RACCORDI, VALVOLE E ACCESSORI

Transcript

1 RACCORDI, VALVOLE E ACCESSORI FITTINGS, VALVES AND ACCESSORIES

2 C.S.F. INOX SPA PREFAZIONE ED AVVERTENZE La presente pubblicazione non costituisce proposta di contratto né offerta al pubblico né pubblicità dei prodotti. La vendita e la commercializzazione sotto qualsiasi forma dei prodotti può avvenire solamente secondo le condizioni generali di contratto e le condizioni particolari espresse da C.S.F. INOX come da modulistica contrattuale. Tutte le indicazioni, i dati e le raffigurazioni (comunque eseguite) riportate nella presente pubblicazione sono indicative e non vincolanti. C.S.F. INOX non assume garanzia od obbligazione alcuna per l utilizzo del presente documento e per le informazioni in esso riportate. In particolare non garantisce omissioni od errori dei dati e dei disegni qui riportati. Si precisa che i dati tecnici, le informazioni e le raffigurazioni riportate nel presente documento mantengono un valore puramente indicativo ed approssimativo. C.S.F. INOX si riserva in qualsiasi momento e senza preavviso di modificare i dati, i disegni e le informazioni riportate nel presente documento. C.S.F. INOX raccomanda a chiunque di verificare con gli operatori C.S.F. INOX le condizioni contrattuali e le caratteristiche dei prodotti come da documenti ufficiali allegati ad ogni tipologia di prodotto. I dati tecnici e le raffigurazioni, tutte di valore generale e non vincolante, possono non corrispondere alle reali condizioni dei prodotti ed alle loro modalità di funzionamento caso per caso. C.S.F. INOX garantisce i propri prodotti secondo le condizioni generali di garanzia nel rispetto delle modalità di utilizzo imposte come da separati documenti indipendentemente da quanto riportato nel presente, se ed in quanto siano rispettate modalità di montaggio e funzionamento dei prodotti. Solamente le indicazioni riportate nei documenti contrattuali, se debitamente sottoscritte da organi legittimati di C.S.F. INOX, sono vincolanti per C.S.F. INOX. Raccomandiamo ai nostri collaboratori tecnici e commerciali di illustrare al cliente le varie tipologie dei prodotti della nostra gamma con le specifiche caratteristiche tecniche di ogni tipologia, con le condizioni di uso e le modalità concrete di utilizzo. Preghiamo tener buona nota di questo avvertimento perché C.S.F. INOX non assume alcuna responsabilità per l utilizzo del presente documento, dei dati e delle raffigurazioni a seguito riportate. C.S.F. INOX SPA PREFACE AND WARNING This publication does not constitute a contract proposal or an offer to the public or product advertisement. Any kind of product sale and marketing can occur only according to the general terms of contract and special conditions listed by C.S.F. INOX as per contract forms. All the instructions, data and representations (in whatever way executed) listed in this publication are indicative and do not binding. C.S.F. does not stand surety or undertake any obligation for the utilisation of this document and for the information contained. In particular, it does not guarantee against omissions or errors of the data and drawings here indicated. Notice that the technical specifications, information and representations in this document are merely indicative and approximate. C.S.F. INOX reserves the right at any moment and without notice to modify the data, drawings and information indicated in this document. C.S.F. INOX recommends anyone to verify with the C.S.F. INOX operators contractual conditions and the product characteristics as per the official documents attached to all products in the C.S.F. INOX range. All the general and non-binding technical specifications and representations may not correspond to the real conditions of the products and to their operating modes for each different application. C.S.F. INOX guarantees its own products according to the general guarantee conditions in compliance with the required modes of utilisations as per separate documents, regardless of what is indicated in this document, if the assembly and operating methods of the products are observed. Only the instructions indicated in the contract documents, if duly undersigned by authorised C.S.F. INOX personnel, are binding for C.S.F. INOX. We remind our technical and business collaborators to show the customer our range of products indicating the technical specifications of each type, with the conditions of utilisation and the actual utilisation methods. Please consider this warning carefully because C.S.F. INOX shall not be liable for any utilisation of this document, of the data and representations here indicated. DCATV

3 Tubi - Cartelle - Curve - Riduzioni - Croci Fondelli bombati - Tees - Chiusini Reggitubi - Flange - Accessori Tubes - Binders - Elbows - Reduction - Cross fittings - Convex bottoms - Tees - Odourless syphon - Clamp - Thumb screw - Flanges - Accessories Pag Raccordi - Valvole - Accessori Serie GAS UNI 33 Pipe fittings - Valves - Accessories GAS UNI 33 series Pag Raccordi - Valvole Serie DIN 1 Pipe fittings - Valves DIN 1 series Pag Raccordi - Valvole Serie SMS Pipe fittings - Valves SMS series Pag Raccordi - Valvole Serie CLAMP Pipe fittings - Valves CLAMP series Pag Raccordi Serie RJT / BS Pipe fittings RJT / BS series Pag Raccordi - Valvole Serie Enologica Pipe fittings - Valves Enological series Pag

