kulturore, dinjitetit dhe zhvillimit të lirë të personalitetit të tij.

Transcript

1 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 1 Qui Ogni individuo ha diritto alla sicurezza sociale, nonchè alla realizzazione, attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale, dei diritti economici, sociali e culturali, indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità. Art.22 Dichiarazione universale dei Diritti Umani nessuno e; straniero Guida ai servizi della città di Brescia 3 Çdo person gëzon të drejtën e sigurisë shoqërore, por dhe realizimin, nëpërmjet sforcos kombëtare dhe bashkëpunimit ndërkombëtar, të të drejtave ekonomike, shoqërore e kulturore, dinjitetit dhe zhvillimit të lirë të personalitetit të tij. Bibliotekat kalendari sociale /ndrat Qe job shkollor educazione Mjeku shkolla librerie salute legislazioni pediate/r Ke/tu askush e/shte/ i huaj Udhëzim mbi shërbimet në qytetin e Brescia-s.

2 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 2 Bibliografia - Guida ai servizi "I servizi della Città e i minori stranieri" a cura Dott.ssa Lidia Keklikian - Guida ai sistemi scolastici "Benvenuti a scuola" redatta dal centro COME di Milano - Piccola guida per conoscere la scuola e i servizi a cura Comune di Firenze Assessorato P.I. - Mappa Aiuti e Progetto Nessuno Escluso - Guida ai Distretti Sanitari Friuli Venezia Giulia - Guida scuole dell'infanzia del Comune di Brescia - Breve guida per le donne immigrate a cura INAS Cisl - Spazio regione sede territoriale di Brescia Via Dalmazia Link di riferimento (leggi e riferimenti decreti) Il presente fascicolo è stato realizzato in collaborazione con gli operatori referenti dei servizi del territorio e con gli insegnanti delle scuole afferenti al CTI7 referente Silvia Tavazzani Via Grazie, 11 telefono La redazione rimane a disposizione per eventuali modifiche e suggerimenti sui contenuti presenti nel testo. Si ringrazia per la collaborazione: - Assessorato Pubblica Istruzione - Assessorato Servizi Sociali Ufficio Integrazione alla Cittadinanza Dott.ssa Lidia Keklikian - Assessorato allo Sport Comune di Brescia - Centro Migranti - Punto Informa Provincia di Brescia A cura di Silvia Tavazzani referente del CTI7 Progetto grafico, impaginazione: Chiara Bonomi Traduzione di Valbona Xibri Stampato con il contributo del Centro Sociale e del Comitato Soci Coop Lombardia di Brescia CENTRO SOCIALE Lombardia Proprietà letteraria riservata II Istituto Comprensivo - Brescia 2

3 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 3 QQuesta guida finalizzata all'accesso ai tanti servizi socio-sanitari-culturali presenti sul territorio bresciano, ha l'ambizione di andare oltre i semplici dati informativi, sicuramente esaurienti, utili e ben articolati: vuole veicolare, infatti, la prova tangibile della piena fiducia nel primo punto del preambolo alla Dichiarazione universale dei diritti umani che recita testualmente: Il riconoscimento della dignità inerente a tutti i membri della famiglia umana e dei loro diritti uguali e inalienabili costituisce il fondamento della libertà, della giustizia e della pace nel mondo. Ciò significa che la traduzione dell'opuscolo nelle varie lingue più diffuse tra le persone immigrate nel territorio di Brescia possiede già il valore implicito di un desiderio di incontro e dialogo interculturale, che mira a superare i consueti concetti di ospitalità, di accoglienza, di tolleranza ed integrazione. Vuole andare oltre la nozione di concessione, nella direzione di una convinta conferma della pari dignità di ogni membro della famiglia umana, della uguaglianza delle opportunità di sviluppo delle persone di qualsiasi provenienza, etnìa, lingua, religione e del principio di un'insopprimibile equità tra cittadini italiani e stranieri nella ricerca e nel perseguimento di una sempre più elevata qualità della vita. Lo straniero che contribuisce quotidianamente, con il suo lavoro e con il suo potenziale di braccia e di mente, al progresso materiale e spirituale della società, non può, infatti, limitarsi a forme "elementari" di sopravvivenza o a soddisfare soltanto le necessità primarie: l'art. 22 della "Dichiarazione" citata non esita ad affermare che ogni individuo ha diritto alla sicurezza sociale, nonché alla realizzazione, attraverso lo sforzo nazionale e la cooperazione internazionale, dei diritti economici, sociali e culturali, indispensabili alla sua dignità ed al libero sviluppo della sua personalità. I servizi elencati di seguito, quindi, e, soprattutto, la sollecitazione dialogica resa possibile dalle molteplici traduzioni, sono l'espressione del sincero desiderio di riconoscere nell' Altro, portatore di una diversità di lingua, di tradizioni e di abitudini di vita, una risorsa di arricchimento per tutti coloro che siano capaci di cogliere proprio in tale pregnante differenza i semi della novità, della possibilità di confronto in una dimensione valoriale pluralistica e di una autentica cultura di scambio che, proprio al margine di ideali frontiere e nella rete di sempre più frequenti opportunità di incontro e di crescita, rivela tutta la sua feconda ed universale vitalità. Dott. Alfredo Bianco - Filosofo 3

4 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina I servizi della città 6 I centri sociali 9 Le biblioteche 12 Centri territoriali permanenti, educazione degli adulti 15 Assessorato ai servizi sociali 18 Assessorato alla pubblica istruzione 27 Assessorato allo sport Pe/rmbledhje sommario La scuola 29 Quanti anni dura la scuola in Italia? 32 Il calendario scolastico 36 Che cosa si impara a scuola? 38 Come si valutano i risultati scolastici? 43 Guida all acquisto dei materiali scolastici L assistenza sanitaria 46 Cosa fare, dove andare Il pediatra 53 Numeri ed indirizzi importanti Riferimenti legislativi in materia d immigrazione 5 1. Shërbimet e qytetit 6 Qëndrat sociale 9 Bibliotekat 12 Qëndrat territoriale të përhershme, edukimi i të rriturve. 15 Drejtoria e shërbimive sociale 18 Drejtoria e arsimit publik 27 Drejtoria e sporteve Shkolla 29 Sa vjet zgjat shkolla në Itali? 32 Është kalendari shkollor? 36 Çfarë studjohet në shkollë? 38 Si bëhet vlerësimi i rezultateve shkollore? 43 Udhëzim mbi blerjen e materialeve shkollorë Ndihma mjekësore 46 Çfarë duhet bërë, ku duhet shkuar 51 Mjeku pediatër 53 Numra telefoni dhe adresa të rëndësishme Vështrim mbi ligjet mbi emigracionin 4

