Visitate il nostro sito Internet

Transcript

1 Calendario degli eventi Gennaio Festa a bordo piscina del Club Wreckers Leather/Levi Bingo gay della domenica Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Celebrazione della luna piena Super Ball Parties Galore Settimana di regate Seminario di letteratura Febbraio Festa per cuori solitari del Club Wreckers Leather/Levi Festa di San Valentino Bingo gay della domenica Festa del martedì grasso di KeyWest Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Campionato annuale di Flag Football per donne e ragazze del Kelly McGillis Classic Marzo Notte degli Oscar Mister Key West in pelle Fiera e parata del giorno di San Patrizio Rosa Vacanze di primavera per gay, tutto il mese Bingo gay della domenica Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Festa del punto più a Sud degli Stati Uniti Aprile Elezione annuale della Regina del Primo d Aprile Serata a tema del mese del Club Wreckers Leather/Levi Pranzo di Pasqua Bingo gay della domenica Festa della Repubblica della Conchiglia Corsa annuale dei letti Gara annuale delle Drag Queen Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Maggio I sapori di Key West Concorso di bellezza Regina Madre Festeggiamenti per il Cinco de Mayo e fiera Gara annuale del Relitto del Club Wreckers Leather/Levi Festeggiamenti per il Giorno dei Caduti e tè danzante Bingo gay della domenica Serata a tema del mese del Club Wreckers Leather/Levi Festa Survivors Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Giugno Settimana e parata dell Orgoglio Omosessuale Serata a tema del mese del Club Wreckers Leather/Levi Bingo gay della domenica Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Festival del Teatro di Key West Festival Cubano-Americano Luglio Celebrazioni e fuochi d artificio per il Giorno dell Indipendenza Festa dell anniversario del Club Wreckers Leather/Levi Bingo gay della domenica Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Giornate Hemingway Agosto Settimana Bears in the Keys Bingo gay della domenica Serata al bar del Club Wreckers Leather/Levi Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Settembre Settimana della Womenfest Struscio per i bar Sniffin the Seats Gara di tatuaggi per motociclisti Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Concorso di bellezza Corn Queen Bingo gay della domenica Serata al bar del Club Wreckers Leather/Levi Ottobre Serata al bar del Wreckers Levi/Leather Club Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Bingo gay della domenica Ballo del Club Wreckers Leather/Levi Festeggiamenti per il Fantasy Fest Ballo in maschera Ballo dei copricapi Festival Goombay Novembre Carnevale Cayo Bingo gay della domenica Serata del mese del Club Wreckers Leather/Levi Gara Celebrate Our Family & Turkey Turnabout del Giorno del Ringraziamento Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Festa del Giorno del Ringraziamento del Club Wreckers Leather/Levi Festa Pirati in Paradiso Campionato Mondiale di Offshore dell APBA Dicembre Film del giovedì notte presso il Cinema Shores Celebrazione della luna piena Bingo gay della domenica Celebrazione delle Feste con il Club Wreckers Leather/Levi Festeggiamenti per il Capodanno Festa Dropping of the High Heel Volate verso la Destinazione per gli Omosessuali per eccellenza. Tutte le principali compagnie aeree offrono voli diretti non-stop estremamente pratici da Miami, Fort Lauderdale, Atlanta ed Orlando. Da Miami: American Eagle Gulfstream/Continental US Air Da Ft. Lauderdale: Cape Air Gulfstream/Continental US Air Da Ft. Myers: Cape Air Da Atlanta: Delta/Delta Connection Da Naples: Cape Air Da Orlando: American Eagle Delta/Delta Connection US Air Da Tampa: American Eagle Delta/Delta Connection Gulfstream/Continental US Air Per maggiori informazioni, chiamate dagli Stati Uniti il numero verde , da fuori gli Stati Uniti il numero (001) Oppure scrivete a Key West Business Guild, P.O. Box 1208, Key West, FL Visitate il nostro sito Internet keywestgay@aol.com Fotografie di Ed Cox Photography e Stuart Newman Associates. 2003/2004 Monroe County Commission. Tutti i diritti reservati. MCTKW-4468

2 Conoscere l isola Benvenuti Oltre alle sue bellezze naturali, l atmosfera accogliente e disinibita di Key West è uno dei motivi principali che rendono l isola particolarmente popolare tra i viaggiatori omosessuali di entrambi i sessi. Key West è una comunità sicura e tollerante dove è possibile esprimersi con libertà e rilassatezza, conoscere nuovi amici e lasciarsi coinvolgere dalla filosofia locale ispirata al vivi e lascia vivere. Infatti, l adagio ufficiale di Key West, adottato dal Consiglio Comunale, è Una sola grande famiglia. Non c è da meravigliarsi se uomini e donne omosessuali si sentono più liberi di esprimersi in questa isola Nonostante le sue piccole dimensioni (3,2 per 6,4 chilometri), l isola offre tantissimo da fare e da vedere. Il pittoresco villaggio stile bohémien è adornato da una vegetazione lussureggiante di buganvillea, ponziana reale e germogli di ibisco. Le strade sono fiancheggiate da case vittoriane splendidamente restaurate caratterizzate da tutte le tonalità dei famosi tramonti di Key West. In passato, molte di queste case erano le residenze di personalità del calibro del drammaturgo Tennessee Williams e della poetessa Elizabeth Bishop: oggi, sono patrimonio nazionale e risultano iscritte nel National Registry. A testimoniare l atmosfera rilassata, cortili appartati e comodi dondoli sul patio sono una caratteristica comune a numerose abitazioni. Inoltre, per mantenere un ritmo tranquillo, le biciclette sono il mezzo di trasporto preferito. Le acque turchesi richiamano i visitatori con infinite opportunità di divertimento. Centinaia di luoghi per fare immersioni subacquee e snorkeling si trovano a poca distanza dalla riva. Provate una delle nostre escursioni a cui è possibile partecipare con o senza vestiti (i pesci non diranno nulla a nessuno). Gli appassionati della pesca saranno contenti di sapere che il mite clima subtropicale offre straordinarie opportunità di pesca 365 giorni l anno. Ma se preferite sdraiarvi comodamente su una sedia sdraio piuttosto che vivere la sfida della pesca d altura, le crociere al tramonto per omosessuali offrono viste spettacolari del cielo dai colori pastello, mentre il ritmo dei festeggiamenti di Mallory Square batte non troppo distante in sottofondo. Essendo una delle destinazioni preferite dai turisti gay statunitensi, le cerimonie di unione vengono celebrate quotidianamente a Key West. L atmosfera accogliente, i bellissimi cortili o i paesaggi costieri sono uno scenario perfetto per la celebrazione di un unione e per una romantica luna di miele. subtropicale che in qualsiasi altra parte del mondo. Per questo, in molti decidono di trasferirsi permanentemente qui.

