本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作,

Transcript

1 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 由 Alma 授 權 使 用, 您 如 需 利 用 本 作 品, 請 另 行 向 權 利 人 取 得 授 權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for the use of OCW ONLY. The copyright belongs the above mentioned creators. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 1

2 Unità 1 W gli sposi! 第 一 課 新 人 萬 歲! Comunicazione 溝 通 表 達 Descrivere persone e situazioni 描 述 人 物 和 情 境 Capelli lunghi bianchi 白 色 長 髮 Fare gli auguri e rispondere 祝 福 與 回 答 Buon anno! 新 年 快 樂! Grammatica 文 法 I pronomi diretti 直 接 代 名 詞 Quello e bello Quello e bello 的 變 化 Il passato prossimo con il verbo essere 用 essere 助 動 詞 的 過 去 完 成 時 Il passato prossimo dei verbi riflessivi 反 身 動 詞 的 過 去 完 成 時 L accordo del participio passato con i pronomi diretti 過 去 完 成 時 跟 直 接 代 名 詞 ( 過 去 分 詞 必 須 要 跟 代 名 詞 陽 / 陰 性 單 / 複 數 一 致 ) Pag. 16 Cosa NON fare in Italia 在 義 大 利 不 要 做 的 事 In Italia sei maleducato se... 在 義 大 利 如 果 你... 顯 得 很 無 禮...non apri subito un regalo che hai appena ricevuto. 如 果 你 不 是 馬 上 打 開 剛 收 到 地 禮 物......non dici che un regalo che hai ricevuto è bellissimo (anche se non è vero). 如 果 你 不 說 你 收 到 的 禮 物 很 棒 ( 即 使 不 是 真 的 )......regali un portafogli vuoto. 如 果 你 送 一 個 空 的 錢 包......non porti niente quando sei invitato a cena (o porti un vino di cattiva qualità). 如 果 你 受 邀 前 往 晚 餐 時 不 帶 任 何 東 西 ( 或 帶 一 瓶 很 差 的 酒 ) 就 顯 得 很 無 禮! 1 Introduzione 導 論 1a In Italia, cosa puoi regalare in queste occasioni? Scegli le opzioni che ti sembrano più adatte, poi confrontati con un compagno. 在 義 大 利, 這 些 場 合 你 能 送 什 麼 東 西 呢? 選 擇 一 個 你 認 為 較 適 當 的 選 項, 然 後 跟 同 學 討 論 Occasioni 場 合 Compleanno 生 日 Matrimonio 婚 禮 invito a cena 晚 宴 laurea 畢 業 nascita di un figlio 新 生 兒 誕 生 Natale 聖 誕 節 Regali 禮 物 una bottiglia di vino 一 瓶 酒 un orologio 一 隻 錶 una pianta 一 個 植 物 una torta 一 個 蛋 糕 un servizio di piatti 一 套 碗 盤 una catenina 一 條 小 項 鍊 una penna stilografica 一 隻 鋼 筆 un vestito 衣 服 一 套 西 服 un mazzo di fiori 一 束 花 niente 什 麼 也 不 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 2

3 una busta con dei soldi 紅 包 1b E nel tuo paese cosa si regala in queste occasioni? Ci sono differenze con l'italia? Parlane con un compagno. 在 你 的 國 家 這 些 場 合 送 什 麼 禮 物 呢? 跟 同 學 討 論 這 些 場 合 義 大 利 送 禮 的 差 異 之 處 Pag. 17 I mesi e le stagioni 月 份 和 季 節 gennaio 一 月 febbraio 二 月 marzo 三 月 aprile 四 月 maggio 五 月 giugno 六 月 luglio 七 月 agosto 八 月 settembre 九 月 ottobre 十 月 novembre 十 一 月 dicembre 十 二 月 Inverno 冬 天 Primavera 春 天 Estate 夏 天 Autunno 秋 天 Inverno 冬 天 2 Parlare 口 說 Il matrimonio 婚 禮 Come si svolge un matrimonio nel tuo Paese? Quali sono le abitudini e le tradizioni? E secondo te come si svolge un matrimonio in Italia? Parlane con un compagno. 與 同 學 討 論, 在 你 的 國 家 婚 禮 是 如 何 舉 行? 有 哪 些 習 慣 與 傳 統 習 俗? 你 覺 得 義 大 利 的 婚 禮 是 如 何 進 行? Pranzo di nozze 1 喜 筵 brindisi 2 敬 酒 乾 杯 regalo agli invitati (bomboniere) 3 送 給 來 賓 的 禮 物 ( 喜 糖 ) regali agli sposi 送 給 新 人 的 禮 物 Sono delle piccole buste con dentro i confetti che gli sposi regalano agli invitati per ringraziarli di essere venuti al matrimonio. I confetti sono delle mandorle ricoperte di zucchero. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 3

