Centro di tornitura SL-603 SL-603

Transcript

1 SL-603 Centro di tornitura SL-603

2 Centro di tornitura Una macchina che esalta e stabilizza la velocità e l alta precisione. INDICE Mandrino/Torretta, Alimentatore Rigidità superiore/test di taglio Ideale per la lavorazione di alberi Equipaggiamenti periferici MAPPS Ⅳ Diagramma di velocità-coppia/ potenza del mandrino Sistema utensili Caratteristiche standard/opzionali Specifiche del controllo numerico Specifiche della macchina SL-603C/1000 La foto mostra la macchina equipaggiata con le opzioni. Il nome attuale potrebbe essere diverso da quello nella foto. Varianti disponibili : Applicabile ー : Non applicabile Variazioni al centro Tipo 1000 Tipo 3000 Tipo 4000 Torretta Standard Fresatura Standard Fresatura Standard Fresatura Diametro foro attraverso il mandrino Tipo B (A 185 mm) Tipo C (A 275 mm) Tipo D (A 375 mm) ー ー ー MAPPS:Mori Advanced Programming Production System 2 SL-603

3 Dimensioni della macchina A Vista frontale Vista laterale F D E B C H G Variazioni al centro Tipo 1000 Tipo 3000 Tipo 4000 Tipo Solo corpo macchina Larghezza Altezza evacuazione convogliatore trucioli Compreso il convogliatore di trucioli Standard Standard EN Standard Standard EN Refrigerante dell olio incluso Profondità Incluso lo spazio per rimuovere il serbatoio del refrigerante A B C D E G H F SL-603B, SL-603C SL-603BMC, SL-603CMC SL-603D SL-603B, SL-603C (gli convogliatore SL-603BMC, SL-603CMC trucioli sono SL-603D standard) SL-603B, SL-603C (gli convogliatore SL-603BMC, SL-603CMC trucioli sono SL-603D standard) Altezza (mm) Q50100E11/Q50123E10/Q50687A09/Q50703A06 EN:European Norm (Standard europei) SL-603 3

4 Mandrino Diametro foro attraverso il mandrino Tipo B A 185 mm Tipo C A 275 mm Tipo D A 375 mm SL-603: varianti : Caratteristiche standard : Opzione : Non applicabile Mandrino Tipo B (B, BMC) Tipo C (C, CMC) Tipo D (D) Motore mandrino 37/30 kw (30 min/cont) 45/37 kw (30 min/cont) 37/30 kw (30 min/cont) 45/37 kw (30 min/cont) 45/37 kw (30 min/cont) min min -1 Velocità mandrino 700 min min -1 Torretta, Alimentatore Tempo indexaggio torretta 0,4 sec. (1-stazione) Fresatura Velocità di spostamento trasversale rapido Asse X: 20 m/min Asse Z: 20 m/min Asse C: 25 min -1 (BMC, CMC) La torretta utilizza il sistema di indicizzazione randomizzato senza fermate originale DMG MORI azionato da un servomotore. Porta utensili motorizzati Per fresatura a candela Dimensioni accettabili degli utensili motorizzati Punta Max. A 32 mm (possibilità di montare coni Morse fino a MT4) A 32 mm Per lavorazione diametri esterni Maschiato Max. M24 M24 Un solo fissaggio del mandrino consente di tornire, fresare, forare o maschiare. Coppia velocità/diagramma di potenza mandrino utensile motorizzato Motore mandrino portautensile rotante: 9/7,5 kw (30 min/cont) Massima velocità del mandrino portautensile rotante: min -1 Coppia (N m) SL C=115 (30 min) 9 kw (30 min) 10 C=95 (cont) 5 7,5 kw (cont) 5 0,5 1 0, Massima velocità rotazione utensile rotante (min -1 ) 1 Potenza (kw) Q43210A02 I porta utensili motorizzati possono essere utilizzati sia per le operazioni di diametro esterno che per quelle di sfacciatura e possono essere installati in ogni stazione della torretta. Funzione di maschiatura sincronizzata (standard) Velocità di rotazione del mandrino portautensile motorizzato sincronizzata con l avanzamento degli assi X e Z. Velocità massima del mandrino portautensile rotante pari a min -1. Pressione massima del portautensile con olio in foro pari a 0,7 MPa. Il portautensile con olio in foro richiede la spruzzatura del refrigerante. Fresa a candela Max. A 40 mm (max. diametro stelo: 32 mm) Fresa a spianare Max. A 100 mm A 40 mm

5 Rigidità superiore Macchina dotata di una grande struttura, con slitta triangolare e banco trapezoidale. Massima rigidità che è stata ottenuta nel progetto di base usando il metodo FEM. FEM: Metodo degli elementi finiti SL-603C Test di taglio Caratteristiche di tornitura (materiale <JIS>: S45C * ) Lavorazione pesante (diametro esterno) <32 mm 32 mm utensile a gambo quadro> 12 mm Velocità mandrino 229 min -1 Velocità di taglio 120 m/min Profondità di taglio 12 mm Velocità di avanzamento 0,78 mm/giro Punta ad inserti 58 mm Diametro foratura 58 mm Velocità mandrino 658 min -1 Velocità di taglio 120 m/min Velocità di avanzamento 0,3 mm/giro Capacità di fresatura (materiale <JIS>: S45C * ) B 80 mm fresa a spianare <7 taglienti> (per sfacciature terminali) Velocità mandrino min -1 Velocità di taglio 250 m/min Profondità di taglio 3 mm 3 mm Velocità di avanzamento mm/min B 40 mm foratura HSS (max. diametro stelo 32 mm) Velocità mandrino 200 min -1 Velocità di taglio 25 m/min Velocità di avanzamento 40 mm/min 40 mm B 32 mm fresa a codolo di sgrossatura <5 taglienti> Velocità mandrino Maschiato (M24 P3,0) Velocità mandrino 32 mm 25 mm 300 min -1 Velocità di taglio 30 m/min Profondità di taglio 25 mm Velocità di avanzamento 135 mm/min 106 min -1 Velocità di taglio 8 m/min Profondità di taglio 30 mm Velocità di avanzamento 318 mm/min S45C: Acciaio al carbonio *1045, 1046 (ANSI), C45, C45E, C45R (BS, DIN), 45 (GB) HSS: Acciaio super rapido Profondità di taglio: direzione asse del mandrino JIS: Standard industriale giapponese Tutti i dati riportati sopra si riferiscono ai risultati effettivi ottenuti sul modello di misurazione SL-603CMC/1000. I risultati indicati in questo catalogo potrebbero non essere ottenuti a causa di cambiamenti nelle condizioni ambientali verificatisi durante la lavorazione o la misurazione. M24 P3,0 SL-603 5

