ORIGINALE DELIBERAZIONE DEL COMITATO ESECUTIVO

Transcript

1 ( Provincia di Lecce ) ORIGINALE DELIBERAZIONE DEL OMITATO ESEUTIVO Numero 58 Del Registro Seduta del OGGETTO: S.A. "PORTA D'ORIENTE" - Delibera a contrattare per l'affidamento dei SERVIZI DI REDAZIONE ONTENUTI, TRADUZIONI, IMPAGINAZIONE GRAFIA DELLE GUIDE DEL SA per un totale di ,00 oltre IVA - UP: I59D IG Pareri Ex Art. 49 omma 1 D. Lgs. 267/2000 Regolarità Tecnica Regolarità ontabile Parere Data Parere Data Il Responsabile del Servizio Il Responsabile di Ragioneria Rag. Giovanni Rizzo L anno duemilaquindici, addì ventisette del mese di novembre alle ore 20,15 nella sala delle adunanze dell Assemblea presso la sede del onsorzio, sito nel omune di Andrano, si è riunito il omitato Esecutivo, convocato nelle forme di legge. Sono rispettivamente presenti e assenti i seguenti sigg. Ing. PANIO Nicola Presidente P Ing. GUERRIERI Luisella Membro P Dr. MINONNE Francesco Membro P Presenti 3 Assenti 0 Partecipa il Segretario Dr. Angelo M. Radogna Presiede l adunanza l ing. Nicola Panico, il quale, constatato che gli intervenuti sono in numero legale, dichiara la seduta aperta ed invita a deliberare sull oggetto sopraindicato.

2 Il omitato Esecutivo Premesso che: la Regione Puglia, Servizio Beni ulturali, ha inteso finanziare Interventi materiali ed immateriali di valorizzazione dei beni di maggiore rilievo territoriale storico culturale, preferibilmente in rete fra loro ed in connessione con il patrimonio ambientale e le iniziative e le attività culturali, anche attraverso forme di gestione integrate ed innovative di cui alla Scheda 49 dell Accordo di Programma Quadro rafforzato Beni ed Attività ulturali, stipulato tra la Regione Puglia e il MIBAT (DGR n. 2165/2013 e DGR 461/2015); a tal fine, con Delibera n. 1269/2015 la Giunta Regionale ha preso atto delle Linee Guida per l attuazione della Scheda 49 che definiscono l oggetto, il campo di intervento, i destinatari potenziali, nonché i criteri e le modalità di selezione; le Linee guida prevedono l avvio di una procedura negoziale tra Regione Puglia e territori proponenti con la formalizzazione di un Invito a presentare progetti di valorizzazione culturale nell ambito delle strategie di integrazione dei Sistemi Ambientali e ulturali della Puglia, rivolto dalla Regione Puglia ai Soggetti apofila dei SA costituiti a seguito del procedimento avviato con l Avviso pubblico di cui alla DGR 2329/2010; che la Regione Puglia con nota prot del ha invitato il Parco Regionale osta Otranto-Leuca e Bosco di Tricase, in qualità di capofila del S.A.. "PORTA D ORIENTE" a presentare progetti a valere sulla Scheda n. 49 Interventi materiali ed immateriali di valorizzazione dei beni di maggiore rilievo territoriale storico culturale dell APQ rafforzato Beni ed Attività ulturali, ed a partecipare alla successiva procedura negoziale; onsiderato che in data è stato siglato il disciplinare regolante i rapporti tra Regione Puglia, servizio beni culturali e soggetto beneficiario per l attuazione dell operazione IL RAONTO DEL SA ; che tra gli interventi inseriti nell operazione è compresa la FORNITURA DI SERVIZI DI REDAZIONE ONTENUTI, TRADUZIONI, IMPAGINAZIONE GRAFIA DELLE GUIDE DEL SA per un totale di ,00, oltre IVA ; che per l efficacia dei servizi da realizzare e la necessità di connettere gli stessi alle attività di produzione contenuti ed itinerari già svolte dai gestori dei beni selezionati attraverso procedure ad evidenza pubblica, è utile procedere all affidamento degli stessi servizi mediante cottimo fiduciario tra gli affidatari della gestione dei beni del S.A..; VISTO: l'articolo 192 del D.Lgs. n. 267 del 2000, che prescrive l'adozione di preventiva determinazione a contrattare, indicante il fine che con il contratto si intende perseguire, l oggetto del contratto, la sua forma e le clausole ritenute essenziali, le modalità di scelta del contraente ammesse dalle disposizioni vigenti in materia di contratti delle Amministrazioni dello Stato e le ragioni che ne sono alla base; la necessità, pertanto, di indire la gara per FORNITURA DI SERVIZI DI REDAZIONE ONTENUTI, TRADUZIONI, IMPAGINAZIONE GRAFIA DELLE GUIDE DEL SA per , oltre IVA, divisibili in cinque lotti distinti da ,00, oltre IVA, ciascuno, ai sensi dell art. 125, comma 9, decreto legislativo n. 163 del 2006, con il criterio dell offerta economicamente più vantaggiosa, ai sensi dell art. 83 del decreto legislativo n. 163 del 2006, con attribuzione di punteggi in base agli elementi di valutazione indicati nel disciplinare di gara;

