL 6 UP-I 5 P HKV-D COOL 7 UP-I 6 P HKV-D COOL 8 UP-I 6 P HKV-D COOL 9 UP-I 7 P HKV-D COOL 10 UP-I 7 P HKV-D COOL 11 UP-I 7 P HKV-D COOL 12 UP-I 8,5 P HKV-D COOL 13 UP-I 8,5 P HKV-D COOL 14 UP-I 8,5 P HKV-D COOL 15 UP-I 10 P HKV-D COOL 16 UP-I 10 Associazione collettore in acciaio inox HKV-D con armadio profondità da 110 a 160 Collettore HKV-D INOX Armadio collettore UP-I Descrizione Descrizione HKV-D 2 UP-I 5 HKV-D 3 UP-I 5 HKV-D 4 UP-I 5 HKV-D 5 UP-I 5 HKV-D 6 UP-I 6 HKV-D 7 UP-I 6 HKV-D 8 UP-I 7 HKV-D 9 UP-I 7 HKV-D 10 UP-I 8,5 HKV-D 11 UP-I 8,5 HKV-D 12 UP-I 8,5 40

41 Associazione collettore in acciaio inox HKV-D Easyflow con armadio profondità da 110 a 160 Collettore HKV-D INOX Easyflow Armadio collettore UP-I Descrizione Descrizione HKV-D2 Easyflow UP-I 5 HKV-D3 Easyflow UP-I 5 HKV-D4 Easyflow UP-I 5 HKV-D5 Easyflow UP-I 5 HKV-D6 Easyflow UP-I 6 HKV-D7 Easyflow UP-I 6 HKV-D8 Easyflow UP-I 7 HKV-D9 Easyflow UP-I 7 HKV-D10 Easyflow UP-I 8,5 HKV-D11 Easyflow UP-I 8,5 HKV-D12 Easyflow UP-I 8,5 Associazione collettore in acciaio inox RAUTHERM SPEED HKV-D con armadio profondità da 110 a 160 Collettore RAUTHERM SPEED HKV-D Armadio collettore UP-I Descrizione Descrizione Speed HKV-D 2 UP-I 5 Speed HKV-D 3 UP-I 5 Speed HKV-D 4 UP-I 5 Speed HKV-D 5 UP-I 5 Speed HKV-D 6 UP-I 6 Speed HKV-D 7 UP-I 6 Speed HKV-D 8 UP-I 7 Speed HKV-D 9 UP-I 7 Speed HKV-D 10 UP-I 8,5 Speed HKV-D 11 UP-I 8,5 Speed HKV-D 12 UP-I 8,5 41

42 6 ACCESSORI PER COLLETTORI Valvola di zona termostatizzabile Le valvole di zona REHAU permettono l intercettazione automatica dei circuiti radianti gestiti da un collettore di distribuzione. Da installare sulla tubazione di ritorno dal collettore al generatore, con l ausilio dell azionatore comandato da un termostato permette l apertura e la chiusura di una zona servita da impianto radiante. Grafico 42

43 Valvola di bilanciamento Accessori per termoregolazione Per sfruttare al meglio le possibilità offerte dai collettori, è possibile interfacciare il collettore ai prodotti per la regolazione. Gli azionatori possono essere montati su tutti i collettori in gamma. La valvola di bilanciamento REHAU consente di bilanciare la portata d acqua per differenti zone gestite dai collettori di distribuzione. Da montare sulla tubazione di mandata dal generatore al collettore, consente il bilanciamento manuale della portata per singolo collettore di distribuzione, per evitare scompensi di portata d acqua tra un collettore ed un altro. Numero di giri 4-36 L/min Kv-Valore m 3 /h 0,5 0,7 1 1,0 1,5 1,3 2 1,6 2,5 1,9 3 2,3 3,5 2,7 4 2,9 4,5 3,0 5 3,1 5,5 3,2 6 3,3 7 3,5 Fig. 6-1 Azionatore Gli azionatori vengono montati sulla parte inferiore della valvola nel collettore modulare di distribuzione senza la necessità di utilizzare alcun adattatore e si caratterizzano per l elevato risparmio energetico con potenza assorbita di 1 W. Fig. 6-2 Azionatore con microinterruttore ausiliario Gli azionatori con microinterruttore di fine corsa a 4 fili vengono installati sui collettori senza la necessità di utilizzare alcun adattatore e sono provvisti di un contatto ausiliario per comandi supplementari. Tabella di scelta testine elettrotermiche Articolo Denominazione Alimentazione Azionatore 24V Azionatore 230V Azionatore con 24V microinterruttore ausiliario Azionatore con microinterruttore ausiliario 230V 43

