PRIMAVERA DI LUSSO MODA-HOTELS-VACANZE-ARTE E DESIGN. La rivista dedicata al Lusso Accessibile

Transcript

1 WISHSPRING by WHICH 2009 FASHION Tom Ford (Taylor Made) OROLOGI Speciale Primavera 2009 SPA Premium Spa Resort LIFESTYLE Fabrizio Politi & Cantiere Fashion Yachts REGALI Top Selection La rivista dedicata al Lusso Accessibile PRIMAVERA DI LUSSO MODA-HOTELS-VACANZE-ARTE E DESIGN Italiano / English / Deutsch

2 WISH by WHICH Be Unique

3 CONTENTS EDITO 03 FASHION 04 SBAIZ 06 COOL BOYS - TOYS FOR BOYS 08 LORENZO RIVA 12 TRENDY GIRLS - TOYS FOR GIRLS 14 BABY BOYS AND GIRLS 18 FLOWERS LOVE 20 ART & DESIGN 22 BOTHANICA 24 MAUBOUSSIN 26 ARREDO & DESIGN 28 EDITORIAL luxury dreams... make a wish! Text: Maira Bernardi JEWELS 32 PIOVAN GIOIELLI 34 PRECIOUS TIME 36 SIMONA TAGLIAFERRI 38 TOP LIFE 40 MONTAGNE DA SOGNO 42 PREMIUM SPA RESORT 44 PAESAGGIO TOSCANO 50 GOLDEN GREEN TROPHY 51 IN STAGE 54 EMIRATES AIRLINE 56 HOTEL DI LUSSO 58 FABRIZIO POLITI 60 NEWS 62 LIBRI & DESIGN 62 ANNIVERSARY MUSICA PER UN GIORNO 64 NOTIZIE FASHION 65 GIFT IDEAS 66 TRADUZIONI: TEDESCO 74 W Director : Riccardo Bastianello W Co directors : Alain Bernardi Maira Bernardi W Editor-in-chief : Maira Bernardi W Art Direction & graphic design : Claudia Tosato W PR: Bernardi Udino - Lazzarato Ornella Rocca Marilena - Pellegrini Sandro W Advertising : info@wishonline.it W Communication : David Jacquelot POP Press Office 14, rue de Turbigo Paris T +33 (0) / F +33 (0) / contact@pressofficeparis.com W Printing : CENTROOFSET master srl Mestrino (Pd) Italia Via Bologna 1/2 T / F / tecnico@centroofset.com W Periodicità : Marzo - Giugno - Novembre W Wish by Which Walking fashion srl (publisher) Via udine Mestrino Padova T / F / info@wishonline.it W Wish by Which Paris (editorial) 12 rue Vezelay F Paris T +33 (0) F +33 (0) / which.redaction@wanadoo.fr WHICH è un marchio registrato di Walking Fashion srl, via Monte Cimone 13, Selvazzano Dentro (PD) É in arrivo la Primavera 2009 ed esce il nuovo numero di Wish by Which Luxury Magazine, l appuntamento per conoscere le ultime novità nel mondo del Lusso Accessibile. Ebbene si, in un momento in cui si parla di crisi economica che purtroppo interessa in modo trasversale tutti i settori merceologici e che tocca anche tutti noi, Wish vuole lanciare comunque il suo messaggio ottimista. Considerate questa crisi come un occasione per cogliere nuove opportunità e realizzare progetti innovativi: noi di Wish by Which lo facciamo ogni giorno! In questo numero vi proponiamo tutti i pezzi top nell abbigliamento, per essere di moda, in più con le nuove sezioni Toys for Boys & Girls e Fashion for Baby Boys & Girls, vi suggeriamo che cosa è assolutamente in per voi e per i vostri piccoli di casa! Tanti articoli di moda, design e cultura... l intervista allo stilista Lorenzo Riva e a Fabrizio Politi, amministratore del Cantiere Fashion Yachts; una top selection degli orologi più cool del momento e ancora uno speciale su Premium Spa Resort per farvi conoscere gli Hotel di lusso più belli d Europa dove potrete rigenerarvi nelle spa. Un numero tutto da sfogliare e da leggere e come diciamo sempre... make a Wish! Spring 2009 is almost here, with a new issue of Wish by Which Luxury Magazine, the best place in which to find the latest offerings and news of the world of Accessible Luxury. And yes, at a time when the economic crisis is touching everybody, including all business and manufacturing sectors, Wish wants to send out an optimistic message. Look at this crisis as a challenge, a time to embrace new opportunities and get those innovative projects going: we at Wish by Which do it every day! In this issue we present all the top trends in fashion wear, plus, in the new sections Toys for Boys & Girls and Fashion for Baby Boys & Girls, we give you valuable suggestions on what is absolutely a must for you and your kids! Lots of articles on fashion, design, culture an interview with the stylist Lorenzo Riva and with Fabrizio Politi, director of the Fashion Yachts Shipyard; a top selection of the coolest watches, and last but not least, a special feature on the Premium Spa Resorts, to introduce you to the best and most luxurious hotels in Europe, where you can pamper yourselves in their Spas. An issue full of interesting things to read and, as we always say make a Wish! spring/summer 2009 WISH by WHICH 3

