POWERPLAY PRO HA4400. Brevi istruzioni DEUTSCH ITALIANO. Versione 1.1 Gennaio

Transcript

1 Brevi istruzioni Versione 1.1 Gennaio DEUTSCH ITALIANO

2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio (o il pannello posteriore). All'interno non sono contenute parti riparabili dall'utente; affidare la riparazione a personale qualificato. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio d'incendio o di scossa elettrica, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all'umidità. Questo simbolo, ove compare, segnala la presenza di un voltaggio pericoloso non isolato all'interno del corpo dell'apparecchio voltaggio sufficiente a costituire un rischio di scossa. Questo simbolo, ove appare, segnala importanti istruzioni d'uso e manutenzione nel testo allegato. Leggere il manuale. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IN DETTAGLIO: Tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni: Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per futuro riferimento. Prestare attenzione: Tutte le avvertenze sull'apparecchio e nelle istruzioni di funzionamento devono essere seguite fedelmente. Seguire le istruzioni: Tutte le istruzioni per il funzionamento e per l'utente devono essere seguite. Acqua ed umidità: L'apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua (per es. vicino a vasche da bagno, lavabi, lavelli da cucina, vaschette per bucato, su un pavimento bagnato o in prossimità di piscine ecc.). Ventilazione: L'apparecchio deve essere posto in modo tale che la sua collocazione o posizione non interferisca con l'adeguata ventilazione. Per esempio, l'apparecchio non deve essere collocato su un letto, copri-divano, o superfici simili che possono bloccare le aperture di ventilazione, o posto in una installazione ad incasso, come una libreria o un armadietto che possono impedire il flusso d'aria attraverso le aperture di ventilazione. Calore: L'apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore come radiatori, termostati, asciugabiancheria, o altri apparecchi (inclusi gli amplificatori) che producono calore. Alimentazione: L'apparecchio deve essere collegato soltanto al tipo di alimentazione descritto nelle istruzioni d'uso o segnalato sull'apparecchio. Messa a terra o polarizzazione: Si devono prendere precauzioni in modo tale che la messa a terra e la polarizzazione di un apparecchio non siano pregiudicate. Protezione del cavo di alimentazione: Il cavo di alimentazione elettrica deve essere installato in modo che non venga calpestato o pizzicato da oggetti posti sopra o contro, prestando particolare attenzione a cavi e spine, prese a muro e al punto in cui fuoriesce dall'apparecchio. Pulizia: L'apparecchio deve essere pulito soltanto secondo le raccomandazioni del produttore. Periodi di non utilizzo: Il cavo di alimentazione dell'apparecchio deve essere staccato dalla presa se rimane inutilizzato per un lungo periodo. Ingresso di liquidi o oggetti: Si deve prestare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell'apparecchio attraverso le aperture. Danni che richiedono assistenza: L'apparecchio deve essere riparato da personale qualificato nei seguenti casi: - il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati; o - sono penetrati oggetti estranei o è stato versato del liquido nell'apparecchio; o - l'apparecchio è stato esposto alla pioggia; o - l'apparecchio non sembra funzionare normalmente o presenta un evidente cambiamento nelle prestazioni; o - l'apparecchio è caduto, o il corpo danneggiato. Manutenzione: L'utente non deve tentare di riparare l'apparecchio al di là di quanto descritto nelle Istruzioni di funzionamento. Ogni altra riparazione deve essere affidata a personale specializzato. Questa introduzione è tutelata da diritto d autore. Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, e ogni riproduzione delle illustrazioni, anche modificate, richiede la previa autorizzazione per iscritto da parte della ditta BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER è un marchio depositato BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str , Willich-Münchheide II, Germania Tel. +49 (0) / , Fax +49 (0) /

