RLS 800/EV MX 1301 T2

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "RLS 800/EV MX 1301 T2"

Cecilia Ferrara
5 anni fa
Visualizzazioni

1 Catalogo ricambi Spare parts list Catalogue pièces détachées Ersatzteile Katalog Catálogo recambios Bruciatori policombustibile gasolio/gas Dual fuel Gas-Oil/Gas burners Brûleurs mixtes fioul/gaz Mehrstoffbrenner Heizöl/Gas Quemadores policombustible gasòleo / gas Funzionamento bistadio progressivo o modulante Two stage progressive or modulating operation Fonctionnement à 2 allures progressif ou modulant Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb Funcionamiento a dos llamas progresivas o modulante COD. MOD. TYP RLS 800/EV MX 1301 T (3) - 09/2011

3 MATRICOLA BRUCIATORE N. COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DENOMINACION BURNER SERIAL NUMBER MATRICULE BRULEUR BRENNER KENN-NUMMER MATRICULA QUEMADÓRES * GRUPPO TESTA DI COMBUSTION HEAD GROUPE TÊTE DE VERBRENNUNGSKOPFSY- GRUPO CABEZAL DE COMBUSTIONE ASSEMBLY COMBUSTION STEM COMBUSTIÓN SPINA 9 POLI 9 PIN PLUG FICHE 9 PÔLES 9-POLIGER STECKER CONECTOR MACHO DE 9 CONTACTOS C FOTOCELLULA QRI QRI CELL PHOTOCELLULE QRI QRI PHOTOZELLE FOTORESISTENCIA QRI A GUARNIZIONE SEAL JOINT DICHTUNG JUNTA B COLLEGAMENTO PRESSURE SWITCH DRUCKWÄCHTER CONNEXION PRESSOSTAT PRESSOSTATO CONNECTION VERBINDUNG CABLES PRESOSTATO C SERVOMOTORE ARIA AIR SERVOMOTOR SERVOMOTEUR AIR LUFT-STELLMOTOR SERVOMOTOR AIRE B TAZZA AIR DIFFUSER DIFFUSER D AIR STAUSCHEIBE DIFUSOR DEL AIRE A RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C VALVOLA NON RITORNO VALVE NOT RETURN VANNE PAS RETOUR VENTIL NICHT RÜKHOL VÁLVULA NO DE VUELTA B GIUNTO JOINT ACCOUPLEMENT KUPPLUNG CONJUNTO COPERCHIO COVER COFFRET VERKLEIDUNG ENVOLENTE PERNO SCREW VIS CREUSE HOHLKERNSCHRAUBE PERNO C PERNO SCREW VIS CREUSE HOHLKERNSCHRAUBE PERNO C PERNO SCREW VIS CREUSE HOHLKERNSCHRAUBE PERNO C PERNO SCREW VIS CREUSE HOHLKERNSCHRAUBE PERNO C CILINDRO SLEEVE CYLINDRE ZYLINDER CILINDRO IMBUTO FIAMMA END CONE EMBOUT GUEULARD FLAMMENROHR TUBO EXTREMO B OTTURATORE SHUTTER OBTURATEUR SCHIEBER OBTURADOR C OTTURATORE SHUTTER OBTURATEUR SCHIEBER OBTURADOR C GIRANTE FAN TURBINE GEBLÄSERAD TURBINA C SERRANDA ARIA AIR DAMPER VOLET AIRLUFTKLAPPE REGISTRO AIRE INGRANAGGIO GEAR TRAIN EN GRENAGE RÄDERPAAR ENGRANAJE COLONNETTA STUD COLONNETTE SCHRAUBBOLZEN COLUMNITA MODULATORE MODULATOR MODULATEUR MODULATOR MODULATOR B CERNIERA HINGE CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA TIRANTE INTERNO INTERNAL TIE ROD TIRANT INTERIEUR INNERES GESTÄNGE TIRANTE INTERNO C GRUPPO LEVE LEVER ASSEMBLY GROUPE LEVIER HEBEL GRUPO LEVAS GRUPPO LEVE LEVER ASSEMBLY GROUPE LEVIER HEBEL GRUPO LEVAS GRUPPO ASPIRAZIONE AIR INTAKE ASSEMBLY GROUPE ASPIRATION ANSAUGGRUPPE GRUPO ASPIRACION TIRANTE ESTERNO EXTERNAL TIE ROD TIRANT EXTERIEUR AUSSERES GESTÄNGE TIRANTE EXTERNO C SCHERMO FLANGE GASKET ECRAN THERMIQUE FLANSCHDICHTUNG JUNTA AISLANTE A RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C VETRINO VIEWING PORT REGARD SCHAUGLAS PLATINA C PRESSOSTATO GAS GAS PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT GAZ GASDRUCKWÄCHTER PRESOSTATO GAS B O-RING O-RING JOINT TORIQUE O-RING JUNTA TÓRICA B MOTORE 21 kw MOTOR 21 kw MOTEUR 21 kw MOTOR 21 kw MOTOR 21 kw C PRESSOSTATO ARIA AIR PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT AIR LUFTDRUCKWÄCHTER PRESOSTATO DEL AIRE A CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE C PRESA DI PRESSIONE PRESSURE TEST POINT PRISE DE PRESSION DRUCKENTNAHMESTELLE TOMA DE PRESIÓN C VOLANTINO CONTROL WHEEL ROUE DE CONTROLE REGELRAD RUEDA DE CONTROL GRUPPO PILOTA DI GRUPO PILOTO DE ENCEN- IGNITION PILOT ASSEMBLY GROUPE PILOTE D ALLUMAGE ZÜNDPILOTIERUNGSYSTEM ACCENSIONE DIDO COLLEGAMENTO ELETTRODO HIGH VOLTAGE LEAD CONNEXION ELECTRODE VERBINDUNG ELEKTRODE CABLE ELECTRODO A ISOLATORE INSULATOR PORCELAINE D ELECTRODE ISOLATOR AISLADOR A