4 vestito dello sposo e della sposa 4 新 郎 新 娘 的 服 裝 婚 紗 vestiti degli invitati 來 賓 的 服 裝 tipo e durata della cerimonia 儀 式 的 類 型 與 時 間 luna di miele 蜜 月 3 Ascoltare 聽 力 Il matrimonio 婚 禮 Trascrizione della traccia 4 錄 音 檔 4 的 文 字 檔 Si sentono le ultime note della canzone Domani. 聽 到 明 天 這 首 歌 Stefano e Euridice (cantano) Domani è gia qui, domani è già qui! Stefano 和 Euridice( 一 起 唱 ) 明 天 到 了, 明 天 到 了! Domaniiii... (Applausi) 明 天...( 鼓 掌 ) Stefano: Grazie, grazie! E ora prendete tutti in mano il bicchiere, voglio proporre un brindisi per i nostri amici Vincenzo e Annalisa. Evviva gli sposi! 謝 謝! 現 在 我 們 大 家 舉 杯, 我 想 向 我 們 的 朋 友 Vincenzo 和 Annalisa 敬 酒 新 婚 愉 快! 新 人 萬 歲! Tanti auguri! 恭 喜! Voci: ( 聲 音 ) Evviva gli sposi Evviva! 恭 喜 新 人! Francesca : Ma chi è quella ragazza che ha cantato con Stefano? 那 個 跟 Stefano 一 起 唱 歌 的 女 生 是 誰? Uomo1: Ma come, non la conosci? È la sua ragazza, Euridice. 怎 麼 你 不 認 識? 是 他 的 女 朋 友 Euridice 啊 Francesca : Sì sì, una ragazza tutta pepe. Pensa che vuole fare la trapezista in un circo! 對 啊, 是 一 個 天 馬 行 空 的 女 生 她 還 想 去 馬 戲 團 做 空 中 飛 人 Francesca : Ma dai? Che tipa! Ma non è di queste parti vero? 真 的 嗎? 太 酷 了! 不 過 她 不 是 這 裡 人 對 吧? Uomo1 : Nooo. No. Non è di Venezia, è romana... aspetta, Stefano (chiama), Stefano. 不 是 不 是 威 尼 斯 人, 是 羅 馬 人... 等 等,Stefano( 呼 叫 ),Stefano Stefano : Ehi, ciao. Come va? 嗨! 你 好 嗎? Uomo1 : Bene, bene 很 好, 很 好 Stefano : Ciao Francesca 嗨 Francesca Francesca : Ciao, complimenti, a te e alla tua ragazza che canta davvero benissimo! 嗨! 你 還 有 你 的 女 朋 友 真 厲 害 啊, 唱 得 真 的 很 好! Uuomo1 : Si, si è proprio carina... la romana... 沒 錯, 真 的 很 漂 亮 那 個 羅 馬 人... Stefano : Eh, sì. Sentite, mi scusate un attimo? Vado a prendere qualcosa da bere. 嗯 大 家 不 好 意 思, 我 要 離 開 一 下 去 拿 點 喝 的 Uomo1 : Ma certo, a dopo. 沒 問 題, 待 會 見 Francesca : Ciao, ci vediamo. 掰 掰, 待 會 見 Stefano : Ciao 掰 Barista : Cosa prendete? 你 們 要 點 什 麼? Stefano : Un prosecco 5 per favore. 一 杯 氣 泡 酒 謝 謝 Barista : Ecco qui. 來 了 Stefano : Grazie. 謝 謝 Franco : E dove vai tu? Aspetta un attimo! 你 去 哪 了? 等 一 下! Stefano : No no, Franco, voglio andare da Annalisa e Vincenzo, torno dopo dai. 不 不 Franco, 我 要 去 Annalisa 和 Vincenzo 那 邊, 等 會 回 來 好 吧 Franco : Aspetta un attimo, forse tu ci puoi aiutare. Per caso conosci quel signore seduto a quel tavolo? 等 一 4 5 Prosecco: Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 4