44 7 COLLETTORI PREASSEMBLATI Descrizione generale I Collettori Preassemblati sono componenti dedicati alla realizzazione di un impianto a pannelli radianti, svolgendo tutte le funzioni necessarie allo scopo; in particolare consentono: - Il collegamento idraulico, mediante raccordi a tenuta, dei terminali delle tubazioni costituenti i vari circuiti; - L eventuale intercettazione e la necessaria taratura e verifica di tutte le portate; - Il collegamento idraulico per le tubazioni che alimentano i radiatori d integrazione e/o deumidificatori (PUNTO FISSO e MODULANTE 0/10V con collettore ad alta temperatura); - La regolazione ed il mantenimento della temperatura impostata del fluido vettore; - L alimentazione dei circuiti a temperatura diretta; - La verifica della portata dei singoli circuiti a pannelli radianti; - La verifica visiva della temperatura del fluido vettore. Negli impianti con funzione solo Riscaldamento, gli attuatori possono essere azionati tramite termostato ambiente (opzionale). La pompa può essere azionata tramite il Modulo Pompa (opzionale) che provvede a disattivarla in caso di chiusura di tutti gli azionatori. Negli impianti con funzione di Riscaldamento/Raffrescamento, gli azionatori e la pompa possono essere gestiti tramite il segnale delle sonde ambiente a temperatura (Sonda RT-HC) o temperatura/umidità (Sonda HT-HC o HC BUS Room Unit), attraverso una centralina di Regolazione (opzionale) o HC BUS Manager. Il dispositivo atto a preparare l acqua calda/fredda alla temperatura desiderata (per il circuito dei pannelli) è costituito da una valvola miscelatrice a 3 vie, e può essere azionato da un attuatore termostatico con sensore a distanza o da un attuatore elettrico a seconda del modello. La portata necessaria ad alimentare il circuito dei pannelli viene erogata da un elettropompa a portata variabile. Possono essere alimentati un massimo di 13 circuiti (MODULANTE 0/10V) o 12 circuiti (PUNTO FISSO) con possibilità di 2/3 circuiti a temperatura diretta (radiatori di integrazione alimentati direttamente dalla caldaia o deumidificatori alimentati direttamente dal chiller). Ogni derivazione del circuito a pannelli radianti è predisposta per il collegamento meccanico di un azionatore elettrotermico (opzionale) comandato da un regolatore (Sonda, Termostato ambiente - opzionali) per consentire la regolazione della temperatura ambiente di ogni singolo locale; il collettore di distribuzione dei pannelli radianti (Polimerico) è dotato di misuratori di portata che permettono di regolare le portate. I singoli circuiti dell impianto radiante possono essere dotati di attuatori elettrotermici che provvedono ad aprire/ chiudere i circuiti. 44