5 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 5 I servizi della citta; I Servizi per i minori degli Assessorati ai Servizi Sociali e alla Pubblica Istruzione sono servizi offerti a tutti i minori e alle loro famiglie con lo scopo di garantire ai minori uno sviluppo e una crescita che rispettino i loro diritti fondamentali. I minori stranieri e le loro famiglie possono rivolgersi direttamente ai servizi del Comune di Brescia o possono essere indirizzati a tali servizi dagli operatori dei centri sociali della circoscrizione territoriale in cui sono residenti oppure da quelli dei Distretti dell'asl. 1 She/rbimet qe/ ofron qyteti Shërbimet për të mitur të Drejtorisë së Shërbimeve Sociale dhe Arsimit Publik i drejtohen të gjithë të miturve dhe familjeve të tyre me qëllim që t'u garantohet fëmijëve një rritje dhe zhvillim që respekton të drejtat e tyre themelore. Të miturit e huaj dhe familjet e tyre mund ti drejtohen drejtpërsëdrejti shërbimeve të Komunës së Brescia-s ose mund të dërgohen atje nga punonjësit e qendrave sociale të lagjes ku banojnë ose nga punonjësit e Njësive të Ndërmarrjes Shëndetësore Lokale (ASL). 5

6 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina I centri sociali 6qendrat sociale centri sociali Che cos è un centro sociale? Èuno spazio costituito da uffici ed ambulatori dove vengono accolte le richieste dei cittadini, organizzato per fornire un aiuto attraverso la consulenza, l'informazione e se necessario l'attivazione di prestazioni o servizi adeguati al problema presentato per l'assistenza la tutela o l'integrazione. In ogni centro raccoglie le richieste l'assistente sociale o il personale amministrativo. Non sono presenti stabilmente, ma collaborano con il centro sociale: il medico geriatra, lo psicologo consulente, gli educatori, gli infermieri dell'asl. 1.1 Qendrat sociale Çfarë është qendra sociale? Është një bashkësi e përbërë nga zyra dhe ambulatorë ku grumbullohen kërkesat e qytetarëve, e organizuar në mënyrë të tillë që të mund të ndihmojë nëpërmjet këshillave, informacionit dhe nëse është e nevojshme aktivizimit të ndërhyrjeve dhe shërbimeve në përputhje me problemin e paraqitur, për ndihmë, kujdestari ose bashkëpunim. Nuk janë gjithmonë të pranishëm por bashkëpunojnë me qendrën sociale; mjeku gjeriatër (për personat në moshë të thyer), psikollogu, edukatorët, infermierët e ASL-it.

7 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 7 ELENCO DEI CENTRI SOCIALI DEL COMUNE DI BRESCIA SEDE: Assessorato ai Servizi Sociali, - piazza Repubblica, Brescia centralino Circoscrizione - Casazza Via Riccardi, 12/A Brescia - tel Circoscrizione - Mompiano Via della Congrega, Brescia - tel Circoscrizione - Oltremella Via Paganini, Brescia - tel Circoscrizione - Porta Milano Via M.Franchi, 8/B Brescia - tel Circoscrizione - Chiesanuova Via Livorno, Brescia - tel Circoscrizione - Lamarmora Via Lamarmora, Brescia - tel LISTA E QENDRAVE SOCIALE TË KOMUNËS SË BRESCIA-S QENDRA: Drejtoria e Shërbimit Social, - piazza Repubblica, Brescia - çentralinisti Circoscrizione (lagje) - Casazza Via Riccardi, 12/A Brescia - tel Circoscrizione - Mompiano Via della Congrega, Brescia - tel qendrat sociale centri sociali 3 Circoscrizione - Oltremella Via Paganini, Brescia - tel Circoscrizione - Porta Milano Via M.Franchi, 8/B Brescia - tel Circoscrizione - Chiesanuova Via Livorno, Brescia - tel Circoscrizione - Lamarmora Via Lamarmora, Brescia - tel

8 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 8 qendrat sociale centri sociali 7 Circoscrizione - Porta Cremona Villaggio Ferrari, Brescia - tel Circoscrizione - Viale Piave Viale Piave, Brescia - tel Circoscrizione - Centro Storico V.lo Borgondio, Brescia - tel >> N.B. Presso la Cooperativa "la Rete" a Brescia (Via Industriale 14, angolo Via Morosini tel ) è possibile ritirare un pieghevole con l'elenco dei servizi e dei riferimenti per aiuti a persone senza fissa dimora (assistenza legale, distribuzione pasti gratuiti, distribuzione vestiti) Progetto Nessuno escluso. 7 Circoscrizione - Porta Cremona Villaggio Ferrari, Brescia - tel Circoscrizione - Viale Piave Viale Piave, Brescia - tel Circoscrizione - Centro Storico V.lo Borgondio, Brescia - tel >> P.S. Pranë kooperativës "La Rete" në Brescia (Via Industriale 14, bën kënd me Via Morosini, tel ) mund të gjeni një fletushkë informacioni ku janë shënuar lista e shërbimeve dhe ndihma që i jepet personave që jetojnë në rrugë për mungesë shtëpie (ndihmë ligjore, vakte ngrënie falas, shpërndarje rrobash) Projekti "Askush lihet jashtë". 8

9 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina Le biblioteche Presso le biblioteche è possibile prendere libri in prestito ed accedere ad internet gratuitamente richiedendo il tesserino gratuito e rispettando le regole stabilite dal servizio bibliotecario. INFORMAZIONI (è possibile reperire tutti gli indirizzi del sistema bibliotecario della provincia) queriniana@comune.brescia.it BIBLIOTECA QUERINIANA Via Mazzini, 1 - tel Da martedì a venerdì: ; sabato: EMEROTECA COMUNALE Piazza Martiri Belfiore Bibliotekat Pranë bibliotekave është e mundur të merren libra hua dhe hyrja në internet falas me anë të teserës duke respektuar rregullat e vendosura nga shërbimi bibliotekar. bibliotekat biblioteche INFORMACIONE (në këtë sit gjenden të gjitha adresat e bibliotekave të rrethit) queriniana@comune.brescia.it BIBLIOTEKAT QUERINIANA Via Mazzini, 1 - tel Nga e marta deri të premte; ; të shtunë; VIDEOTEKA KOMUNALE Piazza Martiri Belfiore