4

5 Cap. 1 / Chap. 1 Tubi - Cartelle / Tubes - Binders Curve - Riduzioni / Elbows - Reduction Croci - Fondelli bombati / Elbows - Reduction Tees - Chiusini Reggitubi / Cross fittings - Convex bottoms Raccordi - / Clamp - Thumb screw Flange - Accessori / Flanges - Accessories INDICE - INDEX 1. VTE Tubi elettrouniti Welded Tubes VTA Tubi alimentari LIE Dairy tubes 1.3 VCA Bordi d appoggio Cartelle Bearing edges and binders VCE Curve a Elbows 1.4 VRC Riduzioni concentriche Concentric reductions VTS Pezzi a T saldati normali e ridotti Tees welded standard and reduced 1.5 VFB Fondelli bombati Convex bottoms VMM 34 Curve a 45 a mandrinare 45 elbows for swage fitting VMM Curve a 90 a mandrinare 90 elbows for swage fitting 1.6 VMM 33 Curve a 1 a mandrinare 1 elbows for swage fitting VMM 14 Pezzi a T a mandrinare Tees for swage fitting 1. VMM Croci a mandrinare Crosses for swage fitting VMM 36 Riduzioni concentriche a mandrinare Concentric reductions for swage fitting 1. VMM Portagomma a saldare Welded hose-holder VMM 3 Pezzi a T ridotti a mandrinare Reduced tees for swage fitting 1.9 VCH 3 Chiusini inodori a sifone Odourless syphon traps VDA 3 Reggitubo a cerniera Hinged tube clamp VDA 19 Chiave universale per girelle Universal C-spanner 1. VFL Flange piane da saldare Falt welded flanges VFLC Flange piane cieche Flat blind flanges Revisione 00 / Revision

6 Art. VTE Tubi elettrouniti senza materiale d apporto in atmosfera di gas inerte. Electrically welded tubes without weld material in inert gas atmosphere Gas - Ø Diam. Est. Ø mm Ext. Diameter Ømm Spessore mm Thickness mm 3/4 1/4 1/ 1/ 1/ 4 1,3 6,9 33, 4,4 4,3,3 6,1,9 1,6 114, Art. VTA Tubi LIE trafilati per industria alimentare lucidati interni ed esterni. Dairy tubes polished inside / outside for foodstuff industry. DIN - DN Diam. Est. Ø mm Ext. Diameter Ømm Spessore mm Thickness mm ,6 - DIN - DN Diam. Est. Ø mm Ext. Diameter Ømm Spessore mm Thickness mm 1/ 1/ 5,4 3,1, 63,5 6,1 1.

7 Art. VCA Bordi d appoggio cartelle Bearing edges and binders Unificazione Standardization DIN - DN Gas - Ø D1 mm D (*) mm H mm Spessore mm Thickness mm /4 1/4 1/ 1/ 1/ ,3 6,9 33, 4,4 4,3,3 6,1,9 1,6 114, ,3 19, , (*) La dimensione D corrisponde alle norme UNI 4 e DIN 64. (*) The dimension D compiles with the UNI 4 and DIN 64 standards. Ricavati da lamiera di acciaio inox AISI 316 mediante stampaggio a freddo ricotti e solubilizzati, decapati e passivati. A richiesta vengono forniti con rigature concentriche e di spessori diversi. Obtained from AISI 316 stainless steel plateby means ofcold pressing annealed and solubilized, pickled and passivated. On request, they can be with concentric ruling. Art. VCE Curve a 90 R= d 90 Elbows R= d Unificazione Standardization DIN - DN Gas - Ø Øe mm De R mm Spessore mm Thickness mm *) Spessori in AISI 316 solo di mm (*) Thicknesses in s.s. AISI 316 only mm /4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ 1/ 4 13,5 1, 0 1,3 5 6,9 33, 4,4 4,3,3 6,1,9 1, , , 16,3 0,5,5 31, 3, ,6 5,1 6, ,5 133,6 1,5 190,5,6 / / / / / / / / / / / / / / Costruzione: - Ricavate da tubo - Esecuzione elettrouniti - Finitura decapata Materiali : disponibili in acciaio inox AISI 316 A richiesta vengono forniti con spessori diversi. Fabrication: - Obtained from piping - Electrically-joined manufacture - Pickled finishing Materials : available in SS AISI 316 On request different thickness 1.3