45 La serie dei Collettori Preassemblati è composta da quattro modelli base, le cui caratteristiche e funzionalità sono riassunte in tabella 7-1. Caratteristiche e funzionalità collettori Preassemblati Modello Descrizione Codici N derivazioni e diametri Articolo N derivazioni pannelli DN collettori pannelli Punto Fisso Modulante 0/10V Gruppo premontato di regolazione Collettore preassemblato con regolazione a punto fisso, circolazione e distribuzione fluido vettore per impianti radianti (bassa temperatura). Il sistema consente di alimentare e regolare i singoli circuiti pannelli con fluido a bassa temperatura tarabile nel campo C. Collettore preassemblato con regolazione modulante 0/10V, circolazione e distribuzione fluido vettore per impianti radianti (bassa temperatura). Il sistema consente di alimentare e regolare i singoli circuiti pannelli con fluido a bassa temperatura tarabile nel campo C n 4 - ¾ EUROCONO DN n 5 - ¾ EUROCONO DN n 6 - ¾ EUROCONO DN n 7 - ¾ EUROCONO DN n 8 - ¾ EUROCONO DN n 9 - ¾ EUROCONO DN n 10 - ¾ EUROCONO DN n 11 - ¾ EUROCONO DN n 12 - ¾ EUROCONO DN n 4 - ¾ EUROCONO DN 1¼ n 5 - ¾ EUROCONO DN 1¼ n 6 - ¾ EUROCONO DN 1¼ n 7 - ¾ EUROCONO DN 1¼ n 8 - ¾ EUROCONO DN 1¼ n 9 - ¾ EUROCONO DN 1¼ n 10 - ¾ EUROCONO DN 1¼ n 11 - ¾ EUROCONO DN 1¼ n 12 - ¾ EUROCONO DN 1¼ n 13 - ¾ EUROCONO DN 1¼ Regolazione a punto fisso con connessioni dirette Regolazione modulante 0/10V Collettori alta temperatura per connesioni dirette Necessario per il collegamento di sistemi alimentati con fluido derivante dal generatore primario es.termoarredi funcoil, ma anche deumidificatori, deulimatizzatori, ecc Collettore per connessioni dirette da 2 vie Collettore per connessioni dirette da 3 vie Tab. 7-1 Descrizione generale A Nel presente manuale, sono contenute sia le istruzioni di carattere generale (valide per tutti) sia, in modo differenziato, quelle relative ai singoli modelli. Modello modulante 0/10V (con connessioni dirette) 45

46 7.1 Modello PUNTO FISSO (con CONNESSIONI DIRETTE) Fig. 7-1 Modello punto fisso con connessioni dirette accessorio cod connessioni dirette accessorio cod connessioni dirette Fig. 7-2 Schema idraulico punto fisso con connessioni dirette 1 Valvola a sfera 1 con termometro integrato 2 Valvola a sfera 1 3 Filtro a Y 4 Valvola di misura e regolazione 5 Disgiuntore 6 Valvola 3 vie 7 Attuatore termostatico con sonda 8 Valvola integrata multifunzione 9 Circolatore a 3 velocità 10 Corpo a 4 derivazioni 11 Termostato di sicurezza 12 Collettori di mandata ai radiatori 13 Collettori di ritorno dai radiatori 14 Valvola a sfera 3/4 15 Valvola a sfera 3/4 46

47 7.2 Modello MODULANTE 0/10V (con CONNESSIONI DIRETTE) Ingresso acqua 1 dai pannelli radianti 9 2 Uscita acqua dai radiatori ai pannelli radianti 11 Fig. 7-3 Modello modulante 0/10V con connessioni dirette Distribuzione Impianto Pannelli accessorio cod connessioni dirette accessorio cod connessioni dirette Fig. 7-4 Schema idraulico punto fisso con connessioni dirette 1 Valvola a sfera 1 con termometro integrato 2 Valvola a sfera 1 3 Filtro a Y 4 Valvola di misura e regolazione 5 Disgiuntore 6 Valvola 3 vie 7 Attuatore modulante 8 Valvola integrata multifunzione 9 Circolatore a 3 velocità 11 Termostato di sicurezza 14 Collettore di mandata ai radiatori 15 Collettore di ritorno dai radiatori 16 Valvola a sfera 3/4 17 Valvola a sfera 3/4 47

48 7.3 Descrizione dei principali componenti dei collettori Preassemblati Valvola multifunzione a 6 vie Altro elemento di grande rilevanza tecnica è la presenza, integrato nella valvola multifunzione, del disgiuntore idraulico. Si tratta di un passaggio che collega mandata e ritorno del circuito primario, tra i cui nodi la pressione differenziale è pressoché nulla: tale accorgimento idraulico evita qualsiasi effetto di disturbo, dovuto all influenza in termini di prevalenza residua della pompa di rete con il circolatore a bordo dell unità. Fig. 7-5 Valvola multifunzione La valvola multifunzione è una soluzione innovativa per la regolazione dei circuiti asserviti ad impianti a pannelli radianti. Il fluido vettore inviato dalla centrale termica viene regolato e reso disponibile per l alimentazione alla temperatura desiderata mediante una valvola miscelatrice a tre vie azionata da un attuatore termostatico con sensore a distanza o attuatore elettrico con motore modulante 0/10V a seconda del modello, oppure deviato direttamente ai circuiti di alimentazione dei radiatori di integrazione o al circuito per il deumidificatore. Tutti i modelli di Collettori Preassemblati sono dotati di termostato di sicurezza. La valvola multifunzione (nella versione a PUNTO FISSO) è costruita per garantire una sicurezza attiva al sistema in caso di avaria dell attuatore termostatico. Le particolari conformazioni dei passaggi interni determinano caratteristiche idrauliche (Kv) differenziate nelle 3 vie della valvola miscelatrice: la portata massima del fluido primario ad alta temperatura è pari al 90% del totale di portata d alimentazione dell impianto a pannelli, e miscelata con il restante 10% di fluido a bassa temperatura proveniente dal circuito di ritorno dei pannelli. Per sicurezza dell impianto, la temperatura del fluido primario non deve superare i 65 C. Fig. 7-6 Valvola multifunzione 48