10 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 10 BC1-1 CIRCOSCRIZIONE Via Casazza, 46 - tel Da martedì a venerdì: ; mercoledì, venerdì, sabato: BC2-2 CIRCOSCRIZIONE Vill. Prealpino - Via Col di Cadibona, 5 - tel Da martedì a venerdì: ; mercoledì, venerdì, sabato: BC3-3 CIRCOSCRIZIONE Via G.B. da Farfengo, 69 - tel Martedì, mercoledì, giovedì: ; venerdì e sabato: libraries biblioteche BC5-5 CIRCOSCRIZIONE Vill. Sereno Trav.XII, 58/a - tel Martedì, mercoledì, venerdì: ; giovedì: sabato: BC6-6 CIRCOSCRIZIONE Via Privata de Vitalis, 46 - tel ; BC6@comune.brescia.it Lunedì: ; mercoledì e venerdì: ; martedì, mercoledì, giovedì e sabato: BC1-1 CIRCOSCRIZIONE (lagje) Via Casazza, 46 - tel Nga e marta deri të premte; ; të mërkurë, të premte, të shtunë: BC2-2 CIRCOSCRIZIONE Vill. Prealpino - Via Col di Cadibona, 5 - tel Nga e marta deri të premte; ; të mërkurë, të premte, të shtunë: BC3-3 CIRCOSCRIZIONE Via G.B. da Farfengo, 69 - tel Të martë, të mërkurë, të enjte; ; të premte dhe të shtunë; BC5-5 CIRCOSCRIZIONE Vill. Sereno Trav.XII, 58/a - tel Të martë, të mërkurë, të premte; ; të enjte; ; të shtunë; BC6-6 CIRCOSCRIZIONE Via Privata de Vitalis, 46 - tel ; BC6@comune.brescia.it Të hënë; 14,30-16,30; të mërkurë e të premte; ; të martë, të mërkurë, të enjte e të shtunë;

11 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 11 BC7-7 CIRCOSCRIZIONE Via Tiziano, tel ; BC7@comune.brescia.it Da martedì a venerdì: ; mercoledì, venerdì, sabato: BC - 8 BIBLIOTECA LARGO TORRELUNGA Largo Torrelunga, 6 - tel Da martedì a venerdì: ; sabato: ; BIBLIOTECA MUSEO SCIENZE NATURALI Via Ozanam, 4 - tel Da lunedì a venerdì: : accesso e consultazione sala periodici : prestito e consultazione BIBLIOTECA MUSEO D'ARTE E STORIA Via Musei, 81 - tel /7808 Martedì e giovedì: ; BIBLIOTECA ISTITUTO PASQUALI AGAZZI Via Ambaraga, 93 - tel Da lunedì a venerdì: ; BC7-7 CIRCOSCRIZIONE Via Tiziano, tel ; BC7@comune.brescia.it Nga e marta deri të premte; ; të mërkurë, të premte, të shtunë: BC - 8 BIBLIOTEKA LARGO TORRELUNGA Largo Torrelunga, 6 - tel Nga e marta deri të premte; ; të shtunë; ; libraries biblioteche BIBLIOTEKA E SHKENCAVE NATYRORE Via Ozanam, 4 - tel Nga e hëna në të premte; : mund të konsultoni në sallë gazetat dhe revista : mund të merrni hua ose të lexoni në sallë BIBLIOTEKA E MUSEUMIT TË ARTEVE DHE TË HISTORISË Via Musei, 81 - tel /7808 Të martë dhe të enjte: ; BIBLIOTEKA E ISTITUTIT "PASQUALI AGAZZI" Via Ambaraga, 93 - tel Nga e hëna deri të premte; ;

12 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina Centri territoriali permanenti educazione agli adulti educazione agli adulti edukimin e te/ rriturve Nei Centri Territoriali Permanenti si svolgono Corsi di lingua italiana, Corsi per il conseguimento del diploma di licenza di scuola secondaria di primo grado, Corsi per il Diploma di Scuola secondaria di secondo grado, Corsi di formazione professionale e Corsi per l'educazione Permanente. Possono scriversi a questi corsi le persone, italiane e straniere, che abbiano compiuto i 15 anni di età. I corsi di lingua italiana si svolgono presso le scuole aggregate ai Centri Territoriali; i corsi di orientamento professionale sono riservati a chi frequenta corsi di lingua italiana o di licenza secondaria di primo grado e i corsi per l'educazione permanente si svolgono presso le scuole aggregate ai Centri Territoriali e possono essere corsi per l'uso del computer, laboratori di letteratura, corsi sul linguaggio del lavoro, di lingua inglese, di educazione sanitaria, sui beni culturali, ecc. 1.3 Qendrat territoriale te/ pe/rhershme pe/r edukimin e te/ rriturve Në Qendrat Territoriale të Përhershme mbahen Kurse të gjuhës italiane, Kurse për Dëftesën e Shkolles së Mesme, Kurse për Formim Profesional dhe Kurse Edukimi të Përhershme. Mund të regjistrohen në këto kurse të gjithë, italjanë dhe të huaj, mbi 15 vjeç. Kurset e gjuhës italiane mbahen pranë shkollave që bëjnë pjesë në Qendrat Territoriale; kurset e orientimit profesional janë të rezervuar për ata që frekuentojnë kurset e gjuhes italiane ose për dëftesën e shkollës së mesme; kurset e Edukimit të Përhershëm mbahen po në këto shkolla të Qendrave Territoriale dhe mund të jenë kurse për përdorimin e kompjuterit, laboratore letrarë, kurse mbi gjuhën teknike në mjediset e punës, të anglishtes, të edukimit shëndetësor, mbi monumentet e kulturës etc 12

13 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 13 I Centri Territoriali di Brescia e Provincia sono: Brescia Nord Scuola Secondaria di 2 "Foscolo - Virgilio - Vill. Prealpino" - Via Galilei, 46 tel Brescia Sud 1 Istituto Comprensivo - Vill. Sereno Trav. XII, 21 - tel Gavardo Direzione Didattica, Piazza dei Medici, 27 - tel Bagnolo Mella Direzione Didattica, Via Roma - tel Lumezzane Direzione Didattica II Circolo - Via Montini, tel educazione agli adulti Qendrat Territoriale të Brescia-s dhe provincës janë: Zona veriore e Brescia-s Shkolla e Mesme "Foscolo - Virgilio - Vill. Prealpino" - Via Galilei, 46 - tel Zona jugore e Brescia-s Istituto i Përgjithshëm "Franchi" - Vill. Sereno Trav. XII, 21 - tel Gavardo Drejtoria Arsimore, Piazza dei Medici, 27 - tel edukimin e te/ rriturve Bagnolo Mella Drejtoria Arsimore, Via Roma - tel Lumezzane Drejtoria Arsimore II Circolo - Via Montini, tel Sale Marasino Shkolla e mesme, via Mazzini, 15 - tel