5 下, 也 許 你 可 以 幫 忙 你 知 道 那 位 坐 在 那 張 桌 的 先 生 是 誰 嗎? Stefano : No, perché? 不 知 道, 為 何? Franco : No, scusa eh, ma... guardalo un attimo. I capelli lunghi bianchi con il codino, la barba e l orecchino. Sembra un figlio dei fiori uscito da un film degli anni Settanta. 不 好 意 思, 你 看 一 下 他... 一 頭 白 長 髮 札 著 馬 尾, 鬍 子 還 有 耳 環 感 覺 像 是 個 從 70 年 代 電 影 裡 走 出 來 的 嘻 皮 Stefano : Sì, un po sì. Però non lo conosco. Ora vado da Annalisa e Vincenzo. Mi aspettano... 嗯 有 點 但 是 我 不 認 識 他 我 現 在 要 離 開 了,Annalisa 還 有 Vincenzo 在 等 我... Franco : Ok, ok, ci vediamo dopo. Annalisa : Ah, finalmente! 終 於! Vincenzo: Ecco il nostro cantante preferito! 我 們 最 喜 歡 的 歌 手 到 了! Stefano : Scusate ragazzi, è che Franco mi ha fermato a parlare. Sapete com è fatto. Si è fissato con quel buffo signore laggiù! 不 好 意 思,Franco 剛 才 把 我 攔 住 講 了 幾 句 你 們 知 道 他 的 他 盯 上 那 邊 那 位 好 笑 的 先 生 Annalisa : Mio padre? 我 父 親? Euridice : Ah sì? Scusa, scusa Annalisa, non volevo... 是 嗎? 不 好 意 思 Annalisa 我 並 不 是 有 意... Annalisa: Ma figurati! Papà è una persona molto particolare... è sempre al centro dell attenzione. Ma è adorabile. 沒 關 係! 我 爸 爸 很 特 別... 總 是 焦 點 中 心 不 過 他 很 可 愛 Euridice: Va be, dai. Allora? Come stai? 好 吧, 如 何? 你 好 嗎? Annalisa: Devo dire la verità? Non capisco niente. Però il vostro concerto è stato fantastico. E quest ultima canzone poi... è bellissima. L hai scritta tu? 我 要 說 實 話 嗎? 我 什 麼 都 不 懂 不 過 你 們 的 演 唱 會 很 棒 還 有 最 後 一 首 歌... 太 好 聽 了 是 你 寫 的 嗎? Stefano: Sì, è una canzone molto importante per me perché io ed Euridice ci siamo conosciuti proprio su queste note, in un pub a Firenze. 是 啊 是 對 我 很 重 要 的 一 首 歌, 因 為 我 和 Euridice 就 是 在 聽 這 首 歌 認 識 的, 在 翡 冷 翠 一 家 PUB Vincenzo: Euridice ha una voce bellissima! Euridice 有 一 副 好 歌 喉! Stefano: Sì, sì, è fantastica. Comunque cantare per voi è stata un emozione unica. Grazie. 沒 錯! 為 你 們 演 唱 是 一 個 很 獨 特 的 經 驗, 謝 謝! Annalisa : No no, grazie a te! Il vostro è stato sicuramente il regalo più simpatico ed originale che abbiamo ricevuto. Eh Vincenzo? 不 不, 謝 謝 你 才 是! 你 們 的 賀 禮 是 我 們 收 到 最 可 愛 也 最 原 創 的 禮 物 對 不 對 Vincenzo? Vincenzo : Eh già. 沒 錯... Stefano: Perché? Avete avuto regali inutili? 為 什 麼? 你 們 有 收 到 沒 用 的 禮 物 嗎? Annalisa: Eh, si vede che non ti sei mai sposato eh! 嗯, 看 來 你 都 沒 結 過 婚 啊! Vincenzo: Pensa che ora abbiamo un centinaio di bicchieri, due aspirapolvere, due cellulari a testa, non so quanti tostapane e... forse... tre set di piatti? 你 看 看 我 們 現 在 有 差 不 多 一 百 支 酒 杯 兩 台 吸 塵 器 每 人 兩 隻 手 機, 不 知 道 多 少 台 烤 麵 包 機 還 有 三 套 碗 盤 組? Annalisa : No, no sono quattro. Ci sono anche i piatti di Mirella, non li hai visti? 不 不, 是 4 套 還 有 Mirella 的 盤 子, 你 還 沒 看 到 嗎? Vincenzo: Oh no!!! 喔 不! Annalisa: Eh sì!! 唉 沒 錯! Stefano: Forse dovevate fare una lista di nozze! Piuttosto, avete deciso dove andare in viaggio di nozze? 也 許 你 們 應 該 要 列 張 婚 禮 禮 物 清 單! 還 不 如 說 說 你 們 決 定 好 去 哪 裡 度 蜜 月 了 嗎? Vincenzo: Guarda, sembrerà strano... ma ancora no. Il prossimo mese siamo impegnati tutti e due per lavoro e quindi prima di settembre non possiamo partire. 聽 著, 有 點 奇 怪, 我 們 還 沒 決 定 好 下 個 月 我 們 兩 個 工 作 都 很 忙, 所 以 九 月 初 我 們 不 能 去 哪 兒 Annalisa: E poi non è cosi facile. Io amo il mare e Vincenzo la montagna, bisognerebbe trovare un posto per tutti e due. 然 後 事 情 沒 有 那 麼 簡 單 我 喜 歡 海 邊 Vincenzo 喜 歡 山 上, 要 找 個 兩 人 都 喜 歡 的 地 方 Stefano: Io un idea ce l avrei. Un posto fantastico, mare e montagna! Ci sono stato con Euridice il mese scorso Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 5

