People have Priority. Chirurgia orale & Implantologia

Transcript

1 People have Priority Chirurgia orale & Implantologia

2

3 Chirurgia orale & Implantologia Impresa 4 5 Panoramica prodotti 1 per Piezomed, Strumenti Piezomed 6 7 Panoramica prodotti 2 per Elcomed, Implantmed, Avviatore protesico 8 9 Panoramica prodotti 3 per Manipoli e contrangolo per chirurgia Piezomed Elcomed Implantmed Avviatore protesico Manipoli e contrangolo per chirurgia Manipoli per seghe chirurgiche Dati tecnici Chirurgia orale & Implantologia W&H 3

4 W&H Dentalwerk Bürmoos W&H Sterilization Brusaporto C è molto di più. Ci sono le persone. People have Priority La colonna portante non è il mercato azionario: l'azienda W&H è da generazioni a gestione familiare. È in questo clima, raro al giorno d'oggi, che nasce quello spirito che dà vita a innovazioni come Piezomed, Implantmed ed Elcomed. Il segreto del nostro successo: W&H da sempre mette al centro le persone, che si tratti di partner, clienti, pazienti o collaboratori. Guardate voi stessi: non è più un segreto! Non vogliamo avere segreti per voi. W&H a colpo d occhio > Sede principale in Austria > 980 collaboratori in tutto il mondo > 80 team > Fondazione nel 1890 a Berlino da parte di Jean Weber e Hugo Hampel > 3 centri di produzione > 18 filiali in Europa e in Asia > Percentuale di esportazione superiore al 95 % Maggiori informazioni su wh.com 4 Chirurgia orale & Implantologia W&H

5 Qualunque cosa vi troviate ad affrontare. Con gli apparecchi chirurgici di W&H siete preparati a tutto. Ora disponibile presso il proprio deposito dentale o su wh.com

6 »Incredibile: estrema facilità di taglio.«dott. Ulrich Fürst, Specialista in chirurgia orale. Seghe speciali per la chirurgia ossea Kit di strumenti»bone«per la chirurgia ossea Kit di strumenti»paro«per parodontologia disponibili solo singolarmente

7 I vantaggi a colpo d occhio > Riconoscimento automatico degli strumenti > Tre diverse modalità di funzionamento,»power«,»basic«e»smooth«> Temporaneo incremento del 20 % di potenza grazie alla funzione Boost > Illuminazione ideale dell area di intervento grazie all anello LED > Raffreddamento efficace grazie all apertura spray vicino alla zona di intervento dello strumento > Manipolo con attacco del LED e cavo, termodisinfettabile e sterilizzabile Piezomed Ulteriori informazioni a pagina 12 I vantaggi a colpo d occhio > Assortimento di 24 strumenti innovativi per chirurgia ossea, parodontologia ed estrazione, endodonzia retrograda e rialzo laterale del seno mascellare > Migliore esecuzione del taglio grazie allo speciale profilo dentato delle seghe per parti ossee > Elevata potenza di taglio e risparmio di tempo grazie alla lama sottile della nuova sega speciale > Flessibilità e personalizzazione nelle procedure operative > Termodisinfettabile e sterilizzabile Strumenti Piezomed Kit di strumenti»endo«per endodonzia retrograda Kit di strumenti Sinus»SPECIAL«per il rialzo laterale del seno mascellare Kit di strumenti»ex«per estrazione

8 »Non c è tempo per compromessi, durante le procedure chirurgiche. Nella sala operatoria, Elcomed è indiscutibilmente il numero 1.«Prof. dott. Jörg Neugebauer, Dentista specialista in chirurgia orale.»chi ha davvero bisogno di menu complessi mentre si occupa di impianti? Lavoro con Implantmed perché posso usarlo quasi a occhi chiusi.«dott.ssa Wiebke Möller-Ühlken, Dentista presso il poliambulatorio Par Aixcellence.»L avvitatore protesico con controllo della coppia! Posso serrare perfettamente le viti di fissaggio.«dott. Alexander Schatzdorfer, Dentista in più ambulatori.