8 Art. VRC Riduzioni concentriche Concentric reductions Unificazione Standardization Unificazione Standardization DIN - DN Gas - Ø D D1 5x 5x0 3x 3x0 3x5 3/4 x x x3/4 1/4x 1/4x3/4 1/4x 6,9 33, 33, 4,4 4,4 4,4 1,3 1,3 6,9 1,3 6,9 33, L mm Spessore mm Thickness mm x x0 x5 x3 1/x 1/x3/4 1/x 1/x1/4 4,3 4,3 4,3 4,3 1,3 6,9 33, 4,4 64 x5 x3 x x x1/4 x1/,3,3,3 33, 4,4 4,3 6 x x x5 x3 x x x 1/x1/ 1/x x x1/4 x1/ x x1/ 6,1 6,1,9,9,9,9,9 4,3,3 33, 4,4 4,3,3 6,1 9 Materiali: AISI 316 Altre misure su richiesta Materials: AISI 316 Different dimensions on request x x x x 4 x1/ 4 x 4 x1/ 4 x 114,3 114,3 114,3 114,3 4,3,3 6,1,9 Art. VTS Pezzi a T saldati normali e ridotti Tees welded standard and reduced Unificazione Standardization DIN - DN Gas - Ø D1 mm H mm L mm Spessore mm Thickness mm /4 1/4 1/ 1/ 1/ ,3 6,9 33, 4,4 4,3,3 6,1,9 1,6 114,3 139, 16,3 5,4,5 3,1 4,6 5,1 63,5 6, 5, 95, 4, 13, 14,, 5 6, 95, 114, 1,4 11,4 190,4 09,4 4,6 5,6 Materiali: AISI 316 Costruzione: - Ricavato da tubo saldato o trafilato - Doppia saldatura fino a DN per spessori oltre 3 mm - Dal DN saldatura interna aggiuntiva - Dimensioni ASA B 16, Tees ridotti a richiesta Materials: AISI 316 Fabrication: - Obtained from a welded or drawn pipe - Double welding up to DN for thickness of over 3 mm - From DN onwards, additional internal welding - Dimensions ASA B 16, Reduced tees on request 1.4

9 Art. VFB Fondelli bombati Convex bottoms Unificazione Standardization DIN - DN Gas - Ø Øe mm D H mm Spessore mm Thickness mm 5 3 3/4 1/4 1/ 1/ 1/ ,3 6,9 33, 34 4,4 4,3 5,3 6,1 5,9 1,6 114,3 139, 16,3 19,1 9, 1 14, 1 13, 1,3 16,, 1, 1, 3,9 0 5,5 3,5,9 34,9,3 51,9 Materiali: AISI 316 Costruzione: - Ricavati da lamiera stampata a freddo o a caldo (secondo spessore) - Ricotti o passivati - Dimensioni: normali in uso Materials: AISI 316 Fabrication: - Obtained from hot or cold pressed plate (depending on thickness) - Annealed and passivated - Dimensions: the normal ones available on the market Art. VMM 34 Art. VMM Curve a 45 a mandrinare 45 Elbows for swage fitting Curve a 90 a mandrinare 90 Elbows for swage fitting Materiali: Tubo TET AISI 316 Finitura esterna: Lucida Finitura interna: Sabbiata Per industria alimentare enologica lattiero-casearia Materials: AISI 316 TET pipe Outside finish: Polished Inside finish: Sandblasted For food, wine and milk-dairy industries Dimensioni DN - Pollici Dimensions DN - Inches D S A H Dimensioni DN - Pollici Dimensions DN - Inches D S A H , / 1/ 5,4 3,1, 63,5 6,

10 Art. VMM 33 Curve a 1 a mandrinare 1 elbows for swage fitting Dimensioni DIN - DN Dimensions DIN - DN D S B A , Dimensioni DN - Pollici Dimensions DN - Inches D S B A 1/ 1/ 5,4 3,1, 63,5 6, Materiale: TuboTET AISI 316 Finitura esterna: Lucida Finitura interna: Sabbiata Per industria alimentare enologica lattiero-casearia Materials: AISI 316 TET pipe Outside finish: Polished Inside finish: Sandblasted For food, wine and milk-dairy industries Art. VMM 14 Pezzi a T a mandrinare Tees for swage fitting Dimensioni DIN - DN Dimensions DIN - DN D S A , Dimensioni DN - Pollici Dimensions DN - Inches D S A 1/ 1/ 5,4 3,1, 63,5 6, Materiali: Tubo TET AISI 316 Finitura esterna: Lucida Finitura interna: Satinata Per industria alimentare enologica lattiero-casearia 1.6 Materials: AISI 316 TET pipe Outside finish: Polished Inside finish: Glazed For food, wine and milk-dairy industries

11 Art. VMM Croci a mandrinare Crosses for swage fitting Dimensioni DIN - DN Dimensions DIN - DN D S A Altre misure e spessori a richiesta Misure in pollici a richiesta Other measurements and thickness available on request Measurements in inches on request Materiali: Tubo TET AISI 316 Finitura esterna: Lucida Finitura interna: Satinata Per industria alimentare enologica lattiero-casearia Materials: AISI 316 TET pipe Outside finish: Polished Inside finish: Glazed For food, wine and milk-dairy industries Art. VMM 36 Riduzioni concentriche a mandrinare Concentric reductions for swage fitting Dimensioni DIN - DN Dimensions DIN - DN DIN D/d A B C S 3/5 /5 /3 /5 /3 / / / / / / / / 34x x x34 5x 5x34 5x x x5 5x5 5x 1x5 1x 1x Dimensioni DN - Pollici Dimensions DN - Inches DIN D/d A B C S 1/x x x1/ 1/x1/ 1/x x1/ x x1/ 3,1x5,4,x5,4,x3,1 63,5x3,1 63,5x, 6,1x3,1 6,1x, 6,1x63, Materiali: Tubo TET AISI 316 Finitura esterna: Lucida Finitura Interna: Satinata Per industria alimentare enologica lattiero-casearia Materials: AISI 316 TET pipe Outside finish: Polished Inside finish: Glazed For food, wine and milk-dairy industries 1.

