FOCS FC - FOCS FC/NG

Transcript

1 FOCS-FC FOCS-FC NG Refrigeratore di liquido codesati ad aria co Free Coolig Free Coolig Air cooled liquid chillers Serie Serie Refrigerate Refrigerat Size Rage FOCS FC - FOCS FC/NG R134a Codice: Uità co compressori a vite Evaporatore a fascio tubiero asimmetrico Elevata efficieza Regolazioe persoalizzata Massima versabilità Uits with screw compressors Asymmetric shell ad tube evaporator Higt efficiecy Persoalised regulatio Maximum versatility

2 SOMMARIO SOMMARY FOCS-FC FOCS-FC NG Presetazioe prodotto Product presetatio pg. I Descrizioe uità Accessori FOCS-FC Caratteristiche cotrollore Dati tecici geerali FOCS-FC Dati tecici geerali FOCS-FC NG Prestazioi i refrigerazioe FOCS FC Prestazioi i free coolig FOCS-FC Prestazioi i refrigerazioe FOCS FC NG Prestazioi i free coolig FOCS-FC NG Limiti di fuzioameto FOCS-FC Limiti di fuzioameto FOCS-FC NG Dati idraulici FOCS-FC Dati idraulici FOCS-FC NG Dati elettrici Livelli soori a pieo carico Uit descriptio Accessories FOCS-FC Electroic cotrol features Geeral techical data FOCS-FC Geeral techical data FOCS-FC NG Coolig capacity performace FOCS FC Free coolig capacity performace FOCS-FC Coolig capacity performace FOCS FC NG Free coolig capacity performace FOCS-FC NG Operatig rage FOCS-FC Operatig rage FOCS-FC NG Hydraulic data FOCS-FC Hydraulic data FOCS-FC NG Electrical data Full load soud level pg. 1 pg. 3 pg. 4 pg. 5 pg. 9 pg. 13 pg. 21 pg. 23 pg. 31 pg. 33 pg. 34 pg. 35 pg. 36 pg. 37 pg. 38 Disegi dimesioali Dimesioal drawigs pg. A1 Gruppo pompe Pump group pg. B1 Azieda co sistema qualità certificato UNI EN ISO 9001 Compay quality system certified to UNI EN ISO 9001 I dati coteuti possoo essere variati seza obbligo di preavviso All specificatio ad data are subject to chage without otice

3 Cosa rappreseta il sistema Free Coolig L utilizzo delle uità Free Coolig risulta ua scelta obbligata quado il carico resta praticamete costate, e pari alla poteza omiale dell uità, tutto il periodo dell ao. Il beeficio ricavato dall impiego di queste uità è tato più elevato quato più elevata è la differeza tra la temperatura dell acqua refrigerata richiesta e la temperatura dell aria estera. Le applicazioi d impiego di queste uità soo molteplici coivolgedo sia la climatizzazioe civile che i processi idustriali. Qualche esempio: cetri commerciali, sale di elaborazioe dati, idustria della plastica, idustria alimetare e processi idustriali i geere. Quado la temperatura dell aria estera è iferiore alla temperatura dell acqua i igresso all uità almeo di 1 C, viee attivato il sistema Free Coolig. Questa uità richiede l utilizzo di acqua glicolata o altre soluzioi simili, per preveire la formazioe di ghiaccio elle batterie ad acqua, durate lo scambio co aria estera a bassa temperatura. Si possoo distiguere tre tipiche modalità di fuzioameto: Stagioe Estiva: L acqua viee refrigerata completamete grazie all attività dei compressori tramite il ormale circuito frigorifero. La batteria ad acqua è completamete iibita. What does the free-coolig system represet? The use of the free-coolig uit becomes a compulsory choice wheever load demads are practically costat, ad equal to the omial power of the uit, all year roud. The beefit gaied from the use of this uit is much higher the higher the temperature differece betwee chilled water temperature desired ad the outdoor air temperature. There are may uses for this uit for both civil ad for idustrial processes. For example: shoppig cetres, data elaboratio rooms, the plastics idustry, the food idustry ad idustrial processes i geeral. Whe the outdoor air temperature is lower tha the water temperature at the uit etrace by at least 1 C, the free-coolig system is activated. This uit requires the use of glycol-water or other similar solutios to prevet the formatio of ice i the water coil durig the exchage with outdoor air at a low temperature. There are three typical use methods: Summer Seaso: The water is completely chilled by the compressors durig the ormal chillig cycle. The water coil is completely off. Stagioe itermedia: L acqua viee refrigerata i parte ella batteria ad acqua grazie all azioe dell aria estera ed i parte grazie all attività dei compressori la percetuale di preraffreddameto otteuto tramite l attività del sistema Free Coolig dipede dalla temperatura dell aria estera. Il coivolgimeto delle batterie ad acqua avviee tramite ua valvola a tre vie. Questa fase è molto importate i quato l uità Free Coolig utilizza al meglio le risorse dispoibili ottimizzado il cosumo dell eergia elettrica. Mid-Seaso: The water is partly chilled by the water coil thaks to the actio of the outdoor air ad partly chilled by the compressors. The percetage of precoolig obtaied by freecoolig system activity depeds o the outdoor air temperature. A threeway valve is used to ivolve the water coils. This phase is very importat: the freecoolig uit makes optimum use of all resources available i order to optimise electrical power cosumptio. I

4 Stagioe Iverale: L acqua viee refrigerata solamete tramite la batteria ad acqua grazie alla bassa temperatura dell aria estera. Questo raffreddameto avviee utilizzado la sola poteza elettrica ecessaria per il fuzioameto dei vetilatori. Witer Seaso: The water is chilled oly by the water coil because the outdoor air temperature is already low eough. I this type of chillig, the oly power cosumed is for the fas. Perché utilizzare il sistema Free Coolig Le uità FOCS FC grazie alle batterie dedicate al Free Coolig, ai compressori a vite ottimizzati per R134a e al fluido refrigerate R 134a permettoo di otteere u risparmio medio del 30% sull eergia impiegata, cosiderado il territorio europeo. Si propogoo quattro esempi che rappresetao u cofroto tra uità FOCS ed uità FOCS-FC i quattro città europee. Le uità a cofroto si cosiderao ambedue fuzioati alle segueti codizioi : temperatura acqua evaporatore 15/10 C, co soluzioe al 30% di glicole etileico. Si evidezia come la latitudie, il tipo di clima e la distribuzioe delle temperatura i ore/ao determiao la coveieza dell uità Free Coolig e la percetuale di eergia risparmiata Why use the free-coolig system? Special water coils for free-coolig, screw compressors optimised for R134a ad the R134a coolat fluid itself all accout for a average 30% power reductio whe the FOCS FC uit is used aywhere i Europe. We compared the performace of a FOCS uit with a FOCS-FC uit i 4 differet Europea cities. The uits beig compared were both used uder the followig coditios: Evaporator water temperature 15/10 C, with 30% ethylee glycol solutio The latitude, type of climate, temperature distributio i hours/year determie the advatages of the freecoolig uit ad the percetage of eergy saved. II

5 Temperatura ore/ao - Temperature hours/year Risparmio d'eergia - Eergy savig Berli Berli Birmigham Birmigham Stockholm Stockholm Lyo Lyo III

6 Le molteplici regolazioi attivabili per le uità FOCS FC e FOCS FC/NG soo tali da assecodare le varie applicazioi. La loro fuzioe mira a migliorare l adattabilità al carico, ridurre il umero di accesioi e spegimeti ed avere ua costaza sulla temperatura i uscita dall evaporatore. La gestioe dei compressori può avveire tramite la tradizioale regolazioe proporzioale i igresso, tramite la regolazioe proporzioale ed itegrale i igresso oppure impiegado la regolazioe modulate i uscita (optioal). Quest ultima è abbiata alla regolazioe cotiua dei compressori. Nei compressori a vite la portata volumetrica di gas aspirato viee regolata attraverso lo spostameto di ua valvola a cassetto. Quado la valvola a cassetto è completamete spostata verso l aspirazioe, la camera geerata dai profili dei rotori è completamete riempita di gas i aspirazioe. Spostado il cassetto verso la madata viee ridotto il volume geerato dai profili dei rotori, viee aspirato meo refrigerate, si riduce la portata di massa e quidi la poteza frigorifera tede a dimiuire. Per ogi sigolo compressore la limitazioe della poteza miima è solitamete fissata al 50% della capacità massima. Nelle uità dotate di due compressori si può otteere ua regolazioe dal 100% al 25% della poteza frigorifera prodotta combiado adeguatamete l accesioe e lo spegimeti dei sigoli compressori. Questa tecica permette di garatire u ottima efficieza eergetica, restado el campo d impiego dei compressori. La posizioe della valvola a cassetto viee cotrollata tramite u pistoe idraulico comadato da apposite elettrovalvole. Co la regolazioe cotiua la capacità del compressore può essere regolata su uo qualuque degli ifiiti valori compresi tra il 100% e il 50% della capacità del sigolo compressore. Seza alcua modifica costruttiva del compressore, adado quidi ad agire sul solo cotrollo di tali elettrovalvole, è possibile effettuare, al posto della regolazioe cotiua, ua regolazioe della capacità a gradii. Nella regolazioe a gradii, per quato sopra idicato, la valvola a cassetto permette la regolazioe della capacità del sigolo compressore solo su 3 gradii discreti: 100% - 75% e 50%. The may FOCS-FC ad FOCS FC/NG settigs possible permit perfect adaptatio to every applicatio. Their fuctio aims to improve the load adaptability, reduce the umber of times the uit is switched o ad off ad for a costat exit temperature from the evaporator. The compressors are maaged by traditioal proportioal itegratio or through proportioal ad itegral regulatio i iput, with modulatig regulatio i output as a optioal alterative. The latter is combied with cotiuous compressor regulatio. For screw compressors the capacity of gas take i is regulated by movig a slide valve. Whe the slide valve is completely over towards the gas itake, the chamber geerated by the rotor profiles is completely filled with the gas itake. Movig the slide valve towards the delivery head reduces the volume geerated by the rotor profiles, less chillig gas is take i, the mass capacity is reduced ad therefore the chillig power is also reduced. For each idividual compressor, the miimum power limitatio is ormally fixed at 50% of the maximum capacity. For uits with two compressors, a regulatio from 100% to 25% of the chillig power produced ca be obtaied by appropriately sychroisig the switchig o ad off of the idividual compressors. This techique ca guaratee excellet eergy efficiecy, still withi the compressor use field. The positio of the slide valve is cotrolled by a hydraulic pisto commaded by soleoid valves. With cotiuous regulatio, the compressor s capacity ca be kept at oe of the ifiite values betwee 100% ad 50% of the capacity of a idividual compressor. Without ay costructio modificatios, oly by cotrollig the soleoid valves, it is possible, istead of a fixed cotiuous regulatio, to obtai gradual regulatio. For gradual regulatio, as idicated above, the slide valve allows regulatio of the capacity of each idividual compressor i three discrete steps: 100% - 75% e 50%. IV