6 Ideale per la lavorazione di alberi Al fine di realizzare la lavorazione ad alta velocità e precisione di pezzi lunghi sono stati installati un bancale estremamente rigido nonché funzioni ed equipaggiamenti specifici per la lavorazione da barra. È la macchina ideale per la lavorazione di barre, che non scende a compromessi. SL-603B/4000 Area di lavorazione 203 mm Diametro massimo di tornitura 733 mm Massima lunghezza di tornitura Diametro massimo di tornitura * 900 mm (B, C, D) 930 mm (BMC, CMC) * A seconda delle dimensioni del pezzo in lavorazione, la corsa sulla slitta trasversale potrebbe essere limitata. Massima lunghezza di tornitura mm mm (SL-603/1000) (SL-603/3000) mm (SL-603/4000) Corsa contropunta SL-603/ mm SL-603/ mm SL-603/ mm Contropunta programmabile La contropunta può essere spostata facilmente in ogni posizione, riducendo i tempi di messa a punto fra pezzi di dimensioni diverse. Mandrino contropunta rotante La contropunta integrata ad alta rigidità stabilizza i pezzi lunghi o larghi. 6 SL-603

7 OP Opzione Operatività Apertura porta (max.) L ampia apertura dello sportello migliora la funzionalità quando si utilizza una gru. SL-603/ mm SL-603/ mm 135 SL-603/ mm In base alle condizioni di lavorazione, l operatore può fare scorrere il pannello operativo per agevolare e rendere più confortevole il lavoro. Corsa del pannello dei comandi SL-603/ mm SL-603/ mm Equipaggiamenti periferici SL-603B Lunetta OP Convogliatore trucioli all esterno della macchina OP Lunetta idraulica La centratura automatica consente di mettere a punto la lunetta fissa idraulica in meno tempo e senza impostazioni manuali. Lunetta I bulloni sono serrati manualmente, supportando il pezzo. I trucioli vengono asportati continuamente dalla macchina per evitarne l accumulo all interno. Il convogliatore trucioli a tappeto è standard sui modelli con distanza tra le punte di 3000 e SL-603 7

8 Equipaggiamenti periferici OP Esempi di sistema Esempio con autocentranti anteriore e posteriore <richiesta di contatto> I sistemi robotizzati permettono uno scarico/carico pezzo più efficiente, aumentando la produttività. Aggiungere qualsiasi di queste opzioni. <richiesta di contatto> Interfaccia robot Magazzino pezzi Rilevatore porta pezzi Recinzione di protezione, ecc. Installando autocentranti con foro grande alle estremità anteriore e posteriore del mandrino è possibile lavorare le estremità di barre lunghe. Ciò è molto utile per la filettatura dei tubi. Soffio aria sul mandrino (posteriore) Barra Soffio aria sul mandrino (frontale) Varie Aspiratore fumi Sistema di misurazione automatica Porta utensili motorizzati 8 Mandrino a 4 griffe Galleggiante <richiesta di contatto> <richiesta di contatto> er i dettagli, consultare pagina 16. P I colori e le configurazione mostrati nelle fotografie possono variare rispetto a quelli del prodotto reale. SL-603 Soffio aria sul mandrino (frontale) <richiesta di contatto> <richiesta di contatto> Disoleatore

9 OP Opzione Dispositivo di raffreddamento del refrigerante (di tipo separato) <richiesta di contatto> L aumento della temperatura del refrigerante provoca dilatazione termica nelle attrezzature e nel pezzo, compromettendo la precisione di lavorazione. Usare questo dispositivo per impedire il surriscaldamento del refrigerante. Quando si utilizzano refrigeranti a base di olio, la temperatura del refrigerante può diventare estremamente elevata anche con la pompa del refrigerante standard; accertarsi quindi di avere selezionato questo dispositivo. Se si utilizza un refrigerante a base d'olio o un unità refrigerante ad alta pressione, si raccomanda di consultare i nostri specialisti di prodotto. Non è possibile garantire che questa unità controllerà la temperatura di refrigerazione completamente. È progettata per prevenire l aumento della temperatura dell olio. Smaltimento trucioli Tipo a cerniera Tipo raschiante <richiesta di contatto> Materiale pezzo e dimensioni trucioli : Adatto ー : Non adatto Specifiche disponibili Acciaio Ghisa Alluminio, metallo non ferroso Lungo Corto Polvere Corto Lungo Corto Polvere Tipo a cerniera ー ー ー ー Tipo raschiante <richiesta di contatto> ー ー ー ー Tipo a cerniera+filtro a tamburo <richiesta di contatto> Tipo a cerniera+tipo raschiante+ filtro a tamburo <richiesta di contatto> Dimensioni approssimative dei trucioli Corto: trucioli inferiori a 50 mm, blocchi di trucioli inferiori a A 40 mm Lungo: dimensioni dei trucioli superiori a quelle indicate sopra Si consiglia di scegliere un convogliatore adatto alle dimensioni dei trucioli. In caso di lavorazione di materiali particolari o resistenti al taglio (durezza del truciolo maggiore o uguale a 45 HRC), vi invitiamo a consultare i nostri specialisti di prodotto. Sono disponibili vari tipi di convogliatori di trucioli per trucioli di forme e materiali differenti. Per ulteriori dettagli, vi invitiamo a consultare i nostri specialisti di prodotto. La tabella mostra le opzioni generali in caso di utilizzo del refrigerante. Potrebbero essere necessarie variazioni se non si utilizza un liquido refrigerante, oppure in funzione delle quantità di refrigerante utilizzato, della compatibilità con le macchine o delle specifiche richieste. Progetto eco-compatibile Funzione di illuminazione automatica della macchina Se non si tocca il pannello dei comandi per un certo tempo, la luce interna si spegne automaticamente. In questo modo si risparmia energia e si allunga la durata delle luci della macchina. Funzione di spegnimento automatico Se non si tocca la tastiera e se non si eseguono operazioni NC per un certo tempo, viene interrotta l almentazione al servomotore, al mandrino, alla pompa del refrigerante e al convogliatore di trucioli, con conseguente risparmio di energia. Schermata delle impostazioni a risparmio energetico SL-603 9