14 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 14 Sale Marasino Scuola Secondaria di 1, via Mazzini, 15 - tel Calcinato Istituto comprensivo "Dante Alighieri", Via Arnaldo, 64 - tel Chiari Scuola Secondaria di 1 "Toscanini", Via Roccafranca - tel educazione agli adulti edukimin e te/ rriturve Centro EDA Segnaliamo inoltre uno dei centri EDA Via Gamba, 10 - tel >> Per informazioni circa i corsi di alfabetizzazione per adulti istituiti presso i servizi della Caritas rivolgersi all Associazione Centro Migranti Sportello di consulenza ed orientamento Via A. Mura, Brescia Tel Calcinato Istituti i Përgjithshëm "Dante Alighieri", Via Arnaldo, 64 - tel Chiari Shkolla e mesme "Toscanini", Via Roccafranca - tel Qendra EDA Sinjalizojmë gjithashtu një nga qendrat EDA Via Gamba, 10 - tel >> Për informazione të mëtejshme mbi kurset e alfabetizmit për të rritur pranë shërbimeve të Caritas-it kërko Associazione Centro Migranti. Sporteli i konsultimit dhe orientimit Via A. Mura, Brescia Tel

15 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina Assessorato ai servizi sociali ASILI NIDO Gli asili nido accolgono i bambini di età compresa tra i 3 mesi e i 3 anni. Gli uffici sono aperti al pubblico in Via F.lli Lombardi, 2 - Brescia, dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00, martedì e giovedì dalle alle tel Segnaliamo inoltre due iniziative private rivolte alle famiglie con figli piccoli che collaborano sul territorio in maniera gratuita: Associazione Piccoli Passi Via Pulsella, Brescia tel Associazione Bimbo chiama Bimbo Via Fontanone, 26 A Brescia tel Drejtoria e she/rbimeve social ÇERDHET Zyrat për pritjen e publikut janë të hapura në Via F.lli Lombardi, 2 - Brescia, nga e hëna në të premte nga ora 9.00 deri në 12.00, të martë dhe të enjte nga ora deri në 16.00; tel Sinjalizojmë edhe dy iniziativa private falas në interes të familjeve që kanë fëmijë të vegjël që bashkëpunojnë në territorin tonë. Shoqata Piccoli Passi Via Pulsella, Brescia tel Drejtoria e she/rbimeve social assessorato ai servizi sociali Shoqata Bimbo chiama Bimbo Via Fontanone, 26 A Brescia tel

16 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 16 ASSISTENZA DOMICILIARE EDUCATIVA È un servizio rivolto a minori che hanno bisogno di un sostegno temporaneo all'interno del proprio nucleo familiare. Il servizio consiste nel garantire la presenza di un educatore all'interno della famiglia con compiti di sostegno e di aiuto al minore e alla sua famiglia. La richiesta deve essere fatta al Centro Sociale. Drejtoria e she/rbimeve social assessorato ai servizi sociali 16 CENTRI DI AGGREGAZIONE GIOVANILE Sono centri che possono essere frequentati da bambini, ragazzi e giovani per attività connesse alla socializzazione nel tempo libero e allo studio attraverso il sostegno scolastico o attraverso specifici laboratori di manualità ed espressività. Le persone interessate possono rivolgersi liberamente ai vari centri o possono essere orientate attraverso il Centro Sociale o l'asl. Chiedere presso il centro sociale o presso le segreterie delle scuole poiché di anno in anno ci sono delle variazioni. INTERVENTI DI SOSTEGNO ECONOMICO STRAORDINARIO Il servizio è rivolto a famiglie con figli minorenni che si trovano in grave disagio economico. Il servizio si attua attraverso contributi in denaro, pagamento diretto di fatture quali, ad esempio, le bollette di gas, acqua e energia elettrica, o attraverso l'esonero dal pagamento di tariffe per servizi gestiti direttamente NDIHMA EDUKUESE FAMILJARE Ky shërbim i drejtohet të miturve që kanë nevojë për një mbështetje të përkohshme në gjirin e familjes së vet. Shërbimi garanton praninë e një edukatori në brendësinë e familjes që mbështet dhe ndihmon të miturin dhe familjen. Kërkesa duhet bërë nga Qendra Sociale. QENDRAT E DËFRIMIT TË TË RINJVE Këto qendra frekuentohen nga fëmijë dhe të rinj për aktivitete gjatë kohës së lirë dhe studimit nëpërmjet mbështetjes shkollore ose nëpërmjet laboratorësh punëdore dhe teatrale Të interesuarit mund ti drejtohen lirisht këtyre qendrave ose të dërgohen nga Qendra Sociale dhe ASL-i. Meqenëse çdo vit ndodhin ndryshime të programit duhet kërkuar informacion pranë qendrës sociale ose sekretarive të shkollave. MBËSHTETJE EKONOMIKE E JASHTËZAKONSHME Ky shërbim i drejtohet familjeve me fëmijë të mitur që ndodhen në gjendje të vështirë ekonomike Ky shërbim kryhet nëpërmjet dhënies së një kontributi në shumë të hollash, pagesës së faturave, p.sh. faturat e gazit, ujit, energjisë elektrike nga ana e komunës ose me anë të përjashtimit nga pagesa e tarifave të shërbimeve që

17 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 17 dall'amministrazione Comunale. Per accedere al servizio bisogna rivolgersi al Centro Sociale presentando la propria situazione relativa al carico economico (I.S.E.E.). SERVIZIO FORMATIVO LAVORATIVO Il servizio consiste nell'inserimento lavorativo graduale dell'adolescente. Il servizio è attivo dal lunedì al venerdì con servizio mensa per undici mesi all'anno. Per accedere al servizio occorre rivolgersi al Centro Sociale o al Distretto dell'asl. UFFICIO PER L'INTEGRAZIONE DELLA CITTADINANZA È un servizio rivolto a tutti i cittadini stranieri che hanno bisogno di informazioni relative alla loro situazione giuridica, sanitaria, sociale e scolastica. Le famiglie con minori possono rivolgersi all'ufficio sito in Piazza Repubblica, 1 tel fax Sito varen nga Administrata Komunale. Për të përfituar nga ky shërbim duhet ti drejtoheni Qendrës Sociale duke paraqitur gjendjen ekonomike (I.S.E.E.) SHËRBIMI I FORMIMIT PUNËSOR Ky shërbim ndihmon në mënyrë konkrete futjen graduale të adoleshentit në punë. Ky shërbim është aktiv nga e hëna në të premte me shërbim mense për 11 muaj në vit. Për të përfituar nga ky shërbim duhet ti drejtoheni Qendrës Sociale ose ASL-it. ZYRA PËR INTEGRIMIN DHE QYTETARINË Ky shërbim i drejtohet qytetareve të huaj që kanë nevojë për informacione lidhur me gjëndjen e tyre juridike, shëndetësore, sociale dhe shkollore. Familjet me fëmijë të mitur mund të drejtohen në Zyrën që ndodhet në Piazza Repubblica, 1 tel: fax: Siti Drejtoria e she/rbimeve social assessorato ai servizi sociali 17

