Version date: International Outer Space Law, Volume 1, Part 1 11/7/ :15:00 AM OPS-Alaska

Transcript

1 TRATTATO SUI PRINCIPI CHE REGOLANO LE ATTIVITÀ DEGLI STATI NELL'ESPLORAZIONE E NELL'USO DELLO SPAZIO EXTRA- ATMOSFERICO, IVI COMPRESI LA LUNA E GLI ALTRI CORPI CELESTI 610 UNTS 205 Adottato a Londra, Mosca e Washington il 27 gennaio 1967 Entrato in vigore il 10 ottobre 1967 GLI STATI PARTI DEL PRESENTE TETTATO, Ispirati dalle grandi prospettive che l'ingresso dell'uomo nello spazio extra-atmosferico ha dischiuso all'umanità; Riconoscendo che il progresso dell'esplorazione e dell'utilizzazione dello spazio extraatmosferico a scopi pacifici è nel comune interesse dell'intera umanità; Ritenendo che l'esplorazione e l'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico debbano avvenire a beneficio di tutti i popoli, quale che sia il grado del loro sviluppo economico o scientifico; Desiderando contribuire ad un'ampia cooperazione internazionale sia negli aspetti scientifici sia negli aspetti giuridici dell'esplorazione e dell'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico a scopi pacifici; Ritenendo che tale cooperazione contribuirà allo sviluppo della comprensione reciproca e al rafforzamento delle relazioni amichevoli tra gli Stati e i popoli; Ricordando la risoluzione 1962 (XVIII), intitolata "Dichiarazione dei principi giuridici che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione ed utilizzazione dello spazio extraatmosferico", unanimemente adottata dall'assemblea generale delle Nazioni Unite il 13 dicembre 1963;

2 Ricordando la risoluzione 1884 (XVIII), che invita gli Stati ad astenersi dal mettere in orbita attorno alla terra qualsiasi oggetto che trasporti armi nucleari o ogni altro tipo di arma di distruzione di massa o dall'installare tali armi sui corpi celesti, unanimemente adottata dall'assemblea generale delle Nazioni Unite il 17 ottobre 1963; Tenendo conto della risoluzione 110 (II) del 3 novembre 1947 dell'assemblea generale delle Nazioni Unite, che ha condannato la propaganda che possa, anche solo potenzialmente, provocare o incoraggiare ogni minaccia alla pace, violazione della pace o atto di aggressione e considerando che tale risoluzione è applicabile allo spazio extraatmosferico; Convinti che un Trattato sui principi che regolano le attività degli Stari nell'esplorazione ed utilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, promuoverà gli scopi ed i principi della Carta delle Nazioni Unite, HANNO CONVENUTO quanto segue: ARTICOLO 1 L'esplorazione e l'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, saranno svolte a beneficio e nell'interesse di tutti i paesi, quale che sia il grado del loro sviluppo economico o scientifico e saranno appannaggio dell'intera umanità. Lo spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, potrà essere esplorato e utilizzato liberamente da tutti gli Stati senza discriminazione di qualsiasi tipo, in condizioni di eguaglianza e in conformità del diritto internazionale, e vi sarà libero accesso a tutte le parti dei corpi celesti. La ricerca scientifica nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, sarà libera e gli Stati dovranno facilitare ed incoraggiare la cooperazione internazionale in tale ricerca. ARTICOLO 2 Lo spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, non può formare oggetto di appropriazione nazionale attraverso proclamazioni di sovranità, mediante utilizzazione od occupazione o con qualsiasi altro mezzo

3 ARTICOLO 3 Gli Stati parti al Trattato svolgeranno le attività relative all'esplorazione e all'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, in conformità del diritto internazionale, ivi compresa la Carta delle Nazioni Unite, nell'interesse del mantenimento della pace e della sicurezza internazionale e della promozione della cooperazione e della comprensione internazionali. ARTICOLO 4 Gli Stati parti al Trattato si impegnano a non mettere in orbita intorno alla terra alcun oggetto che trasporti armi nucleari e ogni altro tipo di arma di distruzione di massa, a non installare tali armi su corpi celesti e a non lasciare, in qualsiasi altra maniera, tali armi nello spazio extraatmosferico. La luna e gli altri corpi celesti saranno utilizzati da tutti gli Stati parti al Trattato esclusivamente a scopi pacifici. Lo stabilimento di basi, installazioni e fortificazioni militari, l'esperimento di qualsiasi tipo di arma e la conduzione di manovre militari su corpi celesti saranno proibite. L'uso di personale militare per la ricerca scientifica o per ogni altro scopo pacifico non sarà proibito. Allo stesso modo non sarà proibito l'impiego di qualsiasi attrezzatura o installazione necessaria per l'esplorazione pacifica della luna e degli altri corpi celesti. ARTICOLO 5 Gli Stati parti al Trattato considereranno gli astronauti come inviati dell'umanità nello spazio extra-atmosferico e forniranno loro tutta l'assistenza possibile in caso di incidente, avaria o atterraggio forzato sul territorio di un altro Stato parte o di ammaraggio in alto mare. Nel caso di un tale atterraggio o ammaraggio, gli astronauti saranno prontamente e in tutta sicurezza restituiti allo Stato di immatricolazione del loro veicolo spaziale. Nello svolgimento di attività nello spazio extra-atmosferico e su corpi celesti, gli astronauti di uno Stato parte presteranno tutta l'assistenza possibile agli astronauti di altri Stati parti. Gli Stati parti al Trattato informeranno immediatamente gli altri Stati parte al Trattato o il Segretario Generale delle Nazioni Unite di qualsiasi fenomeno da essi scoperto nello