3 Divertimento e manifestazioni Se vi piace la vita notturna e se vi piace ballare, allora siete arrivati nel posto giusto. A Key West potete trovare locali notturni formidabili, bar dove si suona musica rock dal vivo, locali tropicali e jazz club. Recatevi alle piccanti esibizioni delle provocanti drag queen in tacchi a spillo e rossetto.infatti,numerose delle drag queen famose in tutta la nazione adorano trascorrere del tempo qui. Dopo di che, sentirete il bisogno di slacciarvi il colletto della camicia, prendere una boccata d aria fresca e sorseggiare una birra fresca in uno dei leggendari pub all aperto. Oppure, se avete voglia di rilassarvi, potete accomodarvi in una sala cocktail o in un elegante piano bar.sebbene ci siano alcuni luoghi di ritrovo esclusivamente per omosessuali, anche nei locali più alla moda alle coppie omosessuali viene riservato un benvenuto tanto caloroso quanto le notti dell isola. Il sabato, è prevista un escursione in tram riservato ad omosessuali di ambo i sessi per permettervi di godere il paesaggio. E in qualunque giorno della settimana potete visitare il Butterfly & Nature Conservatory. Pur essendo una piccola isola, Key West ha oggettivamente un calendario fitto di attività sociali. Con manifestazioni e festeggiamenti, molti dei quali sono creati per attirare l interesse dei visitatori omosessuali di entrambi i sessi, che si svolgono tutto l anno qualsiasi momento è ideale per visitare l isola. Per un elenco dei festival e delle attività culturali,vi preghiamo di consultare il Calendario degli Eventi. E per una panoramica di Key West, consultate la cartina sul retro della presente brochure. La miscela eclettica di gente del posto e di visitatori e lo sfondo di colori tropicali rendono Key West un paradiso per artisti. Gallerie e mercati all aperto presentano dipinti, sculture ed altre opere d arte di artisti locali. Infatti, la Key West Art Gallery Association stima che l isola ospita attualmente più gallerie e artisti di arti figurative per abitante di qualsiasi altro luogo degli Stati Uniti. I visitatori possono portare a casa un piccolo pezzo delle Keys in numerose forme d espressione artistica: olii, acquerelli, sculture, arte primitiva haitiana, fotografie, ceramiche, sculture in legno, vetro artistico e tanto altro ancora.

4 Storia e cultura Con oltre edifici storici, Key West è un isola dalla ricca tradizione architettonica. Le sue famose case di zenzero in stile Carpenter Gothic hanno ospitato romanzieri, commediografi, pittori, poeti e perfino presidenti. Infatti, uno degli aspetti che hanno inizialmente attratto la comunità gay a Key West negli anni 70 è stata la presenza di numerose case vittoriane abbandonate in trepidante attesa di restauro per essere riportate allo splendore di un tempo. Cultura nella Repubblica delle Conchiglie? Assolutamente sì. Key West ha una lunga tradizione di rappresentazione di commedie drammatiche, commedie brillanti e musical di qualità in teatri raccolti. Diverse strutture mettono in scena capolavori di produzione locale ed ospitano anche artisti e compagnie in tour provenienti da tutto il mondo. La maggior parte dei teatri dell isola distano pochi passi l uno dall altro. È proprio qui, Le attrazioni principali comprendono il Little White House Museum (il Museo della Piccola Casa Bianca), dedicato alla presidenza di Harry Truman; la casa di Audubon; il San Carlos Institute, centro culturale della comunità cubana in esilio; la Ernest Hemingway House (la residenza di Ernest Hemingway) e il Key West Lighthouse Museum (il Museo del Faro di Key West). Per dare un occhiata al passato glorioso di Key West, visitate il Mel Fisher Maritime Museum, dove rimarrete incantati dall esposizione di tesori e manufatti ritrovati in mare. Pur essendo una piccola isola, Key West offre una straordinaria varietà di attività culturali. Oltre ai teatri, la città vanta una locale Orchestra Sinfonica (ma di fama mondiale), un Orchestra Pops, un Teatro dell Opera ed un circolo cinematografico. La Key West Founders Society invita i maggiori talenti di tutto il mondo per arricchire una stagione culturale già particolarmente ricca. presso il Red Barn Theater, il Waterfront Playhouse, il Tennessee Williams Theatre ed il San Carlos Institute che l eredità di Tennessee Williams e di altri commediografi è mantenuta in vita grazie a produzioni provocatorie ed emozionanti.

5 Mangiate, bevete, siate allegri Una passeggiata lungo la Duval Street vi offrirà infinite possibilità per i vostri acquisti. Gli articoli da non perdere comprendono abbigliamento casual tipico del luogo, gioielleria artigianale, conchiglie, prodotti all aloe, sigari preparati a mano e altri numerosi e divertenti accessori per il sole. Presso una delle librerie gay potete trovare il libro ideale da leggere sull amaca. Oppure, se avete voglia di qualche cosa di più avventuroso, lasciatevi tentare da uno Key West è una vera festa per il palato ed ospita chef di livello internazionale. Numerosi ristoranti preparano abilmente delicatezze tipiche dell isola: piatti dal sapore unico quali i saporitissimi gamberi rosa di Key West, lo strombo, il pesce fresco e la torta di limetta delle Key. Indipendentemente dal tema culinario, l ambiente è altrettanto allettante quanto i piatti stessi. Da romantici cortili ad eleganti caffè all aperto, scoprirete presto che Key West è fatta per essere assaporata. Perchè affaticarsi? Key West offre un ampia varietà di alloggi che vanno dall elegante villaggio turistico ad accoglienti case private in stile tropicale. Molte case private ospitano principalmente omosessuali di un sesso o dell altro, oppure una combinazione di entrambi. Si tratta spesso di veri e propri rifugi privati nascosti tra le palme ondeggianti con arredamento in vimini o malacca e oggetti d antiquariato di gran valore. È frequente trovare piscine, spiagge private e terrazze per prendere il sole senza veli. Numerose strutture offrono suite o appartamenti che sono ideali per gruppi di amici. dei negozi di giocattoli per adulti.

