Istruzioni per l uso Multisil-Mask morbido

Transcript

1 Multisil-Mask morbido Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto. 1.Campo d impiego Utilizzare Multisil-Mask morbido per la ricostruzione del bordo gengivale dopo l esposizione del margine della preparazione sul modello a monconi sfilabili. Facilita la modellazione senza fessure e la stratificazione della protesi fissa fino al bordo gengivale. 2.Lavorazione 2.1 Preparazione del modello Colare l arcata e realizzare il relativo zoccolo come di consueto. Prendere l impronta della situazione gengivale non segata con silicone per mascherine per addizione o per condensazione, così da riprodurre le condizioni idonee per la realizzazione della mascherina per finte gengive. Segare l arcata ed esporre la preparazione dei monconi. Sigillare le zone di separazione con la cera onde impedire che il silicone possa penetrare all interno. Eliminare la cera in eccesso, per consentire un corretto riposizionamento della mascherina in silicone. Preparare la mascherina per l applicazione del Multisil-Mask soft. Con l apposita fresa per la perforazione di mascherine (Cod. n ) praticare fori di entrata e di uscita. Non perforare direttamente nella zona del margine gengivale! Isolare la mascherina in silicone con Multisil Sep e riposizionarla sul modello. Fare attenzione a isolare anche i fori di entrata e di uscita, al fine di evitare il distacco incontrollato dei canali di iniezione della mascherina per finte gengive vera e propria. Fissare la mascherina in silicone con cera collante (Cod. n ). 2.3 Iniezione del Multisil Mask Inserire la cartuccia nell apposita pistola. Togliere il tappo della cartuccia e applicare una cannula da miscelazione. La fuoriuscita e l applicazione del materiale si effettua semplicemente premendo sulla leva della pistola. Non è necessaria la miscelazione manuale dei componenti. Dato che i materiali in cartuccia non fuoriescono da subito con un rapporto di miscelazione dei componenti di 1:1, è necessario buttare via una quantità iniziale di silicone grande circa quanto una nocciola. Posizionare la cannula da miscelazione con la punta all interno del foro della mascherina e iniettare il materiale fino a che non fuoriesce dagli appositi fori. Il Multisil-Mask morbido ha un tempo di lavorazione di ca. 1 minuto a temperatura ambiente. Al termine dell applicazione lasciare indurire il Multisil Mask morbido sotto pressione atmosferica. Staccare la mascherina per finte gengive dopo 6-7 minuti dall inizio dell iniezione. 2.4 Rifinitura della mascherina per finte gengive Dopo avere staccato la mascherina in silicone, eliminare le sbavature sulla mascherina gengivale con una forbice da chirurgo o con una fresa per silicone. Per questa operazione la mascherina per finte gengive viene cautamente sollevata dai monconi. 3. Interazione con altri materiali Il catalizzatore altamente reattivo contenuto nel Multisil-Mask morbido come pure in tutti i siliconi per addizione reagisce in modo estremamente sensibile a contatto con determinate sostanze ( veleni anti catalizzazione ). I principali veleni anti catalizzazione sono sia i composti organici a base di zolfo, ammine e ammidi che i composti con metalli pesanti come piombo, stagno, cadmio o mercurio. Il contatto del Multisil- Mask morbido non indurito con questi composti (es. con guanti di lattice, talvolta anche con siliconi per condensazione) compromette il comportamento di presa del materiale (inibizione, tempo di indurimento più lungo, formazione di uno strato di grasso) e va dunque evitato

2 4. Dati tecnici Tempo di lavorazione incl. tempo di miscelazione ca. 1 minuto Tempo prima del distacco della mascherina ca. 6-7 minuti Durezza finale ca. 35 Shore A Contrazione da polimerizzazione < 0,1 % Deformazione residua da compressione < 1,0 % 5.Indicazioni sull immagazzinamento e la durata del prodotto Conservare il Multisil-Mask morbido a temperatura ambiente (non sopra i 28 C). Proteggere dai raggi solari. Il Multisil-Mask morbido ha una durata di 2 anni in confezione integra e sigillata. 6. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli Multisil-Sigillante, Multisil-Primer: A seguito del contatto con la cute lavare con abbondante acqua. A seguito dell inalazione dei vapori esporre il soggetto all aria. Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. 7. Altre indicazioni I dati riportati nelle presenti Informazioni sul prodotto vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le avvertenze prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti Informazioni sul prodotto si riferiscono al Multisil-Mask morbido, Cod. Nr e edizione:

3 Multisil-Primer Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto. Agente di legame per l adesione del silicone alla resina PMMA. 1.Campo d impiego Il Multisil-Primer crea un adesione ottimale tra le resine acriliche e i siliconi A. Fresare la resina PMMA con un apposita fresa. Applicare uno strato sottile di Multisil-Primer, lasciare asciugare 3 minuti, poi applicare il silicone. Evitare la contaminazione del Multisil-Primer dopo l applicazione (per esempio dovuta all umidità, grasso, ecc.), per non compromettere l adesione del silicone A alla resina PMMA. 3. Indicazioni sulla durata e l immagazzinamento del prodotto 3.1 Durata Il Multisil-Primer ha una durata di 1 anno in confezione integra e sigillata, a temperatura ambiente (non superiore a 28 C). La durata si intende dalla data di consegna. Proteggere dai raggi solari. 3.2 Immagazzinamento Conservare il Multisil-Primer in luogo fresco e asciutto (non superiore a 28 C). Sigillare il recipiente dopo l uso, proteggere dai raggi solari. 4. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli In caso di contatto con la cute lavare con abbondante acqua e sapone. Nuoce alla salute, sono possibili danni irreversibili. Non inalare i vapori, aerare l ambiente. A seguito dell inalazione di vapori esporre il soggetto all aria. Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. Leggermente infiammabile: tenere lontano da fonti di accensione, non fumare. 5. Altre indicazioni I dati riportati nelle presenti istruzioni per l uso vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le istruzioni prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al Multisil-Primer, Cod. Nr edizione:

4 Multisil-Versiegelung (sigillante) Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto. Lacca lucidante per superfici in silicone. 1.Campo d impiego Il Multisil-Sigillante serve per la sigillatura di superfici in silicone, per evitare accumuli di sporco (grasso, secrezioni, fumo) e la penetrazione di batteri. L applicazione a livello basale sulle protesi maxillo-facciali garantisce una migliore adesione ai collanti cutanei e quindi una migliore tenuta della protesi. Servendosi del pennellino incorporato applicare uno strato sottile di Multisil-sigillante sulla superficie da sigillare. La lacca è autoindurente e dovrebbe asciugare almeno 6 ore prima di inserire la protesi. 3. Indicazioni sulla durata e l immagazzinamento del prodotto 3.1 Durata Il Multisil-Sigillante ha la durata di 2 anni in confezione integra e sigillata, a temperatura ambiente (non superiore a 28 C). 3.2 Immagazzinamento Conservare il Multisil-Sigillante in luogo fresco e asciutto (non superiore a 28 C). Sigillare il recipiente dopo l uso, proteggere dai raggi solari. Tenere lontano da fonti di accensione 4. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli In caso di contatto con la cute lavare con abbondante acqua e sapone. Nuoce alla salute se inalato e in caso di contatto con la cute. A seguito dell inalazione di vapori esporre il soggetto all aria. Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. Leggermente infiammabile: tenere lontano da fonti di accensione, non fumare. 5. Altre indicazioni I dati riportati nelle presenti istruzioni per l uso vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le istruzioni prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al Multisil-Sigillante, Cod. Nr edizione:

5 Multisil-Soft Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima dell utilizzo del prodotto. 1. Campo d impiego Il Multisil-Soft è un dimetilpolisilossano (silicone A) per addizione per l esecuzione indiretta di ribasature morbide permanenti, per protesi totali o parziali. Con questo materiale è possibile ribasare protesi vecchie e nuove. 2.1 Preparazione della base della protesi e del modello in gesso Preparare la base della protesi e l impronta in gesso per la ribasatura, come di consueto. Per le vecchie protesi accertarsi di avere prima rimosso ogni traccia di ribasature esistenti. Irruvidire e pulire le zone della base della protesi da ribasare. Con la fresa in carburo di tungsteno D137 KM 23 oppure D237 KM 23, fresare una scanalatura circolare con chiusura non arrotondata, profonda ca. 0,5 1 mm a livello vestibolare, 2 mm sopra il bordo funzionale, con chiusura non arrotondata. A livello dorsale modellare la chiusura a spigoli vivi senza scanalatura. Nella zona di giunzione tra il tubero e la chiusura dorsale modellare un passaggio fluido scanalatura/chiusura dorsale. A livello basale asportare la resina con le consuete frese. Arrotondare i bordi funzionali così preparati. Irruvidire la superficie con la fresa diamantata Diacryl (Cod. Nr ). La base della protesi deve essere pulita, asciutta, libera da tracce di grasso e monomero. Il modello in gesso pulito e sgrassato va sigillato con un isolante del tipo gesso-resina (es. Isoplast ip, Cod. Nr ). 2.2 Primo strato: Multisil-Primer Applicare il Multisil-Primer su tutte le zone da ribasare con l aiuto del pennellino incorporato nel coperchio. Grazie al colore rosso è possibile controllare l uniformità dell applicazione. Dopo un tempo di azione di 1-2 minuti proseguire nella lavorazione della base della protesi. Evitare che venga contaminato lo strato di Multisil-Primer (es. a causa di umidità, grasso, ecc.), per non compromettere l adesione del Multisil-Soft alla base della protesi. 2.3 Applicazione del Multisil-Soft Inserire la cartuccia nell apposita pistola. Togliere il tappo della cartuccia e applicare una cannula da miscelazione. La fuoriuscita e l applicazione del materiale si effettua semplicemente premendo sulla leva della pistola. Non è necessaria la miscelazione manuale dei componenti. Dato che i materiali in cartuccia non fuoriescono da subito con un rapporto di miscelazione dei componenti di 1:1, è necessario scartare una quantità iniziale di silicone, grande circa quanto una nocciola. Il Multisil-Soft ha un tempo di lavorazione di ca. 3 minuti a temperatura ambiente. Al termine dell applicazione chiudere la muffola e polimerizzare o sotto pressione atmosferica oppure nella pentola a pressione a 45 C. Smuffolare la protesi dopo 15 minuti. E preferibile una polimerizzazione nella pentola a pressione, che conferisce migliori proprietà fisiche al sistema di unione tra la resina e il silicone. 2.4 Correzione/rifinitura con frese per silicone Correggere i bordi funzionali della protesi con la fresa per silicone Cod. Nr. S237 QG 65 e rifinire le zone di giunzione. In alternativa si possono impiegare anche frese per silicone Cod. Nr. S263 QG 60 e S187 QG Multisil-Sigillante Applicare il Multisil-Sigillante con l apposito pennellino incorporato e lasciare asciugare all aria per 30 minuti. Questo liquido sigilla le microporosità dopo la lucidatura, conferendo alla superficie un aspetto lucido durevole; evita inoltre la sedimentazione della placca. -1-

6 2.6 Trattamento della protesi Per la disinfezione della protesi finita consigliamo l uso del Dentaclean disinfettante per impronte e per protesi (Cod. Nr ). 3. Interazione con altri materiali Il catalizzatore altamente reattivo contenuto nel Multisil-Soft, come pure in tutti i siliconi per addizione, reagisce in modo estremamente sensibile a contatto con determinate sostanze ( veleni anti catalizzazione ). I principali veleni anti catalizzazione sono sia i composti organici a base di zolfo, ammine e ammidi che i composti con metalli pesanti come piombo, stagno, cadmio o mercurio. Il contatto del Multisil- Soft non indurito con questi composti (es. con guanti di lattice, talvolta anche con siliconi per condensazione) compromette il comportamento di presa del materiale (inibizione, tempo di indurimento più lungo, formazione di uno strato di grasso) e va dunque evitato. 4. Dati tecnici Tempo di lavorazione incl. tempo di miscelazione ca. 3 minuti Tempo prima della smuffolatura della protesi ca. 15 minuti Durezza finale ca. 30 Shore A Contrazione da polimerizzazione < 0,1 % Deformazione residua da compressione < 1,0 % 5. Indicazioni sulla durata e l immagazzinamento del prodotto Il Multisil-Soft ha una durata di 2 anni a temperatura ambiente (non sopra i 28 C) in confezione integra e sigillata. Proteggere dai raggi solari. Multisil-Sigillante, Multisil-Primer: conservare in luogo fresco e asciutto (non sopra i 25 C). Chiudere ermeticamente il recipiente dopo l uso, proteggere dai raggi solari, tenere lontano da fonti d accensione. Non inalare i vapori, evitare il contatto con gli occhi e con la cute. 6. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli Multisil-Sigillante, Multisil-Primer: in caso di contatto con la cute lavare con abbondante acqua. A seguito dell inalazione dei vapori esporre il soggetto all aria. Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. 7. Altre indicazioni I dati riportati nelle presenti vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le avvertenze prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti si riferiscono al Multisil-Soft Cod. Nr , e

7 Multisil-Epithetik Verdicker (addensante) Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto. 1.Campo d impiego Il Multisil Epithetik addensante serve per aumentare la viscosità dei siliconi A. Miscelare alcune gocce di Multisil-Epithetik addensante con il silicone, fino a raggiungere la consistenza desiderata. L aggiunta dell addensante non compromette il tempo di lavorazione. 3. Indicazioni sulla durata e l immagazzinamento del prodotto 3.1 Durata Il Multisil-Epithetik addensante ha una durata di 2 anni in confezione integra e sigillata, a temperatura ambiente (non superiore a 28 C). 3.2 Immagazzinamento Conservare il Multisil-Epithetik addensante in luogo fresco e asciutto (non superiore a 28 C). Sigillare il flacone dopo l uso, proteggere dai raggi solari. 4. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli In caso di contatto con la cute lavare con abbondante acqua e sapone. Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. 5. Altre indicazioni I dati riportati nelle presenti istruzioni per l uso vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le istruzioni prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al Multisil-Epithetik addensante, Cod. Nr edizione:

8 Multisil-Epithetik transparent Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima dell utilizzo del prodotto. Materiale per protesi maxillo-facciale a base di vinilpolidimetilsilossani per addizione; rapporto di miscelazione 1:1, durezza finale 35 Shore A, chiaro-trasparente. 1. Campo d impiego Il Multisil-Epithetik trasparente viene utilizzato per la realizzazione di protesi maxillo-facciali morbide. Inserire la doppia cartuccia di Multisil-Epithetik trasparente nell apposita pistola (osservare il verso della tacca). Togliere il tappo della cartuccia girando verso sinistra. Estrudere il silicone o con l aiuto di una cannula da miscelazione o direttamente dalla cartuccia su una base adeguata (lastra di vetro, carta patinata ecc.). Dato che i materiali in cartuccia non fuoriescono da subito con un rapporto di miscelazione dei componenti di 1:1, è necessario scartare una quantità iniziale di silicone di circa 1 cm. Il materiale estruso direttamente dalla cartuccia deve essere miscelato omogeneamente con una spatola. Procedere alla lavorazione del silicone nella maniera consueta. 3. Polimerizzazione Dopo la messa in muffola, polimerizzare il Multisil-Epithetik trasparente in forno a 60 C per 30 minuti. Dopo 12 ore la polimerizzazione del Multisil-Epithetik trasparente può definirsi completa anche senza l azione del calore. 4. Interazione con altri materiali Il catalizzatore altamente reattivo contenuto nei siliconi per addizione reagisce in modo estremamente sensibile a contatto con determinate sostanze ( veleni anti catalizzazione ). I principali veleni anti catalizzazione sono sia i composti organici a base di zolfo, ammine e ammidi che i composti con metalli pesanti come piombo, stagno, cadmio o mercurio. Il contatto del Multisil-Epithetk trasparente non indurito con questi composti (es. con guanti di lattice, talvolta anche con siliconi per condensazione) compromette il comportamento di polimerizzazione del materiale (inibizione, tempo di indurimento più lungo, formazione di uno strato di grasso) e va dunque evitato. 5. Indicazioni sulla durata e l immagazzinamento del prodotto 5.1 Durata Il Multisil-Epithetik trasparente ha una durata di 2 anni a temperatura ambiente (non sopra i 28 C) in confezione integra e sigillata. La durata si intende a partire dalla data di consegna. 5.2 Immagazzinamento Conservare il Multisil-Epithetik trasparente in luogo fresco e asciutto (non sopra i 28 C). Chiudere la cartuccia con il cappuccio originale dopo l uso, proteggere dai raggi solari. 6. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli In caso di contatto con la cute lavare con abbondante acqua e sapone. Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. 7. Altre indicazioni I dati riportati nelle presenti vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le avvertenze prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti si riferiscono al Multisil-Epithetik trasparente Cod. Nr

9 Multisil-Epithetik soft-form Multisil-Epithetik hard-form Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima dell utilizzo del prodotto. Materiali d impronta a base di vinilpolidimetilsilossani per addizione; rapporto di miscelazione 1:1, estremamente resistenti con buone proprietà tissotropiche. Durezza finale: Multisil Epithetik soft form 25 Shore A, Multisil Epithetik hard-form 45 Shore A. 1. Campo d impiego Multisil Epithetik soft-form e Multisil Epithetik hard-form vengono utilizzati per le impronte intra-ed extraorali nel campo della protesi maxillo-facciale. Multisil Epithetik soft form è particolarmente adatto per l impronta delle aree sottosquadrate e per le zone problematiche. Multisil Epithetik hard-form trova applicazione per impronte piatte e come rinforzo in combinazione con Multisil Epithetik soft form. Inserire la doppia cartuccia di Multisil-Epithetik soft form o hard-form nell apposita pistola (osservare il verso della tacca). Togliere il tappo della cartuccia girando verso sinistra. Applicare la cannula da miscelazione (osservare il verso della tacca) e fissarla girando verso destra. Esercitando una pressione uniforme sulla leva il materiale viene spinto nella cannula e miscelato forzatamente. Dato che i materiali in cartuccia non fuoriescono da subito con un rapporto di miscelazione dei componenti di 1:1, è necessario scartare una quantità iniziale di silicone di circa 1 cm. Applicare il Multisil-Epithetik soft form o hard-form in modo uniforme e senza bolle: per evitare di incorporare bolle si consiglia di esercitare una pressione uniforme e continua durante l estrusione del silicone. Dopo l applicazione del materiale rimuovere la cannula da miscelazione e applicare nuovamente il cappuccio originale: il cappuccio di sicurezza impedisce la contaminazione dei fori di uscita della cartuccia. Dato il basso valore della durezza Shore-A, è necessario ricoprire il Multisil-Epithetik soft form con Multisil- Epithetik hard-form e, in caso di superfici estese, deve essere stabilizzato con bastoncini di legno. 3. Dati tecnici Tempo di lavorazione: 1-1½ minuti a 23 C; a temperature superiori il tempo di lavorazione si riduce, a temperature più basse si prolunga. Smuffolabile dopo 7-10 minuti a 23 C (dopo circa 5 minuti a 37 C). Durezza finale del Multisil-Epithetik soft form: 25 Shore A Multisil-Epithetik hard form: 45 Shore A 4. Interazione con altri materiali Il catalizzatore altamente reattivo contenuto nei siliconi per addizione reagisce in modo estremamente sensibile a contatto con determinate sostanze ( veleni anti catalizzazione ). I principali veleni anti catalizzazione sono sia i composti organici a base di zolfo, ammine e ammidi che i composti con metalli pesanti come piombo, stagno, cadmio o mercurio. Il contatto del silicone non indurito con questi composti (es. con guanti di lattice, talvolta anche con siliconi per condensazione) compromette il comportamento di polimerizzazione del materiale (inibizione, tempo di indurimento più lungo, formazione di uno strato di grasso) e va dunque evitato. 5. Indicazioni sulla durata e l immagazzinamento del prodotto 5.1 Durata

10 Il Multisil-Epithetik soft-form e hard-form ha una durata di 2 anni a temperatura ambiente (non sopra i 28 C) in confezione integra e sigillata. La durata si intende a partire dalla data di consegna. 5.2 Immagazzinamento Conservare il Multisil-Epithetik soft-form e hard-form in luogo fresco e asciutto (non sopra i 28 C). Chiudere la cartuccia con il cappuccio originale dopo l uso, proteggere dai raggi solari. 6. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli In caso di contatto con la cute lavare con abbondante acqua e sapone. Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. 7. Altre indicazioni I dati riportati nelle presenti vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le avvertenze prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti si riferiscono al Multisil-Epithetik soft-form (Cod. Nr ) e Multisil- Epithetik hard-form (Cod. Nr ).

11 Multisil-Epithetik City/country/beach Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima dell utilizzo del prodotto. Materiale per protesi maxillo-facciale a base di vinilpolidimetilsilossani per addizione; rapporto di miscelazione 1:1, durezza finale 35 Shore A, in tre colori di base per la cute: city (chiaro), country (medio), beach (scuro). 1. Campo d impiego Il Multisil-Epithetik city/country/beach viene utilizzato per la realizzazione di protesi maxillo-facciali morbide e per la colorazione del Multisil-Epithetik trasparente. Inserire la doppia cartuccia di Multisil-Epithetik city/country/beach nell apposita pistola (osservare il verso della tacca). Togliere il tappo della cartuccia girando verso sinistra. Estrudere il silicone o con l aiuto di una cannula da miscelazione o direttamente dalla cartuccia su una base adeguata (lastra di vetro, carta patinata ecc.). Dato che i materiali in cartuccia non fuoriescono da subito con un rapporto di miscelazione dei componenti di 1:1, è necessario scartare una quantità iniziale di silicone di circa 1 cm. Il materiale estruso direttamente dalla cartuccia deve essere miscelato omogeneamente con una spatola. Procedere alla lavorazione del silicone nella maniera consueta. 3. Polimerizzazione Dopo la messa in muffola, polimerizzare il Multisil-Epithetik city/country/beach in forno a 60 C per 30 minuti. Dopo 12 ore la polimerizzazione del Multisil-Epithetik city/country/beach può definirsi completa anche senza l azione del calore. 4. Interazione con altri materiali Il catalizzatore altamente reattivo contenuto nei siliconi per addizione reagisce in modo estremamente sensibile a contatto con determinate sostanze ( veleni anti catalizzazione ). I principali veleni anti catalizzazione sono sia i composti organici a base di zolfo, ammine e ammidi che i composti con metalli pesanti come piombo, stagno, cadmio o mercurio. Il contatto del silicone non indurito con questi composti (es. con guanti di lattice, talvolta anche con siliconi per condensazione) compromette il comportamento di polimerizzazione del materiale (inibizione, tempo di indurimento più lungo, formazione di uno strato di grasso) e va dunque evitato. 5. Indicazioni sulla durata e l immagazzinamento del prodotto 5.1 Durata Il Multisil-Epithetik city/country/beach ha una durata di 2 anni a temperatura ambiente (non sopra i 28 C) in confezione integra e sigillata. La durata si intende a partire dalla data di consegna. 5.2 Immagazzinamento Conservare il Multisil-Epithetik city/country/beach in luogo fresco e asciutto (non sopra i 28 C). Chiudere la cartuccia con il cappuccio originale dopo l uso, proteggere dai raggi solari. 6. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli In caso di contatto con la cute lavare con abbondante acqua e sapone. Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. 7. Altre indicazioni

12 I dati riportati nelle presenti vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le avvertenze prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti si riferiscono alla doppia cartuccia da 48 ml. Multisil-Epithetik city/country/beach Cod. Nr , e

13 Multisil-Epithetik Fasern (fibre) Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto. Fibre di viscosa in 10 colori, nessun problema di citotossicità. 1.Campo d impiego Le fibre Multisil Epithetik servono per imitare i vasi sanguigni o altre caratteristiche della cute e vengono miscelate al Multisil-Epithetik trasparente o al Multisil-Epithetik city/country/beach. Le fibre servono anche per imitare la peluria, le venuzze superficiali e simili caratteristiche applicandole sul Multisil sigillante non ancora asciutto. Le fibre Multisil Epithetik conferiscono alla protesi un aspetto assolutamente naturale. Miscelare Multisil-Epithetik fibre con il silicone secondo necessità oppure spolverarle sul sigillante non ancora asciutto. 3. Indicazioni sulla durata e l immagazzinamento del prodotto 3.1 Durata Multisil-Epithetik fibre ha una durata illimitata in confezione integra e sigillata, a temperatura ambiente (non superiore a 28 C). 3.2 Immagazzinamento Conservare le fibre in luogo fresco e asciutto (non superiore a 28 C). Sigillare il flacone dopo l uso, proteggere dai raggi solari. 4. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. 5. Altre indicazioni I dati riportati nelle presenti istruzioni per l uso vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le istruzioni prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono ai flaconi per spolvero Multisil-Epithetik fibre da 2,5 g, Cod. Nr , , , , , , , , e

14 Multisil-Epithetik Intensivfarben (colori intensivi) Leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo del prodotto. Pigmenti in dimetilpolisilossano, 10 diversi colori intensivi 1.Campo d impiego Per la colorazione di Multisil-Epithetik trasparente e Multisil-Epithetik city/country/beach. Miscelare a fondo il colore intensivo prima dell uso con uno strumento adeguato. Aggiungere alcune gocce di colore intensivo nel silicone premiscelato, (es. con un pennello) e mescolare bene. Per un effetto intenso è sufficiente una piccola quantità di colore. 3. Indicazioni sulla durata e l immagazzinamento del prodotto 3.1 Durata I colori intensivi Multisil hanno una durata di 2 anni in confezione integra e sigillata, a temperatura ambiente (non superiore a 28 C). Proteggere dai raggi solari 3.2 Immagazzinamento Conservare i colori intensivi Multisil in luogo fresco e asciutto (non superiore a 28 C). Sigillare il flacone dopo l uso, proteggere dai raggi solari. 4. Consigli per la sicurezza e avvertenze in merito ai pericoli In caso di contatto con la cute lavare con abbondante acqua. Dopo il contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua. 5. Altre indicazioni I dati riportati nelle presenti istruzioni per l uso vengono costantemente adeguati ai più recenti risultati ed esperienze. Raccomandiamo pertanto di leggere sempre le istruzioni prima dell utilizzo di ogni nuova Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono ai Cod. Nr

15