9 I vantaggi a colpo d occhio > Tutte le informazioni in un solo livello del menu > Documentazione completa su chiavetta USB > Motore più corto e più leggero da rpm (giri/min) > Fino a 80 Ncm sullo strumento rotante > 6 programmi con parametri impostabili singolarmente > Funzione di maschiatura meccanica > Motore con cavo, termodisinfettabile e sterilizzabile Elcomed Ulteriori informazioni a pagina 14 I vantaggi a colpo d occhio > Semplicità di impiego > Motore potente della coppia con 5,5 Ncm > Ampia gamma di velocità: 300 a rpm (giri/min) al motore > Precisa limitazione della copia: 5 a 70 Ncm > Funzione di maschiatura meccanica > Motore con cavo, termodisinfettabile e sterilizzabile Implantmed Ulteriori informazioni a pagina 16 I vantaggi a colpo d occhio > Controllo coppia per un serraggio sicuro delle viti di fissaggio > Arresto automatico al raggiungimento della coppia impostata > Risparmio di tempo grazie alla velocità costante > Senza cavi per un utilizzo più agevole > Testina piccola per una visione ottimale > Le chiavi dinamometriche e i denti di arresto ora sono superflui IA-400 Ulteriori informazioni a pagina 18

10 »Ideali per Implantmed ed Elcomed: precisi e affidabili!«dott. Alexander Schatzdorfer, Dentista in più ambulatori.»il contrangolo chirurgico più innovativo degli ultimi cento anni!«dott. med. dent. Mario Kirste, MSc Implantologie, Dentista in più ambulatori.»taglio rapido senza vibrazioni. Da utilizzare anche in anestesia locale.«prof. dott. Jörg Neugebauer, Dentista specialista in chirurgia orale.

11 I vantaggi a colpo d occhio Con e senza Mini-LED+ > Ergonomia ottimale per lavorare senza fatica > Longevità e robustezza grazie al prezioso acciaio inossidabile e al rivestimento antigraffio > Strumento completamente smontabile per una pulizia profonda (a eccezione di WI-75 E/KM) > Termodisinfettabile e sterilizzabile Con Mini-LED+ > Qualità diurna della luce durante gli interventi > Percezione naturale delle tonalità del rosso > Alimentazione indipendente grazie a un generatore integrato > Durata maggiore rispetto a lampadine alogene convenzionali Manipoli e contrangolo per chirurgia Ulteriori informazioni a pagina 20 I vantaggi a colpo d occhio > Visibilità decisamente migliore dell area di intervento grazie all inclinazione a 45 > Unisce i vantaggi di un manipolo e quelli di un contrangolo > Agevola l accesso ai molari nell arcata superiore e inferiore > Lo spray triplo garantisce un raffreddamento ottimo dello strumento rotante e del dente Contrangolo con testina a 45 Ulteriori informazioni pagina 22 I vantaggi a colpo d occhio > Geometria intelligente delle lame per seghe per una straordinaria efficienza di taglio > Un unica velocità dell unità motrice per tutti e 3 modelli di sega > Longevità e robustezza grazie al prezioso acciaio inossidabile e al rivestimento antigraffio > Per movimenti sagittali, oscillanti e reciproci > Assortimento di lame per seghe adeguato a tutti gli usi chirurgici > Vibrazioni minimizzate e silenziosità > Strumento completamente smontabile per una pulizia profonda > Termodisinfettabile e sterilizzabile Manipoli per seghe chirurgiche Ulteriori informazioni a pagina Seite 24

12 Piezomed

13 Il nuovo punto di forza della chirurgia ossea Minima invasione, massima potenza. Piezomed facilita il lavoro del chirurgo: grazie all innovativa tecnologia a ultrasuoni, viene trattata con grande precisione solo la sostanza ossea. Il tessuto molle circostante non viene intaccato. Un notevole sollievo anche per il paziente: meno dolore e pronta guarigione! Riconoscimento automatico degli strumenti Piezomed riconosce lo strumento al momento dell inserimento e imposta automaticamente la corretta classe di potenza. Innovativo anello LED Il fascio di luce che non proietta ombre garantisce l illuminazione ottimale dell area di intervento. Migliore precisione di taglio Un nuovo e speciale profilo dentato permette un taglio più preciso e fa risparmiare tempo! Estremamente potente e rapido Con la funzione Boost è possibile aumentare del 20 % la potenza base impostata per un breve periodo di tempo. Efficiente raffreddamento L uscita spray si trova vicino all area operativa dello strumento e raffredda in modo molto efficiente l area di intervento. Pulizia perfetta Il manipolo provvisto di cavo è termodisinfettabile e sterilizzabile. Chirurgia orale & Implantologia W&H 13

