BENVENUTI nel nostro paese e nelle nostre scuole

Transcript

1 Diapositiva 1

2 Diapositiva 2

3 Diapositiva 3 BENVENUTI nel nostro paese e nelle nostre scuole MIRËSEVINI në vendin tone dhe në shkollat tona Prima di tutto diciamo a voi e ai vostri figli Benvenuti in Italia e nella scuola italiana. Vi diamo o poi alcune informazioni sulla scuola dell Infanzia. Para së gjithash ju themi ju dhe fëmijëve tuaj Mirësevini në Itali dhe në shkollën italiane. Ju japim disa informacione për shkollën e fëmijërisë. Potete iscrivere i vostri figli anche se l anno scolastico è già cominciato e ricordate che tutti i bambini hanno diritto ad andare a scuola anche se non sono in regola con le norme e sul soggiorno (ONU, Convenzione Internazionale sui Diritti dell Infanzia, Art. 28 e DPR 394/99). Rregjistroni menjëherë fëmijët tuaj edhe nëse viti shkollor tashmë ka filluar dhe kini parasysh se të gjithë fëmijët kanë të drejtë të shkojnë në shkollë edhe nëse nuk janë në rregull me ligjet mbi qëndrimin (OKB, Konventa Ndërkombëtare mbi te Drejtat e Fëmijëve, Neni 28 dhe DPR 394/99).

4 Diapositiva 4

5 Diapositiva 5

6 2. PER ISCRIVERE I BAMBINI ALLA SCUOLA dell Infanzia? 2. PËR TË RREGJISTRUAR FËMIJET NË SHKOLLËN E FËMIJËRISË? Diapositiva 6 Per iscrivere tuo/a figlio/a a scuola devi compilare il modulo fornito dalla segreteria. In esso autocertifica la data di nascita dell alunno e tutte le altre informazioni richieste. Per te rregjistruar femijen ne shkolle duhet plotesuar nje formular qe merret ne sekretari. aty behet autocertifikim i ditelindjes dhe informacioneve te tjera qe kerkohen. Al momento dell iscrizione si compilano i moduli per: gli orari di frequenza; l iscrizione alla refezione scolastica (vd. Numero 5); l insegnamento della religione cattolica (vd. Numero 6). Kur behet regjistrimi plotesohen: p orari; Regjistrimi ne mense (shiko nr 5); mesimi i fese katolike (shiko k o nr 6).

7 Diapositiva 7

8 Diapositiva 8 3. SCUOLA STATALE, COMUNALE, PRIVATA PARITARIA 3. A ESCUOLA In molti comuni i genitori possono scegliere fra diverse gestioni: la scuola dell infanzia statale: dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle (comprensiva di mensa) la scuola dell infanzia comunale paritaria: dal lunedì al venerdì dalle 8.00/ 8.30 alle (comprensiva di mensa) la scuola dell infanzia privata paritaria: dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle (comprensiva di mensa) E importante essere puntuali. Per eventuali domande o per qualsiasi altro problema rivolgetevi alla segreteria della scuola. Ne shume komuna prinderit kane mundesi te zgjedhin midis: Shkolles se femijerise shteterore, nga e hena ne te premte nga ora 8:00 deri 16:00 (perfshire mensen) Shkolles se femijerise komunale, nga e hena ne te premte nga ora 8:00/8.30 deri 16:00 (perfshire mensen) Shkolles se femijerise private, nga e hena ne te premte nga ora 8:00 deri 16:00 (perfshire mensen) Eshte e rendesishme te jeni te perpikte ne orar Në rast pyetjesh ose problemesh drejtohuni sekretarisë së shkollës

9 Diapositiva 9 4. SE I GENITORI INIZIANO PRESTO IL LAVORO E FINISCONO TARDI? 4. KUR PRINDËRIT FILLOJNË PUNËN SHPEJT OSE MBAROJNË VONË? Per venire incontro a questi problemi in i n alcune scuole e ci sono anche orari di anticipo (dalle 7. 45) e di posticipo (dalle ). Për të zgjidhur këto probleme në disa shkolla ka orare qe mund m te hyjne me perpara para (nga 7.45) dhe dalin me mbrapa ( nga ora 16.00). Chiedete alla segreteria a della a scuola informazioni sulla domanda da presentare. Kërkojini sekretarisë etarisë së shkollës informacionet mbi kërkesën që duhet të paraqisni.