7 Valvola a tre vie modulate La valvola a tre vie modulate (optioal) sul lato acqua permette u miglior cotrollo della temperatura dell acqua i uscita dall evaporatore ache i casi di basse temperature aria estera. Quado l uità lavora al 100% i modalità Free Coolig co temperature dell aria estera molto basse, è importate garatire che la temperatura dell acqua i uscita dall uità sia quella desiderata e questo avviee tramite ua opportua miscelazioe, otteuta tramite la valvola a tre vie modulate Modulatig three-way valve The modulatig three-way valve (optioal) o the water side provides better outlet temperature cotrol eve with low outdoor air temperature. Whe the uit is workig at 100% i free-coolig mode with very low outdoor air temperatures, the desired chilled water temperature must be guarateed through correct mixig of the three-way valve. Vetilatori EC La possibilità di scegliere come optioal i vetilatori EC (Electroically Commutated ) dotati di iverter, permette, co uità fuzioate al 100% i Free Coolig, u risparmio eergetico, ua riduzioe dell emissioe soora e ua regolazioe migliore alle basse temperature di aria estera. Rispetto al vetilatore utilizzato di serie la riduzioe di poteza assorbita ammota a 400W per vetilatore. Se cosideriamo u applicazioe che utilizza per 12 ore cosecutive e per tutto l ao il FOCS-FC, il valore risparmiato i poteza assorbita è rilevate i molte codizioi. Si stima u risparmio di circa 260 euro per vetilatore. EC Fas The possibility to choose (Electrically Commutated) EC fas equipped with iverters saves power ad reduces operatig oise, while permittig better adjustmet at low outdoor temperatures whe used i free-coolig uits operatig at 100% Compared to stadard-series fas, as much as 400W less power is absorbed per fa. If we cosider a FOCS-FC uit istalled i applicatios that ru for 12 hours straight each day, all year roud, the savig is substatial. A estimated 260 per fa Modello NoGlicole Il FOCS FC NG è l uità adatta per tutte le applicazioe dove o è cosetito l uso del glicole etileico, o altre soluzioi aticogelati, ell impiato. Grazie ad u circuito idraulico itermedio, posto all itero dell uità, è possibile isolare il circuito idraulico dell impiato, caricato co acqua, da quello del Free Coolig che utilizza soluzioi glicolate per preveire formazioe di ghiaccio ella batteria estera. Per tutto il resto l uità fuzioa elle modalità sopra descritte. No Glycol Model The FOCS FC NG versio is suitable for all applicatios where the use of ethylee glycol or other ati-freezig solutios is ot allowed. Thaks to a itermediate hydraulic circuit iside the uit, it is possible to isolate the hydraulic circuit, loaded with water, from that of the free-coolig uit that uses glycol solutios to prevet the formatio of ice i the exteral coil. The rest of the uit works exactly as described above. V

8 DESCRIZIONE UNITA' FOCS-FC UNIT DESCRIPTION Refrigeratori di liquido, i versioe FreeCoolig Refrigeratore di liquido, i versioe FreeCoolig, codesato ad aria co vetilatori assiali per istallazioe all'estero. Uità forita completa di carica olio icogelabile, carica refrigerate, collaudo e prove di fuzioameto i fabbrica e ecessita quidi, sul luogo dell'istallazioe, delle sole coessioi idriche ed elettriche. Uità caricata co refrigerate ecologico R134a COMPOSIZIONI UNITA' STANDARD Struttura Basameto e struttura portate costituiti da profili i lamiera di acciaio zicato a caldo di adeguato spessore. Vericiatura di tutte le parti co polveri poliesteri. Compressori a vite Compressori a vite semiermetici co due rotori a cique e sei lobi. Il rotore a cique lobi è calettato direttamete sul motore a due poli (2950 r.p.m.) seza iterposizioe di moltiplicatori di giri. Il processo di compressioe avviee per cique volte ad ogi rotazioe del motore e quidi lo scarico del gas avviee i modo cotiuo seza le caratteristiche pulsazioi dei compressori alterativi. I rotori soo costruiti co macchie a cotrollo umerico della più recete tecologia così come le lavorazioi meccaiche delle sedi dei cuscietti. La valvola a cassetto è i grado di parzializzare la poteza frigorifera di ogi compressore al 50 e al 75%. I motori soo dotati di dispositivi elettrici per la limitazioe della correte assorbita all'avvio dei compressori, i aggiuta alla parteza a vuoto, predisposta di serie. Ua valvola di o ritoro posta sulla madata del refrigerate previee le rotazioi iverse dei rotori dopo la fermata. Gli speciali cuscietti, eseti da mautezioe, permettoo cicli di lavoro molto lughi. La lubrificazioe è forzata seza utilizzo di pompa dell'olio. Il separatore dell'olio ad alta efficieza icorporato assicura ua costate preseza dell'olio el compressore. I rotori soo diamicamete bilaciati assicurado l'asseza delle vibrazioi tipiche dei compressori alterativi. L'asseza di vibrazioi, la macaza di delicate valvole di aspirazioe e di madata, le strette tolleraze costruttive, i sofisticati cotrolli qualitativi durate il processo produttivo, assieme al umero limitato di parti i movimeto, assicurao u'alta affidabilità e sileziosità del compressore. Ogi compressore è dotato di protezioe termica del motore co riarmo mauale, di u cotrollo della temperatura di scarico, di u cotrollo del livello dell'olio visivo ed a galleggiate, e di ua resisteza elettrica per il riscaldameto del carter a compressore fermo. Water chillers, FreeCoolig versio Air-cooled water chiller, FreeCoolig versio, with axial fas for outdoor istallatio. The uit is supplied with ati-freeze oil ad refrigerat ad has bee factory tested. O-site istallatio therefore just ivolves makig coectios to the mais power ad water supplies. Uit charged with R134a refrigerat. STANDARD UNIT COMPOSITION Supportig frame Base ad frame i thick hot-galvaised shaped sheet steel. All parts polyesters-paited. Screw compressors Semi-hermetic screw-compressors with 2 five ad six- lobe rotors. The fivelobe rotor is directly splied oto the 2-pole motor (2,950 rpm) without the use of overgears. Compressio occurs five times every motor tur ad therefore the gas discharges cotiuously without the typical throbbig of reciprocatig compressors. Leadig-edge umerical cotrol machies were used to make the rotors ad machie the bearig seats. The slide valve ca limit the coolig capacity of each compressor by 50% ad 75%. I additio to the stadard o-load startig feature, the motors are fitted with electric startig devices which limit the power absorbed durig the compressor startig phase. A check valve o the refrigerat delivery lie prevets the rotor from reversig after stoppig. Special maiteace-free bearigs allow very log work cycles. Lubricatio is forced, without the use of a oil pump. The high efficiecy built-i oil separator esures the costat presece of oil i the compressor. The rotors are dyamically balaced to esure the vibratios typical of reciprocatig compressors do ot occur. The absece of vibratios ad the absece of delicate itake ad delivery valves, i additio to very fie maufacturig toleraces, sophisticated quality cotrols durig the productio process ad a limited umber of movig parts, guaratee quiet ad highly reliable operatio. Each compressor is fitted with maual-reset motor thermal protectio, delivery gas temperature cotrol, a oil level float, a oil level sight-glass ad a electric resistace for heatig the oil whe the compressor is stopped. Scambiatore acqua-refrigerate Scambiatore a fascio tubiero del tipo a espasioe diretta, co passaggi asimmetrici lato refrigerate per mateere la corretta velocità del refrigerate stesso all'itero dei tubi el passaggio dalla fase liquida a quella gassosa. Matello d'acciaio rivestito co materassio aticodesa i elastomero espaso a celle chiuse. Il fascio tubiero è realizzato co tubi i rame rigati iteramete per favorire lo scambio termico e madriati meccaicamete alle piastre tubiere. Solo per la versioe NG lo scambiatore a fascio tubero, lo scambiatore itermedio a piastre e le tubazioi acqua del circuito primario (utilizzo - scambiatore itermedio - evaporatore) soo dotati di ua resisteza elettrica atigelo allo scopo di evitare la formazioe di ghiaccio al suo itero, quado l'uità è alimetata elettricamete ma o fuzioate. Per etrambe le soluzioi ( FC stadard e FC NG ) co uità fuzioate la protezioe è assicurata da u pressostato differeziale. Water-refrigerat heat exchager Direct expasio heat exchager type with asymmetric refrigerat paths to maitai the correct refrigerat velocity iside the tubes durig both liquid ad gaseous phases. The steel shell is isulated with a closed-cell aticodesatio liig. The copper pipes are iterally grooved so as to improve the heat exchage. The pipes are mechaically expaded oto the tube plate eds. Oly for NG versio, a atifreeze electric heater prevets the formatio of ice iside, schell ad tube evaporator, itermediate plates heat exchager ad primary water pipig (user - itermediate plates heat exchager - schell&tube evaporator), whe the uit is ot operatig but coected to the electrical supply. Differetial pressure switch for cotrollig the water flow is fitted stadard. Scambiatore refrigerate-aria e acqua-aria Lo scambiatore a pacco alettato realizzato co tubi di rame ed alette i allumiio, adeguatamete spaziate, è diviso i due sezioi: ua dedicata alla codesazioe ed ua dedicata al raffreddameto dell'acqua, tramite l'aria, i fuzioameto Free Coolig. Lo scambiatore è stato opportuamete dimesioato per coteere le perdite di carico e ello stesso tempo garatire il migliore scambio termico. Refrigerat-air ad water-air heat exchager The fied package exchager made from copper pipes ad suitably spaced alumiium fis is divided ito two sectios: Oe dedicated to codesatio ad aother to water chillig by air, usig Free-coolig. The exchager is of the correct dimesios to cotai load losses ad, at the same time, guaratee maximum heat exchage. Vetilatori Elettrovetilatori assiali co grado di protezioe IP 54, a rotore estero, co pale profilate i allumiio pressofuso, alloggiati i boccagli a profilo aerodiamico, completi di rete di protezioe atifortuistica. Motore elettrico a 6 poli provvisto di protezioe termica icorporata. Fas Axial electric fas, protected to IP 54, with exteral rotor ad profiled diecast alumiium blades. Housed i aerodyamic hoods complete with safety grille. 6-pole electric motor with built-i thermal protectio. 1