18 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 18 Drejtoria e arsimit publik assessorato alla pubblica istruzione Assessorato alla pubblica istruzione Per informazioni relative alle iscrizioni ci si può rivolgere alla scuola stessa o agli uffici del Comune - Settore Pubblica Istruzione - Piazza Repubblica,1. telefono SCUOLE DELL INFANZIA COMUNALI Le scuole dell infanzia accolgono le bambine e i bambini di età compresa tra i tre e i sei anni. Le iscrizioni alle scuole dell infanzia comunali si effettuano presso la Direzione Scuole dell infanzia in via Oberdan,9 - tel , tutti i giorni dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle e dalle alle ed il sabato dalle 9.00 alle Tutte le scuole dell infanzia comunali funzionano per otto ore giornaliere dalle ore 8 alle ore 16 con uscite regolari tra le ore e le ore 13 e tra le e le Modalità di iscrizione alle scuole dell infanzia statali Per iscriversi alle scuole dell infanzia statali ci si deve recare presso l'ufficio dell istituto scolastico (circolo didattico istituto comprensivo) da cui la scuola dipende. 1.5 Drejtoria e arsimit publik Për informacione lidhur me regjistrimin drejtohuni drejtpërsëdrejti në shkollë ose në zyrat e Komunës - Settore Pubblica Istruzione - Piazza Repubblica, 1. tel KOPSHTET KOMUNALE Kopshtet pranojnë fëmijë nga mosha 3 deri në 6 vjeç. Regjistrimet në kopsht bëhen pranë Drejtorisë së Kopshteve në via Oberdan,9 tel : , çdo ditë nga e hëna në të premte nga ora 9.00 deri në dhe nga ora deri në orën dhe të shtunën nga ora 9.00 deri në orën Të gjithë kopshtet komunale funksionojnë për 8 orë në ditë nga ora 8,00 deri në orën 16.00, fëmijët mund të merren nga ora deri në dhe nga ora deri në Mënyra e regjistrimit në kopshtet shtetërore Për regjistrim në kopshtet shtetërore drejtohuni në Drejtorinë Arsimore nga e cila varet shkolla. - Mënyra e regjistrimit në kopshtet privatë dhe gjysmë privatë Për tu regjistruar në kopshtet privatë dhe gjysmë privatë drejtohuni drejtpërsëdrejti në kopsht.

19 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 19 - Modalità di iscrizione alle scuole dell infanzia convenzionate e private Per iscriversi alla scuola dell infanzia convenzionata o privata ci si deve recare presso la singola scuola. Presso la Direzione Scuole Materne Comunali si possono trovare informazioni ed elenchi relativi alle scuole materne comunali e statali operanti sul territorio cittadino. SERVIZIO DIRITTO ALLO STUDIO I contributi possono essere richiesti per sostenere: - le spese per la mensa per gli alunni delle scuole dell'obbligo e per gli studenti degli Istituti Superiori residenti in Brescia. - le spese per il trasporto per gli alunni della scuola dell'obbligo - le spese relative ai libri di testo per gli alunni delle scuole secondarie di 1 grado. L'Assessorato alla Pubblica istruzione del comune di Brescia mette a disposizione delle famiglie degli alunni che frequentano le scuole primarie i seguenti servizi: MENSA - Il servizio mensa è attivato nelle scuole in cui vi sono i rientri pomeridiani; per ogni scuola è fissato un numero massimo di posti disponibili in base alla capienza del refettorio. Pranë Drejtorisë së Kopshteve Komunale gjeni informacione dhe lista me emrat e kopshteve Komunale dhe shtetërore që gjenden në territorin e qytetit. SHËRBIMI PËR TË DREJTËN E STUDIMIT Kontributet mund të kërkohen për; - Shpenzimet e mensës për nxënësit e shkollës fillore dhe tetëvjeçare dhe për nxënësit e shkollave të mesme me vendbanim në Brescia. - Shpenzimet e transportit për nxënësit e shkollave fillore dhe tetëvjeçare. - Shpenzimet për tekstet shkollorë për nxënësit e shkollave tetëvjeçare. Drejtoria e Arsimit Publik e Komunës së Brescia-s vë në dispozicion të familjeve të nxënësve që frekuentojnë shkollat fillore dhe tetëvjeçare këto shërbime; MENAA - Në shkollat me frekuentim edhe pasdite është në funksion mensa; çdo shkollë ka një numër vendesh ne gatishmëri në bazë të madhësisë së shkollës. - Regjistrimi në mensë bëhet duke mbushur një formular që shkolla ia dërgon familjes. Në momentin e regjistrimit në mensë familja mund të kërkojë, për motive shëndetësore ose fetare, që fëmija e tij të mund të ndjekë një dietë të veçantë; kërkesa bëhet duke mbushur një formular. - Shpenzimet për këtë shërbim janë të ndryshme për personat me vendbanim në komunë dhe për ata që banojnë jashtë komunës; çdo vit shkollor zyrat e Drejtoria e arsimit publik assessorato alla pubblica istruzione 19

20 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 20 Drejtoria e arsimit publik assessorato alla pubblica istruzione - L'iscrizione al servizio mensa è effettuata compilando delle schede specifiche che vengono consegnate dalla scuola alle famiglie. Al momento dell'iscrizione al servizio mensa le famiglie possono richiedere, per motivi di salute o per motivi religiosi, che il proprio figlio segua una dieta speciale; la richiesta viene effettuata compilando una scheda specifica. - I costi del servizio mensa variano per i residenti e i non residenti; per ogni anno scolastico gli uffici comunali comunicano alle famiglie e alle scuole le tariffe. Al momento dell'iscrizione la famiglia deve versare un acconto; il pagamento dell'acconto permette l'ammissione al servizio. - L'iscrizione al servizio mensa deve avvenire entro una precisa data che varia ogni anno e viene comunicata dal comune e dalle scuole a tutte le famiglie degli alunni che frequentano le scuole del comune di Brescia. PRESCUOLA - Il servizio prescuola offre l'assistenza, la sorveglianza e l'animazione degli alunni un'ora prima dell'inizio delle lezioni. - Il servizio non è attivato in tutte le scuole, ma solo in quelle in cui ne fanno richiesta almeno 10 alunni - L'iscrizione al servizio prescuola è effettuata compilando delle schede specifiche che vengono consegnate dalla scuola alle famiglie - La data di attivazione del servizio viene comunicata dalla scuola alle fami- Komunës komunikojnë tarifat familjeve dhe shkollave. - Regjistrimi në mensë duhet bërë brenda një date të caktuar që mund të ndryshojë nga viti në vit, datë e cila i komunikohet nga Komuna dhe shkollat familjeve të nxënësve që frekuentojnë shkollat e Komunës së Brescia-s. PARASHKOLLA (DEZHURN) -Parashkolla është një shërbim që ofron ndihmë, mbikqyrjen dhe argëtimin e fëmijëve të cilët prindërit që fillojnë punën shumë herët në mengjes i çojnë në shkollë një orë para fillimit të mësimit. Ky shërbim nuk egziston në të gjitha shkollat, por vetëm në ato shkolla ku bëjnë kërkesë të paktën 10 nxënës. -Regjistrimi në këtë shërbim bëhet duke mbushur dhe dorëzuar në shkollë disa formularë që shkolla ia dërgon familjeve. -Data e fillimit të këtij shërbimi i komunikohet familjeve nga shkolla në shtator para se të fillojë shkolla. - Çmimi i këtij shërbimi varet nga fakti nëse nxënësi është me vendbanim në të njejtën komunë ku ndodhet shkolla ose jo. 20

