Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni

Transcript

1 Informazioni per l'utente P/N -Italian- Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 1. Introduzione Per ordinare i componenti necessari, usare questa scheda tecnica con altri manuali delle pistole AN-9 e AN Tubi flessibili per fluido e aria Perordinareitubiflessibiliperfluidoeariapiùadattieirelativiraccordi per le pistole AN-9 e AN-10, consultare i seguenti elenchi. Tubo flessibile per fluido a bassa pressione ATTENZIONE: Le pistole AN-9 e AN-10 impiegano un'alta carica elettrostatica in corrispondenza dell'estremità di spruzzo, per caricare le particelle di rivestimento in uscita dalla pistola. Tutti i componenti del sistema di spruzzo devono avere una resistenza dielettrica sufficiente per contenere la carica. L'incapacità di un qualsiasi componente a contenere la carica può provocare incendio o esplosione. ATTENZIONE: Il tubo di alimentazione fluido non deve superare lalunghezza massimadi4,9m(16piedi).seitubiperfluido sono più lunghi, si possono verificare delle bruciature. ATTENZIONE: Tutti i tubi di alimentazione fluido che portano o provengono dalle pistole, i regolatori di plastica o le valvole di scarico devono essere collegati a terra ad una distanza inferiore a4,9m(16piedi). Per ordinare i tubi flessibili per fluido per basse pressioni e i relativi raccordi da usare con le pistole AN-9 e AN-10, consultare i seguenti elenchi. NOTA: Usare soltanto tubi flessibili di gomma, nylon o altri tubi flessibili in PTFE per collegare il raccordo di messa a terra sull'estremità d'entrata del tubo per fluido ad alta resistenza dielettrica omologato. Non collegarli alla prolungadella testadellepistolean-9oan-10,alloscaricodelfluidooal regolatore di plastica. 1997NordsonCorporation

2 2 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Tubo flessibile di gomma nero Iltuboflessibiledigommaneroèrivestitoinnyloneha unacopertura esterna liscia in neoprene nero. Questo tubo flessibile è consigliato per pressioni d'esercizio fino a 14 bar(200 libbre per pollice quadrato). P/N Descrizione Nota Tuboflessibilesfuso,diam.int. 1 / 4,diam.est. 1 / 2,perfluido A Tuboflessibilesfuso,diam.int. 5 / 16,diam.est. 39 / 64,perfluido B Tuboflessibilesfuso,diam.int. 3 / 8,diam.est. 11 / 16,perfluido C NOTA A: Da usare con il raccordo Ordinare separatamente. B: Da usare con il raccordo Ordinare separatamente. C: Da usare con il raccordo Ordinare separatamente. Tubo flessibile in nylon per vernici, a un solo strato Il tubo flessibile in nylon per vernici è un tubo flessibile semitrasparente utilizzato per alimentare il fluido a bassa pressione alla pistola a spruzzo. Questo tubo è consigliato per pressioni d'esercizio fino a 14 bar (200 libbre per pollice quadrato). P/N Descrizione Nota Tubodinylon,0.250x0.050 A Tubodinylon,0.375x0.062 B NOTA A: Da usare con il raccordo Ordinare separatamente. B: Da usare con il raccordo Ordinare separatamente. 1997NordsonCorporation

3 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 3 Tubo flessibile Iso-Core B Il tubo flessibile Iso-Core B è un tubo flessibile laminato con un'elevata resistenza dielettrica. E' provvisto di un raccordo di plastica non conduttivo sull'estremitàpistola ediunraccordometallicocollegatoaterrada 3 / 8 -di pollice NPS sull'estremità d'entrata. La giusta combinazione di raccordo e tubo ad alta resistenza dielettrica impedisce la formazione di scintille sui raccordi e bruciature del tubo provocate da scintille dovute a scariche a terra. ATTENZIONE: Per sostituire il tubo o i raccordi, utilizzare esclusivamente i componenti inclusi nell'elenco. In caso contrario si potrebbero formare scintille con conseguente rischio d'incendio o esplosione. P/N Descrizione Nota Tubo Iso-Core B, sfuso A NOTA A: Dausareconilkit Esplosoallepagineseguenti. Raccordi per tubo flessibile Per ordinare i raccordi appropriati per i tubi flessibili di gomma, nylon e Iso-Core B, consultare quest'elenco. P/N Descrizione Nota Attaccofemmina, 1 / 4 tuboflessibilex 3 / 8 NPSM,ottone Attaccofemmina, 5 / 6 tuboflessibilex 3 / 8 NPSM,ottone Attaccofemmina, 3 / 8 tuboflessibilex 3 / 8 NPSM,ottone Attaccofemmina, 1 / 4 tubox 3 / 8 NPSM,ottone Attaccofemmina, 3 / 8 tuboflessibilex 3 / 8 NPSM,ottone Kit d'installazione Iso-Core B A NOTA A: I componenti inclusi nel kit d'installazione Iso-Core B sono raccordi speciali per le due estremità del tubo flessibile. Esploso alle pagine seguenti. 1997NordsonCorporation

4 4 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Tubi flessibili per aria Consultare questi elenchi per ordinare i tubi flessibili per aria e i rispettivi raccordi per le pistole AN-9 e AN-10. Tubo flessibile di gomma rosso Iltuboflessibiledigommarossoèrivestitoinneopreneehaunacopertura liscia in neoprene rosso. Questo tubo flessibile è consigliato per pressioni d'eserciziofinoa14bar(200libbreperpollicequadrato)perariaefluido nei sistemi di rivestimento ad acqua. NOTA: Nonusareiltuboflessibiledigommarossoperitubiflessibiliper fluido nei sistemi a base di solvente. P/N Descrizione Nota Tuboflessibilesfuso,diam.int. 1 / 4,diam.est. 1 / 2,peraria A Tuboflessibilesfuso,diam.int. 5 / 16,diam.est. 39 / 64,peraria B Tuboflessibilesfuso,diam.int. 3 / 8,diam.est. 11 / 16, C NOTA A: Da usare con il raccordo Ordinare separatamente. B: Da usare con il raccordo Ordinare separatamente. C: Da usare con il raccordo Ordinare separatamente. Raccordi per tubo flessibile di gomma rosso Consultare quest'elenco per ordinare il tipo di raccordo giusto per il tubo flessibile di gomma rosso. P/N Descrizione Nota Attaccofemmina, 1 / 4 tuboflessibilex 1 / 4 NPSM,ottone Attaccofemmina, 5 / 16 tuboflessibilex 1 / 4 NPSM,ottone Attaccofemmina, 3 / 8 tuboflessibilex 1 / 4 NPSM,ottone 1997NordsonCorporation

5 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 5 Tubo flessibile di gomma rosso con raccordi Consultare quest'elenco per ordinare i tubi flessibili di gomma rossi con raccordo. P/N Descrizione Nota Tuboflessibileda18pollici,diam.int. 3 / 4 A Tuboflessibileda5piedi,diam.int. 3 / 4 A NOTA A: Raccordo1-1 / 16-12JIC Tubo dell'aria per basse pressioni (misurato dal diametro esterno) Utilizzare i tubi dell'aria per basse pressioni per convogliare l'aria grilletto alle pistole automatiche. Questi tubi vengono usati anche nei tubi dell'aria deisistemidiverniciaturaapolveri,perilcambiocoloreenei reciprocatori. P/N Descrizione Nota Tubodinylon,0.250x0.035 A Tubo di polietilene, x A Tubo di polietilene, x A, B Tubodinylon,0.375x0.062 A Tubo di polietilene, x A, B Tubo di polietilene, x A NOTA A: Ordinare il raccordo separatamente. B: Tubo dell'aria consigliato per le pistole automatiche. Tubo flessibile dell'aria collegato a terra con raccordi Consultare quest'elenco per ordinare il tubo flessibile dell'aria collegato a terra con raccordo. P/N Descrizione Nota Tuboflessibiledell'ariacollegatoaterra,diam.int. 5 / 16,diam.est. 35 / 64,25piedi A NOTA A: Misuradadoraccordo: 1 / 4 NPS 1997NordsonCorporation

6 6 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 3. Pistole AN-9 e AN-10 Consultare i seguenti elenchi, per ordinare i componenti delle pistole AN-9 ean-10. ATTENZIONE: Soltanto i componenti inclusi nei seguenti elenchi possono essere utilizzati in tutta sicurezza nell'alimentazione fluido dei sistemi di spruzzo per le pistole AN-9 e AN-10. L'impiego di componenti, raccordi per tubi flessibili, regolatori o valvole di scarico diversi annullerà la validità dell'omologazione della pistola e dell'alimentazione fluido. Pistola singola regolata senza circolazione Consultare la Figura 1. Consultare quest'elenco per ordinare i componenti delle pistole singole regolate senza circolazione AN-9 e AN Regulatore per fluido Boccoladiriduzione, 3 / 8 NPTx 1 / 4 NPT Gomito, tubo diam. int. x diam. est Gomito, tubo flessibile diam. int. x diam. est Tubo,0.375diam.est.x0.187diam.int.x10.25pollici Tubo,0375diam.est.x0.187diam.int.x16piedi Tubo,0.562diam.est.x0.375diam.int.x16piedi Staffa, tubo per fluido Staffa, messa a terra, diam. int. x diam. est Staffa, messa a terra, diam. int. x diam. est. 1 NS Supporto blocco regolatore AN-10 1 NS: Non sul disegno 1997NordsonCorporation

7 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 7 Pistola singola regolata senza circolazione (segue) o4 5 6o7 8 Fig. 1 Pistola singola regolata senza circolazione 9o A 1997NordsonCorporation

8 8 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Pistola singola senza circolazione Consultare la Figura 2. Consultare quest'elenco per ordinare i componenti delle pistole singole senza circolazione AN-9 e AN Elbow,0.188IDx0.375OD Tubing,0375ODx0.187IDx16ft Bracket, ground, ID x OD Bracket, fluid tube Tubing,0.375ODx0.187IDx10.25in NordsonCorporation

9 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 9 Pistola singola senza circolazione (segue) Fig. 2 Pistola singola senza circolazione A 1997NordsonCorporation

10 10 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Pistola singola regolata a circolazione Consultare la Figura 3. Consultare quest'elenco per ordinare i componenti delle pistole singole regolate a circolazione AN-9 e AN Regulator, fluid Elbow,0.188IDx0.375ODtube Elbow,0.375IDx0.562ODhose Bushing,reducing, 3 / 8 NPTx 1 / 4 NPT Tubing,0.375ODx0.187IDx10.25in Bracket, fluid tube Tubing,0375ODx0.187IDx16ft Tubing,0.562ODx0.375IDx16ft Bracket, ground, ID x OD Bracket, ground, ID x OD 1 NS Support, block, regulator, AN-10 1 NS: Non sul disegno 1997NordsonCorporation

11 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 11 Pistola singola regolata a circolazione (segue) 2o3 1 2o o8 9o A Fig. 3 Pistola singola regolata a circolazione 1997NordsonCorporation

12 12 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Pistola singola regolata a circolazione con valvola di scarico Consultare la Figura 4. Consultare quest'elenco per ordinare i componenti delle pistole singole regolate a circolazione con valvola di scarico AN-9 e AN Adapter, fitting 1 A Valve, dump, fluid 1 A Bushing,reducing, 3 / 8 NPTx 1 / 4 NPT 1 A Elbow,0.188IDx0.375ODtube Elbow,0.375IDx0.562ODhose Tubing,0375ODx0.187IDx16ft Tubing,0.562ODx0.375IDx16ft Bracket, ground, ID x OD Bracket, ground, ID x OD Reducer, OD x OD Tubing,0.249ODx0.093IDx1ft Elbow,0.093IDx0.250ODtube 1 NS Support, block, regulator, AN Regulator, fluid 1 NOTA A: Incluso nel kit Esploso alle pagine seguenti. NS: Non sul disegno 1997NordsonCorporation

13 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 13 Pistola singola regolata a circolazione con valvola di scarico (segue) o o o A Fig. 4 Pistola singola regolata a circolazione con valvola di scarico 1997NordsonCorporation

14 14 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Pistola multipla regolata a circolazione con valvola di scarico opzionale Consultare la Figura 5. Consultare quest'elenco per ordinare i componenti della pistola multipla regolata a circolazione con valvola di scarico opzionale Elbow,0.375IDx0.562ODhose Regulator, fluid 1 NS Support, block, regulator, AN Valve, dump, fluid Bracket, ground, ID x OD Tubing,0.562ODx0.375IDx16ft Fitting,0.375IDx0.562ODhose 1 NS: Non sul disegno Componenti supplementari per la pistola multipla regolata a circolazione con valvola di scarico opzionale P/N Descrizione Nota Tuboperfluidoda4piedi Tubo per fluido 1997NordsonCorporation

15 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 15 Pistola multipla regolata a circolazione con valvola di scarico opzionale (segue) o Fig. 5 4 Pistola multipla regolata a circolazione con valvola di scarico opzionale A 1997NordsonCorporation

16 16 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 4. Staffe Consultare gli elenchi seguenti, per ordinare il tipo di staffa giusto per le pistole AN-9 e AN-10. Staffa remota per tubo del diametro esterno di Consultare la Figura Bracket, ground, ID x OD Bracket Washer,lock,external,split, 1 / 4,steel,nickelplated U-bolt, 1 / 2 pipe Coupling,anchor, 3 / 8 brass 1 NS Fitting,0.375IDx0.562ODhose 1 NS: Non sul disegno Staffa remota per tubo del diametro esterno di Consultare la Figura Bracket, ground, ID x OD Bracket,w/groundtag,fluidtube Washer,lock,external,split, 1 / 4,steel,nickel plated U-bolt, 1 / 2 pipe Nut,pipe, 3 / 8 NPS Connector Nut,w/ferrule, 3 / 8 tube NordsonCorporation

17 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 17 Schema staffa remota per tubo A Fig. 6 Staffe remote per tubo 1997NordsonCorporation

18 18 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Staffa montata su pistola a circolazione per tubo del diametro esterno di Consultare la Figura Bracket, fluid tube Nut,pipe, 3 / 8 NPS Connector Nut,w/ferrule, 3 / 8 tube Bracket,fluidtube 1 Staffa montata su pistola senza circolazione per tubo del diametro esterno di Consultare la Figura Bracket, fluid tube Nut,pipe, 3 / 8 NPS Connector Nut,w/ferrule, 3 / 8 tube Bracket,fluidtube A Fig. 7 Staffe per tubo montate su pistola 1997NordsonCorporation

19 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Gomiti di plastica con parete spessa Consultare i seguenti elenchi, per ordinare il tipo di gomito con parete spessapiùadattoperlepistolean-9ean-10. Gomito con parete spessa per tubo del diametro esterno di Consultare la Figura Elbow,0.093IDx0.250ODtube Elbow,male, 1 / 4 tubex 1 / 4 NPT Sleeve,tube,0.093IDx0.250OD Gripper,tube,0.093IDx0.250OD Nut,tube O-ring,0.239IDx0.070W,brown Retainer,tube 1 Gomito con parete spessa per tubo del diametro esterno di Consultare la Figura Elbow,0.375IDx0.562ODhose Elbow,male,0.375IDx0.562OD Sleeve,hose,0.375IDx0.562OD Ferrule,barbed,0.500OD Nut,hose,0.375IDx0.562OD O-ring,0.562x0.075x Retainer,hose,0.375IDx0.562OD Insert,hose,0.375IDx0.562OD NordsonCorporation

20 20 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Gomito con parete spessa per tubo del diametro esterno di Consultare la Figura Elbow,0.188IDx0.375ODtube Elbow,male, 3 / 8 tubex 1 / 4 NPT Sleeve,tube,0.188IDx0.375OD Gripper,tube,0.188IDx0.375OD Nut,tube,0.188IDx0.375OD O-ring,0.364IDx0.070W,brown Retainer,hose,0.188IDx0.375OD A Fig. 8 Gomito di plastica con parete spessa 1997NordsonCorporation

21 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Raccordo di plastica diritto con parete spessa Consultare la Figura Fitting,0.375IDx0.562ODhose Connector,male,0.375IDx Insert,hose,0.375IDx0.562OD O-ring,0.562x0.750x Retainer,hose,0.375IDx0.562OD Nut,hose,0.375IDx0.562OD Ferrule,barbed,0.500OD Sleeve,hose,0.375IDx0.562OD A Fig. 9 Raccordo di plastica diritto con parete spessa 1997NordsonCorporation

22 22 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 7. Riduttore di plastica con parete spessa Consultare la Figura Reducer,0.375IDx0.250ODtube Sleeve,tube,0.093IDx0.250OD Gripper,tube,0.093IDx0.250OD O-ring,0.239IDx0.70W,brown Retainer,tube,0.093IDx0.250OD Nut,tube,0.093IDx0.250OD Reducer,union,straight 3 / 8-1 / Nut,tube,0.188IDx0.375OD Retainer,tube,0.188IDx0.375OD O-ring,0.364IDx0.70W,brown Gripper,tube,0.188IDx0.375OD Sleeve,tube,0.188IDx0.375OD Fig. 10 Riduttore di plastica con parete spessa A 1997NordsonCorporation

23 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni Componenti supplementari delle pistole AN-9 e AN-10 Consultare i seguenti elenchi per ordinare i componenti e i kit supplementari per le pistole AN-9 e AN-10 ed i relativi tubi flessibili. Attacchi diritti P/N Descrizione Nota Attaccomaschio, 1 / 4 tubox 1 / 8 NPT,nylon A NOTA A: Usato con il regolatore di plastica per tubi dell'aria e la valvola di scarico. Kit valvola di scarico P/N Descrizione Quantità Nota Kit per fluido, valvola di scarico Adattatoreraccordo Valvola discaricoperfluido Adattatore Gomitomaschio, 1 / 4 tubox 1 / 8 NPT,nylon Boccoladiriduzione, 3 / 8 NPTx 1 / 4 NPT NordsonCorporation

24 24 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 9. Montaggio Iso-Core B PermontareiltuboflessibileIso-CoreBda utilizzareneisistemiabasedi solvente, consultare l'elenco di componenti e le procedure seguenti. Consultare la Figura 11. Raccordi Iso-Core ATTENZIONE: Non rigare il tubo flessibile in PTFE. 1. Per preparare il tubo flessibile per il raccordo Iso-Core(3,4,5), asportare 0,38 pollici di polietilene nero e di polietilene a bassa densità. 2. Applicare la pasta di PTFE sulla filettatura prima del montaggio. 3. Montare i raccordi(3,4,5), come illustrato nella Figura 11. Attacco Iso-Core ATTENZIONE: Non rigare il tubo flessibile in PTFE. 1. Preparare il tubo flessibile in PTFE per l'attacco, asportando 1,06 pollici di polietilene nero. 2. Montare l'adattatore(6) sul tubo flessibile. 3. Inserire l'estremità più piccola della boccola(7) nell'estremità del tubo flessibile. NOTA: Per inserire la boccola nel tubo flessibile potrebbe essere necessario esercitare un po' di forza. Appoggiare la boccola su un piano e spingere il tubo flessibile al suo interno. NOTA: LaboccoladeveessereafilodeltuboflessibileinPTFE Installation kit, Iso-Core B Connector,fluidelbow 1 A,B Connector 1 A,B Nut,Iso-corehose Fitting,Iso-corehose Connector,swivel Adapter 1 A Ferrule 1 A NOTA A: Per i sistemi elettrostatici ad acqua AN-8W ordinare due pezzi di questo componente. B: Per effettuare il collegamento alla prolunga pistola, usare l'articolo n. 1 o 2. Scartare il componente non utilizzato. 1997NordsonCorporation

25 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 25 Attacco Iso-Core (segue) Fig. 11 Kit di montaggio Iso-core B A Copyright 1982.NordsonetheNordsonlogosonomarchiregistratidellaNordsonCorporation. 1997NordsonCorporation

26 26 Attacchi e tubi flessibili per basse pressioni 1997NordsonCorporation