4 spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, che possa costituire un pericolo per la vita o la salute degli astronauti. ARTICOLO 6 Gli Stati parti al Trattato saranno internazionalmente responsabili per le attività nazionali nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, intraprese sia da organismi governativi sia da enti non governativi, e per la garanzia che le attività nazionali si svolgano in conformità delle disposizioni enunciate nel presente Trattato. Le attività di enti non governativi nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, saranno soggette ad autorizzazione e a una continua sorveglianza dello Stato di competenza parte al Trattato. Qualora nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, siano svolte attività da una organizzazione internazionale, la responsabilità del rispetto del presente Trattato incomberà sia su tale organizzazione internazionale sia sugli Stati parti al Trattato membri di tale organizzazione. ARTICOLO 7 Ogni Stato parte al Trattato che lanci o faccia; lanciare un oggetto nello spazio extraatmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, e ogni Stato parte dal cui territorio o installazioni sia lanciato un oggetto, è internazionalmente responsabile dei danni causati da tale oggetto o da sue parti componenti sulla terra, nell'atmosfera o nello spazio extraatmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, a un altro Stato parte al Trattato o alle persone fisiche o giuridiche che ad esso appartengono. ARTICOLO 8 Lo Stato parte al Trattato sul registro del quale è iscritto un oggetto lanciato nello spazio extra-atmosferico conserverà giurisdizione e controllo su tale oggetto e sull'equipaggio di esso mentre si trovano nello spazio extra-atmosferico o su un corpo celeste. La proprietà degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico, compresi gli oggetti atterrati o costruiti su un corpo celeste, e delle loro parti componenti, non è pregiudicata dalla loro presenza nello spazio extra-atmosferico o su un corpo celeste o dal loro ritorno sulla terra. Gli oggetti o le parti componenti di oggetti rinvenuti al di là dei confini dello Stato parte al Trattato sul registro del quale sono iscritti saranno restituiti a questo Stato parte, che fornirà, su richiesta, dei dati di identificazione prima della loro restituzione

5 ARTICOLO 9 Nell'esplorazione ed utilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, gli Stati parti al Trattato si atterranno al principio della cooperazione e dell'assistenza reciproca e condurranno tutte le loro attività nello spazio extraatmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, con dovuto riguardo agli interessi corrispondenti di tutti gli altri Stati parte al Trattato. Gli Stati parti al Trattato effettueranno studi dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, e procederanno alla loro esplorazione in modo da evitare la loro dannosa contaminazione nonché le alterazioni nocive dell'ambiente terrestre risultanti dall'introduzione di sostanze extra-terrestri e, in caso di necessità, adotteranno misure adeguate a questo scopo. Qualora uno Stato parte al Trattato abbia motivo di credere che un'attività o un esperimento progettati da esso stesso o da suoi cittadini nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, possano causare un disturbo potenzialmente dannoso alle attività di altri Stati parti nell'esplorazione ed utilizzazione pacifica dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, promuoverà adeguate consultazioni internazionali prima di intraprendere tale attività o esperimento. Lo Stato parte al Trattato, che abbia motivo di ritenere che un'attività o un esperimento progettati da un altro Stato parte nello spazio extraatmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, possa causare un disturbo potenzialmente dannoso alle attività svolte nell'esplorazione ed utilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, potrà chiedere consultazione in merito all'attività o esperimento. ARTICOLO 10 Al fine di promuovere la cooperazione internazionale nell'esplorazione ed utilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, in conformità agli scopi del presente Trattato, gli Stati parti al Trattato considereranno su una base di eguaglianza ogni richiesta di altri Stati parti al Trattato che sia loro concessa la possibilità di osservare il volo degli oggetti spaziali lanciati da quegli Stati. La natura di tale possibilità di osservazione e le condizioni alle quali potrà essere concessa saranno determinate mediante accordo tra gli Stati interessati

