STRASBOURG 2019 TUTTA LA CITTÀ IN TASCA

Transcript

1 2019 TUTTA LA CITTÀ IN TASCA

2 > TUTTA LA CITTÀ IN TASCA...è un concentrato di consigli utili ed informazioni pratiche per scoprire Strasburgo secondo i vostri gusti e il vostro umore, tutto l anno. Buona permanenza 1 Cattedrale 2 Chiesa protestante St-Pierre-le-Jeune 3 Chiesa protestante St-Thomas 4 Petite France 5 Ponti coperti 6 Diga auban 7 Consiglio d Europa 8 Parlamento europeo 9 Lieu d Europe 10 Museo d Arte moderna e contemporanean 11 Palazzo Rohan 12 Museo alsaziano 13 Museo dell'opera di Notre-Dame 14 Museo zoologico 15 Museo storico 16 Museo Tomi Ungerer Le presenti informazioni sono soggette a modifiche. Chiedere conferma all Ufficio del Turismo: L Aubette Place de la République 19 Parco dell Orangerie 20 Partenza passegiata Batorama 21 Partenza mini-treno 22 Il Planetarium 23 L orto botanico 24 Le aisseau 25 I segreti del cioccolato 26 Castello voodoo 27 Cantina storica degli ospizi di Strasburgo 28 Mercato dei libri 29 Mercato dell antiquariato 30 Mercato dei produttori 31 Mercatino montano 32 Mercato di Place Broglie STAZIONE COSA EDERE A Zona pedonale Noleggio biciclette o segway Ufficio del Turismo Linea tranviaria Animali non ammessi Classificazione nazionale Turismo e Disabilità : Disabilità Disabilità auditiva mentale Disabilità Disabilità motoria visiva Questi tagliandi indicano i servizi gratuiti o a prezzo scontato a cui dà diritto lo GRATUITO -50%

3 > LA CATTEDRALE > CHIESI DI PARTICOLARE INTERESSE La cattedrale di Strasburgo è uno dei monumenti più importanti del Medioevo (secoli 11-15). La sua guglia alta 142 m., terminata nel 1439, fu la più alta dell intero Occidente fino al 19 secolo. Ubicazione: place de la Cathédrale tutti i giorni dalle 8.30 alle e dalle alle Domenica mattina e giorni feriali riservati alle funzioni religiose L OROLOGIO ASTRONOMICO Tranne la domenica e i giorni feriali. 12: proiezione di un cortometraggio sull orologio astronomico 12.30: sfilata degli 12 Apostoli. I biglietti sono in vendita allo stand delle cartoline dalle 8.30 alle 11 e quindi alla cassa del portale sud (St Michel) dalle alle Senza prenotazione - Prevendita esclusivamente il giorno stesso Tariffa: 3 - Tariffa ridotta: 2 per gruppi a partire da 12 persone e per bambini 6-18 anni Gratuito: per bambini < 6 anni intendance@cathedrale-strasbourg.fr SALITA ALLA PIATTAFORMA 332 gradini. Da aprile a settembre: tutti i giorni dalle 9.30 alle 20 Da ottobre a marzo: tutti i giorni dalle 10 alle 18 Ultima salita 30 min. prima della chiusura - Chiusa il 01/01, 01/05 e 25/12 Tariffa: 5 - Tariffa ridotta: 4 per gruppi a partire da 20 persone 3,50 per giovani < 18 anni, studenti - Gratuito: per bambini < 5 anni Biglietto Costruttore di cattedrale : 6 (per 1 in piùpartecipate alla tutela della cattedrale) Tariffa soggetta a modifiche dopo riapertura Informazioni: Ingresso gratuito la prima domenica del mese GRATUITO Chiusura per lavori fino al 30 giugno 2019 LA CHIESA PROTESTANTE SAINT-PIERRE-LE-JEUNE Chiesa gotica notevole per il suo chiostro, lo jubé, l organo Silbermann e gli affreschi. Ubicazione: place Saint-Pierre le Jeune 2 novembre-16 dicembre 2018 e 7 gennaio-28 febbraio 2019: mercoledì, dal venerdì alla domenica dalle 12 alle dicembre gennaio 2019: tutti i giorni dalle 12 alle 18 1 marzo-1 novembre 2019: Lunedì dalle 13 alle 18, martedì a domenica dalle alle 18. Domenica mattina riservata alle funzioni religiose - splj.paroisse@gmail.com LA CHIESA PROTESTANTE SAINT-THOMAS Chiesa gotica con il mausoleo di Maurizio di Sassonia, capolavoro barocco del 18 o secolo, e un bell organo Silbermann. Ubicazione: place Saint-Thomas Da metà febbraio a marzo: tutti i giorni dalle 10 alle 17 Da aprile a ottobre: tutti i giorni dalle 10 alle 18 Novembre e dicembre: tutti i giorni dalle 10 alle 17 Chiusa a gennaio e i primi 15 giorni del mese di febbraio. Domenica mattina riservata alle funzioni religiose. paroisse.saint.thomas@gmail.com

4 > LA PETITE FRANCE Antico quartiere dei conciatori, dei mugnai e dei pescatori, è un oasi di pace nel cuore della città. Le viuzze presentano un susseguirsi di case con travature a traliccio del 16 e del 17 secolo, con ampi cortili interni e grandi tetti dai ripidi spioventi aperti sui granai, nei quali un tempo venivano lasciate ad asciugare le pelli. > LE ISTITUZIONI EUROPEE CONSIGLIO D EUROPA isita solo su prenotazione Ubicazione: Avenue de l Europe Gruppi: min. 15 pers. Individuali: visita, secondo disponibilità, con gruppi già registrati. Chiuso festivi e fine settimana. Informazioni: Tel: visites@coe.int - > I MUSEI MUSEO D ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA Un percorso rappresentativo dell arte occidentale dal 1870 ai nostri giorni. Ubicazione: 1, place Hans-Jean Arp tutti i giorni (tranne il lunedì) dalle 10 alle 18 Tariffa: 7 - Tariffa ridotta: 3,50 per gruppi > 25 persone, - Informazioni: Tel: INGRESSO GRATUITO 1 INGRESSO I PONTI COPERTI Hanno conservato il nome malgrado la scomparsa della copertura nel 18 secolo. Sono dominati da quattro torri del 14 secolo, vestigia delle antiche mura. PARLAMENTO EUROPEO isite (per gruppi e individuali) comprensive dell emiciclo e del parlamentarium. Ubicazione: Allée du Printemps Informazioni: LE PALAZZO ROHAN Una straordinaria testimonianza dell arte di vivere principesca nel 18 o secolo. MUSEO DELLE ARTI DECORATIE Sontuosi appartamenti e collezioni di arti decorative di Strasburgo. LA TERRAZZA PANORAMICA DELLI DIGA AUBAN Orari di apertura: Dal 1 marzo al 30 april: dalle 8 alle 19 Dal 1 maggio al 31 agosto: dalle 7.15 alle 21 Dal 1settembre al 30 ottobre: dalle 8 alle 19 Dal 1 novembre al 28/29 febbraio: dalle 8.30 alle 16 LIEU D EUROPE Luogo di sensibilizzazione alla cittadinanza europea. Ubicazione: 8, rue Boecklin - Accesso: tram E - fermata Robertsau Boecklin Mostra permanente dal martedì alla domenica dalle 10 alle 18 Centre d Information sur les Institutions Européennes: dal martedì al venerdì dalle 10 alle 18 Informazioni: Tel: lieudeurope@strasbourg.eu MUSEO DELLE BELLE-ARTI * Pittura europea da Giotto al 19 o secolo. MUSEO ARCHEOLOGICO * Dalla Preistoria ai Merovingi in Alsazia Ubicazione: 2, place du Château tutti i giorni (tranne il martedì) dalle 10 alle 18 Tariffa: 6,50 per museo (12 per tutti e tre i musei) Tariffa ridotta: 3,50 per museo (6 per tutti e tre i musei): gruppi > 25 persone, *Audioguida gratuita (F, GB) su richiesta

5 > I MUSEI MUSEO ALSAZIANO Un tuffo nel fascino nell Alsazia di un tempo. Ubicazione: quai Saint-Nicolas tutti i giorni (tranne il martedì) dalle 10 alle 18 Tariffa: 6,50 - Tariffa ridotta: 3,50 per gruppi > 25 persone, Audioguida gratuita (F, GB) su richiesta MUSEO ZOOLOGICO Un panorama ricco e variopinto della diversità animale. Ubicazione: 29, boulevard de la ictoire tutti i giorni (tranne il martedì) dalle 10 alle 18 Tariffa: 6,50 - Tariffa ridotta: 3,50 per gruppi > 25 persone, Informazioni: Tel: Chiusura per lavori nell estate 2019 (riapertura primavera 2022) MUSEO TOMI UNGERER CENTRO INTERNAZIONALE DELL L ILLUSTRAZIONE L opera grafica lasciata da Tomi Ungerer alla Città di Strasburgo e illustrazioni del 20 o secolo e di oggi. Ubicazione: illa Greiner - 2, avenue de la Marseillaise tutti i giorni (tranne il martedì) dalle 10 alle 18 Tariffa: 6,50 - Tariffa ridotta: 3,50 per gruppi > 25 persone, Informazioni: Tel: L'ingresso nei 9 musei comunali citati è libero la prima domenica del mese. MUSEO DELL OPERA DI NOTRE-DAME Arte del Medioevo e del Rinascimento. Ubicazione: 3, place du Château tutti i giorni (tranne il lunedì) dalle 10 alle 18 Tariffa: 6,50 Tariffa ridotta: 3,50 per gruppi > 25 persone, Audioguida gratuita (F, GB) su richiesta MUSEO STORICO Un percorso completamente rinnovato presenta la storia della città dal Medioevo alle 1949 Ubicazione: 2, rue du ieux-marché-aux-poissons tutti i giorni (tranne il lunedì) dalle 10 alle 18 Tariffa: 6,50 Tariffa ridotta: 3,50 per gruppi > 25 persone, Audioguida gratuita (F, GB) su richiesta 17 L AUBETTE 1928 Saloni d interesse artistico con decori fine Anni enti ad opera degli artisti avanguardisti Theo an Doesburg, Jean Arp e Sophie Taeuber-Arp. Ubicazione: place Kléber mercoledì a sabato dalle 14 alle 18 Audioguida gratuita (F, GB) su richiesta Les Questi musées musei sont sono fermés chiusi 01/01, : enerdì endredi Santo, Saint, 01/05, 01/05, e 01 11/11, et 11/11 25/12et 25/12 Pour Per i gruppi les groupes, è obbligatoria réservation la prenotazione au allo mardi au 51 jeudi 54: dal : 8h30/12h30 lunedì al venerdì mercredi dalle 8.30 : alle 14h/17h (période (dalle 9 scolaire alle 12 durante zone B) le vacanze scolastiche francesi)

6 > IL QUARTIERE DELLA NEUSTADT Costruito dopo l annessione prussiana tra il 1871 e il 1918, il quartiere della Neustadt ha triplicato la superficie di Strasburgo diventando una vetrina dell impero tedesco. Si caratterizza con ampie vie di circolazione, edifici amministrativi di grande prestanza, stabili abitativi ricchi e un notevole senso del paesaggio. 18 PLACE DE LA RÉPUBLIQUE 18 L'antica Kaiserplatz, con splendidi alberi, è circondata da maestosi esempi di questa architettura imperiale quali il Palazzo del Reno, la Biblioteca universitaria o il Teatro nazionale. Al centro si erge il monumento ai caduti, elevato nel 1936: rappresenta una madre con i suoi due figli, uno morto per la Francia, l altro per la Germania, situazione drammatica vissuta dagli Alsaziani nelle due guerre mondiali. 19 IL PARCO DELL ORANGERIE Con il suo lago e le barche, le sue cicogne e il piccolo zoo, il parco dell'orangerie è un oasi di freschezza in piena estate. L'Imperatrice Joséphine amava passeggiare in questo luogo che continua a essere apprezzato dagli strasburghesi. COSA EDERE A > I LUOGHI ISTRUTTII 22 IL PLANETARIUM Giardino delle Scienze Università di Strasburgo. Ubicazione: 13, rue de l Observatoire Orari di apertura: Spettacoli al planetario per adulti e bambini (secondo la programmazione): Mercoledì: ore e 16, domenica: ore e Durante le vacanze scolastiche francesi della zona B: dal lunedì al venerdì ore 11, e 16 isite della grande cupola: su prenotazione Chiuso a inizio gennaio, inizio luglio, inizio settembre, il sabato e i festivi. Si consiglia di prenotare. Tariffa: 6 - Tariffa ridotta: 4 per i bambini 4-14 anni - Gratuito: per i bambini < 4 anni Informazioni: Tel: Prenotazione online: L ORTO BOTANICO Più di specie di piante al centro della città. Ubicazione: 28, rue Goethe - Ingresso: allée Anton de Bary Marzo, aprile, settembre e ottobre: tutti i giorni dalle 14 alle 18 Maggio a agosto : tutti i giorni dalle 14 alle 19 Dal 2 novembre al 24 dicembre: tutti i giorni dalle 14 alle 16 Chiuso il 01/05, 01 e 11/11, dal 25/12 al 01/03/2020, e in caso de intemperie. Aperto al mattino solo per gruppi e scolaresche (su prenotazione allo ). Tariffa: ingresso libero per individuali Informazioni: Tel: LE AISSEAU Centro di scoperta delle scienze e delle tecniche per bambini. Ubicazione: 1bis, rue Philippe-Dollinger dal martedì alla domenica dalle 10 alle 18 (ultimo ingresso alle 17) Chiuso il 01/01, 01/05, dal 02/09 al 23/09 e il 25/12 Tariffa: 8 -Tariffa ridotta: 7 ragazzi < 18 anni 50% della tariffa piena dopo le ore Gratuito: per i bambini < 3 anni Pass 4 persone: 25 la giornata (6 / pers. suppl., max. 3) Gruppi: 6 minimo 10 persone a pagamento, su prenotazione (fino all 01/09/19) Informazioni/prenotazioni: Tel: info@levaisseau.com (biglietteria online) I SEGRETI DEL CIOCCOLATO 25 A CURA DI SCHAAL Avvicinatevi al mondo goloso del cioccolato. Ubicazione: Rue du-pont-du-péage, Geispolsheim A35 - uscita 6, RN83 (proseguire per Illkirch) Gennaio: dal mercoledì alla domenica dalle 14 alle 18 Da febbraio a novembre: martedì a sabato dalle 10 alle 18 domenica dalle 14 alle 18 Dicembre: lunedì a sabato dalle 9 alle 18 domenica dalle 14 alle 18 Ultimo ingresso alle 17 Chiuso il 25 e 26/12, 01/01 Tariffa: 9,50 - Tariffa ridotta: 7 ragazzi 5-15 anni Gruppi: 8 / 6 ragazzi 5-15 anni - Gratuito: per bambini < 5 anni Informazioni: Tel: contact@musee-du-chocolat.com -50% 1 INGRESSO

7 > I LUOGHI ISTRUTTII 26 CASTELLO OODOO Situato all interno di un serbatoio d acqua, propone un eccezionale collezione di oggett voodoo provenienti dall Africa occidentale. Ubicazione: 4, rue de Koenigshoffen Dal mercoledì alla domenica dalle 14 alle 18 Tutti i giorni per gruppi > 8 pers., su prenotazione Tariffa: 14 - Tariffa ridotta: 11 per anni, studenti e gruppi, 8 per bambini 6-12 anni Audioguida gratuita (F, GB) Informazioni: Tel: contact@chateau-vodou.com 27 LA CANTINA STORICA DEGLI OSPIZI DI STRASBURGO Fondata nel 1395, la cantina storica degli ospizi di Strasburgo testimonia della prestigiosa storia degli ospedali e del vigneto. Cela tesori favolosi, capolavori del bottame e anche un vino del Ubicazione: 1, place de l Hôpital dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12 e dalle alle Sabato: dalle 9 alle Chiusa la domenica e i giorni feriali Individuali: visita libera e gratuita - Audioguida: 3 Informazioni: Tel: cave-hospices@chru-strasbourg.fr 1 INGRESSO E POI... > I MERCATI 28 MERCATO DEI LIBRI Ubicazione: rue des Hallebardes, place Kléber martedì, mercoledì e sabato dalle 9 alle MERCATO DELL ANTIQUARIATO Ubicazione: place de l Etal, place de la Grande Boucherie e angolo rue de la Douane mercoledì e sabato dalle 7 alle MERCATO DEI PRODUTTORI Ubicazione: rue de la Douane sabato dalle 7 alle MERCATINO MONTANO Ubicazione: place du Marché-aux-Poissons sabato dalle 9 alle MERCATO DI PLACE BROGLIE Ubicazione: place Broglie mercoledì e venerdì dalle 7 alle 18 ALTRI MERCATI Informazioni: Ufficio del Turismo Documento non contrattuale. Le informazioni pubblicate in questa brochure sono comunicate dai prestatori di servizi, che ne sono quindi gli unici responsabili. L Ufficio del Turismo di Strasburgo e della sua Regione non può essere ritenuto responsabile in caso di cattiva esecuzione di questi servizi, di cambiamento dei prezzi o di informazioni errate. COME ISITARE > IN BATTELLO SULL ILL BATORAMA 20 isita commentata della città in 12 lingue (+ spiegazione per bambini in 4 lingue). Partenza: imbarcadero del Palazzo Rohan, place du Marché-aux-Poissons Partenze regolari tutto l'anno (tranne se fiume in piena) Durata: 45 min. / 1 ora e 10 minuti* Tariffa: 9,90 /13 * Tariffa ridotta: 6 / 7,50 * per bambini 4-12 anni *a seconda del circuito proposto Biglietteria: negozio Batorama, 18 place de la Cathédrale Informazioni e prenotazioni: Gruppi: Tel: Individuali: info@batorama.com > IN MINI-TRENO isita commentata della città in 16 lingue. 21 Partenza: Place de la Cathédrale - Facciata nord Durata: min. Orari: 17 marzo -11 novembre: tutti i giorni Aprile, ottobre: dalle alle 17 - Da maggio a settembre: dalle 10 alle 18 - Marzo e novembre: dalle 11 alle 16 Tariffa: 7 - Tariffa ridotta: 6 per gruppi a partire da 15 persone - 5 bambini 6-14 anni - Gratuito: per bambini < 6 anni Pagamento soltanto in contanti Informazioni: Le Train Touristique - Tel: info@petit-train.com - GRATUITO -50%

8 > A PIEDI > IN BICICLETTA O IN SEGWAY CON AUDIOGUIDA Parta alla scoperta di Strasburgo, dalla cattedrale alla Petite France, tutto l'anno, a ogni ora e al suo ritmo, grazie a un audioguida e a una pianta del circuito. (Per turisti individuali). Partenza: Ufficio del Turismo - 17, place de la Cathédrale Durata: 1 ora e 30 minuti Tariffa: 5,50 Tariffa ridotta: 2,75 per giovani anni, studenti Gratuito: per bambini < 12 anni Cauzione: 100 o documento d identità Informazioni: Ufficio del Turismo Tel: % ESPRIT CYCLES Noleggio di biciclette, tandem, biciclette elettriche, BTC attrezzate per la strada dei vini, bici e tricicli da trasporto. Ubicazione: 138, avenue de Colmar - Accesso: tram A o E - Fermata Krimmeri/Stade de la Meinau dal lunedì al venerdì dalle 9 alle e dalle alle 19 - Sabato dalle 10 alle e dalle 13,30 alle 18 - Durata: 4 ore minimo Tariffa: a partire da 6 / mezza giornata e da 12 / giornata - Cauzione: a partire da 200 Informazioni: loc@espritcycles.com - CAFÉ-ÉLO LE MAQUIS Noleggio di biciclette, biciclette elettriche, cargo bike... Ubicazione: 10 place d'austerlitz dal martedì al venerdì: dalle 9 alle 19 - sabato e domenica: dalle 10 alle 18 Tariffa : City bike: 10 / mezzo giornata - 15 / giorno - Cauzione: 200 Informazioni: contact@cafevelo-lemaquis.fr ELHOP Noleggio di biciclette classiche, con assistenza elettrica, cargo bike, tandem e per bambini. Ubicazione: Punto vendita Stazione (piano -1) - Tel: Accesso: tram A, D o C Fermata Gare centrale Punto vendita Centro - 3, rue d Or - Tel: Accesso: tram A o D Fermata Porte de l hôpital Da novembre a marzo: dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 19 Sabato dalle 9.30 alle e dalle 14 alle Da aprile a novembre: dal lunedì al venerdì dalle 8 alle 19 - Sabato, domenica e i giorni feriali dalle 9.30 alle 19 Ubicazione: Punto vendita Università - 23, boulevard de la ictoire - Tel: Accesso: tram C, E o F Fermata Gallia dal lunedì al venerdì dalle 9 alle Tariffa: a partire da 6 la giornata e da 18 la settimana - Cauzione: 150 a partire da/ bici Esiste anche in noleggio di breve durata in stazione. Auskünfte: contact@velhop.strasbourg.eu - MOBILBOARD SEGWAY TOURS Noleggio di segway. Ubicazione: Galerie Austerlitz, 16 rue d'austerlitz Tariffa: da 15 a 55 a seconda del circuito Informazioni: strasbourg@mobilboard.com ONE CITY TOURS Noleggio di biciclette olandesi e Segway. Ubicazione: 5 Petite rue du ieux-marché-aux-ins tutti i giorni dalle 10 alle 19 Tariffa bicicletta: a partire da 15 / mezza giornata 20 / giornata - 30 / pacchetto week-end Tariffa segway: da 15 a 55 a seconda del circuito Informazioni: info@onecity-tours.com -

9 > IN SEGWAY CYCLORAMA Passeggiate commentate in bici calesse o in bicicletta (F, GB). Tariffa: Bici calesse (3 persone massimo) : 30, 60 o 90 a seconda del circuito - Bici taxi: 2 di presa in carico, quindi 1 / min. Passeggiate commentate in bicicletta: a partire da 35 /persona (2h30) Prenotazione indispensabile Informazioni: cyclorama.strasbourg@gmail.com ELISSIMO Passeggiata turistica in risciò. Date di apertura: dal 02 marzo al 31 dicembre Tariffa: 20 / 30 minuti - 50 / 1 ora - 60 / 1h30 Servizio su prenotazione o a chiamata Informazioni: velissimostras@gmail.com PIÙ ISITE FAI PIÙ RISPARMI, DA SOLO O CON LA FAMIGLIA Questi due blocchetti, validi 3 giorni, consentono visite gratuite o a tariffa dimezzata, lì dove indicato da coupon. Dove ritirarli: alla reception dell Ufficio del Turismo Tariffa: : 22 per il Pass adulti e 10 a 15 per il Pass junior Offerta riservata agli individuali e ai ragazzi 4-17 anni L & là - : Airdiasol-Rothan - M. Bertola/Musées de Strasbourg - G. Engel - Eurométropole - C. Hamm - S. Khalili - P. Prim - P. de Rexel - Saat - T. Simon - J.L. Stadler - Unistra - C. Urbain - 01/ Imprimé sur papier PEFC 17 place de la Cathédrale - B.P CEDEX Tel: Fax: info@otstrasbourg.fr Aperto tutti i giorni dalle 9 alle 19