4 Primavera 2009, una stagione all insegna del colore e dei motivi floreali che dominano nell abbigliamento ma anche nell arredo e nel design. Stampe a fiori micro e macro... purchè colorati. Ma come ogni stagione ci sono delle tendenze ma anche dei sottotrend: il tema coloniale con i colori delle terre, i beige ed i marroni; frange si ma di una lunghezza ragguardevole e giocate su abiti dalle stoffe leggere; gemme colorate applicate su borse e cinture; uno stile da pin up con linee fascianti e lunghezze... mini e ancora, abiti dalle linee morbide e fluide valorizzati da gioielli tribali; uno sguardo ammiccante al Giappone con tagli geometrici e pieghe che ricordano il mondo degli origami; giacche con maniche a palloncino su tubini dal taglio asciutto; abiti peplo. Tutto questo e ancora di più per una stagione ricca di novità, come le nuove sezioni che Wish by Which vi propone: Toys for Boys vi presenta i pezzi cool della moda maschile dedicando poi uno sguardo a tutto quello che può servire agli uomini; Toys for Girl è la sezione femminile degli oggetti must e... come non parlare di Fashion for Baby Boys & Girls per avere dei suggerimenti per vestitini ed accessori per i piccoli di casa? Ma ancora, un intervista con lo stilista Lorenzo Riva ed uno sguardo al negozio-galleria Sbaiz. Spring 2009, a season dedicated to colour and floral motifs, that can be found everywhere, from clothing to furniture and design. Large and tiny floral prints... as long as they are full of colour. As in every season, there are trends and sub-trends: the colonial theme with its earthy colours, beige and browns; very long fringes on light fabrics; coloured stones on belts and bags; pin-up style mini clinging dresses but also dresses with soft flowing lines enhanced by tribal jewellery. Japan is the inspiration for geometrical cuts and pleats that recall the art of origami; puffed sleeved jackets worn over sheath dresses with a simple cut; peplum dresses. All this and more in a season full of new suggestions, like the new features in Wish by Which: Toys for Boys introduces the coolest fashion for men, without forgetting all the things a man may need ; Toys for Girls is the section on those must-have things for women. And of course Fashion for Baby Boys and Girls to find the best advice on clothes and accessories for the little ones. Lastly, an interview with the stylist Lorenzo Riva and a peek at the shop-gallery Sbaiz. Text: Maira Bernardi WISH & MUST HAVE the best selection to dream fashion Dress by Phillip Lim CRYSTALLIZED Swarovski Elements Photography: Paul Wetherell