3 DATO ATTO: - che la seguente documentazione, allegata, costituisce parte integrante e sostanziale del presente atto: - Disciplinare di gara; - Istanza; che il contratto avrà per oggetto l appalto dei servizi e forniture di cui sopra e sarà stipulato come scrittura privata da registrare in caso d uso e conterrà le seguenti clausole essenziali: a) La realizzazione dei servizi dovrà partire nel termine di 40 giorni naturali e consecutivi dalla aggiudicazione definitiva. Per i ritardi nelle consegne, oltre i succitati termini, verranno applicate le penali di cui all'articolo 14 del capitolato d appalto; b) Le attività ed i servizi oggetto di offerta dovranno concludersi entro e non oltre il ; Ritenuto di dover provvedere in merito; VISTO: l'art. 192 che prescrive che la stipulazione dei contratti sia preceduta da apposita determinazione a contrattare; il D.Lgs. n. 163 del 12/04/2006, odice dei contratti pubblici di lavori, servizi e forniture; il T.U.E.L. approvato con D. L.vo. n 267/2000; lo Statuto onsorzio del Parco Naturale Regionale osta Otranto S.M. di Leuca e Bosco di Tricase ; - on voti unanimi; DELIBERA 1) Di provvedere all'appalto del servizio relativo a REDAZIONE ONTENUTI, TRADUZIONI, IMPAGINAZIONE GRAFIA DELLE GUIDE DEL SA per un totale di ,00 oltre IVA. 2) Di stipulare il relativo contratto nella forma e con le clausole essenziali indicate in narrativa; 3) Di approvare i seguenti allegati, quali parti integrali e sostanziali del presente atto : - disciplinare di gara; - Istanza di partecipazione; 4) Di indire la Gara per l affidamento del Servizio mediante cottimo fiduciario con invito ai sette gestori dei beni principali del SA, ai sensi dell art. 125 comma 9 del decreto legislativo n. 163 del 2006, con il criterio dell offerta economicamente più vantaggiosa, ai sensi dell art. 83 del decreto legislativo n. 163 del 2006, con attribuzione di punteggi in base agli elementi di valutazione indicati nel disciplinare di gara; 5) Di procedere ad inoltrare tramite pec l invito a concorrere ed il disciplinare di gara ai suddetti gestori, stabilendo che la modalità di ricezione dell offerta è esclusivamente a mezzo pec; 6) Di stabilire che la gara sarà valida anche in presenza di una sola offerta valida;

4 7) Di dare atto che le offerte saranno esaminate da una commissione giudicatrice, presieduta dal RUP; 8) Di dare atto che la complessiva spesa per la realizzazione dell opera, è finanziata come in premessa indicato; 9) Di demandare ai Responsabili dei servizi interessati l adozione di tutti i provvedimenti necessari e conseguenti per l attuazione del presente deliberato;