12 Art. VMM Portagomma a saldare Welded hose-holder Dimensioni DIN - DN Dimensions DIN - DN Ø Tubo Ø Pipe A C D1 B E x 34x x 5x x x 5x,9x 1x Materiali: Tubo TET AISI 4 Finitura esterna: Lucida Finitura interna: Satinata Per industria alimentare enologica lattiero-casearia. Materials: AISI 4 TET pipe Outside finish: Polished Inside finish: Glazed For food, wine and milk-dairy industries Art. VMM 3 Pezzi a T ridotto a mandrinare Reduced tees for swage fitting Dimensioni DIN - DN Dimensions DIN - DN A C D S 3/5 /5 /3 /5 /3 / /3 / / / / / / / / ,6 1,6 1, Materiali: Tubo TET AISI 316 Finitura esterna: Lucida Finitura interna: Satinata Per industria alimentare enologica lattiero-casearia 1. Materials: AISI 316 TET pipe Outside finish: Polished Inside finish: Glazed For food, wine and milk-dairy industries

13 Art. VCH 3 Chiusini inodore a sifone Odourless ball syphon traps Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm D A B Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VDA 3 Reggitubo a cerniera Hinged tube clamp Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm D B A ,9 1, / Gas Gas Gas Gas Gas Gas Gas Gas Gas Gas Gas Gas Gas Gas Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VDA 19 Chiave universale per girelle Universal C-spanner Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm A 1.9

14 Art. VFL Flange piane da saldare UNI EN 9-1 PN 16 Falt welded flanges UNI EN 9-1 PN 16 Esecuzione normale In acciaio dolce forgiate, piane, tornite internamente ed esternamente, e faccia di contatto, forate o non forate. A richiesta si forniscono con la superficie di contatto con risalto, mediante sopvraprezzo. Standard execution Forged mild steel, flat, turned inside/outside with/without bores in contact face. Projecting faces upon request plus extra charge. DN mm D mm Ø Est. Ø Ext. Flangia Flange d mm Ø Int. Ø Inte. b mm Spessore Thickness. Fori n Bores Foratura Boring Ø Fori Ø Bores a mm Interasse Middle Peso Weight Kg ,5 34,5 43,5 49,5 6,5 90, , 0,5 1,1 1, 1,9,55 3, 3, 4,6 6,1, Art. VFLC Flange piane cieche UNI EN 9-1 PN 16 Flat blind flanges UNI EN 9-1 PN 16 Esecuzione normale In acciaio dolce forgiate, piane, tornite esternamente, e faccia di contatto, forate o non forate. A richiesta si forniscono con la superficie di contatto con risalto, mediante sopvraprezzo. Standard execution Forged mild steel, flat, turned outside with/without bores in contact face. Projecting faces upon request plus extra charge. DN mm D mm Ø Est. Ø Ext. Flangia Flange b mm Spessore Thickness. Fori n Bores Foratura Boring Ø Fori Ø Bores a mm Interasse Middle Peso Weight Kg ,5 1,1 1,9, 3 3, 4, 5,,

15 NOTE - NOTES

16

17 Cap. / Chap. Raccordi - Valvole - Accessori serie GAS UNI 33 Pipe fittings - Valves - Accessories GAS UNI 33 series INDICE - INDEX. VRG Tronchetto da saldare Welded stub pipe-standard VRG 1 Manicotto Sleeve VRG 4 Tronchetto lungo a saldare Long welded stub pipe.3 VRG 5 Controdadi Lock nuts VRG 6 Nipplo Hexagon nipple VRG Tappo maschio Plug.4 VRG Tappo femmina Cap VRG 9 Riduzione Reduction bush VRG 1 Portagomma Hose-holderr.5 VRG 111 Gomito a Elbow VRG 11 Pezzo a T Tees VRG 113 Bocchettone in 3 pezzi a sede conica 3-piece union with conical seat.6 VRI 4 Portalivello semplice Simple level gauge VRI 3 Portalivello con rubinetto prelievo campioni Level gauge with sampling cock VRI 5 Portalivello con rubinetto di intercettazione Level gauge with stop cock VRP 31 Rubinetto maschio prelievo campioni Level gauge with sampling cock VRS 3 Valvola a spillo Needle valve VRY 319 Valvola a flusso libero Full flow valves. VVQ 3 Valvola by-pass By-pass valve VVR 316 Valvola di ritegno assiale Non return valve. VRL 6 Regolatore di livello Floats cocks VRL 311 Galleggianti Floats.9 VRM 5 Controdado testa esagonale Hexagon lock nut VRM 11 Manicotto Sleeve VRM 13 Bocchettone in 3 pezzi a sede sferica 3-piece union with spherical seat. VRM 16 Nipplo Hexagon nipple VRM 1 Tappo maschio testa esagonale Hexagon plug VRM Tappo femmina Hexagon cap.11 VRM 19 Riduzione testa esagonale Reduction hexagon cap VRM 1 Portagomma Hose-holder connector VRM 131 Gomito a Elbow VRM 13 Pezzo a T Tees VVM 1 Valvola a sfera due vie - passaggio totale Two-way ball valve - full flow.1 VVS 551 Valvola a sfera a due vie con leva Two-way ball valve with lever.13 VVS 555 Valvola a sfera a tre vie con leva Three-way ball valve with lever.14 VVS 551.P Valvola a sfera a due vie per attuatore Two-way ball valve arranged for actuator. VVS 555.P Valvola a sfera a tre vie per attuatore Three-way ball valve arranged for actuator.16 VSL 331 VSL 33 VSL 333 VSL 334 VSL 3 VSL 336 Diffusori di lavaggio Washing diffusors Revisione 00 / Revision 00.1