6 Strutture alberghiere per omosessuali Strutture alberghiere per omosessuali Indirizzo, n. di telefono e fax (O= Fronte Oceano, B= Lato Baia) MM Inverno/ Primavera Estate/ Autunno Persona Extra No. unità Carte di Animali Piscina Cucina Barca Caratteristiche speciali/informazioni ATLANTIC SHORES RESORT OT Major Y FH Y N 510 South Street, Key West, FL (888) (305) FAX (305) BANANA BAY RESORT - KEY WEST 2-B Major N FH Y DM 2319 N. Roosevelt Blvd. MM 2 Gulf Key West, FL (800) BANANA-1 (305) FAX (305) BUDGET KEY WEST OT Major N N N N 1031 Eaton St., Key West, FL (800) (305) FAX (305) COMFORT INN KEY WEST 1.5-B Major N F N N 3824 N. Roosevelt Blvd., Key West, FL (800) (305) FAX (305) CUBAN CLUB SUITES OT AMV Y F Y N 1108 Duval Street, Key West, FL (305) FAX (305) DAYS INN KEY WEST Major N FH Y N 3852 N. Roosevelt Blvd. Key West, FL (800) (305) FAX (305) EL RANCHO MOTEL OT 89 e più 79 e più Major N FH N N 830 Truman Avenue, Key West, FL (800) (305) FAX (305) FAIRFIELD INN KEY WEST BY MARRIOTT 2-B Major N FH Y N 2400 N. Roosevelt Blvd., Key West, FL (305) FAX (305) GALLEON RESORT & MARINA OT Major N FH Y DM 617 Front Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) HILTON KEY WEST RESORT & MARINA OT Major N FH N M 245 Front Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) ISLAND HOUSE OT Major Y FH Y N 1129 Fleming Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) JABOUR S TRAILER COURT, LODGING OT Major Y N Y N 223 Elizabeth Street, Key West, FL (305) FAX (305) L unico resort per adulti nella Città Vecchia con un atmosfera aperta, eccitante e divertente. info@atlanticshoresresort.com Esclusivo e intimo albergo sulla spiaggia per adulti, perfetto per fughe romantiche e matrimoni tropicali. Escursioni tra pesci, delfini e a vela, spiaggia, piscina, Jacuzzi & tiki bar. info@bananabay.com Storico hotel di Key West per il turista che cerca qualità. Camere spaziose con frigorifero, forno a micro-onde, macchina da caffè, TV via cavo e telefonate locali gratuite. In ottima posizione vicino al porto. budgetkeywest@snappydsl.net Situato all entrata di Key West, offre un atmosfera rilassata con stanze spaziose, e ventilate che vi faranno sentire a casa pur essendo lontani da casa. Colazione continentale deluxe inclusa. comfortinnkw@keysdigital.com Suite con una o due camere completamente arredate con balconi con vista su Duval Street a tre isolati dalla spiaggia. Parcheggio prospiciente incluso. doughous4u@aol.com Waffle House aperta 24 ore, piscina riscaldata, lavanderia, parcheggio per barche e bus gratuito, recentemente rinnovato, struttura premiata con numerosi riconoscimenti. daysinnkw@spottswood.com Nella Città Vecchia, a pochi passi dalla spiaggia e dal centro. Stanze con televisore a colori, aria condizionata, bagno privato, piscina riscaldata, patio con giardino tropicale, solarium e parcheggio gratuito. elranchokw@aol.com Situato all entrata della Vecchia Città storica. Colazione continentale deluxe servita a fronte piscina. Tiki bar. Caffè disponibile 24 ore al giorno, giornali gratuiti tutti i giorni. ffkeywest@whitelodging.com Oltre ad una spiaggia privata e alla piscina riscaldata, il Galleon offre suite di una o due camere da letto completamente arredate. reservations@galleonresort.com L unico villaggio turistico di categoria 4 diamanti dell associazione AAA a Key West! Situato fronte spiaggia, nel cuore della Città Vecchia di Key West. Famose in tutto il mondo le celebrazioni del tramonto che si tengono di sera. infokeywestresort@hilton.com Il più grande resort per uomini gay di Key West. Struttura privata recintata dove non è previsto l obbligo di indossare abiti. Caffè e bar a bordo della piscina riscaldata. Palestra con macchinari, pesi e attrezzature aerobiche gratuite. Sauna, camera a vapore, Jacuzzi all aperto e al coperto, sala video. ihkeywest@aol.com Nel distretto portuale della Città Vecchia, vicino alla parte più bassa di Duval Street, con possibilità di tour a piedi e in barca, negozi, ristoranti, bar e tramonti a Mallory Square. info@kwcamp.com HOTEL/MOTEL/ VILLAGGI TURISTICI KW = Key West PREFISSO TELEFONICO: 305 CODICI POSTALI: Il CAP di Key West è Il CAP della Casella Postale è MM = Cartello Miglia OT = Città Vecchia O = Fronte Oceano B = Fronte Baia TARIFFE INVERNO/ PRIMAVERA: generalmente da metà dicembre a metà aprile TARIFFE ESTATE/AUTUNNO: altri mesi Abbreviazioni delle tariffe; contattate le singole strutture alberghiere per verificare le tariffe D = Giornaliero M = Mensile W = Settimanale PERSONE EXTRA: sovrapprezzo da determinare secondo la categoria. UNITÀ: Numero di stanze ANIMALI: Y = Sono ammessi alcuni animali N = Non sono ammessi animali CUCINA: Y = Disponibile in alcune camere N = Non disponibile PISCINA: F = Acqua dolce S = Acqua salata H = Riscaldata STRUTTURE PER LA NAUTICA: R = Rampa M = Porto turistico D = Attracco N = Nessuna struttura CARTE DI CREDITO ACCETTATE: A = American Express D = Discover V = Visa M = MasterCard MAJOR = Tutte le carte elencate precedentemente N = Nessuna carta di KEY LIME INN OT Major N FH N N 725 Truman Avenue, Key West FL (800) (305) FAX (305) KEY WEST VILLAS RESORT OT Major N N Y N 921 Center Street, Key West, FL (877) (305) FAX (305) LA-TE-DA OT CHIAMARE CHIAMARE Major N FH N N 1125 Duval Street, Key West, FL (877) (305) FAX(305) L elenco delle sistemazioni ha il solo scopo di fornire indicazioni al fine di contattare le strutture. Sono stati effettuati tutti gli sforzi possibili per garantire l accuratezza dei dati, ma le informazioni vanno verificate al momento della prenotazione. Le tariffe sono soggette a cambiamenti durante festività, avvenimenti speciali e sulla base della disponibilità delle camere. La Monroe County Commission, il Monroe County Tourist Development Council e le loro rappresentanze non possono essere ritenuti responsabili per informazioni non corrette, errori e/o omissioni. La Contea di Monroe impone l obbligo del rilascio di un permesso speciale per l affitto a fini turistici per la maggior parte delle strutture (ad Hotel storico nel cuore della Città Vecchia premiato con la categoria 3 diamanti dall Associazione AAA. Parcheggio gratuito, grande piscina, ampi giardini. Colazione continentale. keylimeinn@snappydsl.net Casette a 2 piani, con cucina attrezzatissima, area da pranzo e salotto. keywestvillasresort@aol.com latedakw1@aol.com Tariffe soggette a modifica senza preavviso. eccezione di motel, hotel, e parchi per camper e roulotte) che sono affittati per periodi inferiori a ventotto giorni. Si invitano i visitatori che prevedono di soggiornare per meno di ventotto giorni di verificare che la struttura abbia ottenuto tale permesso speciale. Le Leggi dello Stato richiedono che motel e hotel attrezzino almeno il 5% delle loro camere in conformità a criteri che consentano l accesso ai portatori di handicap. Si invitano i visitatori ad informare le singole strutture circa specifiche necessità relative ad impedimenti fisici.