5 IL RAONTO DEL SA : FORNITURA DI SERVIZI DI REDAZIONE ONTENUTI, TRADUZIONI, IMPAGINAZIONE GRAFIA DELLE GUIDE DEL SA. PREMESSA DISIPLINARE DI GARA IL SA PORTA D ORIENTE intende produrre 5 guide, declinate secondo i seguenti 5 macro-temi: IL MARE, LA STORIA E IL MITO, PAROLE-SUONI-VISIONI, I SAPORI DEL SA, IL PAESAGGIO e strettamente connesse agli itinerari in corso di realizzazione dei quali costituiranno la rappresentazione cartacea e digitale. Le guide dovranno contenere notizie storiche, naturalistiche, culturali, etno-antropologiche, fotografie, ed informazioni utili agli utenti, anche a quelli con esigenze specifiche, inerenti tutti i 22 comuni del SA, offrendo un rimando continuo ai beni-nodo, che offrono specifici servizi. Le guide saranno specifiche pubblicazioni che possano narrare, in maniera completa ed esaustiva, gli elementi che caratterizzano la ricchezza del territorio, ma che possano anche illustrare il SA nel suo funzionamento, nelle finalità e nei servizi che esso offre, sono strumenti indispensabili non solo all offerta turistica ma anche al coinvolgimento e all animazione delle comunità locali. I 5 temi- guida sono così intesi: IL MARE Incentrato sulla cultura marinara; sulla costa intesa come luogo di passaggio e contaminazione di differenti popoli e culture; sul patrimonio faunistico e floristico delle marine, delle coste, delle grotte costiere; sull archeologia subacquea; sui beni culturali delle torri costiere, dei musei e centri di educazione ambientale che hanno il mare come elemento centrale di narrazione. LA STORIA E IL MITO -Incentrato sugli insediamenti prestorici e storici; sui beni archeologici, compresi i siti interessati dal fenomeno del megalitismo; sull archeologia industriale; sui beni materiali e immateriali demo-etno-antropologici del territorio; sui fenomeni folclorici e rappresentativi delle comunità di riferimento. PAROLE, SUONI, VISIONI Incentrato su un approccio interdisciplinare e multidisciplinare volto a valorizzare e divulgare le figure dei personaggi illustri che hanno contribuito alla narrazione, allo studio e alla crescita del territorio. Esempi sono Oronzo Gabriele osta, Filippo Bottazzi, Girolamo omi, Maria orti, Vittorio Bodini, armelo Bene, ecc. I SAPORI DEL SA Incentrato sulla cultura enogastronomica del luogo e sulle produzioni sostenibili e di qualità, secondo una lettura basata sulle interazioni uomo-ambiente nella produzione di cibo e nella selezione delle cultivar e delle razze animali di allevamento. Il tema comprende un approccio di valorizzazione e costruzione di identità intorno ai prodotti del territorio, compresi i prodotti di nicchia e le eccellenze (DO; DOP; IGT; DE.O; PAT; Presidi Slow Food; ecc.) IL PAESAGGIO Intende il paesaggio, la sua costruzione e la sua percezione, come risultante di interazioni tra l uomo e lo specifico ambiente di insediamento e come prodotto di differenti condizioni storiche e sociali. L approccio a questo tema prevede l analisi paesaggistica, architettonica, storica, geografica, ecologica, antropologica, etnografica, archeologica e sociologica come strumento per individuare codici genetici e identità dei luoghi. OGGETTO DELL INVITO Il Parco intende selezionare uno o più tra i gestori dei beni del SA cui affidare la realizzazione dei servizi di seguito specificati per un importo totale di ,00 + IVA. Gli invitati alla procedura negoziata in oggetto possono concorrere per la redazione di una o più guide, formulando offerte distinte per ognuna di esse.