5 W LUXURY FASHION LUXURY FASHION W SBAIZ FASHION, ART, DESIGN Text: Maira Bernardi Il negozio Sbaiz di Lignano Sabbiadoro si conferma precorritore delle mode, punto di riferimento internazionale e vetrina di tendenza: il 14 marzo dedica una giornata evento alla linea Tom Ford (TAILOR MADE) in vendita nello spazio Sbaiz Moda da questa stagione. Sbaiz, the shop in Lignano Sabbiadoro is a precursor of fashion, International point of reference and trends showcase: on March 14th it dedicates a full day event to the line Tom Ford (Tailor Made) on sale this season at Sbaiz Moda. I sarti della Maison Tom Ford saranno a disposizione dei clienti, per offrire su prenotazione, un servizio di abiti su misura, affinchè possano toccare con mano l alta qualità del prodotto e conoscere la professionalità di chi lo realizza. Tom Ford (Tailor Made) è solo l ultimo marchio scelto da Sbaiz Spazio Moda che verrà poi proposto ai clienti in una delle 16 vetrine in cui si alternano le grandi firme del panorama internazionale della moda: Balenciaga, Gucci, Dior, Dolce & Gabbana, John Galliano, Lanvin, Martin Margela, Rick Owens, Tom Ford, Yohji Yamamoto, Issey Miyake, Comme des Garçons, accanto alle nuove proposte dei migliori stilisti emergenti come Undercover, Kiminori Morishita, Share Spirit e DNA mq di esposizione a Lignano Sabbiadoro ridisegnati da uno degli architetti più affermati del momento, Claudio Nardi, che ha improntato l immagine del negozio su un concetto minimalista fatto di grandi spazi, luci ed ombre, materiali ricercati e preziosa naturalità. Lontano dalla consueta visione del mondo, Sbaiz Spazio Moda rappresenta, grazie alla molteplicità della sua proposta, un laboratorio di idee e pensieri, un nuovo modo di vedere oltre la semplice vetrina; un punto di riferimento per chi cerca innovazione e qualità, oltre che per i nuovi designer che trovano in esso un perfetto partner. Il piano superiore ospita Sbaiz Spazio Arte un importante galleria che propone prestigiose mostre di arte contemporanea (Fornasetti, Helmut Newton, Ken Damy, Luxardo, Hervè Lewis, Mimmo Rotella, Lucien Clergue). Sbaiz Spazio Arte è stata la prima galleria d arte italiana sorta all interno di uno spazio moda, di cui raccoglieva il medesimo spirito d innovazione. Inaugurato nel 1988 con una mostra in omaggio del noto scrittore Ernest Hemingway, ha festeggiato da poco il suo ventesimo anno di attività con la mostra dello stilista e fotografo francese Maurice Renoma, Mythologies. Un anniversario importante che riconferma lo spirito di ricerca e sperimentazione portato avanti e in costante aggiornamento dal continuo lavoro dei quattro fratelli, con la loro forte passione, competenza, creatività e spirito manageriale. The tailors of Maison Tom Ford will be on hand, by appointment, to offer customers a made to measure service, to allow them to experience at first hand the high quality of the product and see the professionalism of those who make it. Tom Ford (Tailor Made) is just the latest brand chosen by Sbaiz Spazio Moda, and it will be on show in one of the 16 windows where the great names of international fashion appear: Balenciaga, Gucci, Dior, Dolce & Gabbana, John Galliano, Lanvin, Martin Margela, Rick Owens, Tom Ford, Yohji Yamamoto, Issey Miyake, Comme des Garçons, next to the latest efforts of the best emerging stylists such as Undercover, Kiminori Morishita, Share Spirit and DNA 79. A space of 700 mq in Lignano Sabbiadoro designed by one of the best known architects of the moment, Claudio Nardi, who has adopted for the shop a minimalist concept, made of wide spaces, light and shadows, precious materials and a natural feel. Far from the usual vision of the world, Sbaiz Spazio Moda represents, thanks to the variety of its proposals, a workshop of ideas and thoughts, a new way of looking beyond the simple shop window; a point of reference for those looking for innovation and quality, and for the new designers that find in it a perfect partner. On the floor above there is Sbaiz Spazio Arte, an important art gallery that presents prestigious exhibitions of contemporary art (Fornasetti, Helmut Newton, Ken Damy, Luxardo, Hervè Lewis, Mimmo Rotella, Lucien Clergue). Sbaiz Spazio Arte has been the first art gallery in Italy to be opened inside a fashion shop, with which it shared the same innovative spirit. Opened in 1988 with an exhibition dedicated to the famous writer Ernest Hemingway, it has recently celebrated its twentieth year of activity with an exhibition of the French stylist and photographer Renoma, Mythologies. An important anniversary that confirms once again the spirit of research and experimentation that animates the work of the four brothers, a tribute to their passion, their creativity and their managing skills. Info: 6 WISH by WHICH spring/summer 2009 spring/summer 2009 WISH by WHICH 7