21 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 21 glie prima dell'inizio delle lezioni a settembre - I costi del servizio prescuola variano per i residenti e i non residenti; per ogni anno scolastico gli uffici comunali comunicano alle famiglie e alle scuole le tariffe. Al momento dell'iscrizione la famiglia deve versare un acconto. TRASPORTO - Il servizio di trasporto scolastico viene effettuato in alcune zone situate in zone ad alto traffico - L'iscrizione al servizio è effettuata compilando delle schede specifiche che vengono consegnate dalla scuola alle famiglie - La data di attivazione del servizio viene comunicata dalla scuola alle famiglie prima dell'inizio delle lezioni a settembre - Ogni anno scolastico gli uffici comunali comunicano alle famiglie e alle scuole i costi del servizio trasporto. Al momento dell'iscrizione la famiglia deve versare un acconto; il pagamento dell'acconto permette l'ammissione al servizio. Riduzioni per l autobus Se accompagnate il bambino a scuola con i mezzi pubblici potete fare un abbonamento per voi e uno ridotto per vostro figlio accedendo ad una convenzione per le famiglie e per gli studenti. TRANSPORTI - Transporti shkollor ofron spostimin e nxënësve drejt shkollës ku prindërit i kanë regjistruar. - Regjistrimi në këtë shërbim bëhet duke plotësuar disa formularë që i dërgohen familjes nga shkolla. - Data e fillimit të këtij shërbimi i bëhet e ditur familjeve në shtator para se të fillojë shkolla. - Çdo vit shkollor zyrat e komunës i bëjnë të ditur familjeve dhe shkollave çmimet e transportit. Në momentin e regjistrimit familja duhet të paguajë një paradhënie; pagesa e paradhënies bën të mundur pranimin e kërkesës. Ulje çmimi për autobuzin Nëse shoqëroni fëmijën tuaj në shkollë me mjete publike mund të bëni një abone për ju dhe një abone të reduktuar për fëmijën tuaj duke përfituar nga një marrëveshje në favor të familjeve dhe nxënësve. Drejtoria e arsimit publik assessorato alla pubblica istruzione Për informacion drejtohuni në Info Point në Corso Zanardelli Nga e hëna në të shtunë nga ora 9.00 deri në Numër falas

22 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 22 Informazioni presso Info Point Corso Zanardelli Dal Lunedì al Sabato dalle 9.00 alle numero verde Drejtoria e arsimit publik assessorato alla pubblica istruzione INFORMAZIONI IMPORTANTI SUI SERVIZI SCOLASTICI: - Una volta effettuata, l'iscrizione è valida fino alla fine della scuole primarie e non deve essere rinnovata ogni anno. - Se la famiglia vuole ritirare dal servizio mensa, trasporto o prescuola il proprio figlio durante l'anno scolastico deve comunicarlo al comune, settore pubblica istruzione, ufficio servizi scolastici. - Se la famiglia non comunica il ritiro, dovrà continuare a pagare il servizio. - Nel caso in cui la famiglia non abbia pagato delle rette negli anni scolastici precedenti all'iscrizione, non potrà richiedere l'iscrizione al servizio - Per le famiglie residenti nel comune di Brescia viene applicato uno sconto sul pagamento dal secondo figlio in poi iscritto al servizio. - Il comune prevede ogni anno dei contributi alle famiglie per il servizio mensa e trasporto. I contributi variano in base alle fasce di reddito; per la presentazione della domanda deve essere compilato il modello ISEE. (potete essere aiutati nella compilazione presso le sedi di MCL il servizio è gratuito) INFORMACIONE TË RËNDËSISHME MBI SHËRBIMET SHKOLLORE: - Regjistrimi në shkollë duhet bërë në klasë të parë (për shkollën fillore) dhe në të parën (për shkollën tetëvjeçare) dhe zgjat deri në fund të ciklit, nuk është nevoja të përtërihet çdo vit. - Nëse familja vendos të heqë fëmijën nga mensa, trasporti ose parashkolla gjatë vitit shkollor duhet të njoftojë komunën, sektorin e arsimit publik, zyrën e shërbimeve shkollore. Nëse familja nuk njofton është e detyruar të paguajë shërbimin. - Nëse familja nuk ka paguar këstet gjatë viteve të kaluara nuk mund të kërkojë regjistrim të ri. - Egziston një ulje mbi pagesën për regjistrimin e fëmijës së dytë e të mëtejshëm për familjet me vendbanim në Brescia. Komuna parashikon çdo vit kontribute për familjet përsa i përket mensës dhe transportit. Kontributet varen nga të ardhurat në vit të familjes; për të paraqitur kërkesën duhet plotësuar formulari ISEE. (për ta plotësuar mund të shkoni në MCL ku ju ndihmojnë falas. 22

23 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 23 - Via Catalafimi, 8/a Bs tel Corso Garibaldi, 31 Bs tel Via Cremona 11, Bs tel Ogni anno viene comunicata dalla scuola e dal comune alle famiglie la data entro cui presentare la domanda di contributo. Per qualsiasi informazione le famiglie possono rivolgersi alla scuola o al comune di Brescia, Settore Pubblica istruzione, Ufficio Servizi scolastici Piazzale della Repubblica, 1 (Primo piano) dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle dalle alle tel ; INTERVENTI A FAVORE DELLE FAMIGLIE Chiedere informazioni presso la scuola oppure sul sito: nella sezione ISTRUZIONE cercare le voci: - CONTRIBUTI LIBRI DI TESTO - BORSE DI STUDIO - ASSEGNI DI STUDIO - BUONO SCUOLA - Via Catalafimi, 8/a Bs tel: Corso Garibaldi, 31 Bs tel: Via Cremona, 11 Bs tel: Për çfarëdolloj informacioni familjet mund ti drejtohen shkollës ose komunës së Brescia-s, Sektori i Arsimit Publik,Zyra e Shërbimit shkollor Piazzale della Repubblica, 1 (Kati i parë) Nga e hëna në të premte nga ora 9.00 deri në e dalle tel ; NDËRHYRJE NË NDIHMË TË FAMILJEVE Kërkoni informacion pranë shkollës ose në sitin; në seksionin ISTRUZIONE kërko zërin: - KONTRIBUT PËR TEKSTET SHKOLLORË - BORSA STUDIMI - CEQE STUDIMI - KUPON SHKOLLE Drejtoria e arsimit publik assessorato alla pubblica istruzione 23