18 Art. VRG Tronchetto da saldare Welded stub pipe-standard Dimensioni DN - Pollici Dimensions DN- Inches A B C 1/ 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ 1/ , 1, 1,3 6,9 33, 4,4 4,3,3 6,1,9 1,6 114, Materiali : AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 316 Thread: cylindrical GAS UNI 33 Art. VRG 1 Manicotto Sleeve Dimensioni DN - Pollici Dimensions DN- Inches A B 1/ 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ 1/ , 1, Materiali : AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 316 Thread: cylindrical GAS UNI 33 Art. VRG 4 Tronchetto lungo a saldare Long welded stub pipe Dimensioni DN - Pollici Dimensions DN- Inches A B C 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ 1/ , 1, 1,3 6,9 33, 4,4 4,3,3 6,1,9 1,6 114,3 Materiali : AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 316 Thread: cylindrical GAS UNI 33.

19 Art. VRG 5 Controdadi Lock nuts Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A CH 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ Materiali : AISI 4 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 4 Thread: cylindrical GAS UNI 33 Art. VRG 6 Nipplo Hexagon nipple Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B C CH 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ ,5 14, , /3 / Materiali : AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 316 Thread: cylindrical GAS UNI 33 Art. VRG Tappo maschio Plug Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B CH 1/ 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ /3 / / 5 5 Materiali : AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 316 Thread: cylindrical GAS UNI 33.3

20 Art. VRG Tappo femmina Cap Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B CH 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ Materiali : AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 316 Thread: cylindrical GAS UNI 33 Art. VRG 9 Riduzione Reduction bush Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B CH Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B CH 1/4 x1/ 3/ x1/4 x1/4 x3/ 3/4 x1/4 3/4 x3/ 3/4 x x x3/ / 4/ /3 /3 / /4x 1/x 1/x1/4 x x1/ 1/x1/ 1/x x x1/ / / Materiali : AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 316 Thread: cylindrical GAS UNI 33 Art. VRG 1 Portagomma Hose-holder Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B C CH 1/ 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ ,5 1 6, /5 Materiali : AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 316 Thread: cylindrical GAS UNI 33.4

21 Art. VRG 111 Gomito a Elbow Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B C 1/ 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ , Materiali : AISI Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI Thread: cylindrical GAS UNI 33 Art. VRG 11 Pezzo a T Tees Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B C 1/ 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ , Materiali : AISI Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI Thread: cylindrical GAS UNI 33 Art. VRG 113 Bocchettone in 3 pezzi a sede conica 3-piece union with conical seat Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B CH D 1/ 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ Materiali : AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Materials: AISI 316 Thread: cylindrical GAS UNI 33.5

22 Art. VRI 4 Portalivello semplice Simple level gauge Art. VRI 3 Art. VRI 5 Portalivello con rubinetto prelievo campioni Level gauge with sampling cock Portalivello con rubinetto di intercettazione Level gauge with stop cock Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 3/ 3/4 A A B C C D Materiali : AISI 316 Materials: AISI 316 bar di lavoro Working pressure bar Art. VRP 31 Rubinetto maschio prelievo campioni Level gauge with sampling cock Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 1/ 1/4 3/ A ,5 B Materiali : AISI Materials: AISI Art. VRS 3 Art. VRY 319 Valvola a spillo Needle valve Valvola a flusso libero Full flow valves Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 1/4 3/ 3/4 Materiali : AISI 316 Materials: AISI 316 Pressione di prova: 5 Bar Pressione di esercizio: 16 Bar Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Proof pressure: 5 Bar Operating pressure: 16 Bar Thread: cylindrical GAS UNI 33 A B Ø Pass. Ø Max. sphere 5 5 Pressione di prova: 5 Bar Pressione di esercizio: 16 Bar Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Proof pressure: 5 Bar Operating pressure: 16 Bar Thread: cylindrical GAS UNI 33 Materiali : AISI 316 EPDM (P.T.F.E) Materials: AISI 316 EPDM (P.T.F.E) Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 1/4 3/4 A 5 95 B