10 Sistema operativo ad elevate prestazioni per centri di tornitura Sistema operativo ad elevate prestazioni studiato per una maggiore semplicità di utilizzo, una combinazione del migliore hardware disponibile con un sistema molto avanzato di applicazioni e network. Eccezionale operatività, grazie all aggiornamento dell hardware Funzioni all avanguardia, per rendere più facile l impostazione e la manutenzione Sullo schermo è possibile effettuare vari tipi di monitoraggio, incluso il monitoraggio interno (opzione) In caso di problema, il servizio di assistenza remoto DMG MORI lo risolve tranquillamente MORI-NET Global Edition Advance OP Operatività eccezionale Pulsanti software verticali Sul lato destro e sinistro dello schermo vi sono dei tasti funzione software verticali. Questi tasti possono essere usati come pulsanti opzionali o come pulsanti di collegamento rapido a cui si possono assegnare le funzioni usate più spesso oppure il richiamo alle videate desiderate. Pannello operatore a 19 pollici Tastiera La tastiera tipo PC è standard e permette di inserire dati più facilmente. La tastiera con i tasti convenzionali è disponibile come opzione. Hardware potenziato Riduzione dei tempi di simulazione grafica * Grazie alle migliori prestazioni della CPU la grafica è più veloce. MAPPS Ⅲ MAPPS Ⅳ 42 sec. 57 sec. Ridotto del 27% circa * Il tasso di riduzione varia a seconda del programma. Specifiche principali Memoria principale 2 GB Area utente 6 GB USB 2,0 3 porte Interfaccia (lato video: 2, In basso il pannello operatore: 1) LAN 1 porta (1000BASE-T) Porta RS-232-C Tasti di funzione software Sinistra/Destra 12 tasti In basso 12 tasti Installazione e manutenzione semplificata Il MAPPS Ⅳ include nuove funzioni per una più semplice installazione e manutenzione, includendo un Display dei file e funzioni Memo che visualizzano istruzioni operative e manuali sullo schermo e funzioni aiuto allarme che forniscono istruzioni in caso di allarmi. Visualizzazione dei files e funzione Memo Funzione di supporto allarme Migliorata l efficienza di lavorazione Telecamera di ripresa punto fisso incorporata della macchina OP Richiesta di contatto Le immagini riprese dalle telecamere installate internamente/esternamente alla macchina possono essere visualizzate sullo schermo di programmazione. Questa funzione è utile per la manutenzione. Esempi di posizioni della telecamera Interno macchina (verifica lavorazione) Magazzino utensili (verifica utensili lavoro) Raccogli trucioli (verifica accumulo trucioli) Sistema di rete applicativo Manutenzione remota/servizio di monitoraggio operazioni macchina Questo sistema permette l accesso al servizio di supporto al cliente come la trasmissione ad alta velocità di dati di larga capacità, tra le macchine ed il Centro Assistenza, utilizzando una rete che collega il LAN interno ed Internet. Applicazione per la trasmissione dei dati OP Scarico dei dati Supporto allarmi a distanza Trasmissione delle informazioni di allarme [Caratteristiche standard] Questo permette il trasferimento ad alta velocità dei programmi tra il vostro ufficio e la macchina, riducendo i tempi morti di preparazione alla lavorazione. Le foto potrebbero differire dal prodotto reale. I dati relativi a questo schermo sono aggiornati al mese di Ottobre MAPPS: Mori Advanced Programming Production System 10 SL-603

11 Diagramma di velocità-coppia/potenza del mandrino OP Opzione SL-603 tipi B e BMC Standard Velocità max. mandrino: min -1 Motore mandrino: 37/30 kw (30 min/cont) Massima coppia mandrino: N m (30 min) Alta potenza, alta coppia OP Velocità max. mandrino: min -1 Motore mandrino: 45/37 kw (30 min/cont) Massima coppia mandrino: N m (30 min) Coppia(N m) C=3678 N m kw (30 min) kw 30 kw 22 kw 20 (cont) 10 C=736 N m 5 C=2982 N m C=1820 N m C=1467 N m C=908 N m Velocità mandrino(min -1 ) Potenza(kW) Coppia(N m) C=4473 N m C=3678 N m C=908 N m 45 kw (30 min) 37 kw 30 kw 37 kw (cont) 20 C=2213 N m C=1820 N m C=1104 N m Velocità mandrino(min -1 ) 10 5 Potenza(kW) Q43223A02 Q43222A02 Bassa velocità, alta coppia OP Velocità max. mandrino: min -1 Motore mandrino: 37/30 kw (30 min/cont) Massima coppia mandrino: N m (30 min) Bassa velocità, alta potenza, alta coppia OP Velocità max. mandrino: min -1 Motore mandrino: 45/37 kw (30 min/cont) Massima coppia mandrino: N m (30 min) Coppia(N m) C=5270 N m 67 C=4273 N m C=2615 N m kw (30 min) kw 22 kw 30 kw 20 (cont) 10 C=1060 N m 5 C=2121 N m C=1308 N m Potenza(kW) Coppia(N m) C=6409 N m C=5270 N m 45 kw (30 min) kw 37 kw (cont) 20 C=3181 N m C=2615 N m C=1590 N m C=1308 N m Potenza(kW) Velocità mandrino(min -1 ) Velocità mandrino(min -1 ) Q43227A02 Q43226A02 SL

12 Diagramma di velocità-coppia/potenza del mandrino OP Opzione SL-603 tipi C e CMC Standard Alta potenza, alta coppia OP Velocità max. mandrino: 700 min -1 Motore mandrino: 37/30 kw (30 min/cont) Massima coppia mandrino: N m (30 min) Velocità max. mandrino: 700 min -1 Motore mandrino: 45/37 kw (30 min/cont) Massima coppia mandrino: N m (30 min) Coppia(N m) C=7846 N m C=3923 N m C=1951 N m 45 C=3181 N m C=6362 N m kw (30 min) C=1582 N m 30 kw (cont) kw 22 kw Potenza(kW) Coppia(N m) C=9542 N m C=7846 N m 45 kw (30 min) C=3923 N m C=4771 N m C=2372 N m C=1951 N m 37 kw (cont) kw 30 kw 10 5 Potenza(kW) Velocità mandrino(min -1 ) Q43200A02 Velocità mandrino(min -1 ) Q43203A02 Alta velocità OP Alta velocità, alta potenza OP Velocità max. mandrino: min -1 Motore mandrino: 37/30 kw (30 min/cont) Massima coppia mandrino: N m (30 min) Velocità max. mandrino: min -1 Motore mandrino: 45/37 kw (30 min/cont) Massima coppia mandrino: N m (30 min) Coppia(N m) C=5517 N m C=4473 N m C=2737 N m C=2219 N m C=1363 N m C=1105 N m Velocità mandrino(min -1 ) 30 kw (cont) 37 kw (30 min) kw 22 kw Potenza(kW) Q43201A02 Coppia(N m) C=6709 N m C=5517 N m C=3329 N m C=2737 N m C=1363 N m 45 kw (30 min) kw 37 kw 30 kw (cont) C=1658 N m Velocità mandrino(min -1 ) 5 Potenza(kW) Q43204A02 SL-603 tipo D Standard Velocità max. mandrino: 500 min -1 (Primo:3 ー 64,1 ー 225 min -1 /Secondo:6 ー 142,5 ー 500 min -1 ) Motore mandrino: 45/37 kw (30 min/cont) Massima coppia mandrino: N m (30 min) Coppia(N m) 5000 Primo: 5509 N m Secondo: 3014,2 N m Secondo: 2478,4 N m 1000 Primo: 6701 N m 45 kw (30 min) 195,1 433,6 771,6 N m 627 N m 37 kw (cont) Potenza(kW) Velocità mandrino(min -1 ) Q43391A01 12 SL-603

13 Sistema utensili SL-603B, SL-603C, SL-603D Tubo P40145 Boccola P32308 Utensili per diametri esterni e per sfacciare 32 mm 32 mm utensile a gambo quadro B27021 B27017 B27020 B27018 Protezione porta utensile T00026 Utensili per diametri interni e per sfacciare 32 mm 32 mm utensile a gambo quadro B27021 B27017 Porta utensile frontale T00008 Bareno A 65 mm Portautensile per interni T10012 Bareno A 25 mm o inferiore Bussola porta bareno T20016 (A 20 mm) T20018 (A 25 mm) Punta con lubrificazione interna Porta punta T22016 <MT4> 25 mm 25 mm utensile a gambo quadro Bussola porta bareno T21010 (L=205 mm) T21012 (L=305 mm) Pin di posizionamento N13000 Punta ad inserti Bussola porta punta ad inserti T20250 (A 32 mm) T20251 (A 40 mm) T20246 (A 50 mm) F70154 Torretta a 10 stazioni Torretta a 12 stazioni A 50 mm Punta ad inserti Porta punta ad inserti T13160 Bareno A 50 mm o inferiore Bussola porta bareno T20056 (A 32 mm) T20058 (A 40 mm) T20062 (A 45 mm) T20060 (A 50 mm) Punta Porta punta T22018 <MT5> Bareno A 65 mm Portautensile per interni T13014 Bareno A 63,5 mm Portautensile per interni N o delle impostazioni standard Q80112A09 SL

14 Sistema utensili SL-603BMC, SL-603CMC Tubo P40145 Boccola P32308 B27021 B27017 Porta utensili T00168 Utensili per diametri esterni e per sfacciare 32 mm 32 mm utensile a gambo quadro B27021 B27017 Protezione porta utensile T00170 Utensili per diametri interni e per sfacciare 32 mm 32 mm utensile a gambo quadro B27021 B27017 Porta utensile frontale T00172 Utensili per diametri interni Bareno A 60 mm Porta utensile per interni T10090 Torretta a 10 stazioni Torretta a 12 stazioni Blocco di posizionamento Bussola porta bareno T20132 (A 20 mm) T20134 (A 25 mm) Bareno A 50 mm o inferiore Bussola porta bareno T20136 (A 32 mm) T20138 (A 40 mm) T20140 (A 50 mm) Sfacciatura B53223 Diamento esterno B mm 25 mm utensile a gambo quadro Bussola porta bareno T21018 (L=217 mm ) T21020 (L=317 mm ) Pin di posizionamento N13000 Bareno A 40 mm Bareno T21022 Bareno A 32 mm o inferiore Bussola porta bareno T20086 (A 8 mm) T20088 (A 10 mm) T20090 (A 12 mm) T20092 (A 16 mm) T20094 (A 20 mm) T20096 (A 25 mm) T20098 (A 32 mm) 20 mm 20 mm utensile a gambo quadro Bussola porta bareno T21024 Punta ad inserti Bussola porta punta ad inserti T20142 (A 32 mm) T20144 (A 40 mm) Punta Porta punta T22058 <MT4> T22060 <MT5> N o delle impostazioni standard Pressione massima del portautensile con olio in foro pari a 0,7 MPa. Il portautensile con olio in foro richiede la spruzzatura del refrigerante. 14 SL-603

15 Pinza per maschino Alps AR50GB-M12 M24 Maschiatura (M12, 16, 20, 24) Punta Alesatore Centrino Utensile rotante T (MS ) T (MS ) Utensile rotante T (MS ) T (MS ) Utensile rotante (BT40) T (MS ) T (MS ) Pinza Alps AR Rego-Fix ER Schaublin ESX Pinza diritta (con viti di regolazione) Alps ASS Fresa a candela (max. A 40 mm) Maschiatura (M12, 16, 20, 24) Pinza Alps AR Rego-Fix ER Schaublin ESX Adattatore per mandrino portapunta T32151 (MS ) Pinza diritta Alps AS Adattatore bloccaggio laterale A 20 mm Adattatore bloccaggio laterale A 19,05 mm T32152 (MS ) Albero porta fresa Adattatore bloccaggio laterale A 25 mm Adattatore bloccaggio laterale A 25,4 mm T32142 (MS ) Porta cono morse Adattatore bloccaggio laterale A 32 mm Adattatore bloccaggio laterale A 31,75 mm T32153 (MS ) Adattatore per bussole da 4-pollici (FMA31,75 mm) T32141 (MS ) Utensile rotante (CAT40) T (MS ) T (MS ) Portautensile a bloccaggio laterale Adattatore MT Nr. 2 T32143 (MS ) Varie utensili BT40, CAT40 Adattatore MT Nr. 3 T32144 (MS ) Utensile rotante (adattatore, tipo a cartuccia) T (MS ) T (MS ) Adattatore MT Nr. 4 T32146 (MS ) Utensile rotante (per utensile Oil hole) T (MS ) T (MS ) Pinza diritta (per utensili Oil hole) DAISHOWA OCA Utensile rotante (per utensile Oil hole) (adattatore, tipo a cartuccia) T (MS ) T (MS ) Adattatore bloccaggio laterale A 25 mm Adattatore bloccaggio laterale A 25,4 mm T32163 (MS ) Adattatore bloccaggio laterale A 32 mm Adattatore bloccaggio laterale A 31,75 mm T32164 (MS ) 1 Specifica a min -1 2 Specifica a min -1 Q80113B06 SL

16 Caratteristiche standard/opzionali : Caratteristiche standard : Opzione : Richiesta di contatto ー : Non applicabile SL-603D SL-603CMC SL-603C SL-603BMC SL-603B Mandrino min -1 : 37/30 kw (30 min/cont) ー ー ー min -1 : 45/37 kw (30 min/cont) <Alta potenza, alta coppia> ー ー ー min -1 : 37/30 kw (30 min/cont) <Bassa velocità, alta coppia> ー ー ー min -1 : 45/37 kw (30 min/cont) <Bassa velocità, alta potenza, alta coppia> ー ー ー 700 min -1 : 37/30 kw (30 min/cont) ーー ー 700 min -1 : 45/37 kw (30 min/cont) <Alta potenza, alta coppia> ー ー ー min -1 : 37/30 kw (30 min/cont) <Alta velocità> ー ー ー min -1 : 45/37 kw (30 min/cont) <Alta velocità, alta potenza> ー ー ー 500 min -1 : 45/37 kw (30 min/cont) ー ー ー ー Refrigerante dell olio Torretta Torretta a 10 stazioni, imbullonata Torretta a 12 stazioni, imbullonata Torretta a 10 stazioni, VDI sostituzione rapida Diametro del gambo 60 mm ー ー ー Torretta a 12 stazioni, VDI sostituzione rapida Diametro del gambo 60 mm ー ー ー Mandrino portautensile rotante min -1 : 9/7,5 kw (30 min/cont) ー ー ー Dispositivo di bloccaggio pezzo 18-pollici Mandrino idraulico 21-pollici 24-pollici Doppia pressione autocentrante (alta/bassa) Frontale Soffio aria sul mandrino Posteriore Frontale+posteriore Mandrino a 4 griffe Interfaccia indexaggio mandrino SLU-X5Z Lunetta idraulica (imbullonata, A 45 A 310 mm) * * * * * SLU-X5Z (imbullonata) interfaccia Lunetta A 100 A 450 mm A 400 A 600 mm Refrigerante Galleggiante Disoleatore Opzionale quando si utilizza refrigerante solubile in acqua Dispositivo di raffreddamento del refrigerante (di tipo separato) Misurazione Misuratore utensile in macchina di tipo manuale Presetter automatico dell utensile in macchina Sistema misurazione pezzo in macchina *1 Necessario se si utilizza refrigerante a base d olio (per ulteriori dettagli, si raccomanda di consultare i nostri specialisti di prodotto) Tipo sinistra-destra-avantiindietro Tipo dentro-fuori Sonda di misura, tipo ottico (RENISHAW) Sistema di misurazione del pezzo in macchina con sonda di tastatura di tipo ottico (RENISHAW) *1 +Presetter automatico dell utensile in macchina (tipo dentro-fuori) *1 Alcune forme di pezzi in lavorazione non possono essere misurate. Dispositivi/funzioni di supporto alla lavorazione Servomeccanismo dello sportello anteriore Porta automatica Sistema di spegnimento automatico Contatore totale Contapezzi Supporto operazione automatica Codici M esterni 5 10 SL-603D SL-603CMC SL-603C SL-603BMC SL-603B Funzioni di sicurezza Carteratura completa Finestra resistente agli urti Sistema di interblocco sportelli Controllo finecorsa canotto fuori contropunta Controllo fine corsa griffe *1 Valvola controllo cilindro *1 Pressostato rilevamento pressione idraulica bassa Pressostato aria Interruttore differenziale Interfaccia sensore di rilevamento pericolo (consigliato durante l uso di refrigerante a olio o durante il funzionamento non presidiato) *1 Disponibile solo con cilindro/autocentrante opzionale selezionato. SL-603/4000 SL-603/3000 SL-603/1000 Refrigerante Sistema refrigerante 325/520 W (50/60 Hz) 635/1.040 W (50/60 Hz) Refrigerante per il flusso di trucioli 325/520 W (50/60 Hz) ー ー Contropunta/mandrino contropunta MT5 ーー Mandrino contropunta rotante *1 MT6 ー Contropunta programmabile Accoppiamento diretto del carro Pedale INGRESSO/USCITA utensile mandrino contropunta Controllo corsa della contropunta Nessuna contropunta ー ー *1 Cuspide standard. Smaltimento trucioli Sistema soffio aria Convogliatore trucioli Varie Luce di lavoro incorporata Blocco per livellamento Cassetta dei ferri Porta utensili Porta utensili motorizzati ー ー ー Porta utensili motorizzati (foro olio) ー ー ー Lampada di segnalazione 3 colori (tipo LED: rosso, giallo, verde) Pedale griffe autocentrante 1 pedale 2 pedali Selezione volantino (remotato) Essiccatore aria con refrigerazione * * * * * Interfaccia EtherNet/IP Robot (Interfaccia) <è necessaria un interfaccia EtherNet/IP separata> Armadio utensili * * * * * Aspiratore fumi Autocentrante Punta utensile *1 Contropunta Disposizione a destra, tipo a cerniera Disposizione a destra, tipo raschiante Disposizione a destra, interfaccia Disposizione posteriore, tipo a cerniera (getto per l eliminazione verso destra o all indietro) Disposizione posteriore, tipo raschiante (getto per l eliminazione verso destra o all indietro) Contenitore trucioli 254 L * * * Pistola refrigerante Senza convogliatore trucioli ー *1 Quando è utilizzata in modo continuo la funzione di soffio aria sulla punta utensile, è necessaria un alimentazione pneumatica separata di almeno 300 L/min. Precisione ottimizzata Controllo circuito interamente chiuso Asse X (arretramento in scala) Asse Z *DMQP (Prodotti Qualificati DMG MORI) Le informazioni riportate nel presente catalogo sono valide a Ottobre Specifiche, accessori, dispositivi di sicurezza sono disponibili solo su richiesta. Alcune opzioni non sono disponibili in alcuni paesi. Per ulteriori dettagli, vi invitiamo a consultare i nostri specialisti di prodotto. Un refrigerante infiammabile a base d olio presenta un alto rischio di infiammabilità e causerà incendio o danni alla macchina se prende fuoco. Qualora dobbiate utilizzare, per qualsiasi motivo, un refrigerante infiammabile, si raccomanda di consultare i nostri specialisti di prodotto. 16 SL-603

17 Specifiche del controllo numerico F32iB : Standard : Opzione : Richiesta di contatto ー : Non applicabile Assi controllati Assi controllati Assi controllabili simultaneamente Incremento ingresso minimo Unità minima di programmazione per 10 Tipo D:X, Z, 3 ー Tipo B, Tipo C:X, Z, 3, 4 ー X, Z, C, 4, 5 ー X, Z ー X, Z, C ー X, Z:0,001 mm C:0,001 ー X, Z:0,0001 mm C:0,0001 ー Max. valore comandabile ±99.999,999 mm Smorzatore software Rilevamento carico anomalo Conversione pollici/mm Blocco della macchina Controllo 2, 3 finecorsa in memoria Controllo del finecorsa prima del movimento Barriera autocentrante e contropunta Smusso on/off Compensazione gioco assi ±9.999 impulsi Compensazione gioco spostamento rapido/avanzamento Compensazione errore passo memorizzato Operazione Ciclo di prova Blocco singolo Avanzamento jog mm/min (20 passi) Ritorno a zero manuale Impulso avanzamento 1, 10, 100 manuale volantino Interruzione manuale Ripresa del programma Svincolo utensile e ritorno Collation numero di sequenza e stop Funzioni di Interpolazione Posizionamento Interpolazione coordinate polari G12.1, G13.1 (G112, G113) ー Interpolazione cilindrica G7.1 (G107) ー Avanzamento filettatura/ G32 sincrona Filettatura a più principi G32 Ciclo di filettatura con ritorno Filettatura continua Salto ad alta velocità (I/F terminale salto ad alta velocità) Filettatura a passo variabile G34 Ritorno a zero G28 Controllo ritorno a zero G27 Secondo ritorno a zero G30 Terzo e Quarto ritorno a zero Override in filettatura Il cambio della velocità con la funzione override è effettivo dopo la successiva uscita Filettatura ad avanzamento variabile Ripresa della filettatura Skip multiplo Funzioni avanzamento Correzione velocità di F0/1/10/25/100% (5 passi) spostamento rapido Avanzamenti al minuto Avanzamento al giro Controllo velocità tangenziale costante Blocco avanzamento Accelerazione/decelerazione automatica Tipo MC Tornitura su due assi Tipo lineare (rapidi)/ Tipo esponenziale (avanzamenti) Override avanzamenti 0-200% (con passi del 10%) Cancellazione correzione avanzamenti Tipo MC Ingresso programma Tornitura su due assi Salto blocco opzionale 1 blocco Funzioni addizionali salto Tipo a sfioramento (2-9) blocco opzionale Max. valore comandabile ±9 cifre Codice O a 4 cifre Numero programma Codice O a 8 cifre Numero sequenza Codice N a 5 cifre Programmazione assoluta (incrementale) Programmazione con punto decimale X(U), Z(W) ー X(U), Z(W), C(H) ー La programmazione con punto decimale tipo calcolatore può essere modificata cambiando un parametro Selezione piano G17, G18, G19 Designazione asse rotante Roll-over asse rotante Impostazione sistema di G52 coordinate locali Selezione sistema coordinate G53 macchina Selezione sistema di G54-G59 coordinate pezzo Inserimento dati programmabili G10 Chiamata sottoprogramma Fino a 10 annidamenti Macro personalizzata Variabili comuni custom macro <in totale> 100 variabili (da #100 a #149, da #500 a #549) 600 variabili (da #100 a #199, da #500 a #999) Custom macro tipo interruzione Cicli fissi semplici Cicli fissi complessi Cicli fissi complessi Ⅱ Filettatura zigzag lavorazione tasca Ciclo fisso lavorazione fori Formato F15 Funzione programmazione immagine speculare Forma a isola, Cavità aperta <MAPPS> ー Funzione di scrittura testo <MAPPS> ー MORI-POST modalità avanzata <MAPPS> Funzione di importazione DXF <MAPPS> Funzione di definizione dell area <MAPPS> Funzioni varie/funzione velocità mandrino Funzione miscellanea Codice M a 8 cifre Blocco della funzione ausiliaria Comando di funzioni M Disponibile per codici M multiple in un blocco (funzione speciali comandi codici M multipli) Funzione velocità mandrino Codice S a 5 cifre Controllo velocità costante Correzione velocità mandrino % (con passi del 10%) Con blocco software (non adatto ai modelli Orientamento mandrino EN standard diretti in Europa) Senza funzione di blocco Chiusura meccanica ー Funzione B di monitoraggio carico Controllo mandrino multiplo ー Mandrino di tornitura Maschiatura sincronizzata Con mandrino portautensile motorizzato ー Funzione utensile/funzioni offset utensile Funzione utensile Codice T a 4 cifre Numero di offset utensili 32 set Numero compensazioni utensili aggiuntive 64 set 99 set Offset raggio utensile G40-G42 Offset utensili geometria/consumo utensili Gestione vita utensili Numero di utensili da controllare mediante la funzione 640 set gestione vita utensili <in totale> Ingresso diretto dati misura offset utensili Ingresso diretto dati misura offset utensili B Misuratore utensile in macchina Editing Capacità di memoria programmi <in totale>+ Numero di programmi memorizzati <in totale> Tipo MC Tornitura su due assi 32 KB (80 m)+ 63 programmi 64 KB (160 m)+ 125 programmi 128 KB (320 m)+ 250 programmi 256 KB (640 m)+ 500 programmi 512 KB (1.280 m) programmi 1 MB (2.560 m) programmi 2 MB (5.120 m) programmi Modifica del programma Buffer copia: 10 KB ampliato Programma protetto Background editing Funzione playback Funzione stampa tempo macchina Funzione Annulla/Ripeti <MAPPS> Visualizzazione numero di righe <MAPPS> Impostazione e visualizzazione Visualizzazione stato Funzione orologio Visualizzazione posizione attuale Visualizzazione commenti al programma Visualizzazione programma 191 caratteri (Codice O a 4 cifre), 187 caratteri (Codice O a 8 cifre) Visualizzazione impostazione parametri Include visualizzazione Funzione autodiagnosi allarmi, diagnostica segnali I/U, e ladder Visualizzazione allarme Visualizzazione storia allarme Visualizzazione storia dei messaggi operatore Visualizzazione storia operazione Tempo di funzionamento/visualizzazione nr. pezzi Visualizzazione dell avanzamento effettivo Display pannello operativo LCD a colori TFT da 19 pollici Schermo manutenzione ad intervallo regolare Per il risparmio di corrente Spegnimento del monitor elettrica Display contatore multifunzione <MAPPS> Ingresso/uscita dati USB Interfaccia I/O RS-232-C 10/100/1000BASE-T (Accesso alla memoria utente Ethernet tramite funzione Ethernet con il software MORI-SERVER) Server dati veloce Scheda di memoria per server dati * Server dati veloce+scheda di memoria per server dati * Modalità DNC mediante impiego di unità di memoria esterna (porta USB anteriore) Area di memoria utente 6 GB I file possono essere (per funzionamento MAPPS-DNC modificati se non più grandi per il backup dei dati) <MAPPS> di 10 MB *Scheda CF (1 GB)+adattatore ATA I95068C03 Le informazioni riportate nel presente catalogo sono valide a Ottobre EN:European Norm (Standard europei) SL

18 Specifiche della macchina Capacità Corse Mandrino Torretta Velocità di avanzamento Contropunta Motore Alimentazione Voce SL-603B/1000 SL-603C/1000 SL-603D/1000 SL-603BMC/1000 SL-603CMC/1000 Volteggio sopra il banco (mm) Volteggio sopra le guide (mm) 733 Distanza tra i centri (mm) Diametro massimo di tornitura (mm) Diametro standard di tornitura (mm) 456 [374 (torretta a 12 stazioni)] 461 [374 (torretta a 12 stazioni)] Massima lunghezza di tornitura (mm) Corsa asse X (mm) 485 ( <corsa nella direzione negativa dal centro del mandrino>) 485 ( <corsa nella direzione negativa dal centro del mandrino>) Corsa asse Z (mm) Velocità max. mandrino (min -1 ) [1.000] 700 [1.000] [1.000] 700 [1.000] Nr. gamme velocità mandrino Tipo naso mandrino JIS A2-15 JIS A1-20 JIS A2-20 JIS A2-15 JIS A1-20 Diametro foro attraverso il mandrino (mm) Angolo minimo di indexaggio mandrino 0,001 (incremento ingresso minimo) Diametro interno cuscinetti mandrino (mm) , Numero di stazioni utensile 10 [12] 10 [12] (utensili rotanti: 10 [12]) Altezza stelo utensili quadrati (mm) 32 Diametro stelo bareno (mm) Max. 65 Max. 60 Tempo indexaggio torretta (s) 0,4 Vitesse maxi des outils rotatifs (min -1 ) Velocità di spostamento trasversale rapido (mm/min) X, Z: X, Z: C: 25 min -1 Velocità di avanzamento lento (mm/min) X, Z: (20 passi) Corsa contropunta (mm) Diametro mandrino contropunta (mm) 150 Foro del cono del mandrino contropunta MT5 (centro tipo built-in) Corsa mandrino contropunta (mm) 150 Motore mandrino (30 min/cont) (kw) 37/30 [45/37] 45/37 37/30 [45/37] Motori avanzamento (asse X/Z) (kw) 6,0/6,0 Motore mandrino portautensile rotante (30 min/cont) (kw) 9/7,5 Motore pompa refrigerante (50/60 Hz) (kw) 0,325/0,52 1 [0,625/1,04 1] Motore pompa lavaggio trucioli (50/60 Hz) (kw) Alimentazione elettrica (cont) I94168F04 (kva) 53,5 [61,6 (elevata potenza)] 67,3 62,9 [71,4 (elevata potenza)] Alimentazione aria compressa (standard) (MPa, L/min) 0,5, 300 Capacità serbatoi Capacità vasca refrigerante (L) 400 Altezza (dal pavimento) (mm) Dimensioni della Ingombro a terra (larghezza profondità) (mm) macchina <la profondità include il refrigerante dell olio> Peso (kg) Dati relativi al rumore Livello di pressione sonora ponderata A (valore medio su tutto il periodo) (db) 0,5, 400 0,5, (l incertezza di misurazione è di 4 db) [ ] Opzione JIS: Standard industriale giapponese Velocità max. mandrino: a seconda dei limiti imposti dal dispositivo di serraggio del pezzo e dall utensile utilizzati, la rotazione massima del mandrino potrebbe non essere raggiungibile. ANR: ANR si riferisce allo stato standard dell atmosfera, con temperatura a 20, pressione assoluta a 101,3 kpa e umidità relativa del 65%. Potenze, dimensioni della macchina: in funzione delle caratteristiche opzionali e degli equipaggiamenti periferici i valori effettivi potrebbero differire da quelli specificati nel catalogo. Alimentazione aria compressa: assicurarsi di alimentare la macchina con aria compressa pulita e filtrata (pressione aria 0,7 MPa punto di caduta della pressione a temperature di 10 o inferiori). Criterio di dimensionamento del compressore 90 L/min per 0,75 kw. Comunque questa figura può cambiare a seconda del tipo di compressore e di accessori collegati. Per dettagli consultare le specifiche del compressore. Quando è utilizzata in modo continuo la funzione di soffio aria sulla punta utensile, è necessaria un alimentazione pneumatica separata di almeno 300 L/min. Dati relativi al rumore: i valori sono stati misurati davanti al modello SL-603CMC/1000 con una velocità massima del mandrino di min -1. Per ulteriori dettagli, vi invitiamo a consultare i nostri specialisti di prodotto. Le informazioni riportate nel presente catalogo sono valide a Ottobre ,5, 300 0,5, SL-603

19 Capacità Corse Mandrino Torretta Velocità di avanzamento Contropunta Motore Alimentazione Voce SL-603B/3000 SL-603C/3000 SL-603D/3000 SL-603BMC/3000 SL-603CMC/3000 Volteggio sopra il banco (mm) 970 Volteggio sopra le guide (mm) 733 Distanza tra i centri (mm) Diametro massimo di tornitura (mm) Diametro standard di tornitura (mm) 456 [374 (torretta a 12 stazioni)] 461 [374 (torretta a 12 stazioni)] Massima lunghezza di tornitura (mm) Corsa asse X (mm) 485 ( <corsa nella direzione negativa dal centro del mandrino>) 485 ( <corsa nella direzione negativa dal centro del mandrino>) Corsa asse Z (mm) Velocità max. mandrino (min -1 ) [1.000] 700 [1.000] [1.000] 700 [1.000] Nr. gamme velocità mandrino Tipo naso mandrino JIS A2-15 JIS A1-20 JIS A2-20 JIS A2-15 JIS A1-20 Diametro foro attraverso il mandrino (mm) Angolo minimo di indexaggio mandrino ー 0,001 (incremento ingresso minimo) Diametro interno cuscinetti mandrino (mm) , Numero di stazioni utensile 10 [12] 10 [12] (utensili rotanti: 10 [12]) Altezza stelo utensili quadrati (mm) 32 Diametro stelo bareno (mm) Max. 65 Max. 60 Tempo indexaggio torretta (s) 0,4 Vitesse maxi des outils rotatifs (min -1 ) ー Velocità di spostamento trasversale rapido (mm/min) X, Z: X, Z: C: 25 min -1 Velocità di avanzamento lento (mm/min) X, Z: 0 ー (20 passi) Corsa contropunta (mm) Diametro mandrino contropunta (mm) 180 Foro del cono del mandrino contropunta MT6 (centro tipo built-in) Corsa mandrino contropunta (mm) 150 Motore mandrino (30 min/cont) (kw) 37/30 [45/37] 45/37 37/30 [45/37] Motori avanzamento (asse X/Z) (kw) 6,0/6,0 Motore mandrino portautensile rotante (30 min/cont) (kw) ー 9/7,5 Motore pompa refrigerante (50/60 Hz) (kw) 0,325/0,52 1 [0,625/1,04 1] Motore pompa lavaggio trucioli (50/60 Hz) (kw) ー Alimentazione elettrica (cont) I94168F04 (kva) 53,5 [61,6 (elevata potenza)] 67,3 62,9 [71,4 (elevata potenza)] Alimentazione aria compressa (standard) (MPa, L/min) Capacità serbatoi Capacità vasca refrigerante (L) 600 Altezza (dal pavimento) (mm) Dimensioni della macchina Dati relativi al rumore Ingombro a terra (larghezza profondità) < la larghezza include l convogliatore trucioli, la profondità include il refrigerante dell olio> (mm) 0,5, 300 0,5, 400 0,5, 200 0,5, Peso (kg) Livello di pressione sonora ponderata A (db) (l incertezza di misurazione è di 4 db) (valore medio su tutto il periodo) [ ] Opzione JIS: Standard industriale giapponese Velocità max. mandrino: a seconda dei limiti imposti dal dispositivo di serraggio del pezzo e dall utensile utilizzati, la rotazione massima del mandrino potrebbe non essere raggiungibile. ANR: ANR si riferisce allo stato standard dell atmosfera, con temperatura a 20, pressione assoluta a 101,3 kpa e umidità relativa del 65%. Potenze, dimensioni della macchina: in funzione delle caratteristiche opzionali e degli equipaggiamenti periferici i valori effettivi potrebbero differire da quelli specificati nel catalogo. Alimentazione aria compressa: assicurarsi di alimentare la macchina con aria compressa pulita e filtrata (pressione aria 0,7 MPa punto di caduta della pressione a temperature di 10 o inferiori). Criterio di dimensionamento del compressore 90 L/min per 0,75 kw. Comunque questa figura può cambiare a seconda del tipo di compressore e di accessori collegati. Per dettagli consultare le specifiche del compressore. Quando è utilizzata in modo continuo la funzione di soffio aria sulla punta utensile, è necessaria un alimentazione pneumatica separata di almeno 300 L/min. Dati relativi al rumore: i valori sono stati misurati davanti al modello SL-603CMC/1000 con una velocità massima del mandrino di min -1. Per ulteriori dettagli, vi invitiamo a consultare i nostri specialisti di prodotto. Le informazioni riportate nel presente catalogo sono valide a Ottobre ,5, 400 SL

20 Specifiche della macchina Capacità Corse Mandrino Torretta Velocità di avanzamento Contropunta Motore Alimentazione Voce SL-603B/4000 SL-603C/4000 SL-603D/4000 SL-603BMC/4000 SL-603CMC/4000 Volteggio sopra il banco (mm) 970 Volteggio sopra le guide (mm) 733 Distanza tra i centri (mm) Diametro massimo di tornitura (mm) Diametro standard di tornitura (mm) 456 [374 (torretta a 12 stazioni)] 461 [374 (torretta a 12 stazioni)] Massima lunghezza di tornitura (mm) Corsa asse X (mm) 485 ( <corsa nella direzione negativa dal centro del mandrino>) 485 ( <corsa nella direzione negativa dal centro del mandrino>) Corsa asse Z (mm) Velocità max. mandrino (min -1 ) [1.000] 700 [1.000] [1.000] 700 [1.000] Nr. gamme velocità mandrino Tipo naso mandrino JIS A2-15 JIS A1-20 JIS A2-20 JIS A2-15 JIS A1-20 Diametro foro attraverso il mandrino (mm) Angolo minimo di indexaggio mandrino 0,001 (incremento ingresso minimo) Diametro interno cuscinetti mandrino (mm) , Numero di stazioni utensile 10 [12] 10 [12] (utensili rotanti: 10 [12]) Altezza stelo utensili quadrati (mm) 32 Diametro stelo bareno (mm) Max. 65 Max. 60 Tempo indexaggio torretta (s) 0,4 Vitesse maxi des outils rotatifs (min -1 ) Velocità di spostamento trasversale rapido (mm/min) X, Z: X, Z: C: 25 min -1 Velocità di avanzamento lento (mm/min) X, Z: 0 ー (20 passi) Corsa contropunta (mm) Diametro mandrino contropunta (mm) 180 Foro del cono del mandrino contropunta MT6 (centro tipo built-in) Corsa mandrino contropunta (mm) 150 Motore mandrino (30 min/cont) (kw) 37/30 [45/37] 45/37 37/30 [45/37] Motori avanzamento (asse X/Z) (kw) 6,0/6,0 Motore mandrino portautensile rotante (30 min/cont) (kw) 9/7,5 Motore pompa refrigerante (50/60 Hz) (kw) 0,325/0,52 1 [0,625/1,04 1] Motore pompa lavaggio trucioli (50/60 Hz) (kw) 0,325/0,52 1 Alimentazione elettrica (cont) I94168F04 (kva) 54,2 [62,3 (elevata potenza)] 68,0 63,6 [72,1 (elevata potenza)] Alimentazione aria compressa (standard) (MPa, L/min) Capacità serbatoi Capacità vasca refrigerante (L) 900 Altezza (dal pavimento) (mm) ,5, 300 0,5, 400 0,5, 200 0,5, 300 0,5, 400 Dimensioni della macchina Ingombro a terra (larghezza profondità) < la larghezza include l convogliatore trucioli, la profondità include il refrigerante dell olio> (mm) Dati relativi al rumore Peso (kg) Livello di pressione sonora ponderata A (valore medio su tutto il periodo) (db) (l incertezza di misurazione è di 4 db) [ ] Opzione JIS: Standard industriale giapponese Velocità max. mandrino: a seconda dei limiti imposti dal dispositivo di serraggio del pezzo e dall utensile utilizzati, la rotazione massima del mandrino potrebbe non essere raggiungibile. ANR: ANR si riferisce allo stato standard dell atmosfera, con temperatura a 20, pressione assoluta a 101,3 kpa e umidità relativa del 65%. Potenze, dimensioni della macchina: in funzione delle caratteristiche opzionali e degli equipaggiamenti periferici i valori effettivi potrebbero differire da quelli specificati nel catalogo. Alimentazione aria compressa: assicurarsi di alimentare la macchina con aria compressa pulita e filtrata (pressione aria 0,7 MPa punto di caduta della pressione a temperature di 10 o inferiori). Criterio di dimensionamento del compressore 90 L/min per 0,75 kw. Comunque questa figura può cambiare a seconda del tipo di compressore e di accessori collegati. Per dettagli consultare le specifiche del compressore. Quando è utilizzata in modo continuo la funzione di soffio aria sulla punta utensile, è necessaria un alimentazione pneumatica separata di almeno 300 L/min. Dati relativi al rumore: i valori sono stati misurati davanti al modello SL-603CMC/1000 con una velocità massima del mandrino di min -1. Per ulteriori dettagli, vi invitiamo a consultare i nostri specialisti di prodotto. Le informazioni riportate nel presente catalogo sono valide a Ottobre SL-603

21

22

23

24 <Misure precauzionali per il trasferimento delle macchine> ESPORTAZIONE: Tutti i contratti sono soggetti alla licenza d esportazione del Governo Giapponese. Il Cliente è tenuto ad osservare le leggi e le disposizioni del Paese esportatore che gestisce l esportazione o la ri-esportazione dell Apparecchiatura, incluse non in via limitativa le leggi che regolano le esportazioni. L Apparecchiatura è soggetta alle restrizioni all esportazione imposte dal Giappone e dagli altri paesi esportatori, ed è fatto divieto al Cliente di esportare o consentire l esportazione dell Apparecchiatura in alcun luogo al di fuori del paese esportatore senza le adeguate autorizzazioni governative. Per impedire il trasferimento illegale dell Apparecchiatura a individui o nazioni che rappresentano un pericolo per la sicurezza internazionale, la macchine potrebbe essere dotata di Funzione di Sicurezza Trasferimento Macchina che disattiva in modo automatico l Apparecchiatura se viene spostata dopo l installazione. Una volta disattivata in questo modo l Apparecchiatura potrá venire riattivata solo contattando DMG MORI o uno dei suoi distributori. DMG MORI ed i suoi distributori possono rifiutarsi di riattivare l Apparecchiatura se questo implicasse l esportazione non autorizzata di tecnologia o violasse le vigenti restrizioni all esportazione. DMG MORI ed i suoi distributori non hanno alcun obbligo di riattivare la suddetta Apparecchiatura. DMG MORI ed i suoi distributori non possono in alcun modo essere ritenuti responsabili (incluso per la perdita di profitto o l interruzione dell attivitá o ai sensi della garanzia di servizio limitato qui inclusa) per la disattivazione dell Apparecchiatura. + DDM, BMT, ORC, CELOS, ERGOline, SLIMline, COMPACTline e DMG MORI SMARTkey sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati da DMG MORI CO., LTD. in Giappone, Stati Uniti e altri paesi. + Per qualsiasi domanda o richiesta, vi invitiamo a consultare i nostri specialisti di prodotto. + Le informazioni riportate nel presente catalogo sono valide a Ottobre Progetto e specifiche soggetti a modifiche senza preavviso. + Le macchine illustrate nel catalogo potrebbero differire da quelle disponibili. Anche la posizione e la grandezza delle targhette potrebbero differire da quelle presenti sulle macchine, oppure le targhette potrebbero non essere applicate su alcune di esse. + I modelli e le specifiche sono suscettibili di modifiche senza preavviso. DMG MORI CO., LTD. Sede principale di Nagoya Meieki, Nakamura-ku, Nagoya City, Aichi , Japan Tel.: Sede centrale a Tokyo , Shiomi, Koto-ku, Tokyo , Japan Tel.: Campus di Iga 201 Midai, Iga City, Mie , Japan Tel.: Campus di Nara 362 Idono-cho, Yamato-Koriyama City, Nara , Japan Tel.: SL603-IE01-1D D.1710.CDT.0000 Ideato in Giappone