6 e ci è piaciuto tantissimo! 我 有 一 個 點 子 有 一 個 很 棒 的 地 方, 海 洋 和 山! 我 和 Euridice 上 個 月 一 起 去 過, 我 們 很 喜 歡 那 裡! Annalisa: E sarebbe? 是 哪 呢? Euridice: Vincenzo, Annalisa, venite qui sul palco per il brindisi ufficiale!vincenzo Annalisa, 你 們 到 台 上 來 敬 酒 吧! Stefano: Andiamo, poi vi dico. 我 們 去 吧, 待 會 再 跟 你 們 說 Annalisa: Ok andiamo. 好 的, 我 們 走 吧 Vincenzo: Va bene. Però poi vogliamo sapere qual è questo posto, eh!! 好 的 不 過 等 下 我 們 要 知 道 這 地 方 在 哪 啊! Stefano: Ma certo. 當 然 3a Ascolta il dialogo e fai una crocetta ogni volta che senti una nuova persona che parla. Poi confrontati con un compagno. 聽 下 列 對 話, 每 次 出 現 一 個 新 人 物 講 話 時 就 畫 一 個 小 十 字, 然 後 與 你 的 同 學 對 答 案 討 論 3b Guarda le foto scattate ad ogni tavolo. Poi riascolta e segna il percorso che fa Stefano, come nell'esempio. 你 看 下 列 圖 片, 再 廳 對 話, 然 後 劃 下 來 Stefano 走 的 路 線 ( 從 哪 桌 到 哪 桌 ) 3c Scrivi i nomi della lista sotto alle foto. Se necessario riascolta. 將 人 名 寫 在 照 片 下 的 空 格 需 要 時 再 廳 一 次 Annalisa barista Euridice Francesca Franco papà di Annalisa Vincenzo Pag. 18 3d Scrivi quale regalo Stefano ed Euridice fanno agli sposi. Se necessario riascolta il dialogo. 寫 下 Stefano 與 Euridice 送 了 什 麼 禮 物 給 新 郎 新 娘, 如 果 有 需 要, 再 聽 一 次 對 話 4 Analisi lessicale 字 彙 解 析 Auguri 祝 福 Scrivi nelle vignette la formula più adatta per fare gli auguri e la risposta corrispondente, come nell'esempio. 寫 在 插 圖 邊 祝 福 的 表 達 方 式 和 相 對 應 的 回 應 如 範 例 Formule per fare gli auguri 祝 福 的 表 達 Buon anno! Buona fortuna! In bocca al lupo! Tanti auguri! Tanti auguri! Formule per rispondere agli auguri 回 應 祝 福 的 表 達 Crepi! Grazie! Grazie! Grazie! Grazie! 5 Analisi grammaticale 文 法 分 析 I pronomi diretti 直 接 代 名 詞 Trova nei dialoghi i pronomi mancanti nella tabella e inseriscili al posto giusto. 在 下 列 對 話 中 找 出 表 格 中 缺 少 的 代 名 詞, 並 將 他 們 填 入 正 確 欄 位 中 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 6

7 Ma chi è quella ragazza che ha cantato con Stefano? 那 個 跟 Stefano 一 起 唱 歌 的 女 生 是 誰? Ma come, non la conosci? E' la sua ragazza, Euridice. 怎 麼 你 不 認 識? 是 他 的 女 朋 友 Euridice 啊 Carina! 很 漂 亮! Sentite, mi scusate un attimo? Vado a prendere qualcosa da bere. 不 好 意 思, 我 離 開 一 下? 我 去 拿 些 喝 的 Ma certo, a dopo. 沒 問 題 待 會 見 Aspetta un attimo, forse tu ci puoi aiutare. Per caso conosci quel signore seduto a quel tavolo? 等 一 下, 也 許 你 可 以 幫 忙 你 知 道 那 位 坐 在 那 張 桌 的 先 生 是 誰 嗎? No perchè? 不 知 道, 為 何? Scusa eh, ma... guardalo un attimo eh... I capelli lunghi bianchi con il codino, la barba e l'orecchino. Sembra un figlio dei fiori 6 uscito da un film degli anni 70. 不 好 意 思, 你 看 一 下 他... 一 頭 白 長 髮 札 著 馬 尾, 鬍 子 還 有 耳 環 感 覺 像 是 個 從 70 年 代 電 影 裡 走 出 來 的 嘻 皮 Sì... un po'. Però non lo conosco. Ora vado, Annalisa e Vincenzo mi aspettano... 嗯 有 點 但 是 我 不 認 識 他 我 現 在 要 離 開 了,Annalisa 還 有 Vincenzo 在 等 我... Prima persona 第 一 人 稱 Singolare 單 數 Plurale 複 數 Seconda persona 第 二 人 稱 ti vi Terza persona maschile 第 三 人 稱 陽 性 Terza persona femminile 第 三 人 稱 陰 性 L'aggettivo quello e bello 形 容 詞 那 個 L'aggettivo dimostrativo quello e l aggettivo bello prima di un sostantivo cambiano la terminazione come l'articolo determinativo il, l', lo, la, ecc. 形 容 詞 那 個 和 bello 漂 亮 在 名 詞 前 面 的 變 化 跟 定 冠 詞 (il l lo la 等 ) 一 樣 Esempi 範 例 Il signore Quel signore E un bel signore L uomo Quell uomo E un bell uomo I signori Quei signori Sono dei bei signori Gli uomini Quegli uomini Sono dei begli uomini La ragazza Quella ragazza E una bella ragazza L amica Quell amica E una bell amica Le ragazze Quelle ragazze Sono delle belle ragazze Lo zaino Quello zaino E un bello zaino li le 6 Hippie. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 7