14 Elcomed

15 Il numero 1 in sala operatoria Sicuro, affidabile, potente. Elcomed di WH& è stato progettato appositamente per soddisfare le esigenze di chirurgia orale, maxillo-facciale, dentale e di implantologia. Tutto a colpo d occhio Giri al minuto, coppia e quantità selezionata di fluido di raffreddamento in un solo livello del menu. Documentazione integrale Ogni passaggio del trattamento viene memorizzato direttamente su una chiavetta USB. I dati sono fin da subito accessibili. Funzione di maschiatura meccanica Evita la pressione eccessiva sull osso durante l avvitamento dell impianto. Pratico controllo al piede Il controllo al piede multifunzione permette di lavorare in aree sterili e consente un ottimale libertà delle mani. Un motore affascinante Motore più corto e più leggero da giri al minuto. Ampia gamma Manipoli, contrangolo e manipoli per seghe di alta qualità per il vostro Elcomed. Ulteriori informazioni alle pagine 20, 22 e 24. Chirurgia orale & Implantologia W&H 15

16 Implantmed

17 Per l impiego quotidiano Preciso, potente e di semplice utilizzo. Con Implantmed si eseguono interventi di chirurgia orale nei settori dell implantologia, chirurgia orale, stomatologica e facciale in modo sicuro e con la massima precisione. Semplicità di impiego Con i tasti più e meno, è possibile impostare i programmi secondo le proprie esigenze. Potente e sicuro Motore potente con limitazione esatta della coppia. Lavoro senza affaticamento Il contrangolo è facile da impugnare ed è perfettamente bilanciato dal motore. Per lavorare a lungo senza affaticarsi! Pratico controllo al piede Il controllo al piede multifunzione permette di lavorare in aree sterili e consente un ottimale libertà delle mani. Funzione di maschiatura meccanica Evita la pressione eccessiva sull osso durante l avvitamento dell impianto. Robusto e duraturo I manipoli e contrangolo per Implantmed in acciaio inox di alta qualità. Ulteriori informazioni alle pagine 20 e 22. Chirurgia orale & Implantologia W&H 17

18 Avvitatore protesico

19 Per un controllo coppia esatto Pratico, rapido e senza rischi. L uso dell avvitatore senza fili con una sola mano garantisce un impiego rapido e soprattutto sicuro con una visione ottimale dell area di intervento. Limitazione precisa della coppia Regolabile da 8 a 40 Ncm in intervalli da 1 Ncm. Permette di serrare al valore impostato e senza rischi la vite di fissaggio. Tasto di avviamento Con il tasto di avviamento è possibile attivare l avvitatore protesico. Lavoro senza fili Grazie alla moderna tecnologia dell accumulatore agli ioni di litio, non ci sono ostacoli nell utilizzo dell avvitatore protesico. Testina piccola per una visione chiara Nulla ostacola la visuale sull area di intervento. Risparmio di tempo grazie alla velocità costante Con 25 giri al minuto, ci vogliono meno di 10 secondi per serrare una vite di fissaggio. Lubrificato a vita Il contrangolo, termodisinfettabile e sterilizzabile, è lubrificato a vita e non necessita di ulteriori lubrificazioni. Chirurgia orale & Implantologia W&H 19

20 Manipoli e contrangolo per chirurgia

21 Lavorare in modo flessibile e senza affaticarsi Durevole, ergonomico e robusto. I manipoli e i contrangolo chirurgici di W&H sono stati sviluppati appositamente per la chirurgia orale, stomatologica e facciale e per l'implantologia. Il prezioso acciaio inossidabile, con rivestimento antigraffio, li rende particolarmente robusti. Lavoro senza affaticamento La nuova forma ergonomica è perfettamente adatta a tutte le soluzioni di utilizzo e rende meno faticoso il lavoro. Illuminazione ottimale Il Mini-LED+ integrato, le cui dimensioni sono la metà rispetto a un LED standard, si trova molto vicino alla punta e offre un illuminazione ottimale. Raffreddamento variabile I clip spray sono posizionabili a sinistra oppure a destra. Di conseguenza, per la prima volta la procedura di raffreddamento può essere adattata alle esigenze individuali. Superficie antigraffio Grazie allo speciale rivestimento, il manipolo e il contrangolo sono protetti da eventuali graffi. Quindi, la pulizia è agevolata e il valore dello strumento è preservato nel tempo. Sistema di serraggio con esagono di trascinamento Il sistema di serraggio con esagono di trascinamento sviluppato e brevettato da W&H (UE, USA) garantisce sicurezza operative alle coppie elevate. Pulizia perfetta Ai fini di soddisfare gli elevati requisiti di igiene, gli strumenti sono completamente smontabili. Chirurgia orale & Implantologia W&H 21