7 Strutture alberghiere per omosessuali Strutture alberghiere per omosessuali Indirizzo, n. di telefono e fax (O= Fronte Oceano, B= Lato Baia) MM Inverno/ Primavera Estate/ Autunno Persona Extra No. unità Carte di Animali Piscina Cucina Barca Caratteristiche speciali/informazioni MARQUESA HOTEL OT AMV N FH N N 600 Fleming Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) PIER HOUSE RESORT & CARIBBEAN SPA OT Major Y FH N N One Duval Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) RADISSON HOTEL KEY WEST 1.5 B Major N F N N 3820 N. Roosevelt Blvd., Key West, FL (800) (305) FAX (305) SEA ISLE RESORT OT 200 e più 100 e più MV Y F Y N 915 Windsor Lane, Key West, FL (800) (305) FAX (305) SHERATON SUITES KEY WEST 1.5-O Major N FH N N 2001 S. Roosevelt Blvd., Key West, FL (800) (305) FAX (305) SUNRISE SUITES RESORT O 300 e più 180 e più Major Y FH Y N 3685 Seaside Drive, Key West, FL (888) (305) FAX (305) SUNSET KEY GUEST COTTAGES OT Major N F Y N 245 Front Street, Key West, FL (888) (305) FAX (305) TRAVELODGE AND SUITES BAYSIDE 3-B Major N FH Y N 3444 N. Roosevelt Blvd., Key West, FL (800) (305) FAX (305) WYNDHAM BEACH RESORT OT Major N FH N N 1435 Simonton Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) ABACO INN OT Major N N Y N 415 Julia Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) ALEXANDER S GUEST HOUSE OT Major N H Y N 1118 Fleming Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) ALMOND TREE INN OT Major N FH N N 512 Truman Avenue, Key West, FL (800) (305) FAX (305) AMELIA INN OT DMV Y N N N 1117 Duval Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) ANDREWS INN OT Major N FH N N 0Whalton Lane, Key West, FL (888) (305) FAX (305) ARCHER HOUSE SUITES OT Major Y F Y N 425 Frances Street, Key West, FL (877) (305) FAX (305) L Hotel Marquesa e il Café Marquesa offrono il lusso di categoria 4 diamanti in un piccolo complesso intimo di 27 stanze con due piscine situato in pieno centro. info@marquesa.com Situato fronte oceano, ai piedi di Duval Street nella Città Vecchia di Key West. Tre ristoranti, quattro bar, centro salute e bellezza completo, centro fitness, spiaggia privata, 142 camere, tra cui 16 suite. info@pierhouse.com Le nostre camere recentemente riarredate sono dotate di frigorifero, macchina da caffè, asciugacapelli, asse e ferro da stiro, cassaforte, due telefoni con presa per il modem, palestra gratuita, parcheggio, sala per meeting e banchetti. Ristorante aperto 24 ore su 24, bar in piscina e nell atrio. rhi_kewe@radisson.com Albergo solo per uomini a Key West. Stiamo celebrando il 25o anno di attività come albergo esclusivamente per uomini. Sea Isle è il primo posto dove stare. info@seaisleresort.com Struttura dotata esclusivamente di suite con vista sull Oceano Atlantico e a pochi passi da Smather s Beach. Servizio navetta gratuito per il centro e l aeroporto. info@sheratonkeywest.com Lussuose suite dotate di 2 camere da letto e 2 bagni, cucina completa, salotto, campo da tennis, palestra, sala giochi, piscina riscaldata, Jacuzzi. info@sunrisekeywest.com Lussuoso villaggio turistico sull isola, a 10 minuti in barca da Key West. Cottage in stile vittoriano. Servizi e amenità di qualità superiore. infosunsetkeycottages@hilton.com Le suite più grandi delle Florida Keys con vista sul Golfo del Messico e colazione continentale gratuita. jacobteske@hotmail.com Situato sull Oceano Atlantico con piscina, e vasca riscaldata, sport acquatici. Ristorante Shula s on the Beach, professionista per massaggi, strutture per matrimoni e meeting. wcmbh@wyndham.com Il miglior segreto di Key West. Comfort economico nel distretto storico della Città Vecchia. Tutte le stanze dotate di grandi letti doppi o singoli, bagno privato, aria condizionata, TV via cavo, telefono, necessario per caffè/tè, forno a micro-onde e frigorifero. stay@abaco-inn.com Alloggi lussuosi per turisti omosessuali di entrambi i sessi. Colazione a buffet, cocktail, piscina e Jacuzzi disponibili 24 ore su 24, terrazza per l abbronzatura a più livelli. alexghouse@aol.com Lussuose camere e suite con televisore, frigorifero, forno a micro-onde, aria condizionata, ventilatori, parcheggio fronte strada. Colazione e happy hour inclusi. almondtreeinn@aol.com Perfettamente nella storica Città Vecchia. Le nostre camere sono arredate secondo uno stile tipico dell isola luminoso e piacevole con comfort moderni. È disponibile un servizio completo di portineria. kwhavana@aol.com Tutte le unità hanno ingresso e bagno privato. Colazione a buffet e happy hour pomeridiana gratuiti tutti i giorni. kwandrews@aol.com Tutte le suite hanno salotto/stanza da pranzo, televisore, videoregistratore, impianto stereo, cucina e porticato privati. Due piscine e ubicazione nella Città Vecchia. info@archerhousesuites.com HOTEL/MOTEL/ VILLAGGI TURISTICI KW = Key West PREFISSO TELEFONICO: 305 CODICI POSTALI: Il CAP di Key West è Il CAP della Casella Postale è MM = Cartello Miglia OT = Città Vecchia O = Fronte Oceano B = Fronte Baia TARIFFE INVERNO/ PRIMAVERA: generalmente da metà dicembre a metà aprile TARIFFE ESTATE/AUTUNNO: altri mesi Abbreviazioni delle tariffe; contattate le singole strutture alberghiere per verificare le tariffe D = Giornaliero M = Mensile W = Settimanale PERSONE EXTRA: sovrapprezzo da determinare secondo la categoria. UNITÀ: Numero di stanze ANIMALI: Y = Sono ammessi alcuni animali N = Non sono ammessi animali CUCINA: Y = Disponibile in alcune camere N = Non disponibile PISCINA: F = Acqua dolce S = Acqua salata H = Riscaldata BED & BREAKFAST / PENSIONI / LOCANDE STRUTTURE PER LA NAUTICA: R = Rampa M = Porto turistico D = Attracco N = Nessuna struttura CARTE DI CREDITO ACCETTATE: A = American Express D = Discover V = Visa M = MasterCard MAJOR = Tutte le carte elencate precedentemente N = Nessuna carta di L elenco delle sistemazioni ha il solo scopo di fornire indicazioni al fine di contattare le strutture. Sono stati effettuati tutti gli sforzi possibili per garantire l accuratezza dei dati, ma le informazioni vanno verificate al momento della prenotazione. Le tariffe sono soggette a cambiamenti durante festività, avvenimenti speciali e sulla base della disponibilità delle camere. La Monroe County Commission, il Monroe County Tourist Development Council e le loro rappresentanze non possono essere ritenuti responsabili per informazioni non corrette, errori e/o omissioni. La Contea di Monroe impone l obbligo del rilascio di un permesso speciale per l affitto a fini turistici per la maggior parte delle strutture (ad eccezione di motel, hotel, e parchi per camper e roulotte) che sono affittati per periodi inferiori a ventotto giorni. Si invitano i visitatori che prevedono di soggiornare per meno di ventotto giorni di verificare che la struttura abbia ottenuto tale permesso speciale. Le Leggi dello Stato richiedono che motel e hotel attrezzino almeno il 5% delle loro camere in conformità a criteri che consentano l accesso ai portatori di handicap. Si invitano i visitatori ad informare le singole strutture circa specifiche necessità relative ad impedimenti fisici.