9 DESCRIZIONE UNITA' FOCS-FC UNIT DESCRIPTION Circuito frigorifero Pricipali compoeti del circuito frigorifero: - valvola di o ritoro i madata dai compressori, - rubietto di itercettazioe liea liquido, - elettrovalvola liea liquido, - filtro deidratore a cartuccia sostituibile, - idicatore passaggio liquido co segalazioe preseza umidità, - valvola termostatica co equalizzatore estero, - valvola di sicurezza alta pressioe, - valvola sicurezza bassa pressioe (ove richiesto da ormativa). - pressostati sicurezza alta e bassa pressioe, - trasduttori alta e bassa pressioe, - visualizzazioe alta e bassa pressioe tramite display W3000 Circuito idrico Free Coolig FOCS-FC: - Valvola a tre vie ON-OFF - Scambiatore acqua-aria Free Coolig FOCS-FC NG: Il circuito idrico itero, caricato co miscela di glicole eitileico al 30% ed abbiato agli scambiatori acqua-aria, è composta da: - Pompa di ricircolo - Scambiatore itermedio a piastre - Resisteza elettrica atigelo per scambiatore a piastre - Rubietti di itercettazioe pompa - Rubietto di reitegro - Valvola di sicurezza - Maometro - Vaso di espasioe. Quadro elettrico di poteza e cotrollo Quadro elettrico di poteza e cotrollo, costruito i coformità alle orme EN /IEC 204-1, completo di : - trasformatore per il circuito di comado, - sezioatore geerale bloccoporta, - sezioe di poteza co distribuzioe a sbarre, - fusibili e cotattori per compressori e vetilatori, - relè sequaza fasi, - morsetti per blocco cumulativo allarmi (BCA), - morsetti per ON/OFF remoto, - morsettiere dei circuiti di comado del tipo a molla, - quadro elettrico per estero vetilato, - cotrollore elettroico, Modello FreeCoolig base Uità FreeCoolig stadard per impiato co acqua e glicole Modello FreeCoolig NoGlicole Uità che o ecessita la preseza di soluzioi aticogelati sul circuito dell'acqua refrigerata grazie ad uo scambiatore a piastre itermedio tra l'evaporatore e lo scambiatore acqua-aria. L'acqua circolate tra lo scambiatore a piastre itermedio e lo scambiatore acqua-aria sarà glicolata metre l'acqua tra l'utilizzo e l'evaporatore sarà priva di soluzioi aticogelati. VERSIONI DISPONIBILI B (Base) Uità stadard. SL (Supersileziata) Versioe supersileziata. Questa cofigurazioe prevede u isolameto acustico speciale per il vao compressori, ua riduzioe del umero di giri dei vetilatori, ua sezioe codesate maggiorata. La velocità di rotazioe dei vetilatori viee comuque automaticamete aumetata, qualora le codizioi ambietali siao particolarmete gravose. Refrigerat circuit Mai compoets of the refrigerat circuit: - compressor discharge check valve, - liquid lie shut-off valve, - liquid lie soleoid valve, - dryer filter with replaceable cartridge, - refrigerat lie sight glass with humidity idicator, - exterally equalised thermostatic valve, - high pressure safety valve, - low pressure safety valve (if required by regulatios). - high ad low pressure switches, - trasducer high ad low pressure, - High ad low pressure visualisatio usig W3000 display Water circuit Free Coolig FOCS-FC - Three way-valve ON-OF - Water-air heat exchager Free Coolig FOCS-FC NG The iteral water circuit, filled with a 30% ethylee glycol solutio ad liked to the water-air exchagers, is made up of: - Circulatio pump, - Itermediate plate heat exchager, - Atifreeze electric heater for plate heat exchager, - Pump shut off valves - Makeup tap - Ilet valve - Pressure gauge - Expasio tak Electric power ad cotrol pael Electric power ad cotrol pael, built to EN /EC stadards, complete with: - cotrol circuit trasformer, - geeral door lock isolator, - power circuit with bar distributio system, - fuses ad cotactors for compressors ad fas, - termials for cumulative alarm block (BCA), - remote ON/OFF termials, - sprig-type cotrol circuit termial board, - vetilated electric pael for outdoor istallatio, - electroic cotroller, - phase sequece relay. Basic model with Freecoolig Stadard FreeCoolig uit for plats with water ad glycol. NoGlicole FreeCoolig model Uit that does ot require the presece of ati-freezig solutios i the chilled water circuit thaks to a itermediate plate-type exchager betwee the evaporator ad the water-air exchager. The water that circulates betwee the plate-type exchager ad the water-air exchager cotais glycol solutio, whereas the water betwee the use ad the evaporator does ot cotai ati-freezig solutios. AVAILABLE VERSIONS B (base) Stadard uit. SL (Super Low Noise) Super low oise versio. This cofiguratio features special soudproofig for the compressor chamber, reduced fa speed, a oversized codesig sectio. Fa speed is automatically icreased if evirometal coditios are particularly tough. 2

10 DESCRIZIONE UNITA' FOCS-FC UNIT DESCRIPTION Accessori Rivestimeto isoorizzate maggiorato. ( std per versioi SL) Ativibrati a molla Ativibrati i gomma DVV - Basse temperature Vel.Var. per "B" Vetilatori a regolazioe cotiua tramite iverter tipo "EC" Rubietto aspirazioe compressore Fuzioameto acqua a basse temperature (max a -8 C) Doppia resisteza atigelo evaporatore per FOCS FC-NG Rivestimeto evaporatore maggiorato Batterie i rame/rame -Cu/Cu Batterie co alette prevericiate Batterie co trattameto "Fi Guard Silver" Protezioe batterie co griglia i peraluma Griglie atitrusioe Attacchi flagiati evaporatore Flussostato acqua evaporatore (forito separatamete) Rifasameto compressori Magetotermici compressori Magetotermici vetilatori Magetotermici sui carichi Cotatti puliti per segalazioe fuz. Compressori Relè comado pompe Cavi elettrici umerati Valvole espasioe elettroica (solo co DVV) Kit pompe Valvola modulate cotrollo temperatura per FOCS-FC Valvola modulate cotrollo temperatura per FOCS-FC NG Accessories Icreased oise isulatio (std o SL uits) Sprig isolators Rubber isolators DVV for B versio Fas type "EC" with iverter Compressor suctio valve Low chilled water temp. (max. -8 C) Double atifreeze heater exchagers, for FOCS FC_NG Icreased evaporator isulatio. Cu/Cu codesig coils Codesig coils with epoxy-coated fis Codesig coils with Fi Guard Silver treatmet Coil protectio with peraluma grille Ati-itrusio grilles Flages o evaporator Evaporator water flow switch (supplied separately) Power factor correctio Automatic circuit breaker for compressors Automatic circuit breaker fas Automatic circuit breakers Free voltage cotacts for compr. operatio sigallig Commad pump relay Numbered wires Electroic expasio valves (oly for DVV) Water pumps kit Modulatig 3-way valve for temperature cotrol for FOCS-FC Modulatig 3-way valve for temperature cotrol for FOCS-FC NG 3

11 DESCRIZIONE UNITA Caratteristiche cotrollori elettroici FOCS FC FOCS FC FOCS FC NG UNIT DESCRITPION Electroic cotrol features Microprocessore Microprocessor W3000 Meù multiligua Multi-laguage meu X Cotrollo sequeza fasi Phase sequecy relay X Segalazioe blocco cumulativo guasti Cumulative fault alarm X Fuzioe storico allarmi (max 200) Alarms log fuctio X Diagostica Black Box accessibile via PC Diagostic "Black Box" accessible via PC (200 (200 eveti di allarme) alarm evets) X Programmazioe gioraliera/settimaale (4x10 fascie) Programmig of daily/week ly program PAR. Visualizzazioe temperatura acqua igresso/uscita evaporatore Evaporator ilet/outlet water temperature display X Visualizzazioe aomalie dei compressori/circuiti Compressor/circuit failure display X Visualizzazioe allarmi geerali di macchia Geeral uit alarms display X Regolazioe proporzioale i igresso uità Ilet water proportioal temperature adjustmet X Regolazioe proporzioale ed itegrale i igresso Ilet water proportioal + itegral temperature uità adjustmet PAR. Regolazioe modulate i uscita Modulatio regulatio at outlet (temperature o (temperatura su madata) delivery) * Regolazioe a step dei compressori a vite Steps regulatio of the compressors X Regolazioe cotiua dei compressori a vite Cotiuous regulatio of the compressors * Pump-dow i fermata Pump-dow whe stopped X Cotrollo sequeza avviameto compressori Startig compressors sequecy cotrol X Gestioe ore di fuzioameto dei compressori Maagemet of the compressors work ig hours X Regolazioe della vetilazioe a gradii Steps fa speed cotrol X Regolazioe della vetilazioe cotiua (vers. B) Cotiuous fa speed cotrol (vers. B) OPT Regolazioe della vetilazioe cotiua (vers. SL) Cotiuous fa speed cotrol (vers. SL) X Fuzioe FC co valvola ON/OFF FC futio with ON/OFF valve X Fuzioe FC co valvola modulate FC futio with modulatio valve OPT Fuzioe FC NG co valvola modulate FC NG futio with modulatio valve OPT Compatibilità co tastiera remota Compatibility with remote keyboard (remotability (remotabilità 200 m o 500 m) 200m or 500m) X Compatibilità per gestioe locale o remota Compatibility for local or remote maagemet via mediate FWS 3000 FWS 300 X Iterfacciabilità co protocolli proprietari : Iterfaceability with ower protocols: Siemes, Siemes; Johso Metasys Johso Metasys OPT Iterfacciabilità co protocollo Modbus Iterfaceability with protocol Modbus OPT Iterfacciabilità co protocollo Bacet Iterfaceability with protocol Bacet OPT Iterfacciabilità co rete LoWorks, protocollo Iterfaceability with LoWorks etwork, protocol Echelo Lo lk Echelo Lo lk OPT O/off remoto co cotatto estero privo di tesioe Remote o/off with exteral volt-free cotact X Doppio set-poit da cotatto estero Double set-poit by exteral cotact OPT Segale ausiliario 4-20 ma Auxiliary sigal 4-20 ma (compesatio from (compesazioe da segale estero) exteral sigal) OPT Relè comado pompa Relay maage pump OPT Demad limit : fuzioameto a capacità ridotta Demad limit: fuctio at reduced capacity, selezioabile da cotatto digitale selectable through digital cotact OPT Compatibilità a Sequeziatore Compatibility at sequecer X Compatibilità a Maager 3000 Compatibility at Maager 3000 X Dispoibilità delle specifiche del protocollo Availability of protocol specificatios X * Cotattare il ostro Ufficio Commerciale X Forito di serie OPT Dispoibili su richiesta par Attivabile modificado uo dei valori dei parametri di cofigurazioe * Please cotact our sales departmet X Stadard OPT Available o request par Available modifyig a value of the cofiguratio parameters 4