10 Diapositiva LA REFEZIONE SCOLASTICA 5. AS REFEICOES In tutte le scuole vi è il servizio di refezione scolastica. E possibile chiedere una dieta speciale - per motivi di salute (allergie alimentari) o per motivi religiosi. Se il genitore chiede la riduzione della retta della refezione scolastica laddove è prevista, deve compilare il modulo m che gli verrà consegnato dalla segreteria Alla segreteria della scuola si consegnano Il Il documento ISEE la richiesta di dieta speciale per motivi religiosi o di salute. Per eventuali domande o per qualsiasi altro problema rivolgetevi alla segreteria della scuola. Ne te gjitha shkollat ofrohet shërbimi i mensës. Prindërit paguajnë për p dreken një kuote. Është e mundur te kërkohet një diete speciale për motive shëndeti ( alergji ushqimore) ose fetare. Nese prindi kerkon ulje per pagimin e menses Aty ku lejohet duhet te plotesoje formularin qe merret ne sekretari. Ne sekretari dorezohen: dokumenti ISEE; kerkesa dietes speciale për motive shëndeti ose fetare Në rast pyetjesh ose problemesh drejtohuni sekretarisë së shkollës

11 Diapositiva 11

12 Diapositiva 12

13 Diapositiva INSEGNAMENTO DELLA RELIGIONE CATTOLICA O SCELTA ALTERNATIVA? 6. MESIMI I FESE KATOLIKE APO ZGJEDHJE ALTERNATIVE? Per due ore alla settimana è previsto l insegnamento della religione cattolica. Al momento dell iscrizione i genitori devono dichiarare se scelgono di: Dy ore në javë parashikohet mësimi i fesë katolike. Në momentin e rregjirstrimit it prindi duhet te deklarojë zgjedhjen: Avvalersi Non avvalersi a Të ndjekë Të mos ndjekë di tale insegnamento. Per i bambini che frequentano la scuola dell Infanzia privata, di matrice confessionale l insegnamento della religione cattolica è obbligatorio orio mësimin e fesë katolike. Per femijet qe ndjekin shkollen e femijerise private fetare mesimi i fese eshte i detyrueshem

14 Diapositiva QUAL È IL CALENDARIO SCOLASTICO? 7. CILI ËSHTË KALENDARI SHKOLLOR? La scuola dura circa 9 mesi. Comincia verso la metà di settembre e finisce il il 30 giugno.. Ci sono due d periodi p di vacanza: a: due d settimane s a Natale (di solito dal 23 dicembre al 6 gennaio) circa una a settimana a Pasqua (in marzo o in aprile). Altri giorni di vacanza a sono o distribuiti d ibuiti durante d l anno o e dipendono o dalle decisioni d delle singole scuole. L insegnante nteti ti informerà ogni volta di eventuali giorni di chiusura ura della scuola Shkolla zgjat z rreth 9 muaj. Fillon n në mes të shtatorit dhe mbaron në fund d të qershorit. Ka dy periudhaa pushimesh: dy javë për krishtlindjet (zakonisht 23 dhjetor deri në 6 janar) rreth një jave për pashkët p ( në mars ose në prill). Ditë të tjera pushimesh janë ë të shpërndara gjatë gjithë vitit shkollor s dhe d varen nga secila shkollë. s Mesuesja do t ju informojë në çdo o rast nëpërmjet një n lajmërimi ASSENZE Ogni assenza per malattia dovrà essere Giustificata in base al Regolamento Sanitario adottato dalla scuola Mungesa Cdo C mungese per semundje duhet te justifikohet ne baze te rregullimit sanitar te shkolles