3 1. INTRODUZIONE Con il BEHRINGER POWERPLAY PRO HA4400 avete acquistato un amplificatore per cuffie della classe High End. L apparecchio è stato sviluppato per esigenze di alto livello: studi professionali di registrazione, radiodiffusione e televisione, impianti di produzione di CD e digitali, ecc. Le sue molteplici possibilità, rendono il POWERPLAY PRO impiegabile universalmente. Nel caso di eventuali danni, NON rispediteci indietro l apparecchio, ma avvisate assolutamente per prima cosa il venditore e l impresa di trasporti, in quanto altrimenti potete perdere ogni diritto all indennizzo dei danni. 1.1 Prima di cominciare Il POWERPLAY PRO è stato imballato accuratamente in fabbrica, in modo tale da garantire un trasporto sicuro. Se ciononostante il cartone presenta dei danni, controllate immediatamente che l apparecchio non presenti danni esterni. Prendetevi il tempo necessario per spedirci la scheda di garanzia del rivenditore autorizzato, completa in tutti i campi, entro 14 giorni dalla data d acquisto, o altrimenti perderete ogni diritto alla garanzia prolungata. Oppure utilizzate semplicemente la nostra registrazione online ( Nel caso di eventuali danni, NON rispediteci indietro l apparecchio, ma avvisate assolutamente per prima cosa il venditore e l impresa di trasporti, in quanto altrimenti potete perdere ogni diritto all indennizzo dei danni. Fate in modo che vi sia un areazione sufficiente e non ponete il POWERPLAY PRO in uno stadio finale o nelle vicinanze di fonti di calore, in modo da evitarne il surriscaldamento. Prima di collegare il POWERPLAY PRO all alimentazione di corrente, verificate accuratamente che il vostro apparecchio sia impostato alla corretta tensione di alimentazione! Il portafusibile sulla presa di collegamento in rete presenta 3 segni triangolari. Due di questi triangoli si trovano uno di fronte all altro. Il POWERPLAY PRO è impostato alla tensione di regime che si trova vicino a questi segni e che può essere modificata con una rotazione di 180 del portafusibile. ATTENZIONE: ciò non vale per modelli da esportazione che sono stati progettati p.e. solo per una tensione di rete di 115 V! Il collegamento in rete avviene tramite un cavo di rete con collegamento standard IEC ed è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Tutti gli apparecchi devono essere assolutamente collegati a massa. Per la vostra sicurezza personale non dovete in nessun caso eliminare o rendere inefficace il collegamento a massa degli apparecchi o del cavo di alimentazione. ATTENZIONE! Vorremmo farvi presente che i rumori forti possono danneggiare l udito e/o le vostre cuffie. Prima di accendere l apparecchio girate tutti i regolatori (LEVEL) completamente a sinistra. 1. INTRODUZIONE 3

4 1.2 Gli elementi di comando frontali POWERPLAY PRO HA4400 Il BEHRINGER POWERPLAY PRO presenta quattro canali costruiti in modo identico e dispone di tre interruttori a pressione illuminati, di due regolatori rotativi, di due connessioni e di quattro LED per ogni canale. La sezione Main comune dispone di un regolatore, una connessione ed quattro LED. Fig. 1.1: Gli elementi di comando frontali del POWERPLAY PRO 1 La connessione DIRECT IN serve per l inserimento di sorgenti esterne di segnale. Impiegando questo ingresso viene interrotto automaticamente il segnale MAIN inserito. 2 Il regolatore INPUT LEVEL determina il volume complessivo del segnale di ingresso. 3 Il display a 4 posizioni INPUT LEVEL vi informa sul livello di ingresso e lo rappresenta nell intervallo da -24 a +6 dbu. 4 La presa di connessione HEADPHONE OUT è collegata parallelamente alle connessioni di uscita sul retro e rappresenta un ulteriore possibilità di controllo per i singoli canali. 5 Tramite l ingresso AUX IN si può sommare al segnale MAIN oppure DIRECT IN un ulteriore segnale di ingresso. 6 Con l interruttore L MUTE potete mettere su mute il segnale di ingresso sinistro. 7 Con l interruttore R MUTE potete mettere su mute il segnale di ingresso destro. 8 Con l interruttore MONO si può commutare dal modo Sterero al modo Mono qualsiasi stadio finale. 9 Il regolatore BALANCE determina il rapporto di livello fra il segnale MAIN oppure DIRECT IN ed il segnale di ingresso, che è stato inserito nell ingresso AUX. 10 Tramite il regolatore OUTPUT LEVEL determinate il volume di ogni singolo stadio finale. Questo regola contemporaneamente il canale sinistro e quello destro. 11 Il display a 4 posizioni OUTPUT LEVEL vi informa sul livello di uscita di ogni singolo canale e lo rappresenta nell intervallo da -24 a +12 dbu. All accensione del LED Clip diminuite l amplificazione del relativo canale, poiché altrimenti si verifica un sovraccarico INTRODUZIONE