4 MATRICOLA BRUCIATORE N. COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DENOMINACION BURNER SERIAL NUMBER MATRICULE BRULEUR BRENNER KENN-NUMMER MATRICULA QUEMADÓRES * SELETTORE OLIO / GAS SWITCH OIL / GAS SÈLECTEUR HUILE / GAZ SCHALTER ÖL / GAS SELECTIVO ACEITE / GAS C ELICA AIR DIFFUSER DIFFUSEUR D AIR STAUSCHEIBE DIFUSOR DEL AIRE A POLVERIZZATORE NOZZLE HOLDER PORTE GICLEUR DÜSENSTOCK PORTABOQUILLA C TUBO TUBE TUYAU SCHLAUCH TUBO TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR ZÜNDTRANSFORMATOR TRANSFORMADOR B PULSANTE EMERGENZA EMERGENCY PUSH-BUTTON BOUTON ARRÊT D URGENCE NOTSTOPTASTE BOTÓN DE EMERGENCIA C SELETTORE AUTO/MAN SWITCH AUTO/MAN SÉLECTEUR AUTO/MAN SCHALTER AUTO/MAN SELECTIVO AUTO/MAN C SELETTORE + / - SWITCH + / - SÉLECTEUR + / - SCHALTER + / - SELECTIVO + / - C INDICATORE LUM. VERDE GREEN SIGNAL LIGHT SIGNAL LUMINEUX VER GRÜNE LEUCHTANZEIGE INDIC. LUMINOSO VERDE A INDICATORE LUM. ROSSO RED SIGNAL LIGH SIGNAL LUMINEUX ROUGE ROTE LEUCHTANZEIGE INDIC. LUMINOSO ROJO A PULS. LUMINOSO ROSSO RED RESET BOUTON ROUGE ROTER KNOPF BOTÓN LUMINOSO DI RESET PUSH-BUTTON DE RESET FÜR RESET ROJO DE RESET C MORSETTIERA TERMINAL STRIP PLAQUE À BORNES KLEMMENBRETT REGLETA CONEXIONE MORSETTIERA TERMINAL STRIP PLAQUE À BORNES KLEMMENBRETT REGLETA CONEXIONE MORSETTIERA TERMINAL STRIP PLAQUE À BORNES KLEMMENBRETT REGLETA CONEXIONE ZOCCOLO PER RELÈ SOCLE POUR RELAIS SOCKEL FÜR THERMAL RELAY BASE TERMICO THERMIQUE ÜBERSTROMAUSLÖSER ZOCALO PARA RELÈ TERMICO FUSIBILE 6 A FUSE 6 A FUSIBLE 6 A SCHMELZSICHERUNG 6 A FUSIBLE 6 A PORTAFUSIBILE FUSEOLDER PORTEFUSIBLE SICHERUNGSSTOCK PORTAFUSIBLE CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR SCHÜTZ CONTACTOR C RELÈ RELAY RELAIS RELAIS RELÉ B ZOCCOLO BASE SOCLE SOCKEL ZOCALO C RELÈ RELAY RELAIS RELAIS RELÉ C CAMMA ELETTRONICA ELECTRONIC CAM CAME ÉLECTRONIQUE ELEKTRONISCHER NOCKEN EXCÉNTRICO ELÉCTRICO C PRESA 7 POLI 90 7 POLE SOCKET 90 PRISE À 7 PÔLES 90 7-POLIGE STECKDOSE 90 CONECTOR HEMBRA DE 7 CONTACTOS RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C ZOCCOLO BASE SOCLE SOCKEL ZOCALO C FUSIBILE 6,3 A FUSE 6.3 A FUSIBLE 6,3 A SCHMELZSICHERUNG 6,3A FUSIBLE 6,3 A RELÈ TERMICO THERMAL RELAY RELAIS THERMIQUE ÜBERSTROMAUSLÖSER RELÈ TERMICO C TUBO TUBE TUYAU SCHLAUCH TUBO TUBO TUBE TUYAU SCHLAUCH TUBO TUBO TUBE TUYAU SCHLAUCH TUBO TUBO TUBE TUYAU SCHLAUCH TUBO MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO GUARNIZIONE SEAL JOINT DICHTUNG JUNTA B POMPA PUMP POMPE PUMPE BOMBA C RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C GUARNIZIONE SEAL JOINT DICHTUNG JUNTA B RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C MOTORE POMPA PUMP MOTOR MOTEUR POMPE PUMPENMOTOR MOTOR BOMBA PRESSOSTATO OLIO OIL PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT HUILE ÖLDRUCKWÄCHTER PRÉSOSTATO DEL ACEITE B RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C PERNO SCREW VIS CREUSE HOHLKERNSCHRAUBE PERNO C RELÈ TERMICO THERMAL RELAY RELAIS THERMIQUE ÜBERSTROMAUSLÖSER RELÈ TERMICO C TUBO TUBE TUYAU SCHLAUCH TUBO BOBINA COIL BOBINE V.M. MAGNETVENTIL-SPULE BOBINA B