24 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 24 Drejtoria e arsimit publik assessorato alla pubblica istruzione NB. Le date dei bandi variano ogni anno ma si possono chiedere informazioni e modulistica presso le segreterie delle scuole. È molto importante conservare tutti gli scontrini e le ricevute delle spese relative alla scuola(libri materiale di cancelleria gite scolastiche servizi vari) poiché il rimborso verrà effettuato solo dietro la presentazione delle stesse. CENTRI ESTIVI Sono Centri Ricreativi Estivi organizzati dal Comune di Brescia per i bambini delle scuole dell infanzia e primarie. Sono attivati in alcune scuole elementari del Comune di Brescia e con turni definiti di tre settimane ciascuno compresi nel periodo successivo alla chiusura delle scuole e prima dell'inizio del successivo anno scolastico. SOGGIORNI ESTIVI Sono proposte di soggiorno estivo al mare, in collina o in montagna, offerte dall'assessorato alla Pubblica Istruzione e Politiche Giovanili del Comune di Brescia, per ragazzi di scuola primaria e secondaria di 1 grado. SERVIZIO GIOVENTÙ Servizio Informagiovani - Comune di Brescia - Via S. Faustino, 33/B, tel fax VINI RE. Datat e konkurseve ndryshojnë çdo vit kështuqë duhet të kërkoni si informacion ashtu edhe formularët që duhen plotësuar pranë sekretarive të shkollave. Është shumë e rëndësishme ruajtja e të gjitha faturave dhe mandateve të pagesave për shkollën (të librave, materialeve shkollore; eskursioneve e shërbimeve të ndryshme) sepse rimborsimi bëhet vetëm duke dorëzuar këto të fundit. KAMPET DITORE Janë Kampe Verore të organizuara nga Komuna e Brescia-s për fëmijët e shkollave fillore. Egzistojnë në disa shkolla fillore të Komunës së Brescia-s me turne prej tre javësh që fillojnë me mbylljen e shkollës dhe deri në fillimin e vitit të ri shkollor. KAMPE VERORE Janë kampe verore në det, në kodër dhe në mal, të ofruara nga Drejtoria e Arsimit Publik dhe Politikave për të Rinjtë të Komunës së Brescia-s, për fëmijët e shkollave fillore dhe të mesme. SHËRBIMI PËR TË RINJTË Shërbimi Informagiovani - Komuna e Brescia-s - Via S. Faustino, 33/B, tel: fax:

25 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 25 L'Informagiovani è un servizio indirizzato ai giovani e si interessa di fornire informazioni e consulenza sui seguenti ambiti: - Scuola: lo Sportello Scuola offre informazioni e materiale informativo per rendere meno difficili le scelte post diploma sia per i ragazzi che hanno conseguito il diploma della scuola secondaria di primo grado sia per coloro che hanno compiuto gli studi della scuola secondaria di 1 e 2 grado. Lo sportello mette a disposizione schede sui corsi a Brescia, le Guide dello Studente, i Piani di studio delle principali facoltà Universitarie e le Guide per la preparazione ai test di ammissione alle Università. Sono inoltre disponibili informazioni su Master e Stage, borse di studio e Scuole di specializzazione per laureati. Numerose sono anche le possibilità di studiare all'estero, oppure di completare la propria formazione scolastica anche se già inseriti nel mondo del lavoro. - Tempo Libero: gli operatori del servizio sono a disposizione per fornire informazioni su parchi, riserve e oasi italiane, vacanze natura e strutture di ospitalità, guide per il tempo libero, informazioni su concerti, spettacoli teatrali e mostre a Brescia. - Lavoro: Settimanalmente l'informagiovani produce il Bollettino Informalavoro che riporta le domande di lavoro delle aziende segnalate allo sportello. È inoltro possibile rivolgersi direttamente all'operatore di sportello per informazioni relative al lavoro, ai concorsi pubblici e ai seminari mensili su tecniche di ricerca del lavoro. Informagiovani është një shërbim që i drejtohet të rinjve dhe jep informacione dhe këshillim në këto fusha; - Shkolla; sporteli Shkolla jep informacion dhe material orientues për të ndihmuar në zgjedhjen e shkollës si ata të rinj që kanë mbaruar shkollën tetëvjeçare dhe ata që kanë mbaruar të mesmen. Ky sportel shpërndan fletushka me informacione mbi kurset që zhvillohen në Brescia, Udhëzues për Studentin, Programin e Studimit të Fakulteteve kryesorë dhe Udhëzues për tu përgatitur për konkurset e pranimit në universitet. Po ashtu gjeni dhe informacion mbi Master e Stazhe, bursa studimi dhe Shkolla të specializuara pasuniversitare. Janë të shumta mundësitë për të studiuar jashtë shtetit, ose për të mbaruar shkollën pa shkëputje nga puna. - Koha e Lirë; punonjësit e këtij shërbimi janë në dispozicion për çfarëdolloj informacioni mbi parqet, rezervatet italiane, kampet dhe shtëpitë e pushimit si dhe udhëzuesit për kohën e lirë, - Puna: Çdo javë Informagiovani nxjerr Buletinin "Informalavoro" ku pasqyrohen kërkesat për punonjës nga ana e ndërmarrjeve. Drejtoria e arsimit publik assessorato alla pubblica istruzione 25

26 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 26 : Drejtoria e arsimit publik assessorato alla pubblica istruzione Segnaliamo la sede dell ufficio Centro per l impiego di Brescia e hinterland: Via Cipro, 3 - tel /48600/ Lo sportello è aperto Lun-Mar-Mer-Gio dalle 9.00 alle e dalle alle e venedì dalle 9.00 alle CallCenter Sinjalizojmë zyrën e Centro per l impiego te Brescia-s dhe periferisë: Via Cipro, 3 - tel /48600/ Sporteli është i hapur te hene te martë te merkurë dhe te enjte nga ora 9.00 deri ne dhe nga ora14.15 deri në orën dhe të premte nga ora 9.00 deri ne orën CallCenter

27 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina Assessorato allo sport L'Assessorato allo Sport considera la pratica dello Sport e la visione degli eventi sportivi momenti importanti di socializzazione ed educazione. Presso le segreterie delle scuole potete far richiesta di un opuscolo informativo circa le attività di avviamento alla pratica sportiva. L'Assessorato del Comune di Brescia favorisce l'adesione di tutti attraverso una convenzione che garantisce il contenimento dei prezzi poiché ritiene che lo Sport possa: - favorire l'incontro tra culture attraverso la proposta informativa e formativa nello sport - consentire la conoscenza del sé facendo anche esperienza di legami, di aiuto reciproco, di sostegno e di solidarietà - permettere di fare esperienza e confronto con l'altro e di sperimentare norme e regole di autocontrollo Per Informazioni Ufficio Avviamento allo Sport tel \ Drejtoria e Sporteve Drejtoria e Sporteve konsideron praktikimin e sportit dhe ndjekjen e ndeshjeve si momente të rëndësishme miqësimi dhe edukimi. Pranë sekreterive tëlizojme zyren e li shkollave mund të kërkoni një fletushkë me informacion rreth aktiviteteve sportive. Drejtoria e Komunës së Brescia-s favorizon pjesëmarrjen e të gjithëve nëpërmjet një marrëveshje dhe garanton stabilitetin e çmimeve sepse është e bindur që sporti: -favorizon takimin mes kulturave të ndryshme me anë të mundësisë së informimit dhe formimit sportiv -ndihmon njohjen e vetvetes duke eksperimentuar lidhje, ndihmë reciproke, mbështetje dhe solidaritet -lehtëson përvojën dhe ballafaqimin me tjetrin dhe eksperimentimin e normave dhe regullave të kontrollit të brendshëm. Për informacion Zyra Avviamento allo Sport tel \8984 Drejtoria e Sporteve assessorato allo sport 27

28 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 28 La scuola Questo fascicolo contiene utili informazioni sulla struttura organizzativa della scuola italiana, sulle attività che si svolgono e sulle persone cui potete fare riferimento in caso di bisogno. La Convenzione Internazionale sui diritti dell'infanzia dell'onu (1989) dichiara che tutti i bambini devono essere iscritti alla scuola, anche quando l'anno scolastico è già cominciato, e anche quando il permesso di soggiorno della famiglia non è ancora regolarizzato. Andare a scuola è un dovere, ma anche un diritto, perché permette ai bambini di conoscere, di imparare gli argomenti delle diverse discipline, ma anche di diventare cittadini responsabili, sia che tornino nel proprio Paese d'origine, sia che rimangano in Italia. 2 Shkolla Ky kapitull përmban informazione të nevojshme mbi strukturën organizzative të shkollës italiane, mbi aktivitetet që zhvillohen dhe personat që mund tu ndihmojnë në rast nevoje. Marrëveshja Ndërkombëtare mbi të drejtat e të Miturve të OKB (1989) deklaron që të gjithë fëmijët duhet të regjistrohen në shkollë, edhe nëse arrijnë kur viti shkollor ka filluar, edhe kur familja nuk është akoma në rregull me dokumentat. Frekuentimi i shkollës është një detyrë, por edhe një e drejtë, sepse i ndihmon fëmijët të njohin, të mësojnë lëndë të ndryshme, por edhe të bëhen qytetarë të përgjegjshëm, si në rastin kur vendosin të kthehen në vendin e tyre, po ashtu nëse vendosin të mbeten në Itali. 28

29 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina Quanti anni dura la scuola in Italia= L'intero ciclo scolastico è spiegato in questo schema: Asilo Nido...Prima dei 3 anni Scuola dell'infanzia...dai 3 ai 6 anni Scuola Primaria...Dai 6 agli 11 anni Scuola Secondaria di I grado...dagli 11 ai 14 anni Scuola Secondaria di II grado...dai 14 anni ai 18 anni (oppure in alternativa Scuola Secondaria di II grado Istruzione personale o corsi di formazione lavoro sino al compimento del 18 anno di età) Università...Dai 18 anni 1. L'iscrizione alla scuola dell'infanzia primaria di 1 grado è completamente gratuita. 2. Solo i libri per la Scuola Primaria sono gratuiti. 3. Per la Scuola Secondaria i libri non sono gratuiti. La famiglia deve com- 2.1 Sa vjet zgjat shkolla ne/ Itali= Shkolla e detyruar zgjat deri në 18 vjet: Cikli shkollor i fëmijës shpjegohet me këtë skemë: Çerdhja...Deri në 3 vjeç Kopshti...Nga 3 deri në 6 vjeç Shkolla Fillore...Nga 6 deri 11 vjeç Shkolla tetëvjeçare...nga 11 deri në 14 vjeç Shkolla e mesme...nga 14 deri në 18 vjeç Universiteti...Mbi 18 vjeç Sa vjet zgjat shkolla ne/ Itali= Quanti anni dura la scuola in Italia= 1.Regjistrimi në shkollë është krejtësisht falas. 2.Librat për shkollën fillore janë falas 3.Librat e shkollës tetëvjeçare nuk janë falas. Familja duhet ti blejë siç blen fletoret, lapsat, ngjyrat, vizoret etj...nxënësit që frekuentojnë Shkollën e mesme mund të përfitojnë ndihmë për blerjen e teksteve shkollorë. 29

30 guidaalbanese-ok.qxd 17/01/ Pagina 30 prarli, come deve comprare i quaderni, le penne, i colori, le squadre ecc Gli alunni che frequentano la Scuola Secondaria possono usufruire di contributi per l'acquisto dei libri. Sa vjet zgjat shkolla ne/ Itali= Quanti anni dura la scuola in Italia= Per quanto riguarda i TESTI SCOLASTICI Le scuole secondarie di primo e secondo grado (media e superiore) forniscono un elenco dei libri di testo da acquistare. In città segnaliamo per l'acquisto di libri usati: - Il Libraccio Corso Magenta 27/D tel 030/ Il M ercatone del Libro Usato, nelle prime tre settimane di settembre in Via Catalafimi, 8C zona piazza Garibaldi per informazioni oppure sul sito internet: c_studentimec-carmel.org Ogni anno presso strutture private, parrocchie o centri studenteschi si organizzano bancarelle di scambio e vendita di testi. Citiamo ad esempio: Il Centro Culturale P.Frassati c/o Parrocchia S.G. Bosco di Rezzato Via Tedoldi, 7 Informazioni al n Prima di acquistare libri chiedere sempre informazioni all'insegnante referente per l'intercultura della vostra scuola. Përsa i përket TEKSTEVE SHKOLLORË Shkolla fillore i jep falas Shkolla tetëvjeçare dhe e mesme u jep nxënësve një listë me tekstet shkollore që duhen blerë. Në qytet ju suggerojmë këto librari ku mund të gjeni libra të përdorur: - Il Libraccio Corso Magenta 27 - Il Mercatone del Libro Usato (Tregu i Librit të Përdorur), tre javët e para të shtatorit në Via Catalafimi, 8C zona Piazza Garibaldi për informacion telefonini në nr ose c_studentimec-carmel.org Çdo vit pranë qendrave private, kishave ose qendra shkollore organizohen tezga për shkëmbim dhe shitje tekstesh. Përmendim p.sh.: Qendrën Culturale P.Frassati pranë kishës.s.g. Bosco në Rezzato Via Tedoldi 7 Për informacion telefonini në numrin Para se të blini librat kërkojini gjithmonë informacion mësuesit të shkollës suaj që është pikë referimi për ndërkulturën. 30