8 Attenzione! Anche l'aggettivo bello si comporta come il dimostrativo quello. 注 意! 包 括 形 容 詞 漂 亮 bello 也 是 和 那 個 quello 變 化 一 樣 Pag Gioco 遊 戲 時 間 Ma chi è? 是 誰 阿? Gioca in un gruppo di quattro, due contro due. A turno una coppia sceglie una casella e recita il dialogo modificando gli elementi evidenziati, come nell'esempio. Attenzione: in alcuni casi devi usare "essere" come usiliare del passato prossimo. Vince la prima coppia che completa quattro caselle in orizzontale ( 水 平 ) o in verticale( 垂 直 ). 分 成 兩 隊 ( 四 個 人 一 組, 兩 個 人 對 兩 個 人 ), 輪 流 一 次 兩 人 去 選 一 格 並 用 框 內 的 提 示 來 照 樣 造 句, 參 照 例 句 注 意 : 有 些 過 去 完 成 時 的 動 詞 變 化 要 用 essere 第 一 對 完 成 四 格 對 話 並 連 線 Bingo 就 贏 囉! Esempio 範 例 Ma chi è quella ragazza che ha cantato con Stefano? 那 個 跟 Stefano 一 起 唱 歌 的 女 生 是 誰? Ma come, non la conosci? E' la sua ragazza. 怎 麼 你 不 認 識? 是 他 的 女 朋 友 quel signore 那 位 先 生 mangiare 吃 飯 zio 叔 叔 Ma chi è quel signore che ha mangiato con Stefano? 那 個 跟 Stefano 一 起 吃 飯 的 先 生 是 誰? Ma come, non lo conosci? E' suo zio. 怎 麼 你 不 認 識? 是 他 的 叔 叔 Quelle signorine cantare sorelle Quei signori cenare colleghi Quella ragazza passeggiare moglie Quelle signore incontrarsi professoresse Quei giovani entrare studenti Quell'uomo entrare nonno Quel tipo sedersi cugino Quella signora partire studenti Quella signorina fare la spesa fidanzata Quella donna ballare amica Quel ragazzo mangiare fratello Quegli uomini uscire amici Quella bambina arrivare figlia Quel signore prendere il treno padre Quel bambino giocato nipote Quelle donne cucinare zie Pag Analisi grammaticale 文 法 解 析 Il passato prossimo 過 去 完 成 時 Il passato prossimo con il verbo essere 動 詞 essere( 是 ) 的 過 去 完 成 時 Osserva: 觀 察 Il vostro concerto è stato fantastico. 你 們 的 演 唱 會 真 是 太 棒 了 E' stata un'emozione unica cantare per voi. 為 了 妳 門 演 唱 是 個 很 獨 特 的 感 受 Quando il passato prossimo si forma con il verbo essere il participio concorda sempre con il soggetto. 當 過 去 完 成 時 用 essere 助 動 詞 時, 過 去 分 詞 的 結 尾 都 要 跟 主 詞 一 致 ( 陽 / 陰 性, 單 / 複 數 -o; -a; -i; -e) Anche con i verbi riflessivi che voglio sempre l'ausiliare essere, il participio concorda con il soggetto. 反 身 動 詞 的 過 去 完 成 時 的 變 化 都 用 essere 助 動 詞, 所 以 反 身 動 詞 過 去 分 詞 的 結 尾 也 都 要 跟 主 詞 一 致 ( 陽 / 陰 性, 單 / 複 數 -o; -a; -i; -e) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 8

9 Osserva: 觀 察 Io e Euridice ci siamo conosciuti proprio su queste note ( 音 符 ). 我 和 Euridice 就 是 在 聽 這 首 歌 認 識 的 7a Sottolinea nel dialogo i verbi al passato prossimo. Poi confrontati con un compagno. 將 對 話 中 的 過 去 完 成 時 劃 底 線, 和 一 個 同 學 對 答 Annalisa Finalmente! 終 於! Vincenzo Ecco il nostro cantante preferito! 我 們 最 喜 歡 的 歌 手 到 了! Stefano Scusate ragazzi, è che Franco mi ha fermato a parlare. Sapete com'è fatto 7. Si è fissato con quel buffo 8 signore laggiù 9! 不 好 意 思,Franco 剛 才 把 我 攔 住 講 了 幾 句 你 們 知 道 他 的 他 盯 上 那 邊 那 位 好 笑 的 先 生 Annalisa Mio padre? 我 父 親? Stefano Ah sì? Scusa, Annalisa, non volevo 是 嗎? 不 好 意 思 Annalisa 我 並 不 是 有 意... Annalisa Ma figurati! Papà è una persona molto particolare... è sempre al centro dell'attenzione 11. Ma è adorabile 12. 沒 關 係! 我 爸 爸 很 特 別... 總 是 焦 點 中 心 不 過 他 很 可 愛 Stefano Va be', dai. Allora? Come stai? 好 吧, 如 何? 你 好 嗎? Annalisa Devo dire la verità? Non capisco niente. Però il vostro concerto è stato fantastico. E quest'ultima canzone poi... è bellissima. L'hai scritta tu? 我 要 說 實 話 嗎? 我 什 麼 都 不 懂 不 過 你 們 的 演 唱 會 很 棒 還 有 最 有 一 首 歌... 太 好 聽 了 是 你 寫 的 嗎? Stefano Sì. E' una canzone molto importante per me perché io ed Euridice ci siamo conosciuti proprio su queste note 13, in un pub a Firenze. 是 啊 是 對 我 很 重 要 的 一 首 歌 我 和 Euridice 就 是 在 聽 這 首 歌 認 識 的, 在 翡 冷 翠 一 家 PUB Vincenzo Euridice ha una voce bellissima! Euridice 有 一 副 好 歌 喉! Stefano Sì è fantastica! Comunque cantare per voi è stata un'emozione unica 14. Grazie! 沒 錯! 為 你 們 演 唱 是 一 個 很 獨 特 的 經 驗, 謝 謝! Annalisa No, no, grazie a te! Il vostro è stato sicuramente il regalo più simpatico ed originale 15 che abbiamo ricevuto. Eh Vincenzo? 不 不, 謝 謝 你 才 是! 你 們 的 賀 禮 是 我 們 收 到 最 可 愛 也 最 原 創 的 禮 物 對 不 對 Vincenzo? Vincenzo Eh già... 沒 錯... Stefano Perché, avete avuto regali inutili 16? 為 什 麼? 你 們 有 收 到 沒 用 的 禮 物 嗎? Annalisa Eh, si vede 17 che non ti sei mai sposato eh! 嗯, 看 來 你 都 沒 結 過 婚 啊! 7 Sapete come è fatto? 你 們 知 道 他 是 甚 麼 樣 子 的 人 嗎? 8 滑 稽 9 laggiù 在 那 裡 10 non volevo... 我 本 來 不 是 那 個 意 思 11 關 注 的 焦 點. 12 可 爱 13 Durante questa canzone. 14 E stata una bellissima esperienza. / 很 獨 特 的 感 受 15 独 特 16 无 用 17 si vede ( 大 家 ) 看 得 出 來 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 9