6 Q Q Q STANDARD QUALITATIVI E QUANTITATIVI Ognuna delle 5 Guide dovrà essere legata ai temi del SA (il mare; parole, suoni, visioni; storia e mito; i sapori; il paesaggio) e tradotta in italiano e in inglese. Ognuna di queste dovrà avere il suo corrispettivo e-book, per un totale di 5 prodotti editoriali digitali. Ognuna delle 5 Guide, dovrà avere contenuti tali da consentire una facile traduzione ( in versione ridotta) in Braille e in Large Print. Ognuna delle guide dovrà contenere notizie storiche, culturali, naturalistiche, ambientali, sul territorio del SA e sulle comunità di riferimento. Ognuna delle guide dovrà avere grafica coordinata come da Linee guida della omunicazione del SA. Ognuna delle guide dovrà contenere informazioni sui nodi del SA, sui gestori e sulle attività e servizi offerti da questi. Ognuna delle guide dovrà contenere informazioni sui beni ambientali e culturali del SA e su altri beni di interesse. Ognuna delle guide dovrà contenere informazioni sui servizi e sui prodotti offerti da privati nel territorio del SA, laddove queste attività economiche rispettino i principi di coerenza con il tema trattato e gli standard di sostenibilità fissati dal Tavolo tecnico del SA. Ognuna delle guide dovrà contenere informazioni specifiche sull accessibilità del SA Porta d Oriente, sulle attività e sui servizi offerti alle molteplici diversità a cui ci si riferisce con questo termine (motorie e sensoriali, riferite all età, alla nazionalità, al genere, all alimentazione, ecc.). Ognuna delle guide dovrà contenere fotografie professionali in alta risoluzione e/o illustrazioni professionali, la mappa del territorio del SA e gli itinerari del SA. O g n i g u i d a d o v r à r i s u l t a r e d i m i n i m o 3 0 p a g i n e i n i t a l i a n o e d a l t r e t t a n t o i n i n g l e s e. M O D A L I T A D I P R E S E N T A Z I O N E D E L L E O F F E R T E L e o f f e r t e d o v r a n n o p e r v e n i r e n o n p i ù t a r d i d e l 2 3 d i c e m b r e , e s c l u s i v a m e n t e v i a p e c a l l i n d i r i z z o p e c d e l P a r c o e c o n t e n e r e : 1) La richiesta di partecipare alla procedura negoziata firmata dal legale rappresentante e contenente l indicazione del tema o dei temi per i quali si concorre e l impegno formale ad accettare, in caso di aggiudicazione, tutte le condizioni contenute nel disciplinare di gara. 2) Fotocopia del documento di identità del legale rappresentante 3) Progetto di redazione della guida (contenuti e grafica) 4) NOME E URRIULUM DEGLI AUTORI DEI TESTI 5) NOME E URRIULUM DEI TRADUTTORI 6) NOME E URRIULUM DEI GRAFII 7) NOME E URRIULUM DEI FOTOGRAFI M O D A L I T A D I A T T R I B U Z I O N E D E I P U N T E G G I A. 1 - Q u a l i t à d e l p r o g e t t o e d i t o r i a l e m a x 4 0 p u n t i 1. a p a c i t à n a r r a t i v a o e r e n z a c o n i l t e m a p r o p o s t o o e r e n z a c o n l e a t t i v i t à d i r i c o s t r u z i o n e d e l p a t r i m o n i o i m m a t e r i a l e d e l S A u a l i t à e d i n n o v a t i v i t à d e l l a p r o p o s t a u a l i t à d e l l a t r a d u z i o n e p r o p o s t a u a l i t à d e l l a p r o p o s t a i n r e l a z i o n e a l l a t r a d u z i o n e d e l l a s t e s s a i n B r a i l l e e i n L a r g e P r i n t e d a l l a a c c e s s i b i l i t à d e l l e - b o o k.