23 Art. VVQ 3 Valvola By-pass By-pass valve Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 3/4 A 45 B 1 - Per liquidi e utilizzi dove non é richiesta alcuna approvazione. - For liquids and uses which have not been approved. Pressione di prova: 5 Bar Pressione di esercizio: 16 Bar Materiali: AISI 316 Fluorurato Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Proof pressure: 5 Bar Operating pressure: 16 Bar Materials: AISI 316 Fluorocarbon Thread: cylindrical GAS UNI 33 Art. VVR 316 Valvola di ritegno assiale con otturatore sferico in P.T.F.E. Non return valve with P.T.F.E shuttersemi-sphere head Valvola di ritegno assiale con otturatore piano Non return valve with shutter - flat head Pressione di prova: 5 Bar Pressione di esercizio: 16 Bar Materiali: AISI P.T.F.E. Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Proof pressure: 5 Bar Operating pressure: 16 Bar Materials: AISI P.T.F.E. Thread: cylindrical GAS UNI 33 Pressione di prova: 5 Bar Pressione di esercizio: 16 Bar Materiali: AISI P.T.F.E. Filettatura: Gas cilindrica UNI 33 Proof pressure: 5 Bar Operating pressure: 16 Bar Materials: AISI P.T.F.E. Thread: cylindrical GAS UNI 33 Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B 3/ 3/4 5 64, Optional: In esecuzione con otturatore sferico inox Optional: Execution with shutter - semi-sphere head 1/4 1/ 1/

24 Art. VRL 6 Regolatore di livello ( Galleggiante non compreso, vedi Art. VRL 311 ) Level regulator ( Float not included, see Art. VRL 311 ) Attacco maschio gas cilindrico UNI 33 Disponibili per e 4 bar Galleggiante regolabile e variabile a seconda della pressione di esercizio Materiali: AISI Cylindrical gas male connector UNI 33 Available for and 4 bar Adjustable and variable float according to operating pressure Materials: AISI Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A C B bar 4 bar 3/ 3/4 1/4 1/ Art. VRL 311 Galleggianti Floats In acciao inox AISI 4 stampato a freddo e saldato senza metallo d apporto in atmosfera di gas inerte. Il manicotto è unito al galleggiante mediante brasatura In AISI 4 stainless steel pressed-welded without weld material in inert gas atmosphere. The sleeve is brazed onto the float. Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm D 1/4 Gas 1/4 Gas 1/4 Gas 3/ Gas 3/ Gas 3/ Gas.

25 RACCORDERIA MICROFUSA - INVESTMENT CASTING FITTINGS ATTENZIONE! Le misure e le caratteristiche tecniche ed estetiche degli articoli sono indicative e possono essere variate in qualsiasi momento. IMPORTANT NOTICE! All illustrations, dimensions, sizes and descriptions are for the sole purpose of identification and subject to change. Art. VRM 5 ( fino ad esaurimento scorte ) ( while stocks last ) Controdado testa esagonale Hexagon lock nut Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ A CH Materiali: AISI 4 Filettatura: Gas conica UNI-ISO Materials:AISI 4 Thread: BSP taper UNI-ISO Art. VRM 11 ( fino ad esaurimento scorte ) ( while stocks last ) Manicotto Sleeve Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 3/4 1/4 1/ 1/ A 6,4 31, 39,5 4,3 54,5 66,3 95 B Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas conica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP taper UNI-ISO ( fino ad esaurimento scorte ) Art. VRM 13 ( while stocks last ) Bocchettone in 3 pezzi a sede sferica 3-piece union with spherical seat Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B D CH 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ 34 34,5 4,3 4, , 5 64,4 1,3 96,,,,4 3,4, 49,4 56,5 69,3,4 1,3,1 16, 1,, 5,,5 31,1, 36,4,9 49,3 5,5 6,1 9,1 113,9 131 Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas conica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP taper UNI-ISO.9

26 Art. VRM 16 ( fino ad esaurimento scorte ) ( while stocks last ) Nipplo Hexagon nipple Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B C CH 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 13,3 14,3 16, 19 3, 3,9 6 33,5, 43,3 4,4,5 5,,5 66,6,5 9,6 14,5 0,1 5,1 34,3 39,,5,,, 45 6,3 Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas conica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP taper UNI-ISO Art. VRM 1 ( fino ad esaurimento scorte ) ( while stocks last ) Tappo maschio a testa esagonale Hexagon plug Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B CH 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 11,4 13,3 16,1 0,4 1,9 3,1 4,6 1,9 0,6 3, 5,9, , 36, 16,3 19, 4, 9, 36, Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas conica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP taper UNI-ISO ( fino ad esaurimento scorte ) Art. VRM ( while stocks last ) Tappo femmina Hexagon cap Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B CH 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 14,5 1,3 19,9 6,, 31,3 3,6 1,5 0,3 3,5 5,,5 3,5, 3,6 1,3 1, 3,3 46, Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas conica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP taper UNI-ISO.