10 Vincenzo Pensa che ora abbiamo un centinaio 18 di bicchieri, due aspirapolvere 19, due cellulari a testa 20, non so quanti tostapane 21 e... forse... tre set di piatti 22? 你 看 看 我 們 現 在 有 差 不 多 一 百 支 酒 杯 2 台 吸 塵 器 每 人 2 隻 手 機, 不 知 道 多 少 台 烤 麵 包 機 還 有 3 套 碗 盤 組? Annalisa No, no, sono quattro. Ci sono anche i piatti di Mirella, non li hai visti? 不 不, 是 4 套 還 有 Mirella 的 盤 子, 你 還 沒 看 到 嗎? Vincenzo Oh no!!! 喔 不! Annalisa Eh sì!! 唉 沒 錯! Stefano Forse dovevate fare una lista di nozze 23! Piuttosto 24, avete deciso dove andare in viaggio di nozze? 25 也 許 你 們 應 該 要 列 張 婚 禮 禮 物 清 單! 還 不 如 說 說 你 們 決 定 好 去 哪 裡 度 蜜 月 了 嗎? 7b Guarda nel testo i verbi i verbi al passato prossimo con ausiliare avere e completa l'eccezione lavorando con un compagno. Poi scrivi gli esempi del testo che confermano le vostre ipotesi. 觀 察 7a 對 話 中 用 avere 的 過 去 完 成 時 有 一 個 例 外, 請 將 它 找 出 填 在 Eccezione 的 欄 位 中 Quando il passato prossimo si forma con il verbo avere l'ultima lettera del participio è generalmente -o (maschile singolare). 當 過 去 完 成 時 用 avere 助 動 詞 時, 過 去 分 詞 的 結 尾 通 常 是 o ( 陽 性 單 數 ) Eccezione 例 外 : Esempi 範 例 : Pag Gioco Preparativi per il matrimonio 遊 戲 / 準 備 婚 禮 *Studente A (le istruzioni per lo studente B sono a pagina 139) (Studente B 請 參 考 139 頁 ) 18 un centinaio 近 百 個 ( 複 數 為 不 規 則, 變 成 陰 性 的 centinaia, ci sono centinaia di persone 有 數 百 個 人, 複 數 時 為 幾 百 個 的 意 思 ) a testa 每 個 人 un set di piatti 一 組 碗 盤 23 Elenco dei regali che gli sposi vorrebbero ricevere dagli invitati al matrimonio. 結 婚 禮 物 的 清 單 24 Piuttosto 在 此 為 換 話 題 的 連 接 詞 ( 啊 對 了 /by the way) 義 大 利 文 另 一 個 同 義 詞 :A proposito, 25 Viaggio che si fa subito dopo essersi sposati. 度 蜜 月 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 10