12 DATI TECNICI GENERALI FOCS-FC B GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE FOCS-FC Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Cotrollore Elettroico Poteza frig. i Free Coolig Percetuale i FreeCoolig Poteza frigorifera Poteza assorbita totale (uità) Temperatura Free Coolig totale Free Coolig OFF Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) ElectroicCotrol Free Coolig (e = 5 C) FreeCoolig capacity Percetuale i FreeCoolig Free Coolig 100 % Coolig capacity Total power iput (uit) Total FreeCoolig temperature % C (1) ,2 3,0 3,1 3,1 3,0 3,0 2,9 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W ,8 16,8 21,0 21,0 21,0 25,2 25,2 1,7 0,7 1,8 1,1 0,1 0,6-0,5 19,6 22,0 19,8 21,6 23,9 23,0 25,2 Fluido Glicole etileico Portata fluido uità Perdita di carico uità Fluid Ethylee glycol Uit water flow Uit pressure drop % m³/h kpa Vetilatori Fas Numero vetilatori Portata aria Number of fas Air flow m³/s ,6 40,6 51,5 51,5 51,5 62,4 62,4 Compressori Compressors Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT Carica Charge Refrigerate Olio Refrigerat Oil Kg Kg 85,5 89, Peso i fuzioameto Operatig weight Kg Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) (1) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C Miscela co Glicole Etileico al 30% Aria codesatore (i) 30 C (3) A 10 metri (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (1) Chilled water (i/out) 15/10 C Bled with Ethylee glycol at 30% Codesig air (i) 30 C (3) At 10 metre (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) 5

13 DATI TECNICI GENERALI FOCS-FC B GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE FOCS-FC Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Cotrollore Elettroico Poteza frig. i Free Coolig Percetuale i FreeCoolig Poteza frigorifera Poteza assorbita totale (uità) Temperatura Free Coolig totale Free Coolig OFF Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) ElectroicCotrol Free Coolig (e = 5 C) FreeCoolig capacity Percetuale i FreeCoolig Free Coolig 100 % Coolig capacity Total power iput (uit) Total FreeCoolig temperature % C (1) ,2 2,9 3,0 3,2 3,2 3,1 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W ,4 33,6,0 50,4 50,4 50,4 0,6 0,0 0,1 1,3 0,9 0,0 24,2 25,5 23,7 21,4 22,3 24,4 Fluido Glicole etileico Portata fluido uità Perdita di carico uità Fluid Ethylee glycol Uit water flow Uit pressure drop % m³/h kpa Vetilatori Fas Numero vetilatori Portata aria Number of fas Air flow m³/s ,0 85,9 102,9 124,8 124,8 124,8 Compressori Compressors Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT Carica Charge Refrigerate Olio Refrigerat Oil Kg Kg Peso i fuzioameto Operatig weight Kg Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) (1) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C Miscela co Glicole Etileico al 30% Aria codesatore (i) 30 C (3) A 10 metri (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (1) Chilled water (i/out) 15/10 C Bled with Ethylee glycol at 30% Codesig air (i) 30 C (3) At 10 metre (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) 6

14 DATI TECNICI GENERALI FOCS-FC SL GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE FOCS-FC Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Cotrollore Elettroico Poteza frig. i Free Coolig Percetuale i FreeCoolig Poteza frigorifera Poteza assorbita totale (uità) Temperatura Free Coolig totale Free Coolig OFF Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) ElectroicCotrol Free Coolig (e = 5 C) FreeCoolig capacity Percetuale i FreeCoolig Free Coolig 100 % Coolig capacity Total power iput (uit) Total FreeCoolig temperature % C (1) ,1 2,8 3,0 2,9 3,1 2,8 2,6 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W ,6 9,6 12,0 12,0 14,4 14,4 14,4 0,4-0,5 0,5-0,3 0,2-0,7-1,6 32,8 36,2 33,2 36,3 34,9 3 41,4 Fluido Glicole etileico Portata fluido uità Perdita di carico uità Fluid Ethylee glycol Uit water flow Uit pressure drop % m³/h kpa Vetilatori Fas Numero vetilatori Portata aria Number of fas Air flow m³/s ,1 30,1 38,3 38,3 46,4 46,4 46,4 Compressori Compressors Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT Carica Charge Refrigerate Olio Refrigerat Oil Kg Kg 85,5 89, Peso i fuzioameto Operatig weight Kg Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) (1) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C Miscela co Glicole Etileico al 30% Aria codesatore (i) 30 C (3) A 10 metri (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (1) Chilled water (i/out) 15/10 C Bled with Ethylee glycol at 30% Codesig air (i) 30 C (3) At 10 metre (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) 7

15 DATI TECNICI GENERALI FOCS-FC SL GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE FOCS-FC Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Cotrollore Elettroico Poteza frig. i Free Coolig Percetuale i FreeCoolig Poteza frigorifera Poteza assorbita totale (uità) Temperatura Free Coolig totale Free Coolig OFF Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) ElectroicCotrol Free Coolig (e = 5 C) FreeCoolig capacity Percetuale i FreeCoolig Free Coolig 100 % Coolig capacity Total power iput (uit) Total FreeCoolig temperature % C (1) ,0 2,6 2,8 3,0 3,0 2,8 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W ,8 19,2 24,0 28,8 28,8 28,8-0,8-1,2-1,1-0,1-0,5-1,4 40,7,1 39,0 35,8 37,5 40,7 Fluido Glicole etileico Portata fluido uità Perdita di carico uità Fluid Ethylee glycol Uit water flow Uit pressure drop % m³/h kpa Vetilatori Fas Numero vetilatori Portata aria Number of fas Air flow m³/s ,4 64,4 76,7 92,8 92,8 92,8 Compressori Compressors Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT Carica Charge Refrigerate Olio Refrigerat Oil Kg Kg Peso i fuzioameto Operatig weight Kg Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) (1) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C Miscela co Glicole Etileico al 30% Aria codesatore (i) 30 C (3) A 10 metri (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (1) Chilled water (i/out) 15/10 C Bled with Ethylee glycol at 30% Codesig air (i) 30 C (3) At 10 metre (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) 8

16 DATI TECNICI GENERALI FOCS-FC NG B GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE FOCS-FC NG Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Cotrollore Elettroico Poteza frig. i Free Coolig Percetuale i FreeCoolig Poteza frigorifera Poteza assorbita totale (uità) Temperatura Free Coolig totale Free Coolig OFF Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) ElectroicCotrol Free Coolig (e = 5 C) FreeCoolig capacity Percetuale i FreeCoolig Free Coolig 100 % Coolig capacity Total power iput (uit) Total FreeCoolig temperature % C (1) ,2 3,1 3,1 3,1 3,0 3,1 2,9 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W ,8 16,8 21,0 21,0 21,0 25,2 25,2-1,3-2,3-1,2-1,9-2,9-2,4-3,4 20,1 22,6 20,4 22,2 24,6 23,6 25,9 Fluido Glicole etileico Portata fluido uità Perdita di carico uità Fluid Ethylee glycol Uit water flow Uit pressure drop % m³/h kpa Vetilatori Fas Numero vetilatori Portata aria Number of fas Air flow m³/s ,6 40,6 51,5 51,5 51,5 62,4 62,4 Compressori Compressors Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT Carica Charge Refrigerate Olio Refrigerat Oil Kg Kg 85,5 89, Peso i fuzioameto Operatig weight Kg Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) (1) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C Aria codesatore (i) 30 C (3) A 10 metri (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (1) Chilled water (i/out) 15/10 C Codesig air (i) 30 C (3) At 10 metre (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) 9 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

17 DATI TECNICI GENERALI FOCS-FC NG B GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE FOCS-FC NG Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Cotrollore Elettroico Poteza frig. i Free Coolig Percetuale i FreeCoolig Poteza frigorifera Poteza assorbita totale (uità) Temperatura Free Coolig totale Free Coolig OFF Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) ElectroicCotrol Free Coolig (e = 5 C) FreeCoolig capacity Percetuale i FreeCoolig Free Coolig 100 % Coolig capacity Total power iput (uit) Total FreeCoolig temperature % C (1) ,3 2,9 3,0 3,3 3,2 3,2 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W ,4 33,6,0 50,4 50,4 50,4-2,4-3,0-2,8-1,7-2,1-3,0 24,8 26,2 24,3 21,9 22,9 25,0 Fluido Glicole etileico Portata fluido uità Perdita di carico uità Fluid Ethylee glycol Uit water flow Uit pressure drop % m³/h kpa Vetilatori Fas Numero vetilatori Portata aria Number of fas Air flow m³/s ,0 85,9 102,9 124,8 124,8 124,8 Compressori Compressors Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT Carica Charge Refrigerate Olio Refrigerat Oil Kg Kg Peso i fuzioameto Operatig weight Kg Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) (1) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C Aria codesatore (i) 30 C (3) A 10 metri (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (1) Chilled water (i/out) 15/10 C Codesig air (i) 30 C (3) At 10 metre (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) 10 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