5 1.3 Gli elementi di comando sul retro POWERPLAY PRO HA4400 Fig. 1.2: Gli elementi di comando sul retro del POWERPLAY PRO HA PORTAFUSIBILE / SELETTORE TENSIONE. Prima di collegare l apparecchio in rete, verificate se la tensione indicata corrisponde alla tensione della rete locale. Se dovete sostituire il fusibile usatene assolutamente uno dello stesso tipo. 13 Il collegamento in rete avviene tramite una PRESA STANDARD IEC. Un cavo di rete adeguato fa parte della fornitura. 14 AUDIO IN. Questi sono gli ingressi audio del POWERPLAY PRO. Sono realizzati come connettori jack e XLR bilanciati 6,3 mm. 15 AUDIO OUT. Queste sono le uscite audio del POWERPLAY PRO. Le relative prese jack e connettori XLR sono cablati in parallelo. 16 HEADPHONE OUT 1. Queste sono le uscite per la cuffia del canale HEADPHONE OUT 2. Queste sono le uscite per la cuffia del canale HEADPHONE OUT 3. Queste sono le uscite per la cuffia del canale HEADPHONE OUT 4. Queste sono le uscite per la cuffia del canale AVVERTIMENTI PER L USO 2.1 Impiego degli ingressi MAIN Collegate la sorgente di programma con gli ingressi MAIN sul retro ed il cavo della cuffia con una delle uscite del POWERPLAY PRO. Girate il regolatore INPUT LEVEL ed il regolatore BALANCE nella posizione media. Il regolatore INPUT LEVEL viene impiegato per esaltare od attenuare insieme i volumi di tutte le cuffie che si possono controllare tramite gli ingressi MAIN. I regolatori individuali OUTPUT LEVEL servono esclusivamente per l impostazione del volume di canale deiderato. 2.2 Impiego degli ingressi AUX IN Gli ingressi AUX IN servono per aggiungere un segnale addizionale al segnale principale, mentre il rapporto fra i due segnali viene regolato dal regolatore BALANCE. La funzione Aux sostituisce il mixer di monitoraggio finora necessario e permette perciò un applicazione che si presenta spesso nella prassi. Se p.e. una cantante deve cantare una traccia canora su di un playback esistente, finora la cantante sentiva il playback solo attraverso un auricolare della cuffia pressato su di un orecchia, in modo da poter anche controllare la sua voce con l orecchia libera. Questo applicazione si può ora realizzare con il POWERPLAY PRO HA4400 in modo fondamentalmente più semplice e comodo. Il segnale di playback viene inserito tramite l ingresso MAIN IN ed il segnale canoro preamplificato viene messo sulla connessione AUX. Il relativo regolatore BAL- ANCE viene impostato in modo tale che ne risulti un rapporto di volume fra playback e canto ottimale per il cantante, mentre è il regolatore OUTPUT LEVEL a determinare il volume complessivo. 2. AVVERTIMENTI PER L USO 5