15 8. Diapositiva A CHE COSA 15 SERVONO LE RIUNIONI TRA I GENITORI E GLI INSEGNANTI? 8. PËRSE JANË TË RËNDËSISHME MBLEDHJET PRINDËR MËSUES? Gli insegnanti periodicamente incontrano voi genitori per r parlare delle esperienze e attività che hanno realizzato r o realizzeranno, dei temi educativi e dei progressi raggiunti dai bambini. Questi momenti di incontro sono indispensabili, perché la scuola e la famiglia possano collaborare per l educazione e un buon inserimento di vostro figlio. Mësuesit në mënyre m periodike e takohen me m e prindërit it për të folur me ta ta mbi programin shkollor, për fëmijët, Vështirësitë ësitë dhe progresin e tyre.. Këto K takime e janë shumë s të rëndësishme r sepse shkolla dhe familja mund të bashkëpunojnë për edukimin e fëmijëve dhe integrimin e tyre e Colloqui Ogni insegnante ti comunicherà il giorno in cui ti può incontrare per parlare di tuo/a figlio/a. Anche tu potrai chiedere un colloquio con gli insegnanti. Bisedat Çdo mësues i komunikon prindërve ditën në të të cilën mund të takohen n për te folur për fëmijët e tyre. Edhe prindërit rit mund të kërkojnë një takim t me mësuesit..

16 Diapositiva SE IL BAMBINO NON SA L ITALIANO? 9. KUR FËMIJA NUK FLET ITALISHT? Per aiutare vostro figlio a inserirsi nel gruppo o e apprendere la nuova lingua, gli insegnanti adotteranno strategie e organizzeranno momenti ludici con i compagni. Për të ndihmuar fëmijën tuaj të mësoje gjuhën e re, mësuesit organizojne lojra e aktivitete edukuese me shoket

17 Diapositiva 17

18 Diapositiva E SE NE VOLETE SAPERE DI PIÙ? 10. NESE DONI TE DINI ME TEPER? Non preoccupatevi! Ci sono infatti dei centri che vi possono o dare suggerimenti concreti: RICCIONE IONE Via Torino 19 Tel. 0541/ (centro di d i documentazione e delle e esperienze e educative e e Sociali li Sezione e interculturale) i le) Via Martinelli 21 Tel. l. 0541/ (Sportello informativo per immigrati Settore Servizi alla Persona Comune di Riccione) Via Martinelli 21 Tel. l. 0541/ Associazione Arcobaleno (Associazione di volontariato Socio assistenziale per i i cittadini immigrati) Via Flaminia a Tel.0541/ Sportello informativo/servizi Amministrativi Mos u shqetësoni! Ka disa qendra që mund t ju japin këshilla konkrete RICCIONE R IONE Via Torino 19 Tel. 0541/ (Qendra e dokumentave dhe d e eksperiencave eri enca edukative e e sociale.qendra interkulturore). i turore ). Via Martinelli 21 Tel / (Sportel informazioni ni per emigrantet t Sherbimi per njerëzit Comune C e di Riccione) Via Martinelli 21 Tel. 0541/ Associazione Arcobaleno (lidhja e vullnetareve lne ortak per ndihmen n e qytetareve emigrant) e Via Flaminia Tel. 0541/ Sportel informazioni/ i oni / sherbimi administrativ

19 Diapositiva 19 CATTOLICA TOLICA Via Cavour, 36 Tel. 0541/ ( Sportello informativo per stranieri del Comune di CATTOLICA) CORIANO P.zza Mazzini, 15 C/o Municipio Tel. 0541/ (Sportello Immigrati del Comune di CORIANO) MISANO ADRIATICO via Repubblica, 140 Tel 0541/ (Sportello informativo per stranieri del Comune di MISANO ADRIATICO) MORCIANO DI ROMAGNA Via Pascoli, 40 Tel. 0541/ fax 0541/ Via Pascoli, 40 Tel. 0541/ fax 0541/ (Sportello informativo per stranieri del Comune di MORCIANO DI ROMAGNA) Naturalmente ci ci sono genitori stranieri che possono aiutarvi!!! CATTOLICA A Via Cavuor, 36 Tel. 0541/ (Sportel informazioni per emigrantet Sherbimi per njerëzit Comune di CATTOLICA) CORIANO P.zza Mazzini, 15 C/o Municipio Tel. 0541/ (Sportel informazioni per emigrantet Sherbimi per njerëzit Comune di CORIANO) MISANO O ADRIATICO via Repubblica, 140 Tel 0541/ (Sportel informazioni per emigrantet Sherbimi per njerëzit Comune di MISANO ADRIATICO) MORCIANO DI ROMAGNA Via Pascoli, 40 Tel. 0541/ fax 0541/ Via Pascoli, 40 (Sportel informazioni per emigrantet Sherbimi per njerëzit Comune di MORCIANO DI ROMAGNA) Natyrisht ka dhe prinder e huaj qe mund tju ndihmojne!!!

20 Diapositiva 20