11 Lavora con un compagno. A turno ricostruisci oralmente la domanda della prima colonna, ascolta la risposta del compagno e controlla la grammatica, come nell'esempio. Poi ascolta la domanda del compagno, controlla la grammatica e rispondi con gli elementi della seconda colonna. Per ogni domanda e per ogni risposta corretta si guadagna un punto. Vince chi alla fine ha totalizzato più punti. 找 一 位 同 學 一 起 練 習, 用 第 一 欄 造 問 題 句, 聽 同 學 的 回 答 並 檢 查 文 法, 參 照 例 句 接 著 聽 同 學 的 問 題, 檢 查 他 的 文 法 並 用 第 二 欄 提 供 的 線 索 回 答 他 每 個 正 確 的 問 題 及 答 案 可 各 得 一 分 總 分 最 高 的 就 贏 囉! Esempio 範 例 Domanda 問 題 Tu / prendere / fiori (Tu) Hai preso i fiori? 你 拿 了 花 了 嗎? Risposta 回 答 No / Luisa No, li ha presi Luisa. 沒 有,( 花 ) 是 Luisa 拿 去 的 Domanda 問 題 1 Tu / spedire / inviti 2 No / mia sorella 3 Tua madre / comprare / bomboniere 4 No / mia madre 5 Voi / invitare/ Giulio 6 Sì 7 I nostri amici / prendere / indirizzo 8 No / io 9 Noi / prenotare / chiesa 10 No / Giulia 11 Tu / preparare / festa 12 Sì Risposta 回 答 9 Parlare Al matrimonio di Laura 口 說 / Laura 的 婚 禮 Formate tre gruppi. Uno dei tre, usando la fantasia, comincia a raccontare gli eventi di un matrimonio italiano immaginario a cui ha partecipato, usando l'inizio qui sotto. Gli altri due, mentre il compagno parla, scrivono parole a caso (matrimonio, mare, simpatico ecc.) su dei biglietti e gliele mostrano. Chi parla deve inserire nel racconto le parole che riceve. Dopo tre minuti il secondo studente deve continuare il racconto mentre gli altri due gli trasmettono le parole da inserire. Lo stesso, infine, succede con il terzo narratore. 三 人 一 組, 其 中 一 人 用 下 列 句 子 開 始 開 頭, 想 像 在 義 大 利 參 加 過 一 場 婚 禮, 並 敘 述 出 發 生 的 事 件 另 外 兩 位 同 學, 隨 便 寫 出 幾 個 單 字 (matrimonio, mare, simpatico ecc.), 敘 述 者 需 將 單 字 運 用 在 故 事 裡 以 此 輪 流 進 行 La prima volta che sono stato ad un matrimonio italiano è stato quando si è sposata la mia amica Laura. Quando sono entrato in chiesa ho visto... 我 第 一 次 參 加 義 大 利 婚 禮 是 我 的 朋 友 Laura 結 婚 的 時 候 當 我 進 入 教 堂 時 我 看 到... Collega gli esempi a destra con i contenuti di comunicazione a sinistra. Poi confronta con l'indice a pagina 16. 將 右 邊 的 範 例 與 左 邊 的 溝 通 表 達 連 結 然 後 與 第 16 頁 索 引 對 答 Comunicazione Descrivere persone e situazioni 描 述 人 物 和 情 境 Buon anno 新 年 好! Fare gli auguri e rispondere 祝 福 與 回 答 Capelli lunghi bianchi... 白 色 長 髮 Pag. 149 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 11

12 Esercizi 練 習 1 Completa i dialoghi con i pronomi diretti. 用 直 接 代 名 詞 完 成 對 話 Ma chi è quella ragazza che ha cantato con Stefano? Ma come, non conosci? E' la sua ragazza, Euridice. Carina! Sentite, scusate un attimo? Vado a prendere qualcosa da bere. Ma certo, a dopo. Aspetta un attimo, forse tu puoi aiutare. Per caso conosci quel signore seduto a quel tavolo? No, perché? Scusa eh, ma... guardalo un attimo eh... I capelli lunghi bianchi con il codino, la barba e l'orecchino. Sembra un figlio dei fiori uscito dagli anni '70. Sì... un po' sì. Però non conosco. Ora vado, Annalisa e Vincenzo. aspettano... Pag Riscrivi il dialogo modificando gli elementi sottolineati, come nell'esempio. 用 下 列 提 供 的 詞 彙 修 改 黑 線 上 的 詞, 重 寫 對 話 並 參 照 例 句 Esempio Ma chi è quella ragazza che ha cantato con Stefano? Ma come, non la conosci? È la sua ragazza. Signore mangiare zio Ma chi è quel signore che ha mangiato con Stefano? Ma come, non lo conosci? E' suo zio. Signore cantare sorelle Uomo parlare nonno Signori cenare colleghi Signorina fare la spesa fidanzata Ragazza passeggiare moglie Uomini uscire Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 12

13 amici Signore incontrarsi professoresse Bambino giocare nipote 3 Chi ha fatto i preparativi per il matrimonio? Completa la lista in base alla risposta, come nell'esempio. 誰 準 備 婚 禮? 用 risposta 那 欄 提 供 的 回 答 來 完 成 lista, 參 照 例 句 domanda risposta lista 1. Hai spedito gli inviti 26? No / Paolo Gli inviti li ha spediti Paolo. 2. Hai ordinato il bouquet 27? No / mia sorella Il bouquet 3. Tua madre ha comprato le bomboniere? No / io Le bomboniere 4. Tuo padre ha pagato il ristorante? No / mia madre Il ristorante 5. Avete invitato Giulio? No / mio fratello Giulio 6. I tuoi genitori hanno comprato il vestito? Sì Il vestito 7. I nostri amici hanno preso l'indirizzo? Sì L'indirizzo 8. Tuo fratello ha invitato sua moglie? No / io La moglie di mio fratello 9. Abbiamo prenotato la chiesa? Sì La chiesa 10. Tu e tua sorella avete chiamato il fotografo 28? No / Giulia Il fotografo 11.Hai preparato la festa? No / mio fratello La festa 12. Hai fatto la lista di nozze? Sì La lista di nozze 4 Completa gli esercizi con i verbi al passato prossimo. 用 過 去 完 成 時 動 詞 完 成 下 列 練 習 Ugo 26 Solo le lettere che gli sposi mandano agli amici per invitarli al matrimonio. 27 E il mazzo di fiori che la sposa tiene in mano in chiesa. Di solito, dopo la festa, lo lancia alle amiche non sposate senza guardare. La tradizione dice che la ragazza che lo prende si sposerà in poco tempo Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 13