49 7.3.2 Collettore premontato distribuzione fluido a temperatura diretta (PUNTO FISSO e MODULANTE 0/10 V con connessioni dirette) I collettori preassemblati a PUNTO FISSO possono essere completi di sezione indipendente per l alimentazione delle unità terminali di integrazione (radiatori tradizionali, radiatori d arredo) che sono notoriamente necessarie in ambienti in cui è insufficiente la superficie pannellabile a pavimento (es. bagni) oppure nella versione MODULAN- TE 0/10V possono essere forniti completi di sezione indipendente per l alimentazione delle unità terminali di integrazione e/o deumidificatore. Il fluido primario, a temperatura diretta, è in questo caso deviato a collettori singoli in ottone, completi di valvola di intercettazione a sfera. I collettori con attacco di testa da 3/4 dispongono di 2/3 uscite laterali da 3/4 eurocono. Fig. 7-9 Nomogramma Portata/Perdite di carico Collettore connessioni dirette Fig. 7-7 Vista frontale del modulo PUNTO FISSO: sezione circuito temperatura diretta Ogni derivazione di ritorno dal circuito a temperatura diretta è predisposta per ricevere un attuatore elettrotermico (opzionale); le derivazioni di mandata e ritorno sono dotate di organi di intercettazione e regolazione, in grado di rilevare e regolare la portata. Fig Vista frontale del modulo MODULANTE 0/10V: sezione circuito temperatura diretta Ogni derivazione di ritorno dal circuito a temperatura diretta è predisposta per ricevere un attuatore elettrotermico (opzionale); le derivazioni di mandata sono dotate di organi di intercettazione e regolazione, in grado di rilevare e regolare la portata. Fig. 7-8 Vista posteriore del modulo PUNTO FISSO: sezione circuito temperatura diretta Fig Vista posteriore del modulo MODULANTE 0/10V: sezione circuito temperatura diretta 49

50 7.4 Indicazioni di sicurezza A Assicurarsi che l imballo e/o l unità non abbiano subito danni durante il trasporto; in tal caso effettuare segnalazione immediata di reclamo allo spedizioniere. REHAU declina ogni responsabilità sul corretto funzionamento in caso di modifiche effettuate sul prodotto o per collegamenti elettrici ed idraulici non conformi alle normative vigenti ed a quanto descritto nel presente manuale. L inosservanza delle presenti istruzioni provoca l immediato decadimento della garanzia (vedi paragrafo relativo). Meccaniche/Idrauliche - Utilizzare sempre i guanti di protezione; - Le tubazioni e le valvole, quando l apparecchio è in funzione o ha terminato da poco tempo il suo funzionamento, possono raggiungere temperature elevate; pertanto, se necessario operare su di esse, usare sempre idonei guanti di protezione; - Non svitare o allentare mai dadi, raccordi, valvole, se prima non si è provveduto alla chiusura delle valvole di intercettazione a sfera di allacciamento alle colonne, ed al sezionamento della tensione elettrica primaria. Generali - Controllare sempre la compatibilità dei dati di tensione, pressione e temperatura delle reti primarie con i dati della macchina (vedi tabelle , a seconda del modello); - Mantenere l apparecchiatura pulita e sgombra da oggetti; - Non consentire l intervento di personale non qualificato; - Non manomettere mai i dispositivi di sicurezza; - Qualsiasi utilizzo non compreso nel presente libretto deve considerarsi scorretto ed improprio; - Conservare questo manuale per futuri riferimenti; - Non eseguire alcun tipo di intervento quando l apparecchio è in funzione; - Non aprire o manomettere nessuna parte dell apparecchiatura; - Non introdurre utensili o qualsiasi corpo estraneo all interno dell apparecchiatura. Elettriche - In caso di qualsiasi intervento, assicurarsi sempre che la tensione elettrica delle rete primaria sia scollegata; - In caso di verifica di funzionalità elettrica, non toccare cavi elettrici eventualmente sprovvisti di copertura protettiva; - Non aprire o smontare le protezioni delle cassette elettriche e dei motori elettrici. 50