8 Strutture alberghiere per omosessuali Strutture alberghiere per omosessuali Indirizzo, n. di telefono e fax (O= Fronte Oceano, B= Lato Baia) MM Inverno/ Primavera Estate/ Autunno Persona Extra No. unità Carte di Animali Piscina Cucina Barca Caratteristiche speciali/informazioni ARTIST HOUSE GUEST VILLAS OT DMV N FH Y N Rose Lane, Key West, FL (800) (305) FAX (305) ARTIST HOUSE KEY WEST OT DMV N FH Y N 534 Eaton Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) BANANAS FOSTER B&B OT Major Y FH N N 537 Caroline Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) BLUE PARROT INN OT Major N FH N N 916 Elizabeth Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) CARIBBEAN HOUSE OT MV Y N Y N 226 Petronia Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) CASA 325 SUITES OT MV N F N N 325 Duval Street, Key West, FL (866) (305) FAX (305) CASA DE LUCES OT CHIAMARE CHIAMARE 10 8 AMV Y F Y N 422 Amelia Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) CENTER COURT HISTORIC INN & COTTAGES OT Major Y FH Y N 915 Center Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) CHELSEA HOUSE OT Major Y F Y N 707 Truman Avenue, Key West, FL (800) (305) FAX (305) COCONUT GROVE GUEST HOUSE OT AMV N F Y N 815 Fleming Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) CURRY HOUSE OT AMV N FH N N 806 Fleming Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) CURRY MANSION INN OT Major Y FH N N 511 Caroline Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) CYPRESS HOUSE & GUEST STUDIOS OT Major N FH Y N 601Caroline Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) DUVAL INN OT Major N FH Y N 511 Angela Street, Key West, FL (877) (305) FAX (305) EQUATOR RESORT OT Major N FH Y N 818 Fleming Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) FLEUR DE KEY GUESTHOUSE OT Major N FH N N 412 Frances Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) L elenco delle sistemazioni ha il solo scopo di fornire indicazioni al fine di contattare le strutture. Sono stati effettuati tutti gli sforzi possibili per garantire l accuratezza dei dati, ma le informazioni vanno verificate al momento della prenotazione. Le tariffe sono soggette a cambiamenti durante festività, avvenimenti speciali e sulla base della disponibilità delle camere. La Monroe County Commission, il Monroe County Tourist Development Council e le loro rappresentanze non possono essere ritenuti responsabili per informazioni non corrette, errori e/o omissioni. La Contea di Monroe impone l obbligo del rilascio di un permesso speciale per l affitto a fini turistici per la maggior parte delle strutture (ad Spaziose suite, tutte con cucina e bagno privato. Dotate di una, due o tre camere da letto. Parcheggio riservato. Grande piscina riscaldata. Nella migliore zona della Città Vecchia, a pochi secondi da Sloppy Joe s e Mallory Square. ahkwinc@aol.com artisthousekeywest.com Palazzo vittoriano nel centro della Città Vecchia. Stanze spaziose, arredate con mobili d antiquarato e dotate di bagno privato. Ricca colazione continentale servita giornalmente. Giardino tropicale con vasca idromassaggio. ahkwinc@aol.com Bananas Foster, in posizione ideale nella Città Vecchia, di eleganza informale, alloggi impeccabili, calda ospitalità e cucina casalinga delle migliori. bananaf@bellsouth.net Storico albergo in stile vittoriano risalente al Colazione a buffet gratuita. Accessibile per i disabili. Nel residence vivono liberamente gatti. bluparotin@aol.com Tutte le stanze sono dotate di telefono, TV a colori via cavo, bagno privato, piccolo frigorifero ed aria condizionata. Colazione continentale e telefonate locali gratuite. Le camere sono dipinte con colori vivaci. caribbeanh@aol.com Su Duval Street dotata di piscina e spaziosi monolocali, suite di una o due camere da letto. casa325@aol.com Casa de Luces (Casa delle Luci) viene utilizzata come locanda in collaborazione con l albergo Douglas House. Offre 8 camere e suite di lusso. info@douglashouse.com A metà isolato da Duval Street. Specializzato in suite e cottage romantici con Jacuzzi e amache private. Famiglie e animali domestici sono benvenuti. ccinn@bellsouth.net A due isolati da Duval Street nel cuore della Città Vecchia. Solo adulti. Solarium privato. info@chelseahousekw.com Alloggi lussuosi per gay in un informale ambientazione tropicale. cocogro@attglobal.net Solo per uomini. Colazione completa. Appuntamento serale per vino e snack. I vestiti sono opzionali. currygh@aol.com Colazione completa ogni giorno, bar a consumazione libera, cocktail party, musica dal vivo, in pieno centro con parcheggio gratuito. frontdesk@currymansion.com Ricca colazione a buffet e cocktail serale inclusi. A un isolato da Duval Street, servizio completo di portineria. Solo per adulti. cypresskw@aol.com A soli 25 metri dal centro di Duval Street, famosa in tutto il mondo. Lusso di classe in un ambientazione tranquilla e confortevole. Colazione continentale servita ogni mattina in giardino. duvalinngh@aol.com Lussuoso Bed & Breakfast per uomini. Stanze lussuose con aria condizionata e bagno privato. Colazione calda e happy hour inclusi. Piscina tropicale, vasca riscaldata e solarium. equatr1@aol.com Uno dei migliori resort per gay di Key West. La rivista Out & About Magazine ha assegnato a questo albergo Cinque Palme ed ha ricevuto il Premio Editor s Choice nel 2000, 2001 e info@fleurdekey.com BED & BREAKFAST / PENSIONI / LOCANDE KW = Key West PREFISSO TELEFONICO: 305 CODICI POSTALI: Il CAP di Key West è Il CAP della Casella Postale è MM = Cartello Miglia OT = Città Vecchia O = Fronte Oceano B = Fronte Baia TARIFFE INVERNO/ PRIMAVERA: generalmente da metà dicembre a metà aprile TARIFFE ESTATE/AUTUNNO: altri mesi Abbreviazioni delle tariffe; contattate le singole strutture alberghiere per verificare le tariffe D = Giornaliero M = Mensile W = Settimanale PERSONE EXTRA: sovrapprezzo da determinare secondo la categoria. UNITÀ: Numero di stanze ANIMALI: Y = Sono ammessi alcuni animali N = Non sono ammessi animali CUCINA: Y = Disponibile in alcune camere N = Non disponibile PISCINA: F = Acqua dolce S = Acqua salata H = Riscaldata STRUTTURE PER LA NAUTICA: R = Rampa M = Porto turistico D = Attracco N = Nessuna struttura CARTE DI CREDITO ACCETTATE: A = American Express D = Discover V = Visa M = MasterCard MAJOR = Tutte le carte elencate precedentemente N = Nessuna carta di Tariffe soggette a modifica senza preavviso. eccezione di motel, hotel, e parchi per camper e roulotte) che sono affittati per periodi inferiori a ventotto giorni. Si invitano i visitatori che prevedono di soggiornare per meno di ventotto giorni di verificare che la struttura abbia ottenuto tale permesso speciale. Le Leggi dello Stato richiedono che motel e hotel attrezzino almeno il 5% delle loro camere in conformità a criteri che consentano l accesso ai portatori di handicap. Si invitano i visitatori ad informare le singole strutture circa specifiche necessità relative ad impedimenti fisici.