18 DATI TECNICI GENERALI FOCS-FC NG SL GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE FOCS-FC NG Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Cotrollore Elettroico Poteza frig. i Free Coolig Percetuale i FreeCoolig Poteza frigorifera Poteza assorbita totale (uità) Temperatura Free Coolig totale Free Coolig OFF Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) ElectroicCotrol Free Coolig (e = 5 C) FreeCoolig capacity Percetuale i FreeCoolig Free Coolig 100 % Coolig capacity Total power iput (uit) Total FreeCoolig temperature % C (1) ,1 2,9 3,0 3,0 3,2 2,9 2,7 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W ,6 9,6 12,0 12,0 14,4 14,4 14,4-2,6-3,5-2,5-3,3-2,8-3,7-4,6 33,7 37,2 34,1 37,3 35,9 39,1,6 Fluido Glicole etileico Portata fluido uità Perdita di carico uità Fluid Ethylee glycol Uit water flow Uit pressure drop % m³/h kpa Vetilatori Fas Numero vetilatori Portata aria Number of fas Air flow m³/s ,1 30,1 38,3 38,3 46,4 46,4 46,4 Compressori Compressors Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT Carica Charge Refrigerate Olio Refrigerat Oil Kg Kg 85,5 89, Peso i fuzioameto Operatig weight Kg Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) (1) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C Aria codesatore (i) 30 C (3) A 10 metri (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (1) Chilled water (i/out) 15/10 C Codesig air (i) 30 C (3) At 10 metre (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) 11 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

19 DATI TECNICI GENERALI FOCS-FC NG SL GENERAL TECHNICAL DATA GRANDEZZA SIZE FOCS-FC NG Poteza frigorifera Poteza assorbita compressori Poteza assorbita totale (uità) Cotrollore Elettroico Poteza frig. i Free Coolig Percetuale i FreeCoolig Poteza frigorifera Poteza assorbita totale (uità) Temperatura Free Coolig totale Free Coolig OFF Coolig capacity Compressor power iput Total power iput (uit) ElectroicCotrol Free Coolig (e = 5 C) FreeCoolig capacity Percetuale i FreeCoolig Free Coolig 100 % Coolig capacity Total power iput (uit) Total FreeCoolig temperature % C (1) ,0 2,7 2,8 3,1 3,0 2,9 W3000 W3000 W3000 W3000 W3000 W ,8 19,2 24,0 28,8 28,8 28,8-3,8-4,2-4,1-3,1-3,5-4,4 41,8 43,2 40,1 36,7 38,5 41,8 Fluido Glicole etileico Portata fluido uità Perdita di carico uità Fluid Ethylee glycol Uit water flow Uit pressure drop % m³/h kpa Vetilatori Fas Numero vetilatori Portata aria Number of fas Air flow m³/s ,4 64,4 76,7 92,8 92,8 92,8 Compressori Compressors Numero compressori Numero circuiti Gradii di capacità (uità) Number of compressors Number of circuits Capacity steps (uit) STD+OPT Carica Charge Refrigerate Olio Refrigerat Oil Kg Kg Peso i fuzioameto Operatig weight Kg Poteza soora Pressioe soora Soud power level Soud pressure level (4) (3) db(a) db(a) (1) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C Aria codesatore (i) 30 C (3) A 10 metri (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (4) Secodo Eurovet (vedi sezioe "Livelli soori a pieo carico") (1) Chilled water (i/out) 15/10 C Codesig air (i) 30 C (3) At 10 metre (see "Full load soud level" sectio) (4) Accordig to Eurovet (see "Full load soud level" sectio) 12 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

20 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE FOCS-FC B COOLING CAPACITY PERFORMANCE 1502 Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev [ C] - aria estera Tev [ C] - acqua uscete evaporatore Pf [] - poteza frigorifera Pa [] - poteza assorbita compressori Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità " - " Codizioi fuori dei limiti di fuzioameto NOTA: I dati su fodio si riferiscoo ad uità fuzioameto o sileziato [ C] - ambiet temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [] - coolig capacity Pa [] - compressor power cosumptio Pat [] - total power iput, Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop " - " Coditios outside the operatig rage NOTE: Data o grey backgroud: uit switched to o-sileced operatio. 13

23 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE FOCS-FC B COOLING CAPACITY PERFORMANCE 4822 Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev [ C] - aria estera Tev [ C] - acqua uscete evaporatore Pf [] - poteza frigorifera Pa [] - poteza assorbita compressori Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità " - " Codizioi fuori dei limiti di fuzioameto NOTA: I dati su fodio si riferiscoo ad uità fuzioameto o sileziato [ C] - ambiet temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [] - coolig capacity Pa [] - compressor power cosumptio Pat [] - total power iput, Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop " - " Coditios outside the operatig rage NOTE: Data o grey backgroud: uit switched to o-sileced operatio. 16

24 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE FOCS-FC SL COOLING CAPACITY PERFORMANCE 1502 Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev [ C] - aria estera Tev [ C] - acqua uscete evaporatore Pf [] - poteza frigorifera Pa [] - poteza assorbita compressori Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità " - " Codizioi fuori dei limiti di fuzioameto NOTA: I dati su fodio si riferiscoo ad uità fuzioameto o sileziato [ C] - ambiet temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [] - coolig capacity Pa [] - compressor power cosumptio Pat [] - total power iput, Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop " - " Coditios outside the operatig rage NOTE: Data o grey backgroud: uit switched to o-sileced operatio. 17

27 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE FOCS-FC SL COOLING CAPACITY PERFORMANCE 4822 Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev [ C] - aria estera Tev [ C] - acqua uscete evaporatore Pf [] - poteza frigorifera Pa [] - poteza assorbita compressori Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità " - " Codizioi fuori dei limiti di fuzioameto NOTA: I dati su fodio si riferiscoo ad uità fuzioameto o sileziato [ C] - ambiet temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [] - coolig capacity Pa [] - compressor power cosumptio Pat [] - total power iput, Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop " - " Coditios outside the operatig rage NOTE: Data o grey backgroud: uit switched to o-sileced operatio. 20

28 PRESTAZIONI IN FREE COOLING FOCS-FC B FREE COOLING PERFORMANCE e i out FC -1,4-0,6 0,2 0,9 1,7 2,5-2,2-1,5-0,8 0,0 0,7 1,4-1,3-0,6 0,2 1,0 1,8 2,5 Pf Pat 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 Qev Dpev e i out FC -1,9-1,2-0,4 0,3 1,1 1,9-2,8-2,1-1,4-0,6 0,1 0,8-2,3-1,5-0,8-0,1 0,6 1,3 Pf Pat 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 Qev Dpev e i out FC -3,2-2,5-1,8-1,1-0,5 0,2-2,4-1,7-0,9-0,2 0,6 1,3-2,9-2,1-1,4-0,7 0,0 0,7 Pf Pat 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 29,4 29,4 29,4 29,4 29,4 29,4 33,6 33,6 33,6 33,6 33,6 33,6 Qev Dpev e i out FC -2,7-2,0-1,3-0,6 0,1 0,8-1,8-1,0-0,2 0,5 1,3 2,0-2,1-1,4-0,6 0,1 0,9 1,6 Pf Pat,0,0,0,0,0,0 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 Qev Dpev e i out FC -2,9-2,2-1,5-0,7 0,0 0,7 Pf Pat 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 Qev Dpev i [ C] - acqua igresso uità out [ C] - acqua uscita uità e [ C] - aria estera iizio Free Coolig FC [ C] - aria estera Free Coolig totale Pf [] - poteza frigorifera Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità i [ C] - Uit water ilet out [ C] - Uit water outlet e [ C] - Ambiet start FreeCoolig FC [ C] - Ambiet 100% FreeCoolig Pf [] - Coolig capacity Pat [] - Total power iput, Qev [m³/h] - Uit water flow Dpev [kpa] - Uit pressure drop 21

29 PRESTAZIONI IN FREE COOLING FOCS-FC SL FREE COOLING PERFORMANCE e i out FC -2,7-1,9-1,1-0,4 0,4 1,1-3,5-2,7-2,0-1,3-0,5 0,2-2,6-1,8-1,1-0,3 0,5 1,2 Pf Pat 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 Qev Dpev e i out FC -3,3-2,6-1,8-1,0-0,3 0,5-2,9-2,1-1,4-0,6 0,2 0,9-3,6-2,9-2,2-1,4-0,7 0,0 Pf Pat 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 Qev Dpev e i out FC -4,5-3,8-3,0-2,3-1,6 6,0-3,9-3,1-2,4-1,6-0,8-0,1-4,1-3,4-2,6-1,9-1,2-0,5 Pf Pat 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4-25,2 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 19,2 19,2 19,2 19,2 19,2 19,2 Qev Dpev e i out FC -3,9-3,2-2,5-1,8-1,1-0,4-3,1-2,4-1,6-0,9-0,1 0,6-3,5-2,8-2,0-1,3-0,5 0,2 Pf Pat 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 Qev Dpev e i out FC -4,3-3,6-2,9-2,1-1,4-0,7 Pf Pat 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 Qev Dpev i [ C] - acqua igresso uità out [ C] - acqua uscita uità e [ C] - aria estera iizio Free Coolig FC [ C] - aria estera Free Coolig totale Pf [] - poteza frigorifera Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità i [ C] - Uit water ilet out [ C] - Uit water outlet e [ C] - Ambiet start FreeCoolig FC [ C] - Ambiet 100% FreeCoolig Pf [] - Coolig capacity Pat [] - Total power iput, Qev [m³/h] - Uit water flow Dpev [kpa] - Uit pressure drop 22