27 Art. VRM 19 ( fino ad esaurimento scorte ) ( while stocks last ) Riduzione a testa esagonale Reduction hexagon cap Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B CH Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas A B CH 1/4 x3/ 1/4 x1/ 3/ x1/ 3/ x1/4 x1/ x1/4 x3/ 3/4 x1/ 3/4 x1/4 3/4 x3/ 3/4 x x1/4 x3/ x x3/4 1/4x 1/4x3/4 1/4x 11, 13,3 13, ,9 1,9 1,9 1,9 0,1 0,1 0,1 0,1, 1,6 1,6 3,5 3,5 3,5 5, 5, 5, 5,,3,3,3,3,5,5, , 9, 9, 9, 3,4 3,4 3,4 3,4 45,5 45,5 45,5 1/x 1/x3/4 1/x 1/x1/4 x3/4 x x1/4 x 1/x 1/x1/4 1/x1/ 1/x x x1/4 x1/ x x1/ ,6,6,6,6 31, 31, 31, 31, 31, 3,5 3,5 3,5 3,5,,,, 39,9 39,9 39,9 39,9 44,6 44,6 44,6 44,6 44,6 49,9 49,9 49,9 49,9 64,9 64,9 64,9 64,9 Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas conica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP taper UNI-ISO Art. VRM 1 (fino ad esaurimento scorte - while stocks last ) Art. VRM 131 (fino ad esaurimento scorte - while stocks last ) Portagomma Hose-holder connector Gomito a Elbow Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP cylindrical UNI-ISO Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas conica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP taper UNI-ISO Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ A B C CH 13,4 13,5 16, 1,3 3,3 6 46,6 51, 56,,3 1, 6,5 91, 3 9, 11,,5 1,, 41,3 53 3,6 36, 45,,6 6,3 Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ A Ø B L 0, 3,9,3 31,6 36,4 43, 4,5 5,1 0,4 4,6 9,6,1 44, 5,6 59,9,6 9,,45 43, 49,5 59,5,,5 94,5 Pezzo a T Art. VRM 13 Tees Valvola a sfera a due vie - passaggio totale Art. VVM 1 Two-way ball valve full flow Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas conica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP taper UNI-ISO Materiali: AISI 316 Filettatura: Gas cilindrica UNI-ISO Materials:AISI 316 Thread: BSP cylindrical UNI-ISO Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ A Ø B L 19,5 4, 3, 3, , 0,4 4,5 9,5,5 44,5 5,5 59,5,6 3 46, 5 64, 4,5, 96 11,1 Dimensioni DN - Ø Gas Dimensions DN- Ø Gas 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ H L W

28 VALVOLE A SFERA - BALL VALVE Campi d applicazione La valvola a sfera trova applicazione in tutti gli impianti di processo dei fluidi alimentari: latte, birra, succhi di frutta, sciroppi, acque minerali, farmaceutici, chimici o più specificamente dove si voglia avere un passaggio totale. E realizzata in diverse configurazioni: a o 3 vie e con diversi tipi di attacchi. Principio di funzionamento Nella versione manuale, il funzionamento è con maniglia mentre si ottiene la versione pneumatica con l applicazione di un attuatore verticale inox, oppure orizzontale in alluminio. Dati tecnici - passaggio totale - pressione massima del prodotto: bar - pressione minima del prodotto: vuoto - temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Struttura corpi valvola La valvola a sfera, sia a vie che a 3 vie, è composta dal corpo valvola con raccordi terminali con diversi tipi di attacchi, dalla sfera e da un perno rotazione. Finiture superficiali: specchio (Ra. 0,4), super specchio (Ra. 0,). Materiali - corpo valvola: AISI sfera: AISI guarnizioni: PTFE - guarnizioni: FLUORURATO Per guarnizioni vedere articoli VVS 5 - VVS 561 pag. 3. Fields of Application The ball valve can be used in all plants that process foodstuff liquids such as: milk, bier, fruit juices, syrups, mineral waters, chemical and pharmaceutical industries or more specifically when full flow is needed. Available in different configurations: two or three way with various type of connections. Operational Principle In the manual version it is operated by an handle. In the pneumatic type there is a vertical stainless steel actuator or an horizontal aluminium one. Technical Data - full flow - max. working pressure: bar - min. working pressure: full vacuum - temperaure range: from -0 C / +1 C Valve Body Material The ball valve, both two and three way execution, consists of the valve body with different connections, the ball and the rotation pin. Surface finishes: steel glass (Ra. 0,4), super steel glass (Ra. 0,). Materials - valve body: AISI ball: AISI gaskets available: PTFE and FLUOROCARBON For the gaskets see art. VVS 5 - VVS 561 pag. 3. Art. VVS 551 Valvola a sfera a due vie Two-way ball valve Dimensioni Ø Gas Dimensions Ø Gas DN L J C H PN bar Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ Material: AISI 316 Seals: virgin P.T.F.E. Organo di comando: Leva inox Attacco : ISO filettatura femmina/femmina Passaggio: Totale Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: Inox lever Connection: ISO female/female thread Flow: Full Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished.1

29 Art. VVS 555 Valvola a sfera a tre vie 4 guarnizioni con foratura sfera a T e L Three-way ball valve 4 seals with T and L port Versione L L version Versione T T version Dimensioni Ø Gas Dimensions Ø Gas 1/4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ 4 DN L J C H PN bar Organo di comando: Leva inox Attacco: ISO filettatura femmina/femmina/femmina Passaggio Totale Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive:Inox lever Connections: ISO female/female/female thread Flow: Full Material: AISI 316 Seals: virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished.13