9 Strutture alberghiere per omosessuali Strutture alberghiere per omosessuali Indirizzo, n. di telefono e fax (O= Fronte Oceano, B= Lato Baia) MM Inverno/ Primavera Estate/ Autunno Persona Extra No. unità Carte di Animali Piscina Ktchn Barca Caratteristiche speciali/informazioni FRANCES STREET BOTTLE INN OT AMV Y N N N 535 Frances Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) GRAND, THE OT Major Y N Y N 1116 Grinnell Street, Key West, FL (888) (305) FAX (305) HOLLINSED HOUSE OT CHIAMARE CHIAMARE 7 Major N H Y N 611 Southard Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) KEY LODGE MOTEL OT Major Y FH N N 1004 Duval Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) KEY WEST BED AND BREAKFAST OT Major N FH N N 415 William Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) KEY WEST HIDEAWAYS OT Major Y H Y M 915 Eisenhower Dr., Key West, FL (888) (305) FAX (305) KNOWLES HOUSE B&B OT Major N FH N N 1004 Eaton Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) LA PENSIONE OT Major N F N N 809 Truman Avenue, Key West, FL (800) (305) FAX (305) LIGHTBOURN INN OT Major N H N N 907 Truman Avenue, Key West, FL (800) (305) FAX (305) MAHOGANY HOUSE OT Major Y N Y N 812 Simonton Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) MARRERO S GUEST MANSION OT AMV N FH N N 410 Fleming Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) MERLINN GUESTHOUSE OT Major N FH Y N 811 Simonton Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) MERMAID & THE ALLIGATOR, THE OT AMV N FH N N 729 Truman Avenue, Key West FL (800) (305) FAX (305) NEW ORLEANS HOUSE OT Major Y FH Y N 724 Duval Street, 2nd Floor, Key West, FL (888) (305) FAX (305) OLD CUSTOMS HOUSE INN OT 139 e più 89 e più 25 6 AMV Y N Y N 124 Duval Stree, Key West, FL (800) (305) FAX (305) OLIVIA BY DUVAL OT MV Y F Y N 511 Olivia Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) L elenco delle sistemazioni ha il solo scopo di fornire indicazioni al fine di contattare le strutture. Sono stati effettuati tutti gli sforzi possibili per garantire l accuratezza dei dati, ma le informazioni vanno verificate al momento della prenotazione. Le tariffe sono soggette a cambiamenti durante festività, avvenimenti speciali e sulla base della disponibilità delle camere. La Monroe County Commission, il Monroe County Tourist Development Council e le loro rappresentanze non possono essere ritenuti responsabili per informazioni non corrette, errori e/o omissioni. La Contea di Monroe impone l obbligo del rilascio di un permesso speciale per l affitto a fini turistici per la maggior parte delle strutture (ad Calore e charme abbondano in questa pensione nella Città Vecchia. Servizio personalizzato, colazione gratuita. Accesso alla spiaggia e social hour. bottleinn@mindspring.com Pulito, fresco e tropicale. Tutte le camere sono dotate di televisore, aria condizionata, telefono e piccolo frigorifero. Alloggio raccomandato dalla Guida Frommer s Travel (1999, 2000, 2001 e 2002). thegrand@flakeysol.com Hollinsed House vi circonda con il comfort di monolocali completamente arredati e appartamenti di una o due camere da letto. A solo un isolato da Duval Street. kwbargains@aol.com Camere e suite immacolate con caffè e pasticcini gratuiti, frigorifero, forno a micro-onde, televisore a colori, aria condizionata. Parcheggio fronte strada e ottima posizione! keylodgeinn@aol.com Questo edificio vittoriano confortevole ed accogliente, splendidamente ristrutturato ed abbellito con opere d arte del luogo è dotato di camere spaziose, un festoso soggiorno e giardini tropicali nella pittoresca ambientazione di Key West. relax@keywestbandb.com I nostri incantevoli ed economici cottage, appartamenti e suite incantevoli sono finemente arredati e comodamente posizionati. Vi attendiamo insieme ai vostri animali domestici. reservations@keywesthideaways.com La scelta perfetta per un soggiorno rilassante in paradiso. Confortevole/Cordiale Bed and Breakfast nel centro storico della città con un giardino di palme da sogno, piscine, Jacuzzi, solarium e colazione. knowleshse@aol.com Parcheggio fronte strada, ricca colazione continentale e bagno privato. lapensione@aol.com Con parcheggio fronte strada e colazione a buffet completa. lightbourn@sprynet.com Serenità nel cuore della Città Vecchia. Cottage tropicale recentemente rinnovato; la garden suite è dotata di Jacuzzi privata in un giardino di orchidee. mnky@bellsouth.net Palazzo vittoriano elegantemente restaurato. Ricca colazione continentale e happy hour tutti i giorni. A mezzo isolato da Duval Street. info@marreros.com Locanda storica con camere, suite e cottage. Ad un isolato da Duval Street e a pochi passi dalle varie attrazioni. merlinguesthouse@snappydsl.net mermaid@joy.net New Orleans House è nel cuore del centro di intrattenimenti per omosessuali di Key West. La struttura è dotata di piscina riscaldata, centro salute e bellezza, bar fronte piscina, specialità gastronomiche e ristorante aperti fino a tarda notte. nohousekw@aol.com Situato nel centro delle attività di Duval Street nella Città Vecchia a un isolato dal Golfo del Messico. oldcustomshouse@msn.com A metà isolato da Duval Street, prezzi modici, piscina, alcune unità dotate di cucina. Bambini e animali domestici sono benvenuti. info@oldtownsuites.com BED & BREAKFAST / PENSIONI / LOCANDE KW = Key West PREFISSO TELEFONICO: 305 CODICI POSTALI: Il CAP di Key West è Il CAP della Casella Postale è MM = Cartello Miglia OT = Città Vecchia O = Fronte Oceano B = Fronte Baia TARIFFE INVERNO/ PRIMAVERA: generalmente da metà dicembre a metà aprile TARIFFE ESTATE/AUTUNNO: altri mesi Abbreviazioni delle tariffe; contattate le singole strutture alberghiere per verificare le tariffe D = Giornaliero M = Mensile W = Settimanale PERSONE EXTRA: sovrapprezzo da determinare secondo la categoria. UNITÀ: Numero di stanze ANIMALI: Y = Sono ammessi alcuni animali N = Non sono ammessi animali CUCINA: Y = Disponibile in alcune camere N = Non disponibile PISCINA: F = Acqua dolce S = Acqua salata H = Riscaldata STRUTTURE PER LA NAUTICA: R = Rampa M = Porto turistico D = Attracco N = Nessuna struttura CARTE DI CREDITO ACCETTATE: A = American Express D = Discover V = Visa M = MasterCard MAJOR = Tutte le carte elencate precedentemente N = Nessuna carta di Tariffe soggette a modifica senza preavviso. eccezione di motel, hotel, e parchi per camper e roulotte) che sono affittati per periodi inferiori a ventotto giorni. Si invitano i visitatori che prevedono di soggiornare per meno di ventotto giorni di verificare che la struttura abbia ottenuto tale permesso speciale. Le Leggi dello Stato richiedono che motel e hotel attrezzino almeno il 5% delle loro camere in conformità a criteri che consentano l accesso ai portatori di handicap. Si invitano i visitatori ad informare le singole strutture circa specifiche necessità relative ad impedimenti fisici.