6 I quattro canali indipendenti permettono l inserimento ed il mixaggio separato per quattro musicisti. Se ciò non dovesse bastare si possono accoppiare le uscite MAIN OUT di tanti apparecchi POWERPLAY PRO quanti si vogliono. Fig. 2.1: Esempio di un applicazione di playback in studio Oltre al controllo comune di tutti i canali tramite l ingresso MAIN ognuno dei quattro stadi finali si può utilizzare in modo completamente indipendente. A questo scopo servono gli ingressi AUX IN in connessione con i regolatori BALANCE. Se il regolatore BALANCE su trova completamente a sinistra (impostazione AUX ), il segnale MAIN viene soppresso e solo i segnali di ingresso posti sui connettori AUX IN vengono condotti al relativo stadio finale. L impiego completamente separato dei singoli stadi finali vi permettono di far suonare fino a quattro programmi stereo separati, in modo che potete far sentire contemporaneamente a quattro musicisti dei mixaggi diversi e perciò individuali. Analogamente ad un sistema di monitoraggio dal palco usate i vantaggi di poter far suonare determinati raggruppamenti di strumenti ed un mixaggio che diano una particolare ispirazione per ogni musicista oppure p.e. di poter costituire diverse linee di interpreti in un impianto da conferenza. Formate dei cosiddetti sottogruppi oppure mettete insieme dei premixaggi tramite delle vie di effetti o di monitoraggio del vostro mixer. A questo scopo girate il regolatore BALANCE completamente a sinistra e connettete gli ingressi AUX del BEHRINGER POWERPLAY PRO con le relative uscite di monitoraggio, sottogruppi o singole uscite del mixer. Fate attenzione che gli ingressi AUX del mixer siano realizzati come stereo. Per far suonare un segnale stereo avete bisogno di una presa jack stereo. Nel caso in cui impieghiate una presa jack mono è consigliabile azionare l interruttore MONO, per ottenere una suddivisione del segnale su entrambi gli auricolari della cuffia AVVERTIMENTI PER L USO

7 Fig. 2.2: Esempio di un ingresso di monitoraggio nel funzionamento sul palco 2.3 Impiego dell ingresso DIRECT IN Sulla pagina sinistra della piastra frontale si trova la presa di connessione DIRECT IN. Spesso è necessario far suonare per i musicisti in studio p.e. un brano musicale tramite registratore DAT. Ciò si può realizzare in modo semplice e non problematico tramite la presa di connessione DIRECT IN. Utilizzando questo ingresso il segnale che arriva ai connettori XLR sul retro viene interrotto automaticamente. 2.4 Applicazioni della funzione MONO Per determinare le applicazioni di monitoraggio, specialmente nel funzionamento live, un programma stereo può spesso avere un effetto irritante. Questo effetto negativo è particolarmente accentuatro se i due canali presentano una grossa separazione, cioé un contenuto di informazioni differenti con impressioni sonore fortemente diverse. L interruttore MONO permette il funzionamento monoauricolare, cioè l accoppiamento del canale sinistro e di quello destro, senza che sia necessario un adattatore a Y, oppure un cavo speciale. 2.5 Applicazioni della funzione MUTE Se l interruttore MONO si trova nella posizione premuta l apparecchio funziona nel modo Mono. Premendo uno dei due tasti MUTE, il relativo segnale di ingresso (ingresso sinistro o destro) viene messo su mute ed il segnale non messo su mute si può sentire su ENTRAMBE le uscite della cuffia (sinistra e destra). Questa possibilità di attivazione vi permette di porre due diverse sorgenti di programma sull ingresso sinistro e su quello destro e, a scelta, di rendere udibile solo uno o l altro programma. La funzione mute si rivela estremamente pratica anche per playback durante la registrazione di una traccia canora. Se finora era necessario per un cantante tenere attaccato all orecchia, durante una registrazione musicale, la metà della cuffia, per poter sentire meglio la propria vose, adesso invece con l HA4400 il playback che suona si può commutare nel modo stereo ed il canale non usato si può mettere nel modo Mute. Quindi il fatto finora comune, anche se scomodo, di tirare su la metà della cuffia, è solo più un ricordo del passato. 2.6 Connessione di più cuffie Tutte e quattro gli stadi finali stereo dispongono sia sul lato frontale che su quello posteriore di tre connessioni di uscita per le cuffie. Per ogni stadio finale si possono perciò collegare più cuffie contemporaneamente, basta che non si superi l impedenza nominale di connessione di 100 Ohm dello stadio finale. Dal momento che gli stadi finali sono per breve tempo immuni ai corti circuiti, se si passa al di sotto di questa impedenza, non succede niente di grave, si può però verificare una perdita di qualità sotto forma di diminuzione di prestazioni e distorsioni. 2. AVVERTIMENTI PER L USO 7

8 3. Collegamenti audio Il BEHRINGER POWERPLAY PRO HA 4400 dispone nella versione standard di ingressi ed uscite servobilanciate elettronicamte. Il concetto di circuito presenta una soppressione automatica dei ronzii per i segnali bilanciati e permette un funzionamento senza problemi anche a livello molto alto. Vengono p.e. soppressi efficacemente i ronzii di rete provenienti dall esterno. La servofunzione che lavora anche automaticamente riconosce la connessione di occupazioni di prese sbilanciate ed imposta internamente il livello nominale, in modo che non si presenti nessuna differenza di livello fra segnale di ingresso e di uscita (correzione di 6 db). L installazione e l uso dell apparecchio devono assolutamente essere eseguiti solo da personale qualificato. Durante e dopo l installazione bisogna sempre prestare attenzione ad una messa a terra sufficiente della persona (delle persone) che lo maneggiano, dal momento che altrimenti le caratteristiche di funzionamento possono essere compromesse da scariche elettrostatiche o altro. Fig. 3.1: i differenti tipi di spina a confronto 8 3. CONNESSIONI AUDIO

9 4. DATI TECNICI INGRESSI AUDIO Ingresso MAIN Connettori Tipo Impedenza Max. Livello d ingresso CMRR Ingresso AUX IN e DIRECT IN Connettori Tipo Impedenza Max. Livello d ingresso CMRR USCITE AUDIO Connettori Tipo Impedenza Max. Livello di uscita Connettore XLR e connettore jack da 6,3 mm Ingresso schermato HF, servo-bilanciato 50 kohm bilanciato, 25 kohm sbilanciato +21 dbu bilanciato e sbilanciato tipico 40 db, >55 1 khz Connettore jack 6,3 mm sbilanciato 25 kohm sbilanciato +21 dbu sbilanciato tipico 40 db, >55 1 khz Connettore XLR e connettore jack da 6,3 mm bilanciato/sbilanciato dipendente dall impedenza d ingresso +21dBu bilanciato e sbilanciato SPECIFICHE TECNICHE Risposta in frequenza da 10 Hz a 100 khz, +/- 3 db Rapporto segnale-disturbo > -998 dbu, non pesato, 22 da Hz a 22 khz Distorsioni (THD) 0,005 % +4 dbu, 1kHz, amplificazione 1 STADIO FINALE Max. Potenza d uscita Min. Impedenza di connessione Max. Amplificazione FUNZIONIREGOLATORE Input Level Balance per canale Output Level per canale INTERRUTTORI DI FUNZIONE Left Mute Right Mute Mono INDICATORI Input Level Output Level +26,5 dbm 100 Ohm +20 db variabile Rapporto tra segnale Aux e Main variabile rende muto il segnale sinistro del rispettivo canale rende muto il segnale destro del rispettivo canale Configurazione mono del rispettivo canale Indicatore LED a 4 segmenti -24/-12/0/+6 dbu Indicatore LED a 4 segmenti -24/0/+12 dbu/clip ALIMENTAZIONE DI CORRENTE Tensione di rete USA/Canada 120 V ~, 60 Hz U.K./Australia 240 V ~, 50 Hz Europa 230 V ~, 50 Hz mod. gen. da esport V ~, V ~, Hz Potenza assorbita massimo 32 W Fusibile V ~: T 630 ma H V ~: T 315 ma H Collegamento di rete Con connettore di alimentazione standard DIMENSIONI / PESO Dimensioni Peso Peso al trasporto 1 ¾" (44,5 mm) * 19" (482,6 mm) * 8 ½" (217 mm) ca. 2,7 kg ca. 3,5 kg La ditta BEHRINGER è costantemente impegnata a garantire il più alto standard qualitativo. Le modifiche necessarie verranno prese senza preavviso. Dati tecnici e aspetto dell apparecchio possono pertanto discostarsi dai dati forniti o dalle illustrazioni. 4. DATI TECNICI 9