6 ARTICOLO 11 Al fine di promuovere la cooperazione internazionale nell'esplorazione ed utilizzazione pacifica dello spazio extra-atmosferico, gli Stati parti al Trattato che svolgono attività nello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, convengono di informare il Segretario Generale delle Nazioni Unite, nonché l'opinione pubblica e la comunità scientifica internazionale, nella misura in cui ciò sia possibile e realizzabile, della natura, dello svolgimento, della localizzazione e dei risultati di tali attività. Il Segretario Generale delle Nazioni Unite dovrà essere pronto ad assicurare la effettiva diffusione di tali informazioni, appena le avrà ricevute. ARTICOLO 12 Tutte le stazioni, installazioni, materiale e veicoli spaziali che si trovano sulla luna o su altri corpi celesti saranno accessibili, in condizioni di reciprocità, ai rappresentanti degli altri Stati parti al Trattato. Tali rappresentanti comunicheranno con preavviso ragionevole ogni visita programmata, in modo che possano aver luogo appropriate consultazioni e che possano essere prese tutte le precauzioni possibili per garantire la sicurezza ed evitare di disturbare le normali operazioni nelle installazioni da visitare. ARTICOLO 13 Le disposizioni del presente Trattato si applicheranno alle attività degli Stati parti al Trattato nell'esplorazione ed utilizzazione dello spazio extra-atmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, sia che tali attività siano svolte da un singolo Stato parti al Trattato, sia congiuntamente con altri Stati, compresi i casi in cui siano svolte nell'ambito di organizzazioni internazionali intergovernative. Ogni questione pratica che sorga in connessione con le attività svolte da organizzazioni internazionali intergovernative nell'esplorazione ed utilizzazione dello spazio extraatmosferico, compresi la luna e gli altri corpi celesti, sarà risolta dagli Stati parti al Trattato o con l'organizzazione internazionale interessata o con uno o più Stati membri di tale organizzazione internazionale, che siano parti al presente Trattato. ARTICOLO Il presente Trattato sarà aperto alla firma di tutti gli Stati. Ogni Stato che non avrà

7 firmate il presente Trattato prima della sua entrata in vigore secondo il paragrafo 3 del presente articolo potrà aderire ad esso in ogni tempo. 2. Il presente Trattato sarà oggetto alla ratifica degli Stati firmatari. Gli strumenti di ratifica e gli strumenti di adesione saranno depositati presso i governi del Regno Unito di Gran, Bretagna e Irlanda del Nord, dell'unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e degli Stati Uniti d'america, che sono perciò designati come governi depositari. 3. Il presente Trattato entrerà in vigore in seguito al deposito degli strumenti di ratifica di cinque governi, compresi i governi designati come governi depositari ai sensi del presente Trattato. 4. Per gli Stati i cui strumenti di ratifica o di adesione saranno depositati posteriormente all'entrata in vigore del presente Trattato, esso entrerà in vigore alla data del deposito dei loro strumenti di ratifica o di adesione. 5. I governi depositari comunicheranno prontamente a tutti gli Stati firmatari ed aderenti la data di ogni firma, la data di deposito di ogni strumento di ratifica e di adesione al presente Trattato, la data della sua entrata in vigore ed altre notizie. 6. Il presente Trattato sarà registrato a cura dei governi depositari ai sensi dell'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite. ARTICOLO 15 Ogni Stato parte al presente Trattato può proporre emendamenti ad esso. Gli emendamenti entreranno in vigore per ogni Stato parte al Trattato che accetti gli emendamenti alla loro accettazione da parte della maggioranza degli Stati parti al Trattato ed in seguito per ogni altro Stato parte al Trattato alla data della sua accettazione. ARTICOLO 16 Ogni Stato parte al Trattato può dare notizia del suo recesso dal Trattato un anno dopo la sua entrata in vigore con una notificazione scritta ai governi depositari. Tale recesso avrà effetto un anno dopo la ricezione di una tale notificazione

8 ARTICOLO 17 II presente Trattato, di cui i testi inglese, russo, francese, spagnolo e cinese fanno egualmente fede, sarà depositato negli archivi dei governi depositari. Copie debitamente autenticate del presente trattato saranno trasmesse dai governi depositari ai governi degli stati firmatari o aderenti. in fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente trattato. fatto in triplice copia, nelle città di Londra, Mosca e Washington, il giorno ventisette gennaio millenovecentosessantasette