51 Il contenuto del presente manuale è soggetto ad aggiornamento continuo e può subire modifiche, senza alcun preavviso. Punto fisso Materiale corpo valvola, connessione pompa, collettori Ottone EN12165 CW617N Coibentazione Opzionale Massima temperatura ingresso primario (lato caldaia) 65 C Pressione nominale intero modulo 10 bar Pressione massima di lavoro (dipendente dalle tubazioni) 4 bar Campo di regolazione della temperatura pannelli C Portata Nominale al collettore (pompa a giri variabili) 1800 litri/h Prevalenza Nominale al collettore (pompa a giri variabili) 24 KPa Prevalenza Nominale tra ingressi del fluido primario (con Q=2000 l/h) 20 kpa Campo di misura del flussimetro principale 5 50 l/min. ( l/h) Rapporto massimo flusso primario (di caldaia) 0.96 Campo temperatura termometri 0 80 C Connessione alla pompa 1.1/2 Connessioni ai collettori 1 DN uscite collettori circuiti radianti 3/4 eurocono Tipo di valvola (riscaldamento) Punto fisso Tab. 7-2 Dati tecnici modulo punto fisso MODULANTE 0/10V Materiale corpo valvola, connessione pompa, collettori Ottone EN12165 CW617N Coibentazione Inclusa nella fornitura Massima temperatura ingresso primario (lato caldaia) 65 C Pressione nominale intero modulo 10 bar Pressione massima di lavoro (dipendente dalle tubazioni) 4 bar Campo di regolazione della temperatura pannelli Dipendente dalla logica modulante Portata Nominale al collettore (pompa a giri variabili) 1900 litri/h Prevalenza Nominale al collettore (pompa a giri variabili) 24 KPa Prevalenza Nominale tra ingressi del fluido primario (con Q=2000 l/h) 20 kpa Campo di misura del flussimetro principale 5 50 l/min. ( l/h) Rapporto massimo flusso primario (di caldaia) 0.96 Campo temperatura termometri 0 80 C Connessione alla pompa 1.1/2 Connessioni ai collettori 1.1/2 DN uscite collettori circuiti radianti 3/4 eurocono Tipo di valvola (riscaldamento/raffrescamento) Modulante Tab. 7-3 Dati tecnici modulo modulante 0/10V 51

52 8 POMPA DI DISTRIBUZIONE Dati idraulici Fig. 8-1 Pompa ad alta efficienza PARA /6-43/SC-12 I collettori preassemblati sono equipaggiati con la pompa di distribuzione PARA /6-43/SC-12, che presenta le seguenti caratteristiche: - YONOS PARA - Pompa ad alta efficienza Attacco filettato 25 (Rp1) Prevalenza massima in [m] con Q = 0 m³/h - SC-versone elettronica con pulsante per funzione Δp-v, ΔDp-c, I, II, I velocità costante. Standard factory setting 52

53 H/m 6 Wilo-PARA 15/6, 25/6, 30/6 1~230V - Rp½, Rp 1, Rp 1¼ p-vmax. p/kpa - 60 H/m 6 III p-v max. Wilo-PARA 15/6, 25/6, 30/6 1~230V - Rp½, Rp 1, Rp 1¼ p/kpa III II II I I Q/m 3 /h Q/l/s Q/lgpm P 1 /W Q/m 3 /h Q/m 3 /h Q/l/s Q/lgpm P 1 /W max. 40 III 30 II 20 I Q/m 3 /h H/m 6 III Wilo-PARA 15/6, 25/6, 30/6 1~230V - Rp½, Rp 1, Rp 1¼ p/kpa II I Q/m 3 /h Q/l/s Q/lgpm P 1 /W III II I Q/m 3 /h 53