6 W LUXURY FASHION Info: Cool Boys LUXURY FASHION W 2 1. Dolce & Gabbana 2. Dolce & Gabbana 3. Berluti 4. Tod s 5. Dirk Bikkembergs 6. Sebastian 7. Borsalino 8. Momo Design 9. Momo Design 10. Bruno Bordese 11. Henderson 12. Chimento 13. Paolo Ferrari Voglia di qualcosa di nuovo? Non c è che l imbarazzo della scelta. Che vogliate rinnovare il vostro guardaroba con vestiti nuovi o solo con un accessorio, basta guardare e scegliere tra camice e giacche dalla linea asciutta che creano un look giovanile e pantaloni che arrivano a toccare le scarpe. Tra il ritorno del cappello e l uso dei gemelli, l uomo dell estate 2009 è sempre più elegantchic ma con una vena sportiva. Are you in the mood for something new? You are spoilt for choice. Whether you want to renew your wardrobe with new clothes or just add a new accessory, all you need to do is choose among the slim line shirts and jackets for that youthful look, and trousers that touch the shoes. With the return of hat and cufflinks, the man of the 2009 season is always elegantchic but with a sporty touch WISH by WHICH spring/summer 2009 spring/summer 2009 WISH by WHICH 9

7 W LUXURY FASHION Info about Toys: Toys for Boys LUXURY FASHION W BlackBerry Storm Euro 399,00 Quiksilver: Euro 599,00 Piquadro: casco in pelle bicolore con visiera Euro 288,00 Minoru: la prima webcam che riprende in 3D Euro 80,00 Sony Vaio: Serie FW Serafini: Grand Slam 1932 Limit edition Canon Alviero Martini 1 Classe The Bridge Graham Chronofighter Oversize GMT Big Date Louis Vuitton Yamaha XVS950A Dirk Bikkembergs 10 WISH by WHICH spring/summer 2009 spring/summer 2009 WISH by WHICH 11