14 E' successo circa trent'anni fa... mia madre lavava i piatti e mio padre le (proporre) di sposarlo. Quando io e Francesca (andare) a chiedere a mia madre la sua benedizione 29, lei mi (pregare) : "La tua proposta però deve essere speciale, non come quella che tuo padre (fare) a me!" E allora ecco: Francesca, vuoi sposarmi? Ugo 發 生 在 約 30 年 前... 我 媽 媽 正 在 洗 碗 時 我 爸 爸 向 她 求 婚 當 我 和 Francesca 去 徵 詢 我 母 親 的 同 意 時, 她 跟 我 要 求 說 : 你 的 求 婚 一 定 要 很 特 別, 不 要 像 你 爸 對 我 那 樣! 所 以 :Francesca 你 炫 願 意 嫁 給 我 嗎? Francesca Su Facebook? Davvero? Sì, voglio essere tua moglie... per passare su Internet tutta la vita insieme! Francesca 在 臉 書 上? 真 的 嗎? 當 然 我 願 意 成 為 你 的 妻 子... 可 以 在 網 路 上 共 度 一 生! Una cosa è certa: questa è sicuramente la proposta di matrimonio 30 meno romantica 31 del mondo. E' vero che Facebook (entrare) a far parte della quotidianità 32 di molti di noi ed è uno strumento di comunicazione 33 come un altro 34, ma dove (finire) il batticuore 35, la cavalleria 36, l'atmosfera, l'occasione speciale, l'attesa e infine il bacio che segue l'emozionatissimo sì dopo l'altrettanto emozionata richiesta di matrimonio 37? Forse un po' (io- esagerare) ma, ammettiamolo, non sarebbe meglio cercare una via di mezzo 38 fra la pagina digitale e l'inginocchiamento 39? Ma chissà forse i due (conoscersi) proprio su Facebook, forse (baciarsi) solo virtualmente... forse... Francesca comunque (accettare). Congratulazioni 40, quindi. Ogni sposa ha il suo stile, no? 唯 一 可 以 確 認 的 是 這 無 疑 是 世 界 上 一 個 比 較 不 浪 漫 的 求 婚 當 然 臉 書 進 入 我 們 很 多 人 的 生 活 裡, 是 一 個 普 通 的 溝 通 工 具, 但 是 心 跳 加 速 追 求 氣 氛 特 殊 的 場 合 興 奮 的 等 待 以 及 隨 著 感 動 的 求 婚 之 一 樣 感 動 地 接 受 求 婚 後 的 親 吻 都 到 哪 裡 去 了 呢? 也 許 我 誇 張 了, 但 是 我 門 必 須 要 承 認 難 道 在 網 頁 和 跪 地 求 婚 兩 者 之 間 沒 有 一 個 中 間 點 嗎? 誰 知 道 兩 個 在 臉 書 上 認 識 的 人 是 否 也 只 在 虛 擬 的 世 界 裡 親 吻, 或 許 Francesca 還 是 會 接 受 求 婚 反 正, 恭 喜 每 個 新 娘 都 有 她 自 己 的 特 色 是 不 是 呢? Adattato da 29 Chiedere se la madre è d accordo. 30 Proposta di matrimonio 求 婚 31 浪 漫 32 Vita di tutti i giorni 日 常 生 活. 33 Modo per comunicare con gli altri (uno strumento di comunicazione 溝 通 工 具 ). 34 Uno... (strumento di comunicazione ) come un altro 一 個 普 遍 的 Quando il cuore batte forte perché sei emozionato/felice. 36 Essere gentili con la propria fidanzata una via di mezzo ( 在 兩 個 極 端 的 求 婚 方 式 - 最 傳 統 的 和 最 現 代 的 - 中 間 尋 找 一 個 平 衡 的 地 方 ) 39 l'inginocchiamento (s.m.) 跪 下 來 的 動 作 - il ginocchio, le ginocchia 膝 蓋 ; inginocchiarsi ( 動 詞 ) 跪 下 40 congratulazioni 恭 喜 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 14

15 版 權 聲 明 作 品 授 權 條 件 作 者 / 來 源 Wikimedia Commons / Author: Arpingstone Wikimedia Commons / User: Ich Flickr / Author: Maria Luisa Buccella Wikimedia Commons / Author: Arpingstone Wikimedia Commons / Author: alexkon from Jerusalem, Israel visited Wikimedia Commons / Author: Arpingstone Wikimedia Commons / Author: Donovan Govan visited Flickr / Author: Housing Works Thrift Shops Custom Wedding Invitation Set / 作 者 :chykalophia Wikimedia Commons / Author: Jina Lee Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 15