22 Manipoli e contrangolo per chirurgia Per la prima volta, i nuovi contrangolo WS-91 e WS-91 L G con testina a 45 uniscono i vantaggi di un manipolo con quelli di un contrangolo. L inclinazione a 45 consente un accesso e una visione notevolmente migliorati della zona da trattare. Questo aspetto è particolarmente importante durante le estrazioni chirurgiche dei denti del giudizio, le separazioni dentali e le resezioni di apici radicolari. In questo modo l accesso palatale ai molari dell arcata superiore è notevolmente agevolato, anche nei soggetti con apertura orale più piccola. Negli interventi su superfici buccali è disponibile invece più spazio fra la guancia e l area di intervento. Nel rapporto di 1:2,7, lo strumento rotante raggiunge, in base alla velocità dell unità motrice, fino a giri al minuto. Uno spray triplo consente un raffreddamento adeguato dello strumento rotante e del dente. 22 Chirurgia orale & Implantologia W&H

23 Leader nella tecnologia LED Visuale chiara e ampia. Condizioni di luce ottimali facilitano diagnosi accurate e risultati di trattamento perfetti. Gli strumenti chirurgici con Mini-LED+ producono autonomamente la luce. Un generatore integrato fornisce energia al LED degli strumenti. WS-75 (senza luce) WS-75 L G (con Mini-LED+) Modelli progettati specificamente per l implantologia. WS-56, WS-92 (senza luce), WS-56 L G, WS-92 L G (con Mini- LED+) Questi modelli si adattano alla perfezione a procedure chirurgiche complesse. WS-91 (senza luce) WS-91 L G (con Mini-LED+) L inclinazione a 45 consente un accesso e una visione notevolmente migliorati della zona da trattare. S-9, S-11 (senza luce) S-9 L G, S-11 L G (con Mini-LED+) La prima scelta per complicate procedure di chirurgia stomatologica. S-10, S-12, S-15 (senza luce) Migliore visione nelle zone di difficile accesso. WI-75 E/KM (senza luce) Modello progettato specificamente per l implantologia. Chirurgia orale & Implantologia W&H 23

24 Manipoli per seghe chirurgiche

25 Per un ottimo potere di taglio Rapido, potente e duraturo. I manipoli per seghe sono stati progettati specialmente per interventi di osteoplastica e asportazione ossea. Anche dopo diversi anni di utilizzo alla massima velocità, l'efficacia del taglio è ancora garantita. S-8 S con movimento sagittale Direzione di taglio parallelo rispetto all asse, vibrazioni minimizzate, smontabili S-8 O con movimento oscillante Direzione di taglio a 90 rispetto all asse, vibrazioni minimizzate, smontabili S-8 R con movimento reciproco Direzione di taglio assiale, vibrazioni minimizzate, smontabili 6 mm 25 mm 8 mm 15 mm 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm Lame sagittali per S-8 S larghezza 6 mm o 10 mm, con indicatore di profondità sulla lama (intervalli di 2,5 mm), disponibili in confezione da 1 pz. o 5 pz. Lame oscillanti per S-8 O altezza 8 mm o 15 mm, con indicatore di profondità sulla lama (intervalli di 2,5 mm), disponibili in confezione da 1 pz. Lame reciproche per S-8 R lunghezza 15 mm, 20 mm o 30 mm, allicciate per un rendimento di taglio superiore, disponibili in confezione da 1 pz. o 5 pz. Chirurgia orale & Implantologia W&H 25