7 A A - Q E L E ; E. A. 2 - o m p o s i z i o n e e c o m p e t e n z a d e l t e a m m a x 2 0 p u n t i 1. o e r e n z a d e i c v d e i p r o f e s s i o n i s t i c o i n v o l t i r i s p e t t o a i t e m i p r o p o s t i e d a l l e a t t i v i t à d a 2. r e a l i z z a r e s p e r i e n z a n e l l e m a t e r i e r i c h i e s t e e q u a l i t à d e l l e r e a l i z z a z i o n i c h e c o s t i t u i s c o n o i l p o r t f o l i o d e i p r o f e s s i o n i s t i c o i n v o l t i. 3 - i v e l l o d i c o n o s c e n z a e c a p a c i t à d i i n t e r p r e t a r e i t e m i d e l S A m a x 2 0 p u n t i. 4 Q u a l i t à d e l l a g r a f i c a p r o p o s t a m a x 2 0 p u n t i u a l i t à d e l p r o g e t t o g r a f i c o e c o e r e n z a c o n l e l i n e e g u i d a s u l l a c o m u n i c a z i o n e d e l S A I M P O R T O D I G A R A L i m p o r t o c h e i l S A p a g a m e n t o d e i s e g u e n t i s e r v i z i : r e n d e d i s p o n i b i l e p e r o g n i g u i d a è d i , 0 0. T a l e s o m m a c o m p r e n d e i l redazione contenuti progetto editoriale traduzione in inglese acquisizione di foto e/o immagini progetto grafico e impaginazione progetto editoriale dell e.book corrispondente e sua produzione completa. R i m a n g o n o a c a r i c o d e l S A l a c c e s s i b i l i t à d e l l e - b o o k. l e s t a m p e, l a t r a d u z i o n e d e l l a g u i d a i n B r a i l l e e i n L a r g e P r i n t, P A G A M E N T O D E I O R R I S P E T T I V I I c o r r i s p e t t i v i d o v u t i s a r a n n o l i q u i d a t i e n t r o 3 0 g i o r n i d a l l a d a t a d i p r e s e n t a z i o n e d i f a t t u r a, r e d a t t a s e c o n d o l e n o r m e i n v i g o r e e c o m u n q u e s o l o d o p o l a c c r e d i t o d e l l e c o r r i s p o n d e n t i s o m m e d a p a r t e d e l l a R e g i o n e P u g l i a. L a f a t t u r a p o t r à e s s e r e p r e s e n t a t a a l m o m e n t o d e l l a r e a l i z z a z i o n e d e l 5 0 % d e i p r o d o t t i r i c h i e s t i e a l t e r m i n e d e l l a r e a l i z z a z i o n e d e g l i s t e s s i ( d u e r a t e i n t o p t a l e ). o n i l p a g a m e n t o d e l c o r r i s p e t t i v o p a t t u i t o s i i n t e n d o n o c e d u t i a l l n t e i d i r i t t i d i u t i l i z z a z i o n e d i f o t o, d i s e g n i, t e s t i d i d a t t i c i e s c i e n t i f i c i e d i q u a n t a l t r o r e a l i z z a t o. L u l t i m a r a t a v e r r à c o r r i s p o s t a d o p o l a t t e s t a z i o n e d e l l a r e g o l a r i t à d e l l e s e c u z i o n e d e l s e r v i z i o o g g e t t o d i g a r a a d o p e r a d e l R U P. L a p p a l t a t o r e d e v e a s s u m e r e t u t t i g l i o b b l i g h i d i t r a c c i a b i l i t à d e i f l u s s i f i n a n z i a r i d i c u i a l l a r t i c o l o 3 d e l l a l e g g e 1 3 a g o s t o , n e s u c c e s s i v e m o d i f i c h e. I p a g a m e n t i a v v e r r a n n o d i e t r o p r e s e n t a z i o n e d e l l a d o c u m e n t a z i o n e c h e s e g u e : r e g o l a r e / i f a t t u r a / e e m e s s a / e n e i m o d i d i l e g g e, c o n a l l e g a t a d i c h i a r a z i o n e s o s t i t u t i v a d i a t t o d i n o t o r i e t à, r e s a a i s e n s i d e l D. P. R. n / , r i l a s c i a t a d a l L e g a l e R a p p r e s e n t a n t e d e l S o g g e t t o A g g i u d i c a t a r i o, i n r e l a z i o n e a g l i o b b l i g h i d i t r a c c i a b i l i t à d e i f l u s s i f i n a n z i a r i d i c u i a l l a r t i c o l o 3 d e l l a l e g g e 1 3 a g o s t o , n e s. m. i.. O B B L I G H I D E L L A G G I U D I L a g g i u d i c a t a r i o s i o b b l i g a : A T A R I O a d a c c e t t a r e i l c o o r d i n a m e n t o, g l i i n d i r i z z i e l e v e r i f i c h e d e l c a p o f i l a d e l S A r e d a z i o n e d e l l a g u i d a ; a d a p p o r t a r e a l l a g u i d a t u t t e l e c o r r e z i o n i c h e i l c a p o f i l a r i c h i e d e r à f i n o a l c o n s e g u i m e n t o d i u n r i s u l t a t o c o e r e n t e c o n g l i o b i e t t i v i d i q u a l i t à d e l S A p e r l a a d u t i l i z z a r e p e r i s e r v i z i e p e r t u t t e l e a z i o n i d i c o m u n i c a z i o n e i l l o g o d e l S A, d e l l U n i o n e u r o p e a e d e l l a R e g i o n e P u g l i a e a d a p p l i c a r e l e L i n e e G u i d a R e g i o n a l i p e r l a o m u n i c a z i o n e i n t e g r a t a d e l S A ( d i s p o n i b i l i n e l l A B A O a l l e g a t o ), n o n c h é a g a r a n t i r e