30 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE FOCS-FC NG B COOLING CAPACITY PERFORMANCE 1502 Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev [ C] - aria estera Tev [ C] - acqua uscete evaporatore Pf [] - poteza frigorifera Pa [] - poteza assorbita compressori Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità " - " Codizioi fuori dei limiti di fuzioameto NOTA: I dati su fodio si riferiscoo ad uità fuzioameto o sileziato [ C] - ambiet temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [] - coolig capacity Pa [] - compressor power cosumptio Pat [] - total power iput, Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop " - " Coditios outside the operatig rage NOTE: Data o grey backgroud: uit switched to o-sileced operatio. 23 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

33 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE FOCS-FC NG B COOLING CAPACITY PERFORMANCE 4822 Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev [ C] - aria estera Tev [ C] - acqua uscete evaporatore Pf [] - poteza frigorifera Pa [] - poteza assorbita compressori Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità " - " Codizioi fuori dei limiti di fuzioameto NOTA: I dati su fodio si riferiscoo ad uità fuzioameto o sileziato [ C] - ambiet temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [] - coolig capacity Pa [] - compressor power cosumptio Pat [] - total power iput, Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop " - " Coditios outside the operatig rage NOTE: Data o grey backgroud: uit switched to o-sileced operatio. 26 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

34 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE FOCS-FC NG SL COOLING CAPACITY PERFORMANCE 1502 Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev [ C] - aria estera Tev [ C] - acqua uscete evaporatore Pf [] - poteza frigorifera Pa [] - poteza assorbita compressori Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità " - " Codizioi fuori dei limiti di fuzioameto NOTA: I dati su fodio si riferiscoo ad uità fuzioameto o sileziato [ C] - ambiet temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [] - coolig capacity Pa [] - compressor power cosumptio Pat [] - total power iput, Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop " - " Coditios outside the operatig rage NOTE: Data o grey backgroud: uit switched to o-sileced operatio. 27 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

37 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE FOCS-FC NG SL COOLING CAPACITY PERFORMANCE 4822 Pf Pa Pat Qev Dpev Pf Pa Pat Qev Dpev [ C] - aria estera Tev [ C] - acqua uscete evaporatore Pf [] - poteza frigorifera Pa [] - poteza assorbita compressori Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità " - " Codizioi fuori dei limiti di fuzioameto NOTA: I dati su fodio si riferiscoo ad uità fuzioameto o sileziato [ C] - ambiet temperature Tev [ C] - evaporator output water temperature Pf [] - coolig capacity Pa [] - compressor power cosumptio Pat [] - total power iput, Qev [m³/h] - evaporator water flow Dpev [kpa] - evaporator pressure drop " - " Coditios outside the operatig rage NOTE: Data o grey backgroud: uit switched to o-sileced operatio. 30 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

38 PRESTAZIONI IN FREE COOLING FOCS-FC NG B FREE COOLING PERFORMANCE e i out FC -4,3-3,5-2,8-2,0-1,3-0,5-5,1-4,4-3,7-3,0-2,3-1,6-4,2-3,4-2,7-1,9-1,2-0,4 Pf Pat 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 Qev Dpev e i out FC -4,9-4,1-3,4-2,7-1,9-1,2-5,7-5,0-4,3-3,6-2,9-2,2-5,2-4,5-3,8-3,1-2,4-1,8 Pf Pat 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 21,0 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 Qev Dpev e i out FC -6,0-5,4-4,7-4,0-3,4-2,8-5,3-4,6-3,9-3,2-2,4-1,7-5,7-5,0-4,3-3,6-3,0-2,3 Pf Pat 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 29,4 29,4 29,4 29,4 29,4 29,4 33,6 33,6 33,6 33,6 33,6 33,6 Qev Dpev e i out FC -5,6-4,9-4,2-3,5-2,8-2,2-4,6-3,9-3,1-2,4-1,7-0,9-5,0-4,3-3,6-2,8-2,1-1,4 Pf Pat,0,0,0,0,0,0 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 Qev Dpev e i out FC -5,8-5,1-4,4-3,7-3,0-2,4 Pf Pat 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 50,4 Qev Dpev i [ C] - acqua igresso uità out [ C] - acqua uscita uità e [ C] - aria estera iizio Free Coolig FC [ C] - aria estera Free Coolig totale Pf [] - poteza frigorifera Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità i [ C] - Uit water ilet out [ C] - Uit water outlet e [ C] - Ambiet start FreeCoolig FC [ C] - Ambiet 100% FreeCoolig Pf [] - Coolig capacity Pat [] - Total power iput, Qev [m³/h] - Uit water flow Dpev [kpa] - Uit pressure drop 31 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

39 PRESTAZIONI IN FREE COOLING FOCS-FC NG SL FREE COOLING PERFORMANCE e i out FC -5,6-4,8-4,1-3,4-2,6-1,9-6,3-5,6-4,9-4,2-3,5-2,8-5,4-4,7-4,0-3,2-2,5-1,7 Pf Pat 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 9,6 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 Qev Dpev e i out FC -6,2-5,5-4,8-4,0-3,3-2,6-5,7-5,0-4,3-3,5-2,8-2,0-6,5-5,8-5,1-4,4-3,7-3,0 Pf Pat 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 12,0 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4 Qev Dpev e i out FC -7,3-6,7-6,0-5,3-4,6 3,2-6,7-6,0-5,3-4,5-3,8-3,1 - -6,3-5,6-4,9-4,2-3,5 Pf Pat 14,4 14,4 14,4 14,4 14,4-25,2 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 16,8 19,2 19,2 19,2 19,2 19,2 19,2 Qev Dpev e i out FC -6,9-6,2-5,5-4,8-4,1-3,4-6,0-5,3-4,6-3,8-3,1-2,4-6,4-5,7-5,0-4,2-3,5-2,8 Pf Pat 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 24,0 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 Qev Dpev e i out FC -7,2-6,5-5,8-5,1-4,4-3,7 Pf Pat 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 28,8 Qev Dpev i [ C] - acqua igresso uità out [ C] - acqua uscita uità e [ C] - aria estera iizio Free Coolig FC [ C] - aria estera Free Coolig totale Pf [] - poteza frigorifera Pat [] - poteza assorbita totale Qev [m³/h] - portata acqua uità Dpev [kpa] - perdita di carico uità i [ C] - Uit water ilet out [ C] - Uit water outlet e [ C] - Ambiet start FreeCoolig FC [ C] - Ambiet 100% FreeCoolig Pf [] - Coolig capacity Pat [] - Total power iput, Qev [m³/h] - Uit water flow Dpev [kpa] - Uit pressure drop 32 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

40 LIMITI DI FUNZIONAMENTO FOCS-FC OPERATING RANGE Acqua scamb. (i) Acqua scamb. (out) Salto termico Exch. water (i) Exch. water (out) Thermal differece ( C) ( C) ( C) I limiti relativi alla temperatura "acqua scambiatore" soo validi el rispetto dei valori mi e max della portata acqua idicata ella pagia Dati idraulici. FOCS-FC Evapor. / Evapor. Mi Max - Desurrisc. / Desuperh. Recuper. / Heat Rec. Mi Max Mi Max -5 (1) 23 (1) - -8 (1)(5) 15 (1) Vers. Limits to exchager water temperature are valid withi the miimum - maximum water flow rage idicated i the Hydraulic Data sectio. Temp. aria estera (i) Ambiet air temp. (i) ( C) SL -15 (2) -15 (2) (2)(3) (2)(4) Mi Mi Max (*) Temp. aria estera (i) Ambiet air temp. (i) ( C) B -15 (2) -15 (2) (2) - Max (*) (*) Secodo la taglia dell'uità (1) Aria codesatore (i) 30 C (2) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C (3) Portata aria codesatore i fuzioameto sileziato (4) Portata aria codesatore i fuzioameto o sileziato (5) Per temperature iferiori, cotattare il ostro Ufficio Commerciale. (*) Accordig to uit size (1) Codeser air (i) 30 C (2) Evaporator water (i/out) 15/10 C (3) Codeser air-flow rate i low-oise operatig mode (4) Codeser air-flow rate i stadard operatig mode (5) I case of lower temperatures, please cotact our Sales Departmet. SOLUZIONI DI GLICOLE ETILENICO Soluzioi di acqua e glicole etileico usate come fluido termovettore, provocao ua variazioe delle prestazioi delle uità. Per i dati corretti utilizzare i fattori riportati ella tabella. ETHYLENE GLYCOL MIXTURE Ethylee glycol ad water mixtures, used as a heat-coveyig fluid, cause a variatio i uit performace. For correct data, use the factors idicated i the followig table. cpf cq cdp Temperatura di cogelameto ( C) Freezig poit ( C) Percetuale di glicole etileico i peso Ethylee glycol percetage by weight 0 12% 20% 30% 35% 40% 45% 50% 1 0,985 0,98 0,974 0,97 0,965 0,964 0, ,02 1,07 1,04 1,11 1,075 1,18 1,11 1,22 1,14 1,24 1,17 1,27 1,2 1,3 cpf: fattore corretivo poteza frigorifera cq: fattore corretivo portata cdp: fattore corretivo perdite di carico Nelle uità FreeCoolig è già previsto l'utilizzo di glicole etileico i percetuale del 30%. Per fuzioameto delle uità co miscele icogelabili diverse (es. glicole propileico) cotattare il ostro ufficio Commerciale. cpf coolig capacity correctio factor cq flow correctio factor cdp pressure drop correctio factor The FreeCoolig uits are already desiged to use 30% ethylee glycol. For data cocerig other kid of ati-freeze solutios (e.g. propylee glycol) please cotact our Sales Departmet. FATTORI DI INCROSTAZIONE Le prestazioi forite dalle tabelle si riferiscoo alla codizioe di tubi puliti co fattore di icrostazioe =1. Per valori diversi del fattore di icrostazioe, moltiplicare i dati delle tabelle di prestazioe per i coefficieti riportati ella seguete tabella. FOULING FACTORS Performaces are based o clea coditio of tubes (foulig factor =1). For differet foulig values, performace should be adjusted usig the correctio factors show i the followig table. Fattori di icrostazioe Evaporatore Recuperatore Desurriscaldatore Foulig factors Evaporator Heat recovery Desuperheater (m² C/W) (m² C/W) (m² C/W) 4,4 x 10 0,86 x 10 1,72 x f1 fk1 fx1 f2 fk2 fx2 f3 fk3 fx ,96 0,99 0,99 0,93 0,98 0,98 f1 - f2 - f3: fattori correzioe potezialità fk1 - fk2 - fk3: fattori correzioe poteza assorbita compressori fx1 - fx2 - fx3: fattori correzioe poteza assorbita totale 0,99 1,03 1,03 0,99 1,03 1,03 0,98 1,04 1,04 0,98 1,04 1,04 0,95 1,06 1,06 0,95 1,06 1,06 f1 - f2 - f3 capacity correctio factors fk1 - fk2 - fk3 compressor power iput correctio factors fx1 - fx2 - fx3 total power iput correctio factors 33

