SISTEMI PER PORTE GEZE. Sistemi scorrevoli GEZE. Tecnica sofisticata: capacità di carico elevata BEWEGUNG MIT SYSTEM

Transcript

1 SISTEMI PER PORTE GEZE Sistemi scorrevoli GEZE Tecnica sofisticata: capacità di carico elevata BEWEGUNG MIT SYSTEM

2 Pagina Indice Informazioni sul prodotto Classificazione secondo DIN EN 152:1998 SISTEMI PER PORTE GEZE Rollan Rollan N / 80 montaggio standard Rollan N / 80 su ante in vetro Rollan informazioni per l ordinazione GEZE Perlan Perlan 1 montaggio standard Perlan 1 con piastra di supporto a scomparsa Perlan 1su ante in vetro Perlan DuoSnc montaggio standard Perlan DuoSnc montaggio standard Perlan AUT montaggio standard Perlan AUT su ante in vetro Perlan accessori: Copertura a clip Guida a pavimento per vetro, fermo regolabile Cappuccio finale e piastra di supporto a scomparsa SISTEMI IN VETRO SISTEMI DI PORTE AUTOMATICHE Perlan KS Perlan informazioni per l ordinazione GEZE Aerolan Aerolan informazioni per l ordinazione GEZE Geolan Geolan informazioni per l ordinazione RWA E SISTEMI PER FINESTRE DISPOSITIVI DI SICUREZZA 2

3 Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto per sistemi di porte scorrevoli Conformemente alla responsabilità del produttore per i suoi prodotti, definita nella Legge sulla responsabilità per danno da prodotti ( 4 Prod-HaftG), osservare le seguenti informazioni sui sistemi di porte scorrevoli. La mancata osservanza esenta il produttore dal suo obbligo di responsabilità. Informazioni sul prodotto e uso conforme Ai sensi della presente definizione, con ferramenta per porte scorrevoli si intende la ferramenta per le ante scorrevoli ed elementi scorrevoli simili, di seguito denominati oggetti, che normalmente non vengono spostati più velocemente della velocità a passo d uomo. La ferramenta scorrevole trova impiego su ante installate verticalmente e realizzate in legno, plastica, vetro, alluminio o acciaio e nelle loro corrispondenti combinazioni di materiali. Sui montanti inferiori orizzontali delle ante è prevista una guida a pavimento. Per gli ambienti umidi, direttamente esposti all azione degli agenti atmosferici, di venti di traverso, situati in prossimità del mare oppure per l impiego in un ambiente aggressivo e corrosivo devono essere specificati prodotti in una versione speciale. L uso conforme comprende in particolare il montaggio eseguito a regola d arte. La ferramenta deve avere sufficiente stabilità in tutti questi punti. Il funzionamento della ferramenta non deve essere compromesso o modificato in seguito al montaggio. Come limitazione della corsa di spostamento devono essere utilizzati ripulsori. Utilizzo errato Si verifica un utilizzo errato, ossia un uso del prodotto non conforme, della ferramenta scorrevole in particolare se: la ferramenta viene utilizzata con un carico di rottura superiore alla capacità portante massima comprovata nel catalogo e nella restante documentazione sui prodotti, è stato realizzato un montaggio inappropriato o un fissaggio non sufficiente, sono presenti temperature ambiente eccessivamente elevate o ridotte, possono agire mezzi particolarmente aggressivi, se agiscono in modo inappropriato sollecitazioni eccessive dovute a urti o cadute, la posizione del tubo di scorrimento si discosta eccessivamente dalla linea orizzontale, possono penetrare corpi estranei nel binario di scorrimento, i rulli vengono utilizzati con una velocità eccessiva, vengono apportate modifiche che non sono state concordate con il produttore, vengono introdotti ostacoli nella zona d apertura oppure tra l anta o l oggetto tanto da impedire l uso conforme, sulle ante o sull oggetto agiscono carichi supplementari, durante la chiusura normale o con spinta si rimane impigliati tra l anta o l infisso oppure durante la chiusura con spinta dell anta una persona o parti del suo corpo si trovano in questa zona. Prestazioni del prodotto Se le prestazioni del prodotto non sono stabilite espressamente nei nostri cataloghi, prospetti, descrizioni delle prestazioni e nelle restanti istruzioni sui prodotti, concordare con la nostra ditta le esigenze relative alla nostra ferramenta. Le nostre disposizioni che riguardano la composizione della ferramenta sono vincolanti. Cura del prodotto e manutenzione I componenti della ferramenta rilevanti ai fini della sicurezza devono essere controllati regolarmente per verificarne il corretto posizionamento e l eventuale presenza di usura. In base alle esigenze serrare di nuovo o sostituire le viti di bloccaggio. Inoltre almeno una volta all anno eseguire i seguenti interventi di cura e manutenzione: verificare il funzionamento di tutti i componenti mobili, utilizzare soltanto i detergenti che non compromettono la protezione contro la corrosione della ferramenta, sostituire la ferramenta difettosa, gli interventi di regolazione sulla ferramenta nonché la sostituzione della stessa devono essere eseguiti da una ditta specializzata. Obblighi di informazione e istruzioni Per soddisfare gli obblighi di informazione e istruzioni sono a disposizione del progettista, del rivenditore specializzato, dell addetto ai lavori, del committente e dell utilizzatore i seguenti strumenti: cataloghi, prospetti testi di capitolato, documenti d offerta istruzioni per il fissaggio e il montaggio, disegni di montaggio. Per il corretto impiego, la garanzia del funzionamento e la manutenzione e la cura della ferramenta, gli architetti e i progettisti sono tenuti a richiedere e a osservare le informazioni necessarie sul prodotto, i rivenditori specializzati sono tenuti a osservare le informazioni sul prodotto e le indicazioni riportate nei listini prezzi e in particolare a richiedere tutte le istruzioni necessarie e a inoltrarle agli addetti ai lavori, gli addetti ai lavori sono tenuti a osservare tutte le informazioni sul prodotto e a inoltrarle ai committenti e agli utilizzatori. 3

4 Fondamenti sulla sicurezza di Perlan AUT Pericoli fondamentali Tensioni elettriche pericolose: Perlan AUT viene azionato con tensione elettrica pericolosa. Gli interventi di montaggio, smontaggio e collegamento del tasto di comando e dell attuatore possono essere eseguiti soltanto da persone autorizzate con gli attrezzi previsti a tale scopo. L alimentazione elettrica deve essere disinserita prima dell inizio di qualsiasi intervento e protetta da un reinserimento non autorizzato. Collegamenti elettrici Perlan AUT può essere collegato soltanto in base alle indicazioni riportate nelle schede dei dati tecnici. Tutti i collegamenti elettrici devono essere disinseribili localmente. Misure di sicurezza Ubicazione delle istruzioni di montaggio: le istruzioni di montaggio devono essere conservate dall addetto ai lavori o dal personale della manutenzione competente. A costoro spetta la corretta installazione e la manutenzione dell impianto. Rimozione dei dispositivi di protezione: ogni dispositivo di protezione non deve essere smontato né messo fuori servizio. È prevista un eccezione soltanto per il personale dell assistenza autorizzato. Il funzionamento normale dopo un intervento di assistenza può essere ripreso soltanto dopo l applicazione o il controllo di tutti i dispositivi di protezione. Parti di ricambio da utilizzare Per la manutenzione e la riparazione possono essere utilizzate esclusivamente parti di ricambio GEZE originali. Classificazione secondo DIN EN 152:1998 Categoria d uso (1 a cifra) Nessuna categoria d uso stabilita. Durata della capacità di funzionamento (2 a cifra) classe 1 = 2.0 cicli classe 2 = cicli classe 3 = cicli classe 4 =.000 cicli classe 5 =.000 cicli classe 6 = cicli Peso della porta (3 a cifra) classe 1 = porta con peso fino a kg classe 2 = porta con peso da 51 kg a 100 kg classe 3 = porta con peso da 101 kg a 330 kg classe 4 = porta con peso superiore a 330 kg Resistenza al fuoco (4 a cifra) classe 0 = non adatta per l impiego su porte tagliafuoco/ antincendio classe 1 = adatta per l impiego su porte tagliafuoco/antincendio Resistenza alla corrosione (6 a cifra) Secondo le 5 classi stabilite nella EN 160 i prodotti vengono suddivisi nelle classi 1-4. La classe 0 è prevista per prodotti non omologati. Protezione ( a cifra) Per la protezione non è stabilita alcuna classe. Tipo di porta (8 a cifra) classe 1 = porta scorrevole classe 2 = porta a libro (2 ante) classe 3 = porta a libro a più ante Attrito iniziale (9 a cifra) Esistono tre classi: Peso porta da kg kg kg > 330 kg classe 1 N 80 N 100 N 5% del peso porta 4 Sicurezza (5 a cifra) Per la sicurezza non è stabilita alcuna classe. classe 2 N 60 N 5% del peso porta classe 3 30 N N 4% del peso porta 4% del peso porta 3% del peso porta

5 GEZE Rollan N / Rollan 80 Il silenzioso sistema scorrevole a rulli permette una semplice integrazione delle soluzioni scorrevoli nell ambiente interno. Il montaggio a soffitto e a parete supporta i numerosi utilizzi tra cui porte di passaggio, elementi divisori e guardaroba. Caratteristiche del prodotto L ingombro ridotto grazie all altezza d ingombro di 29 mm permette un facile montaggio anche in condizioni di spazio ridotte. La superficie di appoggio piatta riduce la rumorosità all apertura e alla chiusura. La guida di scorrimento unitaria per Rollan N e 80, anche indipendentemente dal materiale dell anta, permette il semplice adattamento alle mutevoli condizioni d uso. Design classico, nessun bordo di disturbi, che può essere inserito anche senza rivestimento. Collaudato secondo DIN EN 152:1998. Peso dell anta fino a kg (Rollan N). Peso dell anta fino a 80 kg (Rollan 80) Lunga durata utile, anche dopo.000 cicli d azionamento forza di spostamento < 20 N (Rollan N) < N (Rollan 80). Di lunga durata, di facile azionamento con un ridotto impiego di forza. Il tubo di scorrimento in alluminio chiuso protegge dalla penetrazione di polvere e sporco. Semplice montaggio diretto a soffitto oppure mediante squadretta montaggio a soffitto e a parete. Semplice regolazione della distanza tra l anta e la guida / nuova registrazione possibile anche a montaggio avvenuto. Fig ø ± ±5 Campo di impiego Per ante in legno, plastica e metallo fino a kg o 80 kg di peso, per ante in vetro è disponibile una piastra di bloccaggio Per tutte le porte scorrevoli a una o più ante Grazie al funzionamento silenzioso prodotto particolarmente adatto per abitazioni e uffici Versione standard/dotazione Tubo di scorrimento con squadretta di fissaggio 2 carrelli scorrevoli e viti di sospensione, 2 piastre di supporto, 1 guida a pavimento e 2 ripulsori a tubo (con Rollan 80 inoltre molle di fermo) Classificazione secondo DIN EN 152:1998 (ved. pagina 4) Rollan N Rollan Versione speciale In alternativa possono essere ordinati separatamente la guida di scorrimento (lunghezza 6 m oppure su misura) e gli accessori. 5

6 L t t Ripulsore a tubo con fermaporta registrabile nel tubo di scorrimento Guida a pavimento Doppio carrello scorrevole Piastra di supporto ø 4.8 Vite di sospensione FB Ripulsore a tubo registrabile nel tubo di scorrimento FH / ca. Fig Montaggio standard Il montaggio di GEZE Rollan N/80 su una porta scorrevole a un anta in legno e con piastra di supporto è rappresentata nella Fig La ferramenta può essere fissata direttamente al soffitto oppure con una squadretta o una piastra rispettivamente alla parete o al soffitto, ved. Fig Fissaggio diretto al soffitto ø Squadretta di fissaggio alla parete ±5 61 ±5 Fissaggio alla parete con squadretta 16 ø ± ±5 Fissaggio al soffitto con piastra ø ±5 68 ±5 Piastra di fissaggio al soffitto N disegno 1041-ep03 Nota: le tasche a parete devono essere rese accessibili mediante un rivestimento rimovibile. L anta della porta deve inoltre essere arrestata anche mediante un ripulsore angolare (oltre al ripulsore a tubo). Applicare il ripulsore a metà altezza della porta! Guida a pavimento FH = BRH - 68 Fig ca. BRH FH = - 86 ca. ca. FH = BRH - 5 BRH Dimensioni standard (mm) FB L t x Legenda FB = larghezza anta (mm) L = lunghezza tubo di scorrimento (mm) t = Distanza tra i fori (mm) x = Numero delle squadrette di fissaggio a parete o a soffitto = Distanza (mm) dal tubo di scorrimento fino alla metà del foro della squadretta di fissaggio LL = Lunghezza supporto (mm) FH = Altezza anta (mm) BRH = Altezza indicativa d ingombro (mm) = Altezza totale (mm) LL

7 L n * t 44 t 5.4 Ripulsore a tubo con fermaporta registrabile nel tubo di scorrimento Doppio carrello scorrevole Ripulsore a tubo registrabile nel tubo di scorrimento Guida a pavimento per vetro regolabile in continuo FB FH / Fig. 0-1 Montaggio standard su ante in vetro Il montaggio di GEZE Rollan N/80 su una porta scorrevole a un anta in vetro e con piastra di bloccaggio per vetro è rappresentata nella Fig. 0-1 Il fissaggio può essere eseguito direttamente o con piastra al soffitto o con squadretta alla parete, ved. Fig. 0-2 Fissaggio diretto al soffitto ø ± ±5 Squadretta di fissaggio alla parete Fissaggio alla parete con squadretta ±5 41 ± ø5.4 Piastra di fissaggio al soffitto Fissaggio al soffitto con piastra ± ±5 N disegno 1041-ep04 Nota: le tasche a parete devono essere rese accessibili mediante un rivestimento rimovibile. L anta della porta deve inoltre essere arrestata anche mediante un ripulsore angolare (oltre che con il ripulsore a tubo). Applicare il ripulsore a metà altezza della porta! Fig. 0-2 SH = - SH = - 95 Spessore del vetro 8/10/12 30 SH = - 84 Guida a pavimento per vetro, regolabile in continuo Guida a pavimento per vetro, regolabile in continuo Caratteristiche del prodotto La guida a pavimento per gli spessori del vetro compresi tra 8 e 12 mm può essere regolata in continuo in modo facile ma preciso. Fig. 0-3

8 GEZE Rollan informazioni per l ordinazione Denominazione Larghezza anta (cm) Codice Set completi: Ferramenta per porte scorrevoli GEZE Rollan N completa di accessori (incl. squadretta di fissaggio a parete) Ferramenta per porte scorrevoli GEZE Rollan 80 completa di accessori (incl. squadretta di fissaggio a parete) Singole parti: Guida di scorrimento Rollan N / 80 (lunghezza fino a 6 m) 1201 Guida di scorrimento tagliata su misura Squadretta di fissaggio alla parete Squadretta di fissaggio al soffitto Set di accessori GEZE Rollan N senza squadretta di fissaggio alla parete Set di accessori GEZE Rollan N con squadretta di fissaggio alla parete Set di accessori GEZE Rollan 80 senza squadretta di fissaggio alla parete Set di accessori GEZE Rollan 80 con squadretta di fissaggio alla parete Piastra di bloccaggio LM opaca con accessori per spessore del vetro di 8-12 mm Elemento di raccordo con vite di sospensione Guida a pavimento per vetro regolabile Ripulsore a tubo con fermaporta Ripulsore angolare Fermo regolabile GEZE Rollan Haus der Pflege, Heidenheim GEZE Rollan. Fermo regolabile, adattamento personalizzato al peso dell anta 8

9 GEZE Perlan 1 Il design discreto permette di ottenere qualsiasi effetto spaziale desiderato e fa del sistema scorrevole con i suoi molteplici accessori una garanzia per soluzioni eleganti e personalizzate. Persino le porte pesanti possono essere aperte in modo estremamente semplice. Caratteristiche del prodotto Altezza d ingombro mm Collaudato secondo DIN EN 152:1998 Capacità di carico elevata, forza di spostamento anche dopo azionamenti < 20 N Resistenza alla corrosione classe 2 secondo DIN EN 160 Funzionamento a lungo silenzioso grazie a 2 cuscinetti a sfere di precisione per carrello scorrevole, configurazione del binario di scorrimento, supporto in gomma per sospensione porta e rulli di grandi dimensioni Cuscinetti a sfere interni, a tenuta Il tubo di scorrimento in lega metallica leggera anodizzata riduce l abrasione nel tubo di scorrimento Nessun bordo di disturbo visibile sul profilo Tutti gli accessori scorrono nella guida per conservare l estetica Ottimale distribuzione del peso mediante la sospensione a tre penduli Semplice montaggio diretto al soffitto oppure mediante squadretta montaggio al soffitto e alla parete Distanza dell anta dalla parete regolabile, conseguente regolazione esatta alla situazione personalizzata, ad es. montaggio preciso della porta anche in caso di imprecisioni nelle opere in muratura I pregiati materiali e la lavorazione permettono l impiego duraturo in spazi abitativi e lavorativi molto frequentati Fig ø ±0.5 Campo di impiego Per ante in legno, plastica e metallo con un peso fino a 1 kg, per ante in vetro è disponibile una piastra di bloccaggio Per tutte le porte scorrevoli a un anta, a più ante e sincrone Grazie al funzionamento prodotto silenzioso particolarmente adatto per abitazioni e uffici Versione standard/dotazione Tubo di scorrimento per il fissaggio diretto al soffitto, optional con squadretta per il fissaggio alla parete 2 carrelli scorrevoli con viti di sospensione, 2 piastre di supporto, 1 guida a pavimento, 2 ripulsori a tubo con 1 molla di fermo Classificazione secondo DIN EN 152:1998 (ved. pagina 4) Perlan Perlan KS Versione speciale In alternativa possono essere ordinati separatamente la guida di scorrimento (lunghezze standard fino a 6 m oppure su misura) e gli accessori. Il tubo di scorrimento è disponibile su richiesta anche in versione piegata. 9

10 2 t Squadretta di fissaggio alla parete L t 2 Cappuccio finale Doppio carrello scorrevole Ripulsore a tubo Ripulsore a tubo Molla di fermo ø 5.5 Vite di sospensione Piastra di supporto Cappuccio finale FB FH / 2 FH Guida a pavimento FH / ca. Fig Montaggio standard Il montaggio di GEZE Rollan 1 su una porta scorrevole a un anta in legno con piastra di supporto (manuale) è rappresentata nella Fig.10-1 La ferramenta può essere fissata direttamente al soffitto oppure con una squadretta o una piastra rispettivamente alla parete o al soffitto, ved. Fig ø 5.2 Fissaggio diretto al soffitto ±0.5 Fissaggio alla parete con squadretta 20 ± ø ±0.5 Fissaggio al soffitto con piastra 62 ø 6 Trave a soffitto 13 8 ±5 N disegno ep05 FH = BRH - 2 BRH FH = - 92 FH = BRH - 85 BRH Nota: Le tasche a parete devono essere rese accessibili mediante un rivestimento rimovibile. L anta della porta deve inoltre essere arrestata anche mediante un ripulsore angolare (oltre al ripulsore a tubo). Applicare il ripulsore a metà altezza della porta! ca. Fig Dimensioni standard (mm) ca. ca. Legenda FB = Larghezza anta (mm) L = Lunghezza tubo di scorrimento (mm) t = Distanza tra i fori (mm) x = Numero delle squadrette di fissaggio alla parete o al soffitto = Distanza (mm) dall estremità del tubo di scorrimento fino alla metà del foro della squadretta di fissaggio LL = Lunghezza supporto (mm) FH = Altezza anta (mm) BRH = Altezza indicativa d ingombro (mm) = Altezza totale (mm) FB L t x LL

11 L t t 2 Squadretta di Doppio carrello scorrevole 2 fissaggio alla parete Cappuccio finale Cappuccio finale Ripulsore a tubo Molla di fermo Guida a pavimento FB Ripulsore a tubo registrabile nel tubo di scorrimento FH / 2 FH / 2 FH ca. Asportazione mediante fresatura min. per ante in legno 23 1 ca.! Fig Montaggio con piastra di supporto a scomparsa Il montaggio di GEZE Rollan 1 su una porta scorrevole a un anta in legno con piastra di supporto a scomparsa è rappresentata nella Fig La ferramenta può essere fissata direttamente al soffitto oppure con una squadretta o una piastra rispettivamente alla parete o al soffitto, ved. Fig N disegno ep06 Fissaggio diretto al soffitto ø ±5 48 ±5 FH = BRH - 55 BRH Fissaggio alla parete con squadretta 20 ±3 ø ± ±5 FH = - 5 Fissaggio al soffitto con piastra 62 ø 6 8 ±5 13 Trave a soffitto 61 ±5 FH = BRH - 68 BRH Nota: Le tasche a parete devono essere rese accessibili mediante un rivestimento rimovibile. L anta della porta deve inoltre essere arrestata anche mediante un ripulsore angolare (oltre al ripulsore a tubo). Applicare il ripulsore a metà altezza della porta! Fig ca. ca ca. Piastra di supporto a scomparsa Caratteristiche del prodotto Mediante la piastra di supporto a scomparsa nell anta in legno la distanza tra la guida e l anta viene ridotta al minimo. Le piastre di supporto visibili e di disturbo sono ormai un ricordo del passato. I rivestimenti preesistenti in loco risultano superflui. N disegno GEZE Perlan. La piastra di supporto a scomparsa riduce al minimo la distanza tra guida e anta 11

12 Cappuccio finale n * t Squadretta di fissaggio alla parete L n * t Cappuccio finale Ripulsore a tubo Molla di arresto Doppio carrello scorrevole Ripulsore a tubo Piastra di bloccaggio 1.5 Guida a pavimento regolabile FB FH / Fig Montaggio standard su ante in vetro Il montaggio di GEZE Perlan 1 su una porta scorrevole a un anta in vetro con piastra di supporto per vetro (manuale) è rappresentata nella Fig Il fissaggio può essere eseguito direttamente o con piastra al soffitto o con squadretta alla parete, ved Fig N disegno ep0 Guida a pavimento per vetro, regolabile in continuo Fissaggio diretto al soffitto ø ±5 SH = - 82 Fissaggio alla parete con squadretta 20 ±0.3 ø SH = ±5 Fissaggio al soffitto con piastra Spessore del vetro 8 / 10 / ø6 Trave a soffitto SH = ±5 13 Caratteristiche del prodotto La guida a pavimento per gli spessori del vetro compresi tra 8 e 12 mm può essere regolata di continuo in modo facile ma preciso Fig Guida a pavimento per vetro, regolabile in continuo Fig GEZE Perlan Kreishaus Offenbach 12

13 GEZE Perlan DuoSnc Con Perlan DuoSnc, una delle ulteriori varianti del sistema di ferramenta scorrevole Perlan 1, è possibile aprire e chiudere in modo facile e confortevole due ante con un unica manovra. Questa variante per porte scorrevoli a due ante garantisce, mediante il sistema di rinvio privo di manutenzione, la sincronizzazione del movimento delle due porte. Ulteriori caratteristiche del prodotto grandi larghezze di apertura fino a 20 mm tutti i vantaggi del prodotto del sistema di base Perlan 1 possibilità di rivestire i particolari tecnici mediante il sistema di coperture a clip, ved. pag. 1 Doppio carrello scorrevole Cappuccio finale Ripulsore a tubo 2 Molla di fermo ø 5.5 L t t Squadretta di fissaggio Vite di sospensione Piastra di supporto alla parete 2 Cappuccio finale Ripulsore a tubo Set DuoSnc FH FH / 2 FH / FBL LDB FBR FH / 2 FH / 2 FH ca Guida a pavimento ca. Fig Montaggio standard Perlan DuoSnc Il montaggio di GEZE Perlan DuoSnc su una porta scorrevole sincrona, a due ante in legno, con piastra di supporto (manuale) è rappresentata nella Fig Il fissaggio può essere eseguito direttamente o con piastra al soffitto oppure con squadretta alla parete, ved. Fig N disegno ep08 Nota: Le tasche a parete devono essere rese accessibili mediante un rivestimento rimovibile. L anta della porta deve inoltre essere arrestata anche mediante un ripulsore angolare (oltre al ripulsore a tubo). Applicare il ripulsore a metà altezza della porta! Fig ø 5.2 Fissaggio diretto al soffitto ±5 5 ±5 FH = BRH - 82 ca. BRH Fissaggio alla parete con squadretta 20 ±3 ø ± ±5 FH = ca. Fissaggio al soffitto con piastra 62 ø ±5 88 ±5 FH = BRH - 95 ca. BRH Trave a soffitto 13

14 Molla di fermo 2 n * t Doppio carrello scorrevole L n * t Squadretta di fissaggio alla parete 5.2 n * t Adattatore per vetro DuoSnc Ripulsore a tubo Cappuccio finale min Set DuoSnc min.30 FBL LDB FBR FH / 2 Tamponi elastici (predisposti in loco) FH / 2 Guida a pavimento regolabile Fig Montaggio standard Perlan DuoSnc su ante in vetro Il montaggio di GEZE Perlan DuoSnc su una porta scorrevole sincrona a due ante in vetro, con piastra di bloccaggio per il vetro (manuale) è rappresentata nella Fig La ferramenta può essere fissata direttamente al soffitto oppure con una squadretta o una piastra rispettivamente alla parete o al soffitto, ved. Fig N disegno ep09 Nota: Le tasche a parete devono essere rese accessibili mediante un rivestimento rimovibile. L anta della porta deve inoltre essere arrestata anche mediante un ripulsore angolare (oltre al ripulsore a tubo). Applicare il ripulsore a metà altezza della porta! Si consiglia di ammortizzare il bordo di chiusura principale mediante l utilizzo di ripulsori in gomma preesistenti in loco. Caratteristiche del prodotto Oltre al set DuoSnc l adattatore per vetro è disponibile per la sincronizzazione di ante in vetro. Tutti i vantaggi legati al prodotto Perlan 1 / Perlan DuoSnc sono garantiti anche con questa soluzione personalizzata. Sussiste la possibilità di rivestire con il sistema di coperture a clip GEZE, ved. pag ±3 Fig Fissaggio diretto al soffitto ø ±3 60 ±3 SH = ±3 Fissaggio alla parete con squadretta 20 ±3 ø ± ±3 SH = - 12 Trave a soffitto 120 ±3 Spessore del vetro 8 / 10 / 12 Fissaggio al soffitto con piastra Legenda FBL = Larghezza anta sinistra (mm) FBR = Larghezza anta destra (mm) L = Lunghezza tubo di scorrimento (mm) t = Distanza tra i fori (mm) x = Numero delle squadrette di fissaggio alla parete o al soffitto = Distanza (mm) dall estremità del tubo di scorrimento fino alla metà del foro della squadretta di fissaggio LL = Lunghezza supporto (mm) FH = Altezza anta (mm) BRH = Altezza indicativa d ingombro (mm) = Altezza totale (mm) LDB = Luce larghezza passaggio (mm) 30 ø6 30 ± ±3 SH =

15 GEZE Perlan AUT Il set Perlan AUT permette l automatizzazione del sistema di ferramenta scorrevole manuale Perlan 1 per ante fino a 80 kg. Una soluzione semplice e conveniente che supporta l utente nell utilizzo degli impianti di oscuramento e che inoltre offre numerose ulteriori possibilità di impiego. Nei guardaroba praticabili, con ante estremamente grandi e con impianti installati in punti di difficile accesso, il set Perlan AUT garantisce il comfort. In caso di finestre molto alte contribuisce a impedire incidenti. Mediante un trascinatore supplementare è possibile realizzare anche una variante sincrona automatizzata 30 Cappuccio finale t Squadretta di fissaggio alla parete 5.2 L t Doppio carrello scorrevole Piastra di supporto ø Attuatore Perlan AUT Tasto con comando a uomo presente 68 Ripulsore a tubo Guida a pavimento FB FH / 2 FH / 2 FH ca. Fig ø ø ø 55 Montaggio standard Perlan AUT Il montaggio di GEZE Rollan 1 con il set AUT su una porta scorrevole a un anta in legno con piastra di supporto è rappresentato nella Fig Il fissaggio può essere eseguito direttamente o con piastra al soffitto o con squadretta alla parete, ved. Fig Fissaggio diretto al soffitto Fissaggio alla parete con squadretta Fissaggio al soffitto con piastra 13 Trave a soffitto 82 N disegno ep10 Nota: le tasche a parete devono essere rese accessibili mediante un rivestimento rimovibile. L anta della porta deve inoltre essere arrestata anche mediante un ripulsore angolare (oltre al ripulsore a tubo). Applicare il ripulsore a metà altezza della porta! Fig FH = BRH - 6 BRH ca. FH = - 96 ca FH = BRH - 89 BRH 15

16 Sistemi scorrevoli a rulli e di design GEZE Attuatore Mediante una cinghia dentata e un trascinatore l unità di azionamento aziona gli elementi scorrevoli. L unità viene comandata mediante i tasti di comando. L unità di azionamento deve essere montata in modo tale che sia esclusa un esposizione diretta all azione degli agenti atmosferici. Non sussiste alcun pericolo di lesione, poiché il motore applica una forza max. di 1 N e gli impianti vengono azionati con un comando a uomo presente. Comando/tasti di comando Mediante i tasti di comando è possibile aprire e chiudere gli elementi scorrevoli. Una corsa di apprendimento dopo la messa in funzione garantisce movimenti estremamente precisi. Il comando memorizza durante una corsa lenta il punto di avvio e di arresto. Le posizioni finali vengono memorizzate e il tratto della corsa per il funzionamento futuro è definito. Cinghia dentata La cinghia dentata forma attraverso un rullo di rinvio il collegamento tra l elemento scorrevole e l attuatore. La cinghia viene tagliata su misura in base alle esigenze e collegata mediante una graffa per cinghia dentata. Rullo di rinvio Attuatore Cinghia dentata Trascinatore con graffa per cinghia Dotazione set Perlan AUT, n ident n * t Squadretta di fissaggio alla parete L Doppio carrello scorrevole n * t Adattatore per vetro 5.2 Comando/tasti Attuatore Perlan AUT Opzioni/comandi supplementari Se necessario è possibile collegare max. due apparecchi supplementari quali sensori o segnalatori di fumo (non forniti nella dotazione di GEZE). Montaggio standard Perlan AUT su ante in vetro Il montaggio di GEZE Rollan 1 con il set AUT su una porta scorrevole a un anta in vetro e con piastra di bloccaggio per il vetro è rappresentata nella Fig Il fissaggio può essere eseguito direttamente o con piastra al soffitto oppure con squadretta alla parete, ved. Fig Cappuccio finale Fig Ripulsore a tubo Tasto con comando a uomo presente 3 55 ø ø Fissaggio diretto al soffitto FB 20 Fissaggio alla parete con squadretta Fissaggio al soffitto con piastra ø FH / ±4 Spessore del vetro 8 / 10 / 12 Piastra di bloccaggio per vetro! N disegno ep14 Nota: il motore deve essere montato in qualsiasi caso protetto dalla pioggia. Il comando di Perlan AUT deve essere montato all interno dell edificio. 29 ±4 59 ±4 SH = SH = ±4 29 ±4 119 ±4 119 ±4 29 ±4 59 ±4 SH = Fig

17 Accessori GEZE Perlan Guarnizione a clip La copertura in alluminio anodizzato con clip permette un rivestimento semplice e di design Disponibile in tutte le tonalità cromatiche RAL Aggancio diretto della copertura nei componenti di fissaggio della stessa senza viti di disturbo Cappe di copertura laterali per un collegamento laterale estetico del tubo di scorrimento e della copertura in alluminio anodizzato Per il montaggio alla parete e al soffitto Copertura a clip per il montaggio al soffitto Distanziatore Parti di fissaggio della copertura Tubo di scorrimento Copertura a clip Copertura a clip per il montaggio a parete ± ±3 3 ±3 Squadretta di fissaggio alla parete Parti di fissaggio della copertura Tubo di scorrimento Copertura a clip N disegno ep20 Fig. 1-1 Copertura laterale per il montaggio al soffitto Copertura laterale per il montaggio alla parete 62 3 ± Fig. 1-2 Impiego con: Perlan 1 su ante in legno e in vetro Perlan DuoSnc su ante in legno e in vetro sincrone Perlan AUT su ante in legno e in vetro automatizzate Perlan KS su impianti di oscuramento all esterno (osservare la quantità supplementare di parti di fissaggio della copertura) Post Tower, Bonn 1

18 Guida a pavimento per vetro regolabile in continuo La guida a pavimento per gli spessori del vetro compresi tra 8 e 12 mm può essere regolata in continuo in modo facile ma preciso. Fermo regolabile Mediante una vite senza testa la forza di arresto del fermo può essere regolata singolarmente Adattamento personalizzato all anta utilizzata (peso della porta) e al relativo utente Cappuccio finale Mediante il cappuccio finale inseribile si ottiene un collegamento pulito della guida di scorrimento Guida a pavimento per vetro, regolabile in continuo GEZE Perlan Fermo regolabile GEZE Perlan Cappuccio finale Piastra di supporto, a scomparsa Mediante la sospensione a scomparsa nell anta in legno la distanza tra la guida e l anta viene ridotta al minimo Le piastre di supporto visibili sono ormai un ricordo del passato. Le coperture in legno preesistenti in loco risultano superflue Piastra di supporto, a scomparsa Vite a testa esagonale DIN 933 M8x16 Vite a testa esagonale M8x con due lati apertura 6 Dado esagonale DIN 934 M8 N disegno Slitta piastra di supporto Chiave piatta apertura 6/13 Guida piastra di supporto Fig. -1

19 GEZE Perlan KS Basata sul comprovato sistema di ferramenta scorrevole, Perlan KS è una variante del prodotto pregiata e resistente alla corrosione per ante fino a 1 kg, che soddisfa la norma della massima classe di protezione contro la corrosione 4 secondo DIN EN 160. In tal modo GEZE offre qualità anche per gli ambienti esterni per l impiego senza problemi persino in condizioni ambientali estreme come ad es. l aria di mare, la sollecitazione chimica ecc. Come nel sistema standard, Perlan KS può essere combinato con il programma completo di accessori Perlan. Caratteristiche del prodotto Collaudato secondo DIN EN 152:1998 Soddisfa tutti i requisiti delle norme vigenti relativamente alla sollecitazione statica, all idoneità all uso duraturo, alla forza di comando e alla resistenza alla corrosione. Combinazione con il set Perlan AUT possibile L attuatore viene semplicemente inserito e serrato sulla guida. Particolarmente adatto per gli impianti di oscuramento automatizzati utilizzati all esterno Legenda FB = Larghezza anta (mm) L = Lunghezza tubo di scorrimento (mm) t = Distanza tra i fori (mm) x = Numero delle squadrette di fissaggio alla parete o al soffitto = Distanza (mm) dall estremità del tubo di scorrimento fino alla metà del foro della squadretta di fissaggio LL = Lunghezza supporto (mm) Dimensioni standard (mm) FB L t x LL t Squadretta di fissaggio alla parete L t 2 Cappuccio finale Doppio carrello scorrevole Ripulsore a tubo Ripulsore a tubo Molla di fermo ø 5.5 Vite di sospensione Piastra di supporto Cappuccio finale FB FH / 2 FH Guida a pavimento FH / ca. Fig

20 GEZE Rollan informazioni per l ordinazione Denominazione Larghezza anta (cm) Codice Denominazione Codice Set completi: Ferramenta per porte scorrevoli GEZE Perlan 1 completa di accessori (incl. squadretta di fissaggio alla parete) Ferramenta per porte scorrevoli GEZE Perlan 1 completa di accessori (senza squadretta di fissaggio alla parete) Singole parti: Tubo di scorrimento Perlan 1, lunghezza: 10 mm Tubo di scorrimento Perlan 1, lunghezza: 16 mm Tubo di scorrimento Perlan 1, lunghezza: 20 mm Tubo di scorrimento Perlan 1, lunghezza: 24 mm Tubo di scorrimento Perlan 1, lunghezza: 28 mm Tubo di scorrimento Perlan 1, lunghezza: 30 mm Tubo di scorrimento Perlan 1, lunghezza: 6000 mm Guida di scorrimento Perlan (tagliata su misura) Tubo di scorrimento Perlan 1 piegato Squadretta di fissaggio alla parete 1193 Squadretta di fissaggio al soffitto Set di accessori GEZE Perlan 1 senza squadretta di fissaggio alla parete Set di accessori GEZE Perlan 1 con squadretta di fissaggio alla parete Set di accessori GEZE Perlan KS senza squadretta di fissaggio alla parete Set di accessori GEZE Perlan KS con squadretta di fissaggio alla parete Piastra di bloccaggio per vetro senza copertura Piastra di bloccaggio per vetro con copertura EV1 Piastra di bloccaggio per vetro con copertura secondo RAL Piastra di bloccaggio per vetro con copertura continuata Piastra di bloccaggio per vetro con cappe di copertura (nero) laterali Piastra di bloccaggio per vetro con cappe di copertura (RAL) laterali Singolo parti: Profilo di copertura per piastra di bloccaggio per vetro, lunghezza: 6m Profilo di copertura per piastra di bloccaggio per vetro (EV1) su misura Profilo di copertura per piastra di bloccaggio per vetro (RAL) su misura Guida a pavimento per vetro regolabile Set Perlan DuoSnc Adattatore per vetro DuoSnc Set Perlan AUT Elemento di raccordo Perlan AUT per impianti sincronizzati Cappuccio finale Perlan Ripulsore a tubo Molla di fermo Fermo regolabile Ripulsore angolare Piastra di supporto a scomparsa (per porte in legno) Copertura a clip montaggio al soffitto EV1 6 m Copertura a clip per montaggio al soffitto EV1 su misura Copertura a clip montaggio al soffitto secondo RAL su misura Copertura a clip montaggio alla parete EV1 6 m Copertura a clip per montaggio 1204 alla parete EV1 su misura Copertura a clip montaggio alla parete secondo RAL su misura Set copertura laterale copertura a clip montaggio al soffitto EV1 Set copertura laterale copertura a clip montaggio alla parete EV1 Componenti di fissaggio della copertura (set da 5 pz.) Distanziatori per montaggio al soffitto (set da 20 pz.) Copertura a clip montaggio alla parete completamente configurabile Copertura a clip montaggio al soffitto completamente configurabile 20

21 GEZE Aerolan La pregiata ferramenta di design per le porte in vetro rappresenta l unione visibile di tecnica e funzionamento con il design estetico. Il montaggio alla parete e al soffitto permette l impiego flessibile in tutti gli ambienti. Caratteristiche del prodotto Grazie alle dimensioni nominali ridotte dei rulli, anche in caso di soffitti bassi, vi è sufficiente spazio di montaggio. Fissaggio della guida di scorrimento per parete e soffitto La guida è composta da materiale pieno, le estremità sono tornite piatte e provviste di smusso. Il supporto dell anta con un diametro di 35 contribuisce a ottenere una superficie di bloccaggio ottimale. La sicurezza antiestrazione può essere regolata in modo preciso mediante un eccentrico. È composta da un rullo in plastica e può essere condotta sotto la guida di scorrimento con una precisione millimetrica. In tal modo è possibile regolare singolarmente le caratteristiche di scorrimento della porta scorrevole. Per ogni spessore del vetro (ESG, vetro di sicurezza, 8/10/12 mm) è disponibile una guida a pavimento senza gioco. È composta da feltro agugliato resistente all usura ed è pertanto estremamente silenziosa. Le pregiate superfici di scorrimento in plastica dei rulli permettono un funzionamento estremmente silenzioso con un impiego di forza minimo. Dimensione Per fissaggio alla parete Tabella spessore del vetro ESG Per fissaggio al soffitto 8 mm 10 mm 12 mm 8 mm 10 mm 12 mm A 13 mm 11 mm 9 mm 24 mm 26 mm 28 mm B.5 mm 5.5 mm 3.5 mm 33.5 mm 32.5 mm 31.5 mm C 24 mm 26 mm 28 mm Campo di impiego Per porte ed elementi scorrevoli all interno e all esterno Per un peso delle ante fino a 105 kg Per superfici abitative e lavorative N disegno ep01 e ep02 GEZE Aerolan informazioni per l ordinazione Denominazione Codice Set Aerolan per montaggio alla parete 1198 Set Aerolan per montaggio al soffitto 1281 Acciaio legato guida a pavimento per ESG 8 mm per ESG 10 mm per ESG 12 mm Progetti di soluzioni su richiesta! 21

22 Aerolan per fissaggio alla parete ø ø Acciaio legato guida a pavimento Raccomandazione Regolare la protezione antiestrazione mediante vite eccentrica ø Luce altezza LH Spessore del vetro 8/10/12 mm Acciaio legato guida a pavimento C ø 35 ø 16 B A 60 min. 5 0 Fig Aerolan per fissaggio al soffitto ø (M8) ø Raccomandazione ø ± 4 mm ø Spessore del vetro 8/10/12 mm ± 5 mm ø ø B A ø 35 ø Regolare la protezione antiestrazione mediante vite eccentrica Acciaio legato guida a pavimento Acciaio legato guida a pavimento 20 0 Fig

23 GEZE Geolan I rulli a vista su una guida di scorrimento semicircolare sul pavimento permettono di realizzare superfici in vetro fino a livello del pavimento. In alto la porta viene condotta in un profilo a U. Caratteristiche del prodotto La ferramenta pregiata in un design classico sofisticato combina l estetica con il funzionamento. Il fissaggio della guida di scorrimento per parete e soffitto (rotaia di guida) garantisce l impiego flessibile in tutti gli ambienti. Il peso totale della porta scorrevole viene supportato dalla guida a pavimento. La ferramenta di design può pertanto essere impiegata anche in ambienti nei quali non è possibile una sospensione al soffitto, ad es. se non è presente un soffitto con trasmissione del carico. Le pregiate superfici di scorrimento in plastica dei rulli permettono un funzionamento estremamente silenzioso con un impiego di forza minimo. Campo di impiego Per porte ed elementi scorrevoli all interno e all esterno Per un peso dell anta fino a 135 kg Impiego anche con controsoffitti, mediante trasmissione del carico attraverso il pavimento Per superfici abitative e lavorative N disegno ep03 Fig ca ø 10 ø 6 x ±3 Vetrata 21 3 Registrare i rulli mediante un inserto min. eccentrico per vetro min. ± 1.5 mm 60 ca R ±3 3 3 Arresto ca. 4 ca ø 9 ø ±3 30 ca. ø 69.5 Fissaggio della guida di scorrimento con viti o collante GEZE Geolan informazioni per l ordinazione Denominazione Set Geolan montaggio al soffitto, avvitato 10 mm Set Geolan montaggio al soffitto, incollato 10 mm Set Geolan montaggio alla parete, avvitato 10 mm Codice Progetti di soluzioni su richiesta! 23

24 Sistemi porte scorrevoli Id.Nr Vers. IT 05/08 Con riserva di modifiche GEZE GmbH P.O. Box Leonberg German GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße Leonberg German Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) German GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstraße Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße Essen Tel. +49 (0) Fax +49 (0) essen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße Leonberg Tel. +49 (0) Fax +49 (0) leonberg.de@geze.com GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) Fax +49 (0) sk.de@geze.com GEZE Service GmbH Reinhold-Vöster-Straße 1229 Leonberg Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@geze-service.com Rappresentante GEZE German GEZE Service GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Austria GEZE Austria GmbH Marwiesstraße Hallwang b. Salzburg Tel. +43 (0) Fax +43 (0) austria.at@geze.com Asia Pacific GEZE Asia Sales Ltd. No , East Road Free Trade Zone of Tianjin Port Tianjin, P.R. China Tel. +86 (0) Fax +86 (0) Asiasales-info@geze.com.cn Baltic States GEZE Baltic States Dzelzavas iela 120 S 1021 Riga Tel. +31 (0) Fax +31 (0) office-latvia@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. Leemkuil 1 Industrieterrein Kapelbeemd 5626 EA Eindhoven Tel. +31 (0) Fax +31 (0) benelux.nl@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 3000, P.R. China Tel. +86 (0) Fax +86 (0) Sales-info@geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai R. 3010, Tower 2, Grand Gatewa No. 3 Hongqiao Road XuHui District Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0) Fax +86 (0) gezesh@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 1C3 Everbright Bank Building, No. 689 Tian He Bei Road Guangzhou, P.R. China Tel. +86 (0) Fax +86 (0) gezegz@geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing No Building Jili Avenue Daxing District Beijing, P.R. China Tel. +86-(0) /-8 Fax +86-(0) gezebj@geze.com.cn GEZE Sonderkonstruktionen (Tianjin), Ltd. No Building Jili Avenue Daxing District Beijing, P.R. China Tel. +86-(0) Fax +86-(0) SalesSK-info@geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. ZAC de l Orme Rond RN Servon Tel. +33 (0) Fax +33 (0) france.fr@geze.com Hungar GEZE Hungar Bartók Béla út Budapest Tel (0) Fax + 36 (0) office-hungar@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind. El Pla C/ Comerc, 2-22, Nave Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 (0) Fax +34 (0) info@geze.es India GEZE India 9, Apeeja Business Center 39, Haddows Road Chennai Tamil Nadu Tel (0) Fax + 91 (0) office-india@geze.com Ital GEZE Italia Srl Via Giotto, Cambiago (MI) Tel Fax italia.it@geze.it GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana, Roma Tel Fax roma@geze.biz Kazakhstan GEZE Central Asia 384 Raimbek ave., 3rd Floor 0061 Almat Tel. + (0) office-kazakhstan@geze.com Poland GEZE Polska Sp. z o.o. ul. Annopol Warszawa Tel. +48 (0) Fax +48 (0) geze.pl@geze.com Romania GEZE Romania Str. Ionescu Baican nr Bucuresti, sector 2 Tel. + (0)21 0 Fax + (0) office-romania@geze.com Russian Federation GEZE Russia Kolodesnij pereulok 3, Str. Office No Moscow Tel. + (0) Fax + (0) office-russia@geze.com Scandinavia GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box Täb, Sweden Tel. +46 (0) Fax +46 (0) sverige.se@geze.com GEZE Scandinavia AB avd. Norge Postboks Eidsvoll, Norwa Tel. +4 (0) Fax +4 (0) norge.se@geze.com GEZE Finland Branch office of GEZE Scand. AB Postbox Hollola Tel (0) Fax +358 (0) finland.se@geze.com Scandinavia GEZE Denmark Branch office of GEZE Scand. AB Høje Taastrup Boulevard Taastrup +45 (0) (0) danmark.se@geze.com South Africa DCLSA Distributors (Pt.) Ltd. 102 Richards Drive, Midrand P.O. Box 934 Midrand 1685 Tel. +2 (0) Fax. +2 (0) info@dclsa.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstrasse Dulliken Tel. +41 (0) Fax +41 (0) schweiz.ch@geze.com GEZE Securit Sstems GmbH Bodenackerstrasse Dulliken Tel. +41 (0) Fax +41 (0) schweiz.ch@geze.com Turke GEZE Turke Atatürk mah. Ata 2-3 PLAZA kat 9 D Atasehir Istanbul Tel (0) Fax + 90 (0) office-turke@geze.com Ukraine GEZE Ukraine Vikentija Hvojki str. 21 Office Kiew Tel (0) Fax +380 (0) office-ukraine@geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East P.O. Box 1903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +91 (0) Fax +91 (0) geze@emirates.net.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Wa Fradle Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) info@geze-uk.com