30 Art. VVS 551.P Valvola a sfera a due vie predisposta per attuatore Two-way ball valve arranged for actuator Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO DIN 333 Attacco: ISO filettatura femmina/femmina Passaggio:Totale Materiali: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: ISO DIN 333 flange for actuator Connection: ISO female/female thread Flow: Full Material: AISI 316 Seals: virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished * foratura standard * standard holes Dimensioni Ø Gas Dimensions Ø Gas DN L J H PN bar ISO - DN Ø a b Ø c x o d e f Nm 1/ / / / ,5 1/ / 0 94, * F x F x * F x F x F x *F x F x * F x * F x F.05 1 x F x * F.05 1 x F.05 1 x * F x4 1 9 F.05 1 x * F x4 1 9 * F x F. 1 x * F x4 1 9 F. 1 x4 11 * F. 1 x4 11 F x

31 Art. VVS 555.P Valvola a sfera a tre vie 4 guarnizioni con foratura sfera a T e L predisposta per attuatore Three-way ball valve 4 seals with T and L port arranged for actuator Versione L L version Versione T T version Organo di comando: Flangia per Attutatore ISO DIN 333 Attacco: ISO filettatura femmina/femmina/femmina Passaggio: Totale Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: ISO DIN 333 flange for actuator Connection: ISO female/female/female thread Flow: Full Material: AISI 316 Seals: virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished * foratura standard * standard holes Dimensioni Ø Gas Dimensions Ø Gas DN L J H PN bar ISO - DN Ø a b Ø c x o d e f Nm 1/ ,5 3/ ,5 49 3/ , / ,5 1/ ,5 5 1/ 1 99, * F x F x * F x F x F x *F x * F x F.05 1 x F x * F.05 1 x F.05 1 x * F x F.05 1 x * F x4 1 9 * F x4 1 9 F. 1 x4 11 F x4 1 9 *F. 1 x4 11 * F. 1 x4 11 F x4 1 9 * F. 1 x F x

32 DIFFUSORI DI LAVAGGIO - WHASHING DIFFUSORS Art. VSL 331 Art. VSL 3 Art. VSL 336 Diffusore di lavaggio totalmente forato, attacco manicotto serie Gas UNI 33 Materiali: AISI 316 Totally drilled washing diffusors, sleeve connection type GAS UNI 33 Materials: AISI 316 Diffusore di lavaggio con foratura superiore, attacco manicotto serie Gas UNI 33 Materiali: AISI 316 Washing diffusor drilled at top, sleeve connection type GAS UNI 33 Materials: AISI 316 Diffusore di lavaggio con foratura inferiore, attacco manicotto serie Gas UNI 33 Materiali: AISI 316 Washing diffusor drilled at bottom, sleeve connection type GAS UNI 33 Materials: AISI 316 DN C Ø Fori Ø holes Portata l/min Delivery l/min Raggio d azione utile Radius of action Pressione Pressure Con foratura totale - Holes 3 VSL 331 3/4 1/4 90,5, m 1,3 m 3,1 1 bar Con foratura superiore - Holes 1 VSL 3 3/4 1/4 90,5,5 145 m, m, 1 bar Con foratura inferiore - Holes -1 VSL 336 3/4 1/4 90,5,5 1 m,5 m 3,4 1 bar Art. VSL 334 Art. VSL 33 Art. VSL 333 Diffusore di lavaggio totalmente forato, attacco a clips Materiali: AISI 316 Totally drilled washing diffusors, clips connection Materials: AISI 316 Diffusore di lavaggio con foratura superiore, attacco a clips Materiali: AISI 316 Washing diffusor drilled at top, clips connection Materials: AISI 316 Diffusore di lavaggio con foratura inferiore, attacco a clips Materiali: AISI 316 Washing diffusor drilled at bottom, clips connection Materials: AISI 316 DN C Ø Fori Ø holes Portata l/min Delivery l/min Raggio d azione utile Radius of action Pressione Pressure Con foratura totale - Holes 3 VSL 334 Con foratura superiore - Holes 1 VSL 33 Con foratura inferiore - Holes -1 VSL 333 5,5 1 m 3 1 bar 5,5 15 m 3, 1 bar 5,5 m 1, 1 bar.16

33 NOTE - NOTES

34

35 Cap. 3 / Chap. 3 Raccordi - Valvole serie DIN 1 Pipe fittings - Valves DIN 1 series INDICE - INDEX 3.3 VDN 00 Raccordo completo Complete pipe fitting VDN 01 Bocchettone femmina filettato Threaded female union VDN 0 Bocchettone maschio conico Conical male union 3.4 VDN 03 Girella Nut VDN 04 Guarnizione in gomma Rubber seal ring VDN Bocchettone femmina ridotto a saldare Welded female reduced union 3.5 VDN 19 Bocchettone maschio ridotto a saldare Welded male union VDN 0 Bocchettone femmina a saldare Welded female union VDN 1 Bocchettone maschio a saldare Welded male union 3.6 VDN 3 Girella cieca Blind nut VDG 05 Bocchettone femmina filettato gas Connector, screwed end, gas thread (female) VDG 06 Bocchettone femmina filettato gas Connector, screwed end, gas thread (female) 3. