SERIE 100 NEW SYSTEM. Series 100. Silent ammortizzato. Silent soft closing. Made in Italy

Transcript

1 SERIE 100 Series 100 Silent ammortizzato Silent soft closing NEW SYSTEM Made in Italy

2 2Serie 100 SERIE 100 Silent ammortizzato SERIES 100 Silent soft closing KIT MA 40 KG ART MA 100 KG KIT MA 80 KG CON PROFILO - WIT PROFILE ART. ART. 01 KIT MA 100 KG CON PROFILO ART WIT PROFILE ART.016 ART ART. 018 ART. 014 ART. 018 Legenda KIT / Kit Legend ART.014 Carrello con 2 cuscinetti ART.014 Truck with 2 ball-bearings Carrello con 2 cuscinetti ART Carrello con 4 cuscinetti Truck with 2 ball-bearings ART.018 Truck with 4 ball-bearings Carrello con 4 cuscinetti ART Truck Decelerante with 4 ball-bearings ART.01 Decelerante Soft Closing Stopper ART. 01 Soft Decelerante Closing Stopper ART. Decelerante Soft Closing Stopper ART. Soft Attivatore Closing Stopper ART. Attivatore Activator Activator Guida inferiore Guida inferiore fissa Lower guide Fixed lower runner ART. Chiave di regolazione Chiave di regolazione mm -16 ART. Adjusting spanner Adjusting spanner mm -16 MA 80 KG ART. Legenda altri componenti Legend other items ART. 015 Profilo alluminio superiore Max. 80 kg ART. 015 Upper aluminium profile Max. 80 kg 015 Profilo alluminio superiore Max. 80 kg ART. 016 Profilo alluminio superiore Max. 100 kg Upper aluminium profile Max. 80 kg ART Profilo alluminio superiore Max. 100 kg ART Profilo alluminio inferiore Upper aluminium profile Max. 100 kg ART Lower aluminium profile 0251 Profilo alluminio inferiore ART. 018 Staffa a parete regolabile Lower aluminium profile ART. 018 Adjustable wall bracket 018 Staffa a parete regolabile ART. Adjustable wall bracket ART ART. 0106

3 Sezione verticale / Vertical section KIT KG KIT KG KIT 100 KG MONTAGGIO A KIT SOFFITTO KG / CEILING FIING MONTAGGIO KIT A PARETE KG / WALL FIING MONTAGGIO A SOFFITTO KIT 100 KG/ CEILING FIING MONTAGGIO A PARETE / WALL FIING ART ART ART. ART. ART. ART. ART. ART. ART.016 ART SERIE 100 Silent ammortizzato SERIES 100 Silent soft closing ART.014 ART.018 ART.014 ART Min. 28 Min Dimensioni standard Standard dimensions ART.014 ART.018 ART.014 ART Min Max. 40 Min Max ART.018 ART Min. 28 Min. 28 A larghezza porta - door length B lunghezza binario - slideway length 500 A larghezza - 00 mm. porta A - larghezza door length porta - length of the doorb 1100 lunghezza mm. binario - slideway length mm mm mm mm mm mm mm. mm mm mm. 100 mm mm mm mm. 100 mm mm. B 100 mm. DISTANZA B MA. ~00 50 ART. DISTANZA MA. ~00 ART. 50 ART. ART B lunghezza binario - length of the track Serie 100 A A

4 4Serie 100 SERIE 100 Silent ammortizzato SERIES 100 Silent soft closing LARGEZZA MINIMA PORTA CON SISTEMA STANDARD / MINIMUM DOOR WIDT WIT STANDARD SYSTEM ART. ART. Min. 680 mm LARGEZZA MINIMA PORTA CON SISTEMA IBRIDO AMMORTIZZATO/STATICO / MINIMUM DOOR WIDT WIT SOFT CLOSING MI SYSTEM ART.018 ART. 20 min DISPOSITIVO DI RIARMO AUTOMATICO / AUTOMATIC SELF ACTIVATING DEVICE ART. 015 ART. 016 ART. ART. 01 Min. 465 mm ART. 018 ART Carrello con 2 cuscinetti Truck with 2 ball-bearings Carrello con 4 cuscinetti Truck with 4 ball-bearings Decelerante Soft Closing Stopper Decelerante Soft Closing Stopper Attivatore Activator Guida inferiore fissa Fixed lower runner Profilo alluminio superiore Max. 80 kg Upper aluminium profile Max. 80 kg Profilo alluminio superiore Max. 100 kg Upper aluminium profile Max. 100 kg Profilo alluminio inferiore Lower aluminium profile Inserire il carrello nella sede del decelerante. Inserire la vite M5 di bloccaggio. Serrare il relativo dado cieco M5. Insert the truck in the soft closing housing, Insert M5 screw and lock the M5 nut. 2 Inserire carrello e decelerante premontati nel relativo binario guida, assemblare il carrello alla staffa di tenuta premontata sulla porta e regolarne successivamente la verticalita' tramite l'apposita chiave. Insert preassembled truck and soft closing device in their profile, assemble the truck to the preassembled sealing bracket of the door, and then adjust the verticality of the door thanks to the special key. Inserire l'attivatore nel binario guida nella posizione desiderata serrandolo attraverso il relativo grano di bloccaggio. Insert the activator in the profile in the right position and fix it thanks to its locking screw. ART ART ART. ATTENZIONE Bloccare sempre l'attivatore Art. tramite l'apposito grano M5 prima di agganciarlo al decelerante WARNING Always lock the activator Art. by the relative screw before hooking it to the soft closing device

5 KIT 018V- - MA 80 KG CON PROFILO - WIT PROFILE KIT 018V- - MA 100 KG CON PROFILO ART WIT PROFILE ART.016 SERIE 100 Silent vetro ammortizzato SERIES 100 Silent glass soft closing MA 100 KG ART V 012 ART. KIT 018V-/1 - MA 80 KG CON PROFILO - WIT PROFILE KIT 018V-/1 - MA 100 KG CON PROFILO ART WIT PROFILE ART ART. 015 ART ART. 018V V 010/1 Legenda KIT / Kit Legend ART.018V Carrello con 4 cuscinetti Carrello con 4 cuscinetti ART.018V Truck Truck with with 4 ball-bearings ball-bearings ART. Decelerante ART. Soft Closing Stopper ART. Attivatore ART. Activator Supporto a a pinza per per vetro vetro Glass Support Guida inferiore Lower guide Lower Guide Tappo x copertura D-S ART.01 Plug Tappo for x cover copertura D-S D-S ART.01 Copertura Plug for cover alluminio 156mm D-S /1 Aluminium Copertura cover alluminio 156mm 156mm /1 Chiave Aluminium di regolazione cover 156mm -16 ART. Adjusting Chiave di spanner regolazione mm -16 ART. Adjusting spanner Legenda altri componenti Legend other items ART. 015 Profilo alluminio superiore Max. 80 kg 015 ART. 015 Profilo Upper aluminium alluminio profile superiore Max. 80 kgmax. 80 kg Upper aluminium profile Max. 80 kg 016 ART. 016 Profilo Profilo alluminio alluminio superiore superiore Max. 100 Max. kg 100 kg ART. 016 Upper aluminium profile Max. 100 kg Upper aluminium profile Max. 100 kg /1 MA 80 KG ART.01 ART. ART. 5 Serie Copertura in alluminio alluminio Aluminium cover cover 018 Staffa a parete regolabile ART. 018 Staffa parete regolabile ART. 018 Adjustable wall wall bracket bracket

6 6Serie 100 SERIE 100 Silent vetro ammortizzato SERIES 100 Silent glass soft closing Sezione verticale / Vertical section KIT 80 KG MONTAGGIO A SOFFITTO KIT 80 KG/ CEILING FIING ART. ART. ART.018V ART.018V /1 /1 ART.01 ART KIT 80 KG MONTAGGIO A KIT PARETE 80 KG/ WALL FIING MONTAGGIO A PARETE / WALL FIING ART.018 ART. ART.018 ART.018V ART. ART.018V /1 /1 ART.01 ART MONTAGGIO A SOFFITTO KIT KIT KG KG / CEILING FIING ART.016 ART.016 ART.018V ART.018V ART.01 ART.01 FROM 8 mm. TO mm. FROM 8 mm. TO mm. FROM 8 mm. TO mm. FROM 8 mm. TO mm. FROM 8 mm. TO mm. FROM 8 mm. TO mm DA 8 mm. A mm. DA 8 mm. A mm. 14 DA 8 mm. A mm. DA 8 mm. A mm DA 8 mm. A mm. DA 8 mm. A mm SCEMA SCEMA DI MONTAGGIO COPERTURA COVER ASSEMBLING DI MONTAGGIO INSTRUCTIONS COPERTURA COVER ASSEMBLING INSTRUCTIONS VITE SCREW VITE SCREW DIMENSIONI GUIDA / GUIDE DIMENSION DIMENSIONI GUIDA / GUIDE DIMENSION 5 5 NO NO SI - YES SI - YES GRANI DI REGOLAZIONE GRANI ADJUSTABLE DI REGOLAZIONE SCREWS ADJUSTABLE SCREWS Per la tenuta del sistema verificare il parallelismo a pinza chiusa Per Check la tenuta the parallelism del sistema clamp verificare in hte il assembled parallelismo a pinza chiusa Check the parallelism clamp in hte assembled Dimensioni standard Standard dimensions A larghezza porta A - larghezza door length porta - length of the doorb lunghezza binario - slideway length A larghezza porta - door length B lunghezza binario - slideway length mm mm mm mm mm. mm mm mm mm mm mm mm mm. 100 mm mm. 100 mm mm mm. 100 mm. 100 mm mm. 100 mm mm. 100 mm. B B ART. ART. ART. ART. B lunghezza binario - length of the track ART.01 ART.01 Min. 10 Min. 10 /1 /1 A A Min. 10 Min. 10

7 SERIE 100 Silent vetro ammortizzato SERIES 100 Silent glass soft closing LARGEZZA MINIMA PORTA CON SISTEMA STANDARD / MINIMUM DOOR WIDT WIT STANDARD SYSTEM ART. ART. Min. 0 mm LARGEZZA MINIMA PORTA CON SISTEMA IBRIDO AMMORTIZZATO/STATICO / MINIMUM DOOR WIDT WIT SOFT CLOSING MI SYSTEM ART.018 ART. Min. 525 mm SCEMA FORATURA ANTE VETRO PER MONTAGGIO / GLASS DOOR DRILLING TO FIT Serie 100 DISPOSITIVO DI RIARMO AUTOMATICO / AUTOMATIC SELF ACTIVATING DEVICE

8 8Serie 100 SERIE 100 Silent vetro ammortizzato SERIES 100 Silent glass soft closing Schema di montaggio /Assembling 1 Assemblare la staffa di tenuta con la porta a vetro. Assemble the bracket with the glass door. 10 N mm 1/8 2 Inserire il carrello nella sede del decelerante. Inserire la vite M5 di bloccaggio. Serrare il relativo dado cieco M5. Insert the truck in the soft closing housing, Insert M5 screw and lock the M5 nut. ART. 015 ART. 016 ART. ART. 01 ART. 018 ART. 014 Inserire carrello e decelerante premontati nel relativo binario guida, assemblare il carrello alla staffa di tenuta premontata sulla porta e regolarne succes- sivamente la verticalita' tramite l'apposita chiave. Insert preassembled truck and soft closing device in their profile, assemble the truck to the preassembled sealing bracket of the door, and then adjust the verticality of the door thanks to the special key. 4 Inserire l'attivatore nel binario guida nella posizione desiderata serrandolo attraverso il relativo grano di bloccaggio. Insert the activator in the profile in the right position and fix it thanks to its locking screw. ART. ATTENZIONE Bloccare sempre l'attivatore Art. tramite l'apposito grano M5 prima di agganciarlo al decelerante WARNING Always lock the activator Art. by the relative screw before hooking it to the soft closing device

9 SERIE 100 Silent filo ammortizzato SERIES 100 Silent filo soft closing KIT MA 40 KG MA 100 KG MA 100 KG ART. 016ART KIT MA 80 KG CON PROFILO - WIT PROFILE KIT MA 100 KG CON PROFILO ART WIT PROFILE ART.016 ART. 015ART. 015 ART. ART. ART. 01ART ART. 01ART. 01 ART. 016ART ART. 018ART. 018 ART.016 Carrello con 2 cuscinetti ART.016 Truck with 2 ball-bearings ART.01 Carrello con con 2 cuscinetti cuscinetti Truck with 2 ball-bearings ART.01 with 4 ball-bearings Carrello con 4 cuscinetti ART Decelerante Truck with 4 ball-bearings ART.01 Decelerante Soft Closing Stopper ART. 01 Soft Decelerante Closing Stopper ART. Decelerante Soft Closing Stopper ART. Soft Attivatore Closing Stopper ART. Attivatore Activator Activator Guida inferiore Guida Lower inferiore guide fissa Fixed lower runner ART. Chiave di regolazione Chiave di regolazione mm -16 ART. Adjusting spanner Legenda KIT / Kit Legend Adjusting spanner mm -16 MA 80 KG MA 80 KG ART. ART. Serie 100 Legenda altri componenti Legend other items ART. 015 Profilo alluminio superiore Max. 80 kg ART. 015 Upper aluminium profile Max. 80 kg 015 Profilo alluminio superiore Max. 80 kg ART. 016 Profilo alluminio superiore Max. 100 kg Upper aluminium profile Max. 80 kg ART. 016 Upper aluminium profile Max. 100 kg 016 Profilo alluminio superiore Max. 100 kg ART Profilo alluminio inferiore Upper aluminium profile Max. 100 kg ART Lower aluminium profile 0251 Profilo alluminio inferiore ART. 018 Staffa a parete regolabile ART. 018 Lower Adjustable aluminium wall bracketprofile ART. ART. ART. 0251ART Staffa a parete regolabile Adjustable wall bracket ART. 0106ART. 0106

10 SERIE 100 Silent filo ammortizzato SERIES 100 Silent filo soft closing Sezione verticale / Vertical section KIT KG KIT KG MONTAGGIO A SOFFITTO / CEILING FIING ART. ART. ART.01 ART.016 ART.01 ART.016 (*Min. *8 (*Min. mm) mm) * KIT KG MONTAGGIO A PARETE / WALL FIING ART.018 KIT KG MONTAGGIO A PARETE / WALL FIING ART.018 ART ART. (*Min. (*Min. mm) *8 mm) *8 KIT 100 KG KIT 100 KG - 4 ART. ART.016 ART. ART.016 ART.01 ART.01 (*Min. *8 (*Min. mm) mm) * Serie 100 Min. 40 mm Min. 40 mm Dimensioni standard Standard dimensions ART.01 ART.016 ART.01 ART mm 40 mm A larghezza porta - door length Min. 40 mm Min. 40 mm B lunghezza binario - slideway length mm mm. A larghezza porta - door length B lunghezza binario - slideway length mm. A 1500 mm. larghezza porta - length of the door mm mm mm mm. 100 mm mm mm mm mm mm. 100 mm mm mm. 100 mm mm. 100 mm mm mm. 100 mm. 100 mm B lunghezza binario - length of the track B 50 DISTANZA BMA. ~ DISTANZA MA. ~00 50 Vite Ø mm Montaggio Vite a filo Ø4 1.5 mm 15Flush Fitting 1.5 mm Montaggio a filo 1.5 mm Flush Fitting A A Vite Ø mm Vite Montaggio Ø4 a filo 1.5 mm Flush Fitting mm Montaggio a filo 1.5 mm Flush Fitting

11 SERIE 100 Silent filo ammortizzato SERIES 100 Silent filo soft closing LARGEZZA MINIMA PORTA CON SISTEMA STANDARD / MINIMUM DOOR WIDT WIT STANDARD SYSTEM ART. ART. Min. 20 mm LARGEZZA MINIMA PORTA CON SISTEMA IBRIDO AMMORTIZZATO/STATICO / MINIMUM DOOR WIDT WIT SOFT CLOSING MI SYSTEM ART.018 ART. Min. 40 mm 1 DISPOSITIVO DI RIARMO AUTOMATICO / AUTOMATIC SELF ACTIVATING DEVICE Inserire il carrello nella sede del decelerante. Inserire la vite M5 di bloccaggio. Serrare il relativo dado cieco M5. Insert the truck in the soft closing housing, Insert M5 screw and lock the M5 nut. Inserire l'attivatore nel binario guida 2 nella posizione desiderata, serrandolo attraverso il relativo grano di bloccaggio. Inserire carrello e decelerante premontati nel relativo binario guida, assemblare il carrello al profilo di Insert the activator in the profile supporto premontato sulla porta e regolarne successivamente la verticalita' tramite chiave esagonale (1). and fix it thanks to its locking screw. in the right position Serrare il dado di bloccaggio tramite l'apposita chiave (2). Insert preassembled truck and soft closing in their profile, assemble the truck to the preassembled support profile of the door, and then adjust the verticality of the door thanks to the exagonal key (1). Tighten up the locking nut thanks to the special key (2). ART. 015 ART. 016 ART. ART. 01 Max. 55 mm ATTENZIONE Bloccare sempre l'attivatore Art. tramite l'apposito grano M5 prima di agganciarlo al decelerante WARNING Always lock the activator Art. by the relative screw before hooking it to the soft closing device Inserire il carrello regolato nel profilo di supporto fino 4 alla battuta del fermo premontato e serrare la vite di bloccaggio tramite l'apposita chiave (2). Inserire il tappo di chiusura nel profilo di supporto. Insert the adjusted truck into the support profile up to the pre-assembled stopper and tighten up the locking screw thanks to the special key (2). Insert the cap in the support profile. 11 Serie 100 ART. 01 ART. 016 (2) (2) (1) ART. Carrello con 2 cuscinetti 016 Truck with 2 ball-bearings Carrello con 4 cuscinetti 01 Truck with 4 ball-bearings 01 Decelerante Soft Closing Stopper Decelerante Soft Closing Stopper Attivatore Activator Profilo alluminio superiore Max. 80 kg 015 Upper aluminium profile Max. 80 kg Profilo alluminio superiore Max. 100 kg 016 Upper aluminium profile Max. 100 kg

12 Via Milano, Ceriano Laghetto (MB) Italy Tel fax info@siscosistem.it