54 8.1 Regolazione e taratura Si consiglia di fare effettuare la regolazione e la taratura dell apparecchio da personale qualificato. - Regolare e bilanciare la portata del circuito primario agendo sul flussimetro (vedi figura 8-2), ruotando l elemento in plastica, con l apposita ghiera in dotazione, fino al raggiungimento del valore di portata di progetto, leggendo il valore direttamente sull indicatore del flussimetro; È possibile, inoltre, impostare una preselezione di temperatura massima (meccanica), posizionando il blocco in corrispondenza del valore desiderato (vedi figura 8-4); in questo modo, si impedisce la rotazione del volantino oltre il valore impostato. Per l impostazione, spostare verso il basso l indicatore del blocco (vedi figura 8-4), ruotarlo fino al raggiungimento del valore desiderato, spostarlo verso l alto, bloccandolo. Fig. 8-4 Blocco temperatura attuatore termostatico Fig. 8-2 Regolazione circuito primario - Per i moduli termici PUNTO FISSO, regolare, secondo le esigenze, la temperatura del fluido di mandata, agendo sul volantino dell attuatore termostatico (vedi figura 8-3); Scala Numerica Temperatura circa [ C] Fig. 8-3 Regolazione attuatore termostatico Tab. 8-1 Scala graduata di regolazione della temperatura del fluido di mandata 54

55 - Per i modelli MODULANTE 0/10V e MODULANTE 0/10V seguire le istruzioni d uso e montaggio della Valvola inserite nell imballaggio; in questa pagina viene riportato il Diagramma di funzionamento della Valvola Modulante 0/10V; Fig. 8-5 Valvola a tre via Modulante 0/10V Diagramma di funzionamento valvola Modulante 0/10V Spillamento % Segnale proporzionale [Volt] 55

56 9 GRUPPI DI POMPAGGIO E SEPARATORI IDRAULICI leggibile sui termometri (1 e 3) integrati nelle valvole di intercettazione (visibile anche con la coibentazione montata). La valvola di intercettazione della mandata agisce anche da ritegno, impedendo la circolazione del fluido a pompa ferma. Impiego e funzionamento I gruppi premontati di rilancio e miscelazione sono sistemi per la gestione, la distribuzione e la regolazione del fluido termovettore negli impianti termici a zone. Il gruppo di rilancio Serie PG preleva il fluido termovettore dal circuito primario e lo rilancia alle unità terminali del circuito secondario in funzione della potenza termica richiesta dalla zona termica collegata. La pompa (5) garantisce la prevalenza richiesta per la circolazione del fluido termovettore nel circuito secondario. La temperatura di andata e ritorno del fluido nel circuito secondario è Il gruppo di rilancio e miscelazione a punto fisso Serie PGT, oltre alle funzionalità del gruppo PG, ha la funzione di regolare la temperatura di mandata del fluido nel circuito secondario. Questo gruppo è dotato di una valvola di miscelazione termostatica a punto fisso (6) che mantiene costante la temperatura di mandata del circuito secondario miscelando opportunamente la mandata del circuito primario e il ritorno del circuito secondario. Come per il riscaldamento a pannelli radianti dove è necessario mantenere costante entro determinati valori la temperatura del fluido termovettore prima di poter essere inviato ai circuiti radianti. Il gruppo di rilancio e miscelazione Serie PGM, oltre alle funzionalità del gruppo PG, ha la funzione di regolare la temperatura di mandata del fluido nel circuito secondario in funzione di un segnale esterno. Questo gruppo è dotato di una valvola miscelatrice a 3 vie (7) azionata da un attuatore elettronico modulante. Si installa negli impianti di riscaldamento e raffrescamento dotati di regolazione climatica (o comunque regolatore modulante) dove la temperatura di mandata del circuito secondario è regolata (modulata) continuamente in funzione di dei parametri dell impianto. Caratteristiche tecniche PG PGT PGM Pressione di esercizio 6 bar 6 bar 6 bar Pressione massima di esercizio 10 bar 10 bar 10 bar (max 24 h con Tmax < 30 C) Temperatura di esercizio C C C Temperatura massima del fluido 90 C o quella della pompa se inferiore 90 C o quella della pompa se inferiore 90 C o quella della pompa se inferiore Scala termometri C C C Interassi pompe compatibili DN / 130* mm DN mm DN mm DN / 130* mm DN mm Range temp. miscelatore ± 3 C - termostatico Attuatore modulante punti VAC Tab. 9-1 * con adattatore 56