5 MATRICOLA BRUCIATORE N. COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DENOMINACION BURNER SERIAL NUMBER MATRICULE BRULEUR BRENNER KENN-NUMMER MATRICULA QUEMADÓRES * PRESA 8 POLI 8 POLE SOCKET PRISE À 8 PÔLES 8-POLIGE STECKDOSE CONECTOR HEMBRA DE 8 CONTACTOS A COLONNETTA STUD COLONNETTE SCHRAUB BOLZEN COLUMNITA GIUNTO JOINT ACCOUPLEMENT KUPPLUNG CONJUNTO SERVOMOTORE GAS GAS SERVOMOTOR SERVOMOTOR GAZ GAS-STELLMOTOR SERVOMOTOR GAS B PRESSOSTATO OLIO OIL PRESSURE SWITCH PRESSOSTAT HUILE ÖLDRUCKWÄCHTER PRÉSOSTATO DEL ACEITE B RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C GUARNIZIONE SEAL JOINT DICHTUNG JUNTA B PERNO SCREW VIS CREUSE HOHLKERNSCHRAUBE PERNO C RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C TRASFORMATORE CAMMA ELECTRONIC CAME ÉLECTRONIQUE TRANSFORMADOR NOCKEN TRANSFORMATOR ELETTRONICA CAMTRASFORMER TRANSFORMATEUR EXCÉNTRICO ELÉCTRICO B PERNO SCREW VIS CREUSE HOHLKERNSCHRAUBE PERNO C GOMITO ELBOW COUDE GASSCHLITTEN CODO RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C PERNO BAR GLISSIERE BOLZEN PERNO C GUAINA SHEATH GAINE HÜLSE VAINA NUCLEO CORE NOYAU KERN NÙCLEO NUCLEO CORE NOYAU KERN NÙCLEO SENSORE GIRI REVOLUTION SENSOR CAPTEUR DES TOURS UMDREHUNGSFÜHLER SONDA NUMERO DE REVOLÚCIONES C STABILIZZATORE STABILIZER STABILISATEUR STABILISATOR ESTABILIZADOR RUBINETTO GAS GAS COCK ROBINET GAZ GASHAHN GRIFO GAS TUBO TUBE TUYAU SCHLAUCH TUBO RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELECTROVANNE MAGNETIVENTIL ELECTROVÁLVULA B DISPLAY AZL AZL DISPLAY AFFICHAGE AZL AZL ANZEIGE PANTALLA AZL RACCORDO CONNECTOR MAMELON NIPPEL RACORD C *RICAMBI CONSIGLIATI - ADVISED PARTS - RECHANGE CONSEIL - EMPFOHLENE ERSATZTEILE - RECAMBIOS ACONSEJADOS A = Ricambi per dotazione minima - Spare parts for minimum fittings - Pièces détachées pour équipement mimimum - Erzatzteile für minimale Ausstattung - Recambios para equipamiento mínimo A+B = Ricambi per dotazione base di sicurezza - Spare parts for basic safety fittings - Pièces détachées pour équipement standard de sécrité - Erzatzteile für Sicherheitsgrundausstattung - Recambios para equipamiento básico de seguridad A+B+C = Ricambi per dotazione estesa di sicurezza - Spare parts for extended safety fittings - Pièces détachées pour équipement complet de sécurité - Erzatzteile für erweiterte Sicherheitsausstattung - Recambios para equipamiento general de seguridad

8 RIELLO S.p.A. I Legnago (VR) Tel.: Con riserva di modifiche - Subject to modifications - Sous réserve de modifications - Änderungen vorbehalten - Con la posibilidad de modificaciónes

Documenti analoghi

RLS 800/EV MX 1301 T2. Catalogo ricambi Spare parts list Catalogue pièces détachées Ersatzteile Katalog Catálogo recambios

RLS 800/EV MX 1301 T2. Catalogo ricambi Spare parts list Catalogue pièces détachées Ersatzteile Katalog Catálogo recambios Catalogo ricambi Spare parts list Catalogue pièces détachées Ersatzteile Katalog Catálogo recambios I GB F D E Bruciatori policombustibile gasolio/gas Dual fuel Gas-Oil/Gas burners Brûleurs mixtes fioul/gaz