10 Strutture alberghiere per omosessuali Strutture alberghiere per omosessuali Indirizzo, n. di telefono e fax (O= Fronte Oceano, B= Lato Baia) MM Inverno/ Primavera Estate/ Autunno Persona Extra No. unità Carte di Animali Piscina Cucina Barca Caratteristiche speciali/informazioni PAPA S HIDEAWAY GUESTHOUSE OT Major N FH Y N 309 Louisa Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) PARADISE INN OT Major N FH N N 819 Simonton Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) PEARL S RAINBOW OT Major N FH Y N 525 United Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) PILOT HOUSE GUEST HOUSE OT Major N F Y N 414 Simonton Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) RED ROOSTER INN OT Major Y F Y N 709 Truman Avenue, Key West, FL (305) FAX (305) SEASCAPE TROPICAL INN & COTTAGES OT Major Y FH Y N 420 Olivia Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) SPEAKEASY INN OT DMV Y N N N 1117 Duval Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) SUITE DREAMS OT AMV Y S Y N 1001 Von Phister, Key West, FL (800) (305) FAX (305) THE SOUTHERNMOST HOUSE OT Major Y F N N 1400 Duval Street, Key West, FL (305) FAX (305) TRAVELERS PALM INN & COTTAGES OT Major Y FH Y N 915 Center Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) TROPICAL INN OT AMV N FH N N 812 Duval Street, Key West, FL (888) (305) FAX (305) WALDEN GUESTHOUSE OT Major N N Y N 717 Caroline Street, Key West, FL (305) FAX (305) WATSON HOUSE, THE OT AMV N FH Y N 525 Simonton Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) WEATHERSTATION INN OT Major N FH N N 57 Front Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) WHISPERS BED & BREAKFAST OT Major Y F N N 409 William Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) WICKER GUESTHOUSE OT Major N FH Y N 913 Duval Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) L elenco delle sistemazioni ha il solo scopo di fornire indicazioni al fine di contattare le strutture. Sono stati effettuati tutti gli sforzi possibili per garantire l accuratezza dei dati, ma le informazioni vanno verificate al momento della prenotazione. Le tariffe sono soggette a cambiamenti durante festività, avvenimenti speciali e sulla base della disponibilità delle camere. La Monroe County Commission, il Monroe County Tourist Development Council e le loro rappresentanze non possono essere ritenuti responsabili per informazioni non corrette, errori e/o omissioni. La Contea di Monroe impone l obbligo del rilascio di un permesso speciale per l affitto a fini turistici per la maggior parte delle strutture (ad Papa s Hideaway si trova a un isolato da Duval Street, a 2 isolati dal Punto Più A Sud e a un miglio da qualsiasi altro punto della Città Vecchia. papaskwf@juno.com Grandi letti matrimoniali, bagno in marmo, cassaforte, accappatoi, ombrellone, asciugacapelli, frigorifero, specchio per la barba, porte finestre, parcheggio. paradise@theparadiseinn.com Caratteristico resort per donne. Idealmente situato in paradiso, 2 piscine, 2 vasche riscaldate, colazione continentale e bar Pearl s Patio. info@pearlsrainbow.com wwwpearlsrainbow.com Vestiti facoltativi. Piscina e centro salute e bellezza solamente! pilotkw@aol.com Parcheggio fronte strada. chelseahse@aol.com Raccomandato dal New York Times, questo incantevole Bed & Breakfast vi invita a scappare dalla vita di tutti i giorni. I cottage hanno patio e Jacuzzi private. info@seascapetropicalinn.com La nostra locanda si trova in un edificio storico nella parte alta di Duval Street. Ogni studio o appartamento di due camere da letto riflette l atmosfera della vera Key West. Servizio di portineria completo. kwhavana@aol.com Vicino alle spiagge e a Duval Street, parcheggio fronte strada. Tutte le unità sono dotate di cucina, griglia per il barbecue, laghetto con pesci e fontane. Ideale per bambini e animali domestici. info@oldtownsuites.com Fronte oceano. Palazzo vittoriano che offre lo splendore e l autenticità della Vecchia Key West tra giardini tropicali verdeggianti. info@thesouthernmosthouse.us Tre strutture economiche, confortevoli e splendidamente situate nella Città Vecchia con piscina riscaldata e giardini tropicali. I gruppi sono benvenuti. info@travelerspalm.com Nella parte migliore di Duval Street a metà strada tra Mallory Square e l Oceano Atlantico. Albergo tranquillo, romantico e intimo arredato con mobili che rievocano l epoca coloniale europea nelle Indie Orientali ed Occidentali. Eleganza senza pretese. tropicalinn@aol.com Nel distretto portuale della Città Vecchia, vicino alla parte bassa di Duval Street. A poca distanza dai punti di ritrovo tour organizzati a terra o in mare, negozi, ristoranti, bar e tramonti a Mallory Square. info@kwcamp.com Piccoli, ma straordinario Bed & Breakfast nella Città Vecchia di Key West. Tre unità, ciascuna con il suo distinto stile e arredamento. Piscina riscaldata e centro salute e bellezza, spaziosi giardini e portici. Solo per adulti. watsonhse@oldeisland.com Terrazza sul tetto per prendere il sole o per osservare il tramonto! A pochi passi dalle principali attrazioni. Si trova in un tranquillo parco privato. weathersta@aol.com Tutte le camere hanno bagno privato, frigorifero, TV via cavo e aria condizionata. Accesso alla spiaggia privata e centro salute, Jacuzzi, piscina e solarium presenti nella struttura. info@whispersbb.com Il nostro complesso di nuove case restaurate si affaccia sulla storica Duval Street. Offriamo una gamma di alloggi in allegre camere illuminate ed abbiamo uno dei più grandi giardini tropicali dell isola. kwislandbb@aol.com BED & BREAKFAST / PENSIONI / LOCANDE KW = Key West PREFISSO TELEFONICO: 305 CODICI POSTALI: Il CAP di Key West è Il CAP della Casella Postale è MM = Cartello Miglia OT = Città Vecchia O = Fronte Oceano B = Fronte Baia TARIFFE INVERNO/ PRIMAVERA: generalmente da metà dicembre a metà aprile TARIFFE ESTATE/AUTUNNO: altri mesi Abbreviazioni delle tariffe; contattate le singole strutture alberghiere per verificare le tariffe D = Giornaliero M = Mensile W = Settimanale PERSONE EXTRA: sovrapprezzo da determinare secondo la categoria. UNITÀ: Numero di stanze ANIMALI: Y = Sono ammessi alcuni animali N = Non sono ammessi animali CUCINA: Y = Disponibile in alcune camere N = Non disponibile PISCINA: F = Acqua dolce S = Acqua salata H = Riscaldata STRUTTURE PER LA NAUTICA: R = Rampa M = Porto turistico D = Attracco N = Nessuna struttura CARTE DI CREDITO ACCETTATE: A = American Express D = Discover V = Visa M = MasterCard MAJOR = Tutte le carte elencate precedentemente N = Nessuna carta di Tariffe soggette a modifica senza preavviso. eccezione di motel, hotel, e parchi per camper e roulotte) che sono affittati per periodi inferiori a ventotto giorni. Si invitano i visitatori che prevedono di soggiornare per meno di ventotto giorni di verificare che la struttura abbia ottenuto tale permesso speciale. Le Leggi dello Stato richiedono che motel e hotel attrezzino almeno il 5% delle loro camere in conformità a criteri che consentano l accesso ai portatori di handicap. Si invitano i visitatori ad informare le singole strutture circa specifiche necessità relative ad impedimenti fisici.