57 1 Circuito secondario Circuito secondario Circuito secondario Circuito primario Circuito primario Circuito primario Legenda 1. Valvola di ritorno con termometro integrato 2. Staffa di fissaggio a parete 3. Valvola di mandata con termometro integrato 4. Ritegno integrato nella valvola a sfera 5. Pompa 6. Valvola miscelatrice termostatica 7. Valvola miscelatrice con attuatore 3-punti Dimensioni di ingombro (mm) PG 125 PGT 125 PGM 125 B B B A A A C C C 1.1/2" M 1.1/2" M 1.1/2" M 1.1/2" M 1.1/2" M 1.1/2" M Tipo Dn A B C PG FG 13 PG /4 FG 18 PGT FG 13 PGM FG 13 PGM /4 FG 18 57

58 Portata/perdite di carico Di seguito è riportato il diagramma delle perdite di carico totali dei singoli gruppi PG, PGT e PGM in funzione delle portate. Per comodità di dimensionamento, sono riportati anche diagrammi di prevalenza residua calcolati con pompe tipicamente installate in questi tipi di gruppi Perdite di carico [mbar] PGT-25 PGM-25 PPG-25 PGM-32 5 PG Portata [l/h] Gruppo di pompaggio PGT termostatico Circolatore tipo Wilo Yonos 25/6 - Kvs 6,3 9,0 8,0 7,0 Prevalenza m.c.a. [m] 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Portata m 3 /h 58

59 Gruppo di pompaggio PGM 01 Circolatore tipo Wilo Yonos Para 25/7 - Kvs 8 9,0 8,0 7,0 Prevalenza m.c.a. [m/h 2 O] 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Portata [m 3 /h] Gruppo di pompaggio PGM 02 Circolatore tipo Wilo Yonos 30/7 - Kvs 18 9,0 8,0 7,0 Prevalenza m.c.a. [m] 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Portata m 3 /h 59

60 Gruppo di pompaggio PGM 03 Circolatore tipo Wilo Stratos Para 30/1-8 - Kvs 18 9,0 8,0 7,0 Prevalenza m.c.a. [m] 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 Portata m 3 /h Gruppo di pompaggio PG 02 Circolatore tipo Wilo Stratos Para 25/07 9,0 8,0 7,0 Prevalenza m.c.a. [m/h 2 O] 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Portata [m 3 /h] 60

61 Gruppo di pompaggio PG 03 Circolatore tipo Wilo Stratos Para 30/1-8 9,0 8,0 7,0 Prevalenza m.c.a. [m/h 2 O] 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 Portata [m 3 /h] 61

62 Per trasformare un gruppo PG destro in un PG sinistro è sufficiente invertire la posizione dei due elementi idraulici all interno della coibentazione. Per trasformare un gruppo PGT destro in un PGT sinistro è sufficiente estrarre il gruppo idraulico dalla coibentazione e seguire le istruzioni mostrate nella figura seguente A. Rimuovere le riduzioni superiori (1) e smontare il distanziale (2) tra mandata e ritorno B. Allentare la ghiera (3) e ruotare di 180 valvola a sfera e pompa (4) C. Allentare la ghiera (5) e ruotare di 180 anche la valvola a sfera di ritorno D. Ruotare di 180 tutto il gruppo (6), rimontare il distanziale (7) e serrare nuovamente tutte le giunzioni A. Rimuovere le riduzioni superiori (1) ed eventualmente smontare il distanziale tra mandata e ritorno B. Allentare la ghiera (2) e ruotare di 180 valvola a sfera e pompa (3) C. Allentare la ghiera (4), ruotare di 180 la valvola a di ritorno, poi smontare l attuatore (5) D. Ruotare di 180 tutto il gruppo (6), rimontare l attuatore (7) e serrare nuovamente tutte le giunzioni 62

63 Regolazione temperatura nel modello PGT gruppo PASF è dotato di una valvola di miscelazione termostatica punto fisso per la regolazione della temperatura di mandata del circuito secondario. Per regolare la temperatura, ruotare la manopola della valvola termostatica finché il numero corrispondente alla temperatura desiderata (vedi tabella) coincide con il riferimento sul corpo valvola (vedi figura). Per una regolazione più accurata, si consiglia di verificare la temperatura sul termometro di mandata. Manopola di regolazione graduata Riferimento Posizione manopola Temperatura 20 C 30 C 34 C 38 C 41 C 50 C Accessori Collettore di distribuzione Collettore di distribuzione in acciaio per gruppi di rilancio DN 25 e DN 32 Serie PG, PGT e PGM completo di coibentazione in EPP compatibile con impianti sia con mandata da destra che con mandata da sinistra. Dotato di 3 attacchi di mandata a tenuta piana da 1.1/2 M di cui uno con tappo e attacchi per gruppi di rilancio a tenuta piana da 1.1/2 F con dado girevole. A B 136,5 87, /2" F , /2" M C Come mostrato nella figura seguente, anche i collettori sono progettati secondo un principio modulare che ne permette l utilizzo sia con moduli con mandata a destra che moduli con mandata a sinistra. Ruotando opportunamente il collettore e tappando una delle due vie di ritorno del circuito primario è possibile avere la mandata del primario a destra o a sinistra indipendentemente dal fatto che la mandata del secondario sia a destra o a sinistra. Mandata secondario a destra Mandata secondario a sinistra Mandata secondario a destra Mandata secondario a sinistra Mandata primario a destra tappo ritorno primario Mandata primario a sinistra 63

64 Separatore idraulico compatto Separatore idraulico compatto in acciaio per gruppi di rilancio Serie PG e gruppi di rilancio e miscelazione Serie PGT e PGM completo di coibentazione in EPP e predisposizione per sonda di temperatura ad immersione (manicotto 1/2 F Ø 6,5 mm). Pressione max. 6 bar. Attacchi a tenuta piana 1.1/2 M x 1.1/2 F con dado girevole. Compatibile con collettori di distribuzione (massimo 2 circuiti) /2" F /2" M 250 Articolo Descrizione Peso (kg) ,5 m³/h 17 kw (ΔT = 10 K) 2,66 1,5m 3 /h Circuito secondario Circuito primario 1 Rubinetto di carico/scarico 64

65 Separatore idraulico Separatore idraulico in acciaio per collettori di distribuzione completo di coibentazione in EPP, valvola di sfogo aria, rubinetto per carico/ scarico circuito, staffe di fissaggio a muro e predisposizione per sonda di temperatura ad immersione (manicotto 1/2 F Ø 6,5 mm). Pressione max. 6 bar. Attacchi a tenuta piana: - HW80/120 attacchi 1.1/2 M - HW40/140 attacchi da 2 M completo di due raccordi girevoli 2 F x 1.1/4 F Articolo Descrizione Peso (kg) Separatore 4 m³/h 44 kw (ΔT = 10 K) 6, Separatore 10 m³/h 114 kw (ΔT = 10 K) 7,1 Per trasformare un gruppo PGM destro in un PGM sinistro è sufficiente estrarre il gruppo idraulico dalla coibentazione e seguire le istruzioni mostrate nella figura seguente m 3 /h 1.1/2" M 99, m 3 /h 2" M /2" F 1.1/2" F HW 10 m 3 /h HW 10 m 3 /h HW 4 m 3 /h HW 4 m 3 /h Circuito secondario Circuito secondario Circuito primario Circuito Circuito primario secondario Circuito secondario Circuito primario Circuito primario Sfiato aria Pozzetto per sonda di temperatura 65

66 Modularità e reversibilità del sistema I gruppi premontati Serie PG, PGM e PGT sono progettati secondo un principio di installazione modulare per l accoppiamento con i collettori di distribuzione. A titolo di esempio è mostrato come due gruppi (PG e PGM) montati su un collettore da 2 vie possono essere collegati sia ad un disgiuntore idraulico HW da 4 m 3 /h che ad un disgiuntore idraulico 1,5 m 3 /h con circuito primaria da destra o da sinistra. Collegamento con HW80/120 e mandata del primario a sinistra Collegamento con HW80/120 e mandata del primario a destra Collegamento con HW-Q60/80 e mandata del primario a destra Collegamento con HW-Q60/80 e mandata del primario a sinistra I gruppi Serie PG, PGM e PGT sono tutti pre-assemblati in fabbrica con la mandata a destra e ritorno a sinistra. È comunque possibile con poche semplici operazioni invertire i flussi per ottenere gruppi con mandata a sinistra e ritorno a destra. 66