8 W LUXURY FASHION LORENZO RIVA NYMPHS, FAIRIES, GODDESSES Text: Fiorenza Conti La sua collezione di Alta Moda esordisce a Roma nel 1991, consacrandolo tra i couturier italiani più prestigiosi. Amato dalle donne più chic del mondo, crea abiti per Isabella Rossellini, Penelope Cruz, Emmanuelle Seigner, Carmen Maura, Lana Marks, Jerry Hall, Brooke Shields, Whitney Houston, Chiara Mastroianni, Ivana Trump, Mafalda d Aosta, la principessa Claude de France. His first debut, at the High Fashion show in Rome in 1991, placed him amongst the most prestigious Italian couturiers. Chosen by the most elegant women in the world, he creates dresses for Isabella Rossellini, Penelope Cruz, Emmanuelle Seigneur, Carmen Maura, Lana Marks, Jerry Hall, Brooke Shields, Whitney Houston, Chiara Mastroianni, Ivana Trump, Mafalda d Aosta, and Princess Claude de France. Lorenzo Riva realizza a undici anni la sua prima creazione: un abito da sera per la sorella. Apre il primo atelier a 18 anni, creando abiti da sera e da sposa per esclusive clienti. Frequenta grandi artisti: Enrico Baj, Lucio Fontana e Mimmo Rotella. E dall arte trae ispirazione. Il suo sogno era sfilare a Palazzo Pitti e in breve tempo arriva a presentare la sua collezione nella Sala della Scherma della Fortezza da Basso: un trionfo che lo porterà alla direzione della maison Balenciaga. Incontra Pierre Cardin, con cui ha un intenso scambio di idee; fa sfilare le sue collezioni, oltre che a Parigi, dove porta in passerella Jerry Hall e Brooke Shields, in Messico e in Spagna. Rientrato in Italia, crea una società con Luigi Valietti, apre due nuovi atelier di Alta Moda e lancia la linea sposa: esclusiva, lineare, senza fronzoli, conquista subito l attenzione delle testate più prestigiose. La sua collezione di Alta Moda sfila a Roma nel 1991 e lo consacra tra i couturier italiani più prestigiosi. Si presenta per la prima volta sul palcoscenico di Milano Collezioni con il pret-à-porter A/I e da allora nel mondo sono vendute solo in selezionati punti vendita, oltre che nei suoi monomarca. Negli anni si succedono continue sfilate per un affermazione internazionale indiscussa. Nel 1997 la Cristinerose Gallery di NY gli dedica una retrospettiva, presente Whitney Houston che veste Riva per il tour in Giappone. Unico stilista italiano, partecipa al Festival Internazionale della Moda in Kazakhstan. Sfila a Montecarlo all Hotel de Paris e a Palazzo Grimaldi alla presenza dei principi di Monaco. Nel 2004, per le sue creazioni esclusive, il Teatro di Shanghai è colmo di autorità cinesi. Ma la sua moda arriva in Brasile, Argentina, Indonesia, Emirati Arabi e Giappone, al Festival Italiano a Caracas, a Santo Domingo, a Mosca. A Capri è premiato con il Capri Hollywood Award per il suo contributo al cinema. Fiorenza Conti. Dove sta andando per Lorenzo Riva l Alta moda, ovvero quale prevede sarà il suo futuro? Lorenzo Riva. Il capo unico rimarrà sempre. Il mercato si restringe e le clienti calano, ma si trovano sempre nuovi bacini. Io non mi posso lamentare le mie clienti sono un po in tutto il mondo. Su quali materiali (tessuti, fiori,...) e colori punta la collezione P/E 2009? Presento una collezione caratterizzata da una leggiadra opulenza e dalle mie diverse componenti stilistiche. La mia collezione rimanda per leggerezza alle Idriadi, le ninfe dell acqua nate tra fiori profumati, ma anche alle dee dell Olimpo con un rimando a una delle ultime incarnazioni di queste misteriose creature, ovvero Angelina Jolie, mix ideale di classico e moderno. Prendendo spunti dalla natura offro un immagine di base che ricerca una purezza grafica dal lusso understated, con un passato di mito per proiettarlo nel futuro. Come una regina baciata dal sole, come una incarnazione di una fresca primavera, questa donna danza in passerella, idealmente seguita dall armonia di un arpa, avvolta da drappeggi di petali di rosa; ecco dei tailleur in crêpe bianca, rosa, verde e blu accessoriati con guanti in glacée e eterei cappelli a larga tesa. Su tutti, i colori naturali, avorio, verde malva, grigio perla, rosa cipria, un delicato lavanda, ma anche stampe floreali e ricami molto delicati. Varietà di tessuti come chiffon fil coupé, cloque di seta e lamé. Un abito corto in tulle ricamato con balze che inondano il corpino come una distesa di siepi leggere. Per la sera, creazioni impalpabili, leggere come l aria: tra queste, un paradisiaco peplo fluido di satin in verde dégradé. The first creation of Lorenzo Riva, at age 11, was an evening dress for his sister. At 18 he opened his first atelier, where he made evening gowns and wedding dresses for an exclusive clientele. He mixed with great artists - Enrico Baj, Lucio Fontana and Mimmo Rotella and derived his inspiration from art. His dream was to have a show at Palazzo Pitti, and soon he was presenting his collection in the Sala della Scherma at Fortezza da Basso: a triumph that led to the direction of maison Balenciaga. He met Pierre Cardin, with whom he exchanged many ideas; his collections appeared on the catwalk in Paris, modelled by Jerry Hall and Brooke Shields, in Mexico and in Spain. Back in Italy he went into partnership with Luigi Valietti, opened two new ateliers of High Fashion and launched the bridal wear line: exclusive, linear, unfussy, it immediately attracted the attention of the most important fashion magazines. His high fashion collection, presented in Rome in 1991, earned him a place among the best known Italian couturiers. In his first show at Milano Collezioni he presented his collection pret-à-porter A/W and since then they have been sold only in selected shops and in his own brand shops. Over the years his international success on the catwalks has been unquestioned. In 1997 the Cristinerose Gallery in NY dedicated a retrospective to his work, and Whitney Houston wore Riva on her Japanese tour. He was the only Italian stylist to participate at the International Fashion Festival in Kazakhstan. His creations were presented in Montecarlo at the Hotel de Paris and at Palazzo Grimaldi in front of the Princes. In 2004 the Shanghai Theatre was filled to the rafters by the Chinese authorities keen to see his exclusive creations. But his fashion reached also Brazil, Argentina, Indonesia, Arab Emirates and Japan, Caracas for the Italian Festival, Santo Domingo, Moscow. In Capri he received the Capri Hollywood Award for his contribution to cinema. LUXURY FASHION W Fiorenza Conti. How does Lorenzo Riva see the future of High Fashion? Lorenzo Riva. The unique piece will never disappear. The market is shrinking, customers are diminishing, but there are always new buyers. I can t complain, my customers are everywhere in the world. Which will be the materials (fabrics, flowers...) and colours of the S/S 2009 collection? I m presenting a collection characterized by a graceful opulence and by my various stylistic components. The lightness of my collection brings to mind the Naiads, the water nymphs born among scented flowers, but also the Olympian goddesses, with a reference to one of the last incarnations of these mysterious creatures: Angelina Jolie, ideal blend of classical and modern. Taking a cue from nature I offer a basic image, a graphic purity of understated luxury, with a mythical past projected into the future. This woman dances on the catwalk like a queen kissed by the sunrays, like the incarnation and the freshness of springtime, ideally followed by a harp, draped in rose petals. Therefore the white, pink, green and blue crêpe suits accompanied by glacée gloves and ethereal wide brimmed hats. And natural colours for everything, ivory, green, mauve, pearl gray, powder pink, soft lavender, but also flowery prints and delicate embroidery; a variety of fabrics such as chiffon fil coupé, silk cloque and lamé. A short dress in embroidered tulle, with flounces that fill the bodice like delicate hedges. For the evening, gossamer creations, as light as air: among these a heavenly flowing peplum in degradé green satin. How does High Fashion in Rome differ from the Parisian one? In Rome there are only a few couturiers left, there is no financial support, and there are some unqualified labels. In Paris things are easier. The big names of luxury organize magnificent shows, after all they then sell accessories and cosmetics.. Showroom Lorenzo Riva - Via Brera 7 - Milano Atélier Lorenzo Riva - Via Carlo Alberto 40 - Monza Cosa differenzia l Alta Moda romana da quella parigina? A Roma sono rimasti pochi couturier, manca un sostegno economico e ci sono alcune griffe non qualificate. Per Parigi è facile: i colossi del lusso fanno sfilate grandiose, tanto poi vendono accessori e cosmetici. Summer 2009 Summer WISH by WHICH spring/summer 2009 spring/summer 2009 WISH by WHICH 13

9 W LUXURY FASHION Info: Trendy Girls LUXURY FASHION W 1 1. Vanni 2. Balmain 3. Ennio Capasa Costume National 4. D & G 5. Sportmax 6. Balmain 7. Balmain 8. Beledina 9. Key tè 10. Michel Perry 11. Cesare Paciotti 12. CP di Pomi 13. Armuse 14. Dolce & Gabbana 15. Ernesto Esposito Sbarazzina e trendy allo stesso tempo. La donna della primavera 2009 passa da un look sportivo elegante all abito chic modello peplo che ne esalta le forme indossando un paio di sandali con un tacco quasi vertiginoso. Indispensabili gli accessori, dal gioiello importante, sia come dimensioni che come valore, all occhiale che completa il look e scherma da occhi indiscreti. Mischievous and trendy at the same time, the Spring 2009 woman goes from a sporty elegant look to a chic peplum dress that emphasises her shape, worn with a pair of sandals with very high heels. Accessories are a must, from the expensive and large piece of jewellery to the sunglasses that complete the look and hide the eyes from indiscrete glances WISH by WHICH spring/summer 2009 spring/summer 2009 WISH by WHICH 15

10 W LUXURY FASHION Info about Toys: Toys for Girls LUXURY FASHION W Canon 870 IS: piatta ed essenziale fotocamera da 10 Megapixel Euro 395,00 Flat and essential camera. 10 Mpixel Euro 395,00 Yves Saint Laurent: Everlong mascara in una nuova tonalità di blu Euro 27,30 Everlong mascara in a new blue nuance Euro 27,30 Frankie Morello: bracciali in bachelite Euro 120,00 Bakelite bracelet Euro 120,00 Elena Martinico Biosthetique: La Creme Beaute Momo Design: Jet black & white cassa in titanio e cinturino in gomma Euro 360,00 Titanium case and rubber strap Euro 360,00 Andrea Pfister Deja Vù Lg Prada 2: full touch screen con fotocamera da 5 Megapixel Euro 499,00 The Bridge Simona Tagliaferri Lacoste Eyewear: ispirato agli anni 60 Antibes è l occhiale da sole più leggero dell aria 60 inspiration for Antibes sunglasses. Lighter then air Sony Vaio: Serie P Furla 16 WISH by WHICH spring/summer 2009 spring/summer 2009 WISH by WHICH 17

11 W LUXURY FASHION Info: Baby Boys &Girls LUXURY FASHION W 1. Natura Pura 2. Natura Pura 3. Natura Pura 4. Le Nouveau Né 5. Alberto Guardiani Kids 6. Normann Copenhagen 7. DooDoo 8. IPixel Saint Exupéry «Il Piccolo Principe» 10. Grevi 11. Aravore Vintage Pinafore 12. Garvalin 13. Natura Pura 14. Beauty the Bib 15. Alberto Guardiani Kids 16. Malo Tutti i grandi sono stati bambini una volta. (Ma pochi di essi se ne ricordano) All grown-ups were children first. (But few remember it) WISH by WHICH spring/summer 2009 spring/summer 2009 WISH by WHICH 19

12 W LUXURY FASHION Flowers love LUXURY FASHION W Orologio Montre Extraordinaire La Rose di Jaeger LeCoultre pezzo unico in oro bianco, zaffiri rosa, rubini, diamanti e granati Montre Extraordinaire La Rose watch of Jaeger LeCoultre. Unique piece made by white gold, pink sapphire, rubi, diamonds and garnets 2. Champagne Perrier Jouet 3. Sandalo / Sandal Gauguin Alberto Guardiani 4. Borsa / Bag Braccialini 5. Pouf Missoni Home 6. Vasi / Vase Grass Normann Copenhagen 20 WISH by WHICH spring/summer 2009 spring/summer 2009 WISH by WHICH 21

13 Vuoti e pieni, giochi di colori che riempiono gli spazi, forme spigolose o tondeggianti, luci e ombre, pezzi di arredo e di design che creano ambienti e raccontano della personalità di chi li abita e li vive. Una ricca proposta di anticipazioni direttamente dal Salone del Mobile di Milano per farvi scegliere come arredare la prossima casa o anche solo per rinnovare qualche spazio o stanza di quella attuale. A volte basta poco perchè sembri nuovo, completamente diverso: un vaso, una lampada, un tappeto o un divano. Se vi piacciono i contrasti, gli arredi di lusso ed i colori e da bambini eravate affascinati dai caleidoscopi e restavate per ore ad osservare quale figura geometrica sarebbe apparsa girando il cannocchiale con i vetri colorati al suo interno, allora dovete assolutamente volare a New York per vedere il nuovo negozio del gioielliere Mauboussin curato da Rockwell. La facciata esterna è un enorme caleidoscopio che continua a cambiare. Amate le metamorfosi? Non potete perdere lo spettacolo Bothanica dei Momix che con le loro musiche e costumi spettacolari, interpretano il miracolo che si verifica in natura ogni giorno. Empty spaces and full ones, filled by a play of colours, angular or rounded shapes, light and shadows, pieces of furniture and design that create an atmosphere and reflect the personality of those living in them. A rich preview of the International Furniture Show to help you furnish your next home, or just to renovate a room or a space in the present one. Sometimes not much is needed to make a room look completely different: a vase, a lamp, a carpet or a settee. If you like contrast, luxury furniture and colours, if as a child you were fascinated by kaleidoscopes, spending hours peeping through the tube with coloured glass inside to see the geometric shapes, then you must definitely go to New York to admire the new shop of the jeweller Mauboussin designed by Rockwell. The exterior is like a gigantic, ever changing kaleidoscope. And if you like metamorphosis you cannot miss the Momix show Bothanica, where the music and the astonishing costumes bring on stage the miracle of nature. Text: Maira Bernardi WISH & pleasure the best selection to dream art & design Letto inizi 700 di Madame de Pompadour Madame de Pompadour s bed beginnings 700

14 W LUXURY ART & DESIGN LUXURY ART & DESIGN W BOTHANICA NATURE ACCORDING TO MOMIX Text: Paolo Berto e Fiorenza Conti Si entra a teatro e si entra direttamente nel mondo della fantasia. La musica ti avvolge. L immagine di una rosa ti proietta nello spazio infinito della natura. As you enter the auditorium you find yourself directly in a world of fantasy. Surrounded by the music, you are projected into the infinite space of nature by the image of a rose. Qui le forme del corpo si creano dal nulla, dal buio, dall ombra e si riproducono esplodendo nella luce. Qui la danza nasce anche dai colori caleidoscopici, dove la coreorafia accende e spegne visioni impensabili. Mirabilia! Sono arrivati in Italia Momix. E dal nostro Paese parte la tournee (non accadeva dall anno della fondazione della compagnia, 1980) della loro ultima produzione BOTHANICA. A Vicenza hanno mandato in visibilio il pubblico che ha riempito il Nuovo teatro Comunale, così a Bologna, a Torino sicuramente a Parma; e così sarà a Trieste (dal 10 al 15 marzo); a Lucca (18 e 19 marzo) a Carpi (21 e 22 marzo); a Rimini (24 e 25 marzo); a Brindisi (31 marzo e 1 aprile); a Catanzaro (3 e 4 aprile); a Messina (7 e 8 aprile); a Bari (dal 15 al 19 aprile), per proseguire subito dopo in Francia, Spagna e America Latina; mentre a Milano sarà in cartellone tra fine anno e inizio 2010 e poi Roma. La Natura raccontata e danzata dalla compagnia di Pendleton è un incanto creato per sorprendere. Il mitico coreografo statunitense, che ha dato il nome alla sua compagnia prendendolo da un assolo da lui firmato dei Pilobolus Dance Theatre, di cui era membro, per la cerimonia inaugurale delle Olimpiadi invernali di Lake Placid nel 1980, così supera se stesso. Bothanica, grazie alla leggerezza dei tessuti e delle stoffe che si animano e si gonfiano come vele nella tempesta genera creazioni divine, ora piante, ora antropomorfe. Dopo Sun Flower Moon, spettacolo che suggeriva l idea di uno spazio dove vigeva una gravità diversa da quella terrestre, con Bothanica entra nella Natura. E ne svela l incanto e da sempre vicino all ecologia, fa sbocciare sul palco, al ritmo sempre incalzante della musica, elementi floreali, da sbalordire: girasoli, garofani, calici di fiori enormi. La colonna sonora è un collage che collega 24 brani che mixano il trip-hop all elettronica, in pieno stile Pendleton, con inserimenti acustici di ben 38 differenti suoni creati utilizzando la logica del canto degli uccelli. Lo spettatore è trascinato nel sogno dalle Quattro stagioni di Vivaldi, come dalle musiche di Peter Gabriel, da quelle di Lisa Gerard piuttosto che di Amon Tobin. Alla base del successo dello spettacolare risultato ottenuto grazie ad un progetto visuale e mentale che difficilmente di può vedere nei nostri teatri c è un work in progress. Moses Pendleton, già campione di sci di fondo nel Vermont, da dove proviene, e docente di letteratura inglese, direttore artistico di questa che è la compagnia di danza contemporanea più famosa al mondo, è riuscito ancora una volta a progettare un altro spettacolo inebriante. The shapes of the body appear from nowhere, from darkness, from shadows, reproducing themselves in a glare of light. Dance is born from kaleidoscopic colours, and the choreography creates unimaginable visions. Wonderment! Momix have landed in Italy. Their world tour to present BOTHANICA, their latest production, starts from here (the first time since their beginnings in 1980). In Vicenza they astonished the audience that filled the New Municipal Theatre, as they have done in Bologna, Turin and certainly in Parma; and so they will in Trieste (10th-15th March), Lucca (18th-19th March), Carpi (21st- 22 March, Rimini (24th-25th March), Brindisi (31st march-1st April), Catanzaro (3rd -4th April), Messina (7th-8th April), Bari (15th-19th April), to continue in France, Spain and South America. They will reach Milan between the end of 2009 and beginning of 2010, and then Rome. The Nature that Pendleton s company represents and dances is a wondrous and surprising creation. The legendary choreographer from the US, who has named his company after the title of a solo performance he created for the Pilobolus Dance Theatre, of which he was a member, in occasion of the opening ceremony of the Winter Olympics at Lake Placid in 1980, has surpassed himself. Bothanica generates divine creations, now plants, now human-like shapes, thanks to the lightness of the fabrics and textiles that become alive, billowing like sails in a storm. After Sun Flower Moon, the show that suggested the idea of a space where gravity was not of this earth, Bothanica enters the world of Nature, revealing its magic. Amazing flowers blossom on the stage with the driving music: sunflowers, carnations, enormous buds. The soundtrack is a collage of 24 pieces that mix trip-hop and electronic sounds, in true Pendleton style, with the acoustic inclusion of 38 different sounds created with the logic of birdsong. The audience is led into the dream by Vivaldi s Four Seasons, the music of Peter Gabriel and Lisa Gerard rather than Amon Tobin. At the base of the success of the extraordinary result achieved thanks to a mental and visual project rarely seen in our theatres, there is a work in progress. Moses Pendleton, already champion of crosscountry ski in his native Vermont, teacher of Eng. Lit., and artistic director of the most famous dance company in the world, has created once again a really exciting show. Title: Bothanica Director: Moses Pendelton 24 WISH by WHICH spring/summer 2009 spring/summer 2009 WISH by WHICH 25