26 Elcomed Modello: SA-310 Coppia max. sullo strumento rotante*: 80 Ncm Documentazione**: sì / USB Tensione di rete: V o V, 50 / 60 Hz Potenza meccanica resa max: 100 W Coppia max. sul motore: 7 Ncm Velocità motore nell intervallo di tensione nominale: 300 min -1 max min -1, arresto di sicurezza a min -1 Strumenti di trasmissione previsti: attacco ISO 3964 (DIN 13940) Lunghezza del cavo motore: 1,8 m o 3,5 m Portata del fluido di raffreddamento al 100 %: min. 90 ml/min Controllo al piede: sì Altezza / Larghezza / Profondità: 109 x 256 x 305 mm * Regolazione con WS-75 e WI-75 ** Disponibile anche senza funzione di documentazione Implantmed Modello: SI-915 SI-923 Coppia max. sullo strumento rotante*: 70 Ncm Tensione di rete: V, 50 / 60 Hz V, 50 / 60 Hz Potenza meccanica resa max: Coppia max. sul motore: 70 W 5,5 Ncm Velocità motore nell intervallo di tensione nominale: min -1 Strumenti di trasmissione previsti: Programma 4 e 5: Lunghezza del cavo motore: Portata del fluido di raffreddamento al 100 %: Controllo al piede: Altezza / Larghezza / Profondità: attacco ISO 3964 (DIN 13940), rapporto di trasmissione 1:1, 20:1 solo con i modelli WI-75 o WS-75 1,8 m min. 90 ml/min sì 100 x 235 x 240 mm * nel programma 4 26 Chirurgia orale & Implantologia W&H

27 Piezomed Modello: Tensione di rete: Frequenza: Potenza max. assorbita: Potenza max di uscita: Portata del fluido di raffreddamento al 100 %: Lunghezza del cavo manipolo: Controllo al piede: Altezza / Larghezza / Profondità: SA V o V Hz 90 VA 24 W min. 50 ml/min 1,8 m o 3,5 m sì 109 x 256 x 305 mm Accessori per Piezomed, Elcomed ed Implantmed Perfettamente al loro posto La cassetta di sterilizzazione (vuota) è ideale per riporre motore e cavi, manipoli e contrangolo, manipolo Piezomed e accessori. Trasporto sicuro La valigetta per il trasporto (vuota) è ottima per il trattamento fuori sede. Pratico accessorio Il carrello accessorio è disponibile con o senza ciabatta di alimentazione (solo prese UE). Altezza complessiva: 78 cm Tray (larghezza x profondità) superiore: 39,5 cm x 36,5 cm centrale: 31 cm x 24 cm inferiore: 40 cm x 43 cm Chirurgia orale & Implantologia W&H 27

28 Avvitatore protesico IA-400 Manipolo avvitatore protesico IA-40 H Tipo di accumulatore: Li-Ion Tensione dell accumulatore: 3,7 V Capacità nominale: 680 mah Velocità sullo strumento: 25 min -1 Coppia: 8 40 Ncm Tempo di ricarica: circa 100 minuti Capacità dell accumulatore: circa 40 viti alla coppia intermedia Peso: 90 g Caricabatteria Tensione di rete: Frequenza: Corrente nominale: Potenza: Peso: V Hz 0,08 0,12 A 5 W 345 g Contrangolo IA-80* Modello: IA-80 Rapporto di trasmissione: 80:1 Sistema di accoppiamento: accoppiamento speciale W&H *Il contrangolo IA-80 è termodisinfettabile e sterilizzabile fino a 135 C 28 Chirurgia orale & Implantologia W&H