11 Strutture alberghiere per omosessuali Strutture alberghiere per omosessuali Indirizzo, n. di telefono e fax (O= Fronte Oceano, B= Lato Baia) MM Inverno/ Primavera Estate/ Autunno Persona Extra No. unità Carte di Animali Piscina Cucina Barca Caratteristiche speciali/informazioni 1800 ATLANTIC CONDOMINIUMS Major N FH Y N 1800 Atlantic Blvd., Key West, FL (800) (305) FAX (305) CAPTAIN SAM S RETREATS 2-O AMV N FH Y R 905 Von Phister St., Key West, FL (305) FAX (305) CENTURY 21 GREG O BERRY OT CHIAMARE CHIAMARE 0 86 DMV Y FH Y D 701 Caroline Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) COMPASS REALTY OT AMV Y F Y N 201 Front Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) KEY WEST REALTY, INC. OT MV Y FH Y N 1109 Duval Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) OLD ISLAND REALTY; VACATION RENTALS OT /w /w AMV N FH Y N 525 Simonton Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) PREFERRED PROPERTIES OT 1050/w e più 750/w e più 0 40 MV Y FH Y N COASTAL REALTY, INC. 526 Southard Street, Key West, FL (800) (305) FAX (305) PROPERTY MANAGEMENT OF KEY WEST OT Major Y FH Y N 1213 Truman Avenue, Key West, FL (305) FAX (305) TRUMAN ANNEX REAL ESTATE CO. OT AMV N F Y N 200 Front Street Bldg. 45, Key West, FL (800) (305) FAX (305) JABOUR S TRAILER COURT, CAMPGROUND OT Major Y N Y N 223 Elizabeth Street, Key West, FL (305) FAX (305) Spaziosi appartamenti di una, due o tre camere da letto, arredati e con grandi balconi che si affacciano direttamente sull Oceano Atlantico. Piscina spettacolare e Jacuzzi. info@1800atlantic.com Appartamenti lussuosi situati nel complesso 1800 Atlantic sull Oceano Atlantico. captinsams@aol.com Vivete come un abitante del posto. Alloggi che vanno da cottage a magnifiche case e appartamenti. info@oberry.com Limitato da un lato da strade piene di vita della Città Vecchia con negozi e ristoranti eleganti e dall altro lato magnifici tramonti sul mare, Annex è il complesso principale della città fronte oceano. tareci@bellsouth.net Case, appartamenti e cottage storici, quasi tutti con piscina! rentals@keywestrealty.com Ville, grandi case, cottage ed appartamenti disponibili per affitti settimanali e mensili. Tutte le case sono completamente ammobiliate e splendidamente mantenute. keywestvac@aol.com Permetteteci di riservarvi una lussuosa casa privata per la vostra prossima visita in paradiso. Sono disponibili piscine private e case fronte oceano. keywest1re@aol.com Case e appartamenti privati, piscine e privacy in un vero paradiso. Per godere Key West come le persone del posto. pmkw@bellsouth.net tareci@bellsouth.net Nel distretto portuale della Città Vecchia, vicino alla parte più bassa di Duval Street, con possibilità di tour a piedi e in barca, negozi, ristoranti, bar e tramonti a Mallory Square. info@kwcamp.com AFFITTA- CAMERE STAGIONALE / AGENTE IMMOBILIARE KW = Key West PREFISSO TELEFONICO: 305 CODICI POSTALI: Il CAP di Key West è Il CAP della Casella Postale è MM = Cartello Miglia OT = Città Vecchia O = Fronte Oceano B = Fronte Baia TARIFFE INVERNO/ PRIMAVERA: generalmente da metà dicembre a metà aprile TARIFFE ESTATE/AUTUNNO: altri mesi Abbreviazioni delle tariffe; contattate le singole strutture alberghiere per verificare le tariffe D = Giornaliero M = Mensile W = Settimanale PERSONE EXTRA: sovrapprezzo da determinare secondo la categoria. UNITÀ: Numero di stanze ANIMALI: Y = Sono ammessi alcuni animali N = Non sono ammessi animali CUCINA: Y = Disponibile in alcune camere N = Non disponibile PISCINA: F = Acqua dolce S = Acqua salata H = Riscaldata CAMPEGGIO / PARCO PER CAMPER E ROULOTTE STRUTTURE PER LA NAUTICA: R = Rampa M = Porto turistico D = Attracco N = Nessuna struttura CARTE DI CREDITO ACCETTATE: A = American Express D = Discover V = Visa M = MasterCard MAJOR = Tutte le carte elencate precedentemente N = Nessuna carta di L elenco delle sistemazioni ha il solo scopo di fornire indicazioni al fine di contattare le strutture. Sono stati effettuati tutti gli sforzi possibili per garantire l accuratezza dei dati, ma le informazioni vanno verificate al momento della prenotazione. Le tariffe sono soggette a cambiamenti durante festività, avvenimenti speciali e sulla base della disponibilità delle camere. La Monroe County Commission, il Monroe County Tourist Development Council e le loro rappresentanze non possono essere ritenuti responsabili per informazioni non corrette, errori e/o omissioni. La Contea di Monroe impone l obbligo del rilascio di un permesso speciale per l affitto a fini turistici per la maggior parte delle strutture (ad Tariffe soggette a modifica senza preavviso. eccezione di motel, hotel, e parchi per camper e roulotte) che sono affittati per periodi inferiori a ventotto giorni. Si invitano i visitatori che prevedono di soggiornare per meno di ventotto giorni di verificare che la struttura abbia ottenuto tale permesso speciale. Le Leggi dello Stato richiedono che motel e hotel attrezzino almeno il 5% delle loro camere in conformità a criteri che consentano l accesso ai portatori di handicap. Si invitano i visitatori ad informare le singole strutture circa specifiche necessità relative ad impedimenti fisici.

12 Legenda cartina 1 Acquario di Key West 2 Teatro Waterfront Playhouse 3 Museo della Storia e dell Arte di Key West (Dogana) 4 Museo Navale Mel Fisher 5 Museo della Piccola Casa Bianca 6 Cancelli Presidenziali 7 Casa di Audubon & Giardini Tropicali 8 Vecchio Municipio 9 Palazzo Curry 10 Casa di George Bowne Patterson 11 Casa del dottor Joseph Yates Porter 12 Museo Heritage House & Villa di Robert Frost 13 Museo della Casa più antica 14 Chiesa Episcopale di St. Paul 15 Chiesa Metodista Unita di Key West 16 Casa di Donkey Milk 17 Casa di Richard Peacon 18 Case stile Bahamense 19 Golfo di Key West 20 Scuola Harris 21 Cimitero della Città di Key West 22 Casa di William Albury 23 Casa di John Lowe, Jr. 24 Casa di Benjamin Curry, Jr. 25 Istituto San Carlos 26 Storico Hotel La Concha 27 Tribunale della Contea di Monroe 28 Chiesa Cornish Memorial AME Zion 29 Casa di Ernest Hemingway 30 Museo del Faro di Key West 31 Casa di Alfonso/Carrasco 32 Armeria di Key West 33 Casa di Charles Pendleton 34 Casa di Frank Knight 35 Parco Bayview /Statua di Martí 36 Casa di Tennessee Williams 37 Casa di Charles Thompson 38 Ospedale Mercedes 39 Centro Governativo Harvey presso la Scuola Storica Truman 40 Chiesa Cattolica St. Mary Star of the Sea 41 Stazione dei Vigili del Fuoco Numero 3 42 Manifattura di sigari Armas de Oro 43 Casa di Corallo 44 Casa Marina 45 Torre Occidentale Martello 46 Museo East Martello 47 Casa di Vining Harris 48 Fabbrica di sigari Gato 49 Casa di Nelson English 50 Fort Zachary Taylor 51 Fort Jefferson 52 Chiesa Metropolitan Community 53 Museo Sands della cultura Africana e Bahamense 54 Memoriale per le vittime dell AIDS 55 Museo della Stazione di Flagler 56 Teatro Red Barn 57 Serra Naturale e Casa delle Farfalle di Key West Butterfly 58 Fermata del tram per l escursione Gay e Lesbiche Città Vecchia storica Key West