8 E E l a p p l i c a z i o n e d e g l i a r t. 8 e 9 d e l R e g. ( p u b b l i c o c i r c a i l f i n a n z i a m e n t o o t t e n u t o d a l F o n d o F ) n / r e l a t i v a m e n t e a l l i n f o r m a z i o n e a l A d a c c e t t a r e e f a c i l i t a r e l a c o l l a b o r a z i o n e c o n i l s o g g e t t o c h e a v r à i l c o m p i t o d i g a r a n t i r e l a c c e s s i b i l i t à d e i p r o d o t t i r e a l i z z a t i. S R.

9 Istanza di partecipazione Parco Naturale Regionale osta Otranto-S.Maria di Leuca e Bosco di Tricase Piazza astello ANDRANO (LE) PE: parcootrantoleuca@pec. it Scheda n. 49 Interventi materiali ed immateriali di valorizzazione dei beni di maggiore rilievo territoriale storico culturale dell APQ rafforzato Beni ed Attività ulturali. OPERAZIONE IL RAONTO DEL SA. FORNITURA DI SERVIZI DI REDAZIONE ONTENUTI, TRADUZIONI, IMPAGINAZIONE GRAFIA DELLE GUIDE DEL SA. Io sottoscritto in qualità di rappresentante legale del soggetto, nato a, il, codice fiscale, domiciliato presso HIEDE Di essere ammesso alla procedura negoziale relativa alla FORNITURA DI SERVIZI DI REDAZIONE ONTENUTI, TRADUZIONI, IMPAGINAZIONE GRAFIA DELLE GUIDE DEL SA. Per i seguenti temi TEMA A tal fine, DIHIARA di accettare, in caso di aggiudicazione, tutte le condizioni contenute nel disciplinare di gara. Data Firma ALLEGATO : documento di identità del legale rappresentante

10 Del che si è redatto il presente verbale. IL PRESIDENTE Ing. Nicola Panico IL SEGRETARIO Dr. Angelo M. Radogna ERTIFIATO DI PUBBLIAZIONE Il sottoscritto, Responsabile del Servizio, certifico che copia della presente deliberazione: è stata pubblicata dal nel sito web istituzionale di questo omitato per la Gestione del Parco Naturale Regionale osta Otranto S.Maria di Leuca e Bosco di Tricase, accessibile al pubblico ( art. 32, comma 1, della legge 18 giugno 2009, n 69) per rimanervi quindici giorni consecutivi; è stata trasmessa, con , in data, ai Sigg. Sindaci di tutti i omuni partecipanti al onsorzio del Parco, come prescritto dall art. 22 dello Statuto. Andrano, li IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO Rag. Giovanni Rizzo LA PRESENTE DELIBERAZIONE E DIVENUTA ESEUTIVA perché dichiarata immediatamente eseguibile, (art.134, c. 4, D.Lgs. n. 267/2000); per compiuta pubblicazione (art.134, c. 3, D.Lgs. n. 267/2000); Il Responsabile del Servizio Rag. Giovanni Rizzo =====================================================================