29 Manipoli per chirurgia con Mini-LED+ e generatore Modello: S-9 L G S-11 L G Rapporto di trasmissione: 1:1 1:1 Sistema di accoppiamento: ISO 3964 (DIN 13940) ISO 3964 (DIN 13940) Sistema luce: Mini-LED+ Mini-LED+ Alimentazione: generatore indipendente integrato generatore indipendente integrato Qualità illuminazione: luce diurna luce diurna Spray: esterno esterno Sistema di serraggio: levetta di bloccaggio levetta di bloccaggio Strumenti rotanti: per frese e strumenti chirurgiche Ø 2,35 mm* per frese e strumenti chirurgiche Ø 2,35 mm* Lunghezza ammessa fresa: 45 mm 45 mm Velocità max.: min min -1 Smontabile: sì sì Esempi di indicazioni: Resezione di apici radicolari Osteotomia Aerazione apicale Osteoplastica Resezione di apici radicolari Osteotomia Aerazione apicale Osteoplastica * anche sistema Stryker Manipoli per chirurgia senza luce Modello: S-9 / S-11 S-15 S-10 S-12 Rapporto di trasmissione: 1:1 1:1 1:1 1:2 Sistema di accoppiamento: ISO 3964 (DIN 13940) ISO 3964 (DIN 13940) Spray: esterno esterno Sistema di serraggio: levetta di bloccaggio levetta di bloccaggio Strumenti rotanti: per frese e strumenti chirurgiche Ø 2,35 mm* per frese e strumenti chirurgiche Ø 2,35 mm Lunghezza ammessa fresa: 45 mm 45 mm 70 mm 70 mm Velocità max.: min min min min -1 Smontabile: sì sì sì sì Esempi di indicazioni: Resezione di apici radicolari Osteotomia Aerazione apicale Osteoplastica Osteotomia in zone di difficile accesso Osteotomia Fenestrazione Osteosintesi in zona distale * anche sistema Stryker Chirurgia orale & Implantologia W&H 29

30 Contrangolo per chirurgia con Mini-LED+ e generatore Modello: WS-56 L G WS-75 L G WS-91 L G WS-92 L G Rapporto di trasmissione: 1:1 20:1 1:2,7 1:2,7 Sistema di accoppiamento: ISO 3964 (DIN 13940) ISO 3964 (DIN 13940) Sistema luce: Mini-LED+ Mini-LED+ Alimentazione: generatore indipendente integrato generatore indipendente integrato Qualità illuminazione: luce diurna luce diurna Spray esterno: semplice semplice triplo triplo Sistema di raffreddamento interno: Kirschner/Meyer Sistema di serraggio: bloccaggio a pulsante bloccaggio a pulsante Strumenti rotanti: per frese e strumenti chirurgiche con per frese e strumenti chirurgiche con gambo del contrangolo Ø 2,35 mm gambo FG Ø 1,6 mm Velocità max.: min min -1 Smontabile: sì sì sì sì Esempi di indicazioni: Osteotomia nell arcata superiore e inferiore Germectomia Sequestrectomia Impianto Osteotomia Emisezione Estrazione degli ottavi Contrangolo per chirurgia senza luce Modello: WS-56 WS-75 (WI-75 E/KM*) WS-91 WS-92 Rapporto di trasmissione: 1:1 20:1 1:2,7 1:2,7 Sistema di accoppiamento: ISO 3964 (DIN 13940) ISO 3964 (DIN 13940) Spray esterno: semplice semplice triplo triplo Sistema di raffreddamento interno: Kirschner/Meyer Sistema di serraggio: bloccaggio a pulsante bloccaggio a pulsante Strumenti rotanti: per frese e strumenti chirurgiche con per frese e strumenti chirurgiche con gambo del contrangolo Ø 2,35 mm gambo FG Ø 1,6 mm Velocità max.: min min -1 Smontabile: sì sì sì sì Esempi di indicazioni: Osteotomia nell arcata superiore e inferiore Germectomia Sequestrectomia Impianto Osteotomia Emisezione Estrazione degli ottavi * WI-75 E/KM: come WS-75, no smontabile 30 Chirurgia orale & Implantologia W&H

31 Manipolo per sega chirurgica Modello: S-8 R S-8 O S-8 S Rapporto di trasmissione: 3,25:1 3,4:1 3,25:1 Sistema di accoppiamento: ISO 3964 (DIN 13940) Corsa / inclinazione: 1,8 mm 12 3 Frequenza (corse/min.): Velocità max.: min min min -1 Smontabile: sì sì sì Chirurgia orale & Implantologia W&H 31

32 Chirurgia orale & Implantologia Foto simboliche. Accessori e parti aggiuntive illustrati non fanno parte della dotazione. Eseguire la scansione con il cellulare del codice QR, per ottenere maggiori informazioni sui nostri prodotti Produttore: W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, Postfach Bürmoos, Austria t f office@wh.com wh.com Distribuzione: W&H Italia S.r.l. Via Bolgara, Brusaporto (BG), Italia t f office.it@wh.com wh.com W&H CH-AG Industriepark Uster, Schweiz t f info.ch@wh.com wh.com AIT Rev. 003 / Con riserva di modifiche