41 LIMITI DI FUNZIONAMENTO FOCS-FC NG OPERATING RANGE Acqua scamb. (i) Acqua scamb. (out) Salto termico Exch. water (i) Exch. water (out) Thermal differece ( C) ( C) ( C) I limiti relativi alla temperatura "acqua scambiatore" soo validi el rispetto dei valori mi e max della portata acqua idicata ella pagia Dati idraulici. FOCS-FC NG Evapor. / Evapor. - Desurrisc. / Desuperh. - Recuper. / Heat Rec. Mi Max Mi Max Mi Max 8 (1) 23 (1) - 5 (1)(5) 15 (1) Limits to exchager water temperature are valid withi the miimum - maximum water flow rage idicated i the Hydraulic Data sectio. Vers. Mi Mi Max (*) Max (*) Temp. aria estera (i) Ambiet air temp. (i) ( C) SL -15 (2) -15 (2) (2)(3) (2)(4) Temp. aria estera (i) Ambiet air temp. (i) ( C) B -15 (2) -15 (2) (2) (*) Secodo la taglia dell'uità (1) Aria codesatore (i) 30 C (2) Acqua evaporatore (i/out) 15/10 C (3) Portata aria codesatore i fuzioameto sileziato (4) Portata aria codesatore i fuzioameto o sileziato (5) Per temperature iferiori, cotattare il ostro Ufficio Commerciale. (*) Accordig to uit size (1) Codeser air (i) 30 C (2) Evaporator water (i/out) 15/10 C (3) Codeser air-flow rate i low-oise operatig mode (4) Codeser air-flow rate i stadard operatig mode (5) I case of lower temperatures, please cotact our Sales Departmet. FATTORI DI INCROSTAZIONE Le prestazioi forite dalle tabelle si riferiscoo alla codizioe di tubi puliti co fattore di icrostazioe =1. Per valori diversi del fattore di icrostazioe, moltiplicare i dati delle tabelle di prestazioe per i coefficieti riportati ella seguete tabella. FOULING FACTORS Performaces are based o clea coditio of tubes (foulig factor =1). For differet foulig values, performace should be adjusted usig the correctio factors show i the followig table. Fattori di icrostazioe Evaporatore Recuperatore Desurriscaldatore Foulig factors Evaporator Heat recovery Desuperheater f1 fk1 fx1 f2 fk2 fx2 f3 fk3 fx3 (m² C/W) -5 4,4 x ,99 1,03 1,03 0,99 1,03 1,03 (m² C/W) -4 0,86 x 10 0,96 0,99 0,99 0,98 1,04 1,04 0,98 1,04 1,04 (m² C/W) -4 1,72 x 10 0,93 0,98 0,98 0,95 1,06 1,06 0,95 1,06 1,06 f1 - f2 - f3: fattori correzioe potezialità f1 - f2 - f3 capacity correctio factors fk1 - fk2 - fk3: fattori correzioe poteza assorbita compressori fx1 - fx2 - fx3: fattori correzioe poteza assorbita totale fk1 - fk2 - fk3 compressor power iput correctio factors fx1 - fx2 - fx3 total power iput correctio factors 34 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

42 DATI IDRAULICI FOCS-FC B - SL HYDRAULIC DATA PORTATA ACQUA E PERDITA DI CARICO La portata d'acqua egli scambiatori si calcola co la seguete relazioe: Q = P x 0,86/ Dt Quado ello scambiatore circola ua miscela di acqua e glicole al 30%, la relazioe sarà: Q30 = (P30 x 0,86/Dt x 0,974) x 1,075 = P30 x 0,949/Dt Le perdite di carico co glicole al 30%, si calcolao co la seguete relazioe: Dp = K x 1,18 x Q30² / 1000 [1,18 = cpd co glicole 30%] Co percetuali di glicole diverse dal 30%, è ecessario: 1 - Calcolare P0 e Q0 P0 = P30 / 0,974 Q0 = Q30 / 1, Determiare la uova portata, utilizzado la formula base Q0 = P0 x 0,86/Dt 3 - Calcolare i uovi valori di poteza P e portata Q utilizzado i fattori correttivi cq e cpf relativi alla uova percetuale di glicole prevista (tabella "Soluzioi di Glicole Etileico") P = P0 x cpf Q = Q0 x cq Le perdite di carico co glicole al 30%, si calcolao co la seguete relazioe: Dp = K x 1,18 x Q30² / 1000 [1,18 = cpd co glicole 30%] P0 poteza allo scambiatore co acqua seza glicole [] Q0 portata co acqua seza glicole [m³/h] P30 poteza allo scambiatore co acqua e glicole al 30% [] Q30 portata co acqua e glicole al 30% [m³/h] Dt salto termico sull'acqua [ C] K coefficiete riportato per le varie gradezze cpf Fattore correttivo poteza frigorifera cq Fattore correttivo portata fluido cdp fattore correttivo perdita di carico WATER FLOW AND PRESSURE DROP Water flow i the heat exchagers is give by: Q = P x 0,86/ Dt Whe a water/30% glycol mix flows through the exchager, the relatio is: Q30 = (P30 x 0,86/Dt x 0,974) x 1,075 = P30 x 0,949/Dt Pressure drops with a water/30% glycol mix are calculated with the followig relatio: Dp = K x 1,18 x Q30² / 1000 [1,18 = cpd with 30% glycol] For differet percetages of glycol: 1 - Calculate P0 ad Q0 P0 = P30 / 0,974 Q0 = Q30 / 1, Determie the ew rate of flow usig the basic formula Q0 = P0 x 0,86/Dt 3 - Calculate the ew power P ad flow Q values usig the correctio factors cq ad cpf relative to the ew percetage of glycol (see "Ethylee Glycol Solutios" table) P = P0 x cpf Q = Q0 x cq Pressure drops with a water/30% glycol mix are calculated with the followig relatio: Dp = K x 1,18 x Q30² / 1000 [1,18 = cpd with 30% glycol] P0 Power at the exchager with glycol-free water [] Q0 Flow rate with glycol-free water [m³/h] P30 Power at exchager with a water/30% glycol mix [] Q30 Flow rate with a water/30% glycol mix [m³/h] Dt Thermal head of water [ C] K Coefficiet give for the various values cpf Coolig power corrective factor cq Fluid flow rate corrective factor cdp Pressure drop correctio factor GRANDEZZA SIZE Evaporatore / Evaporator Rec. (1) - Cod (2) Desurrisc. / Desuperheater K Q mi Q max C.a. / W.c. K Q mi Q max K Q mi Q max m³/h m³/h mi m³ 24,5 33,8 90,2 2,3 20,8 37,6 100,0 2,5 21,6,8 114,0 2,9 1 47,4 12 3,2 12,5 52,9 140,0 3,5 13,5 59,3 15 4,0 12,4 65,4 174,0 4,4 8,3 74,8 200,0 5,0 6,3 88,2 21 5,9 3,8 102,0 271,0 6,8 4, ,4 4, ,0 7,8 3,7 129,0 330,0 8,6 m³/h m³/h m³/h m³/h Q mi: miima portata acqua ammessa allo scambiatore Q max: massima portata acqua ammessa allo scambiatore C.a. mi: miimo coteuto d'acqua ammesso ell'impiato (1) Rec. = Recuperatore. Valido per tutte le uità co recupero totale di calore (2) Cod. = Codesatore. Valido per le sole uità co codesazioe ad acqua. Nelle uità co recupero di calore, i valori soo validi sia per il codesatore che per il recuperatore. Q mi: miimum water flow admitted to the heat exchager. Q max: maximum water flow admitted to the heat exchager. W.c mi.: miimum water cotet admitted i the plat. (1) Rec. = Heat Recovery. For uits with total heat recovery. (2) Cod. = Codeser. For water to water type uits. I uits with heat-recovery, this data is valid for both the codesig ad the heat-recovery exchagers. 35

43 DATI IDRAULICI FOCS-FC NG B - SL HYDRAULIC DATA PORTATA ACQUA E PERDITA DI CARICO La portata d'acqua egli scambiatori si calcola co la seguete relazioe: Q=Px 0,86/ Dt Q: portata d'acqua (m³/h) Dt: salto termico sull'acqua ( C) P: poteza dello scambiatore () Le perdite di carico si calcolao co la seguete relazioe: Dp=K x Q²/1000 Q: portata d'acqua (m³/h) Dp: perdite di carico (kpa) K: coefficiete riportato per le varie gradezze WATER FLOW AND PRESSURE DROP Water flow i the heat exchagers is give by: Q=Px 0,86/Dt Q: water flow (m³/h) Dt: differece betwee ilet ad outlet water temp. ( C) P: heat exchager capacity () Pressure drop is give by: Dp=K x Q² /1000 Q: water flow (m³/h) Dp: pressure drop (kpa) K: uit size ratio GRANDEZZA SIZE Evaporatore / Evaporator Rec. (1) - Cod (2) Desurrisc. / Desuperheater K Q mi Q max C.a. / W.c. K Q mi Q max K Q mi Q max m³/h m³/h mi m³ 33,2 33,8 90,2 2,3 2 37,6 100,0 2,5 21,5,8 114,0 2,9 16,1 47,4 12 3,2 13,7 52,9 140,0 3,5 10,6 59,3 15 4,0 8,8 65,4 174,0 4,4 8,3 74,8 200,0 5,0 5,1 88,2 21 5,9 3,7 102,0 271,0 6,8 3, ,4 2, ,0 7,8 2,3 129,0 330,0 8,6 m³/h m³/h m³/h m³/h Q mi: miima portata acqua ammessa allo scambiatore Q max: massima portata acqua ammessa allo scambiatore C.a. mi: miimo coteuto d'acqua ammesso ell'impiato (1) Rec. = Recuperatore. Valido per tutte le uità co recupero totale di calore (2) Cod. = Codesatore. Valido per le sole uità co codesazioe ad acqua. Nelle uità co recupero di calore, i valori soo validi sia per il codesatore che per il recuperatore. Q mi: miimum water flow admitted to the heat exchager. Q max: maximum water flow admitted to the heat exchager. W.c mi.: miimum water cotet admitted i the plat. (1) Rec. = Heat Recovery. For uits with total heat recovery. (2) Cod. = Codeser. For water to water type uits. I uits with heat-recovery, this data is valid for both the codesig ad the heat-recovery exchagers. 36 B100AS_102_300B_CV_09_06_IT_GB

44 DATI ELETTRICI FOCS-FC FOCS-FC NG ELECTRICAL DATA Valori massimi Maximum values Compressori Vetilatori (1) Compressor Fa motors (1) Totale (1) (2) Total uit (1) (2) Gradezza Size F.L.I. [] F.L.A. [A] L.R.A. [A] F.L.I. [] F.L.A. [A] F.L.I. [] F.L.A. [A] S.A. [A] x64,3 2x104, ,8 30, x70,2 2x114, ,8 30, x82,1 2x131, x82,1 2x131, x85,4 2x , x111,6 2x183, ,2 45, x127,3 2x ,2 45, x127,3 2x ,4 53, x170,7 2x ,6 60, x191,1 2x x191 2x ,4 91, x191 2x ,4 91, x217 2x ,4 91, F.L.I. Poteza assorbita massima F.L.A. Correte assorbita massima L.R.A. Correte di sputo del sigolo compressore S.A. Correte di sputo (1) Valori calcolati cosiderado la versioe co il massimo umero di vetilatori fuzioati alla massima poteza assorbita (2) Valori cautelativi da cosiderare el dimesioameto dei cavi di alimetazioe e protezioe liea Alimetazioe elettrica: 400/3/50 Variazioe di tesioe ammessa: 10% Massimo sbilaciameto di fase: 3% F.L.I. Full load power iput at max admissible coditio F.L.A. Full load curret at max admissible coditio L.R.A. Locked rotor amperes for sigle compressor S.A. Startig curret (1) Values calculated referrig to the versio with the maximum umber of fas workig at the max absorbed curret (2) Safety values to be cosidered whe cablig the uit for power supply ad lie-protectios Power supply 400/3/50 Voltage tolerace: 10% Maximum voltage ubalace: 3% 37

45 LIVELLI SONORI A PIENO CARICO FOCS-FC vers. B FOCS-FC NG vers. B FULL LOAD SOUND LEVEL Gradezza Livelli soori totali - Total soud level Poteza Pressioe - Pressure Size Power 10 m (medium) 1 m (coil) Bade d'ottava [Hz] a 10 m - Octave bad [Hz] at 10 m Livelli di pressioe soora [db] - Soud pressure level [db] Codizioi di fuzioameto: Acqua evaporatore (i/out) Aria codesatore 15/10 [ C] 30 [ C] Workig coditios Evaporator water (i/out) Ambiet air 15/10 [ C] 30 [ C] Poteza soora Climaveeta determia il valore della Poteza Soora sulla base di misure effettuate i accordo alla ormativa ISO 3744, el rispetto di quato richiesto dalla certificazioe EUROVENT (prove acustiche Eurovet 8/1). Detta certificazioe si riferisce specificatamete alla Poteza Soora i db(a) che è quidi l'uico dato acustico da cosiderarsi impegativo. Pressioe soora a 10 metri Pressioe soora i campo libero su piao riflettete (fatt. di direttività Q=2), a 10 metri di distaza dalla superficie estera dell'uità. Valore medio calcolato dalla poteza soora. Si possoo cosiderare i segueti coefficieti correttivi: pressioe soora a 5 metri + 5 db pressioe soora a 15 metri - 3 db pressioe soora a 20 metri - 6 db Soud power Climaveeta gives the Soud Power level values based o measuremets carried out accordig to ISO 3744, as required by EUROVENT certificatio ( Eurovet 8/1 soud tests ). Such certificatio refers specifically to the soud Power Level i db(a). This is therefore the oly acoustic data to be cosidered as bidig. Soud pressure at 10 metres Free field soud pressure o a reflectig surface (directivity fact. Q=2), at a distace of 10 meters from the exteral surface of the uit. Average value calculated from the soud power. The followig factor correct to you ca be cosidered: soud pressure at 5 m + 5dB soud pressure at 15 m - 3 db soud pressure at 20 m - 6 db 38

46 LIVELLI SONORI A PIENO CARICO FOCS-FC vers. SL FOCS-FC NG vers. SL FULL LOAD SOUND LEVEL Gradezza Livelli soori totali - Total soud level Poteza Pressioe - Pressure Size Power 10 m (medium) 1 m (coil) Bade d'ottava [Hz] a 10 m - Octave bad [Hz] at 10 m Livelli di pressioe soora [db] - Soud pressure level [db] Codizioi di fuzioameto: Acqua evaporatore (i/out) Aria codesatore 15/10 [ C] 30 [ C] Workig coditios Evaporator water (i/out) Ambiet air 15/10 [ C] 30 [ C] Poteza soora Climaveeta determia il valore della Poteza Soora sulla base di misure effettuate i accordo alla ormativa ISO 3744, el rispetto di quato richiesto dalla certificazioe EUROVENT (prove acustiche Eurovet 8/1). Detta certificazioe si riferisce specificatamete alla Poteza Soora i db(a) che è quidi l'uico dato acustico da cosiderarsi impegativo. Pressioe soora a 10 metri Pressioe soora i campo libero su piao riflettete (fatt. di direttività Q=2), a 10 metri di distaza dalla superficie estera dell'uità. Valore medio calcolato dalla poteza soora. Si possoo cosiderare i segueti coefficieti correttivi: pressioe soora a 5 metri + 5 db pressioe soora a 15 metri - 3 db pressioe soora a 20 metri - 6 db Soud power Climaveeta gives the Soud Power level values based o measuremets carried out accordig to ISO 3744, as required by EUROVENT certificatio ( Eurovet 8/1 soud tests ). Such certificatio refers specifically to the soud Power Level i db(a). This is therefore the oly acoustic data to be cosidered as bidig. Soud pressure at 10 metres Free field soud pressure o a reflectig surface (directivity fact. Q=2), at a distace of 10 meters from the exteral surface of the uit. Average value calculated from the soud power. The followig factor correct to you ca be cosidered: soud pressure at 5 m + 5dB soud pressure at 15 m - 3 db soud pressure at 20 m - 6 db 39

47 DISEGNI DIMENSIONALI E DI SOLLEVAMENTO FOCS FC FOCS FC NG DIMENSIONAL AND LIFTING DRAWINGS Attacchi idrici (tipo Victaulic) Water coectios (Victaulic type) Rif Etrata acqua evaporatore Evaporator water ilet Uscita acqua evaporatore Evaporator water outlet 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 8" 8" 8" 8" 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 6 " 8" 8" 8" 8" NOTA: Per l istallazioe, fare riferimeto alla documetazioe iviata successivamete alla defiizioe del cotratto d acquisto. I dati tecici riportati soo da riteersi idicativi. CLIMAVENETA si riserva il diritto di poter cambiare tali caratteristiche i ogi mometo. REMARKS: For istallatio purposes, please refer to the documetatio set after the purchase-cotract. This techical data should be cosidered as idicative. CLIMAVENETA may modify them at ay momet. A1 HFC R410A

48 DISEGNI DIMENSIONALI E DI SOLLEVAMENTO FOCS FC FOCS FC NG DIMENSIONAL AND LIFTING DRAWINGS Gradezza / Size DIMENSIONI E PESI / DIMENSIONS AND WEIGHTS SPAZI DI RISPETTO (vedi pag. succ.) FOCS FC FREE SPACES (See fol. Page) A B H P. / W. A B H P. / W. A B H P. / W. R1 R2 R3 R4 [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] 1502 B SL B SL B SL B SL B (1) SL B SL B SL B SL B SL B SL B SL B SL B SL Nota (1) Per l uità FOCS FC NG 2022 B co valvola modulate (optioal), le dimesioi corrispodoo alla versioe SL Note (1) FOCS FC-NG 2022/B with modulatig valve (optioal) the dimesios coicide to SL versio. A2 HFC R410A

49 DISEGNI DIMENSIONALI E DI SOLLEVAMENTO SPAZI DI RISPETTO - SOLLEVAMENTO - SIMBOLOGIA FOCS FC FOCS FC NG DIMENSIONAL AND LIFTING DRAWINGS FREE SPACES - LIFTING MODE - SYMBOLS Attezioe: Correte elettrica! Warig: Electrical power! Attezioe: Superfiie tagliete! Warig: Sharp edges! Attezioe: Vetilatori! Warig: Fas! ISTRUZIONI DI SOLLEVAMENTO - Assicurarsi che tutti i paelli siao saldamete fissati prima di muovere l uità. - Prima del sollevameto, verificare il peso dell uità sull etichetta CE. - Utilizzare tutti, e soli, i puto di sollevameto idicati. - Utilizzare fui di uguale lughezza. - Utilizzare bilacio distaziatore. - Movimetare l uità co cautela e seza movimeti bruschi. INSTRUCTIONS - Make sure that all the paels are firmly fixed i place before movig the uit. - Before liftig it, check the weight o the CE label. - Use all, ad oly, the liftig poits provided, - Use sligs of equal legth, - Use a spread-bar (ot icluded) - Move the uit carefully ad avoid abrupt movemets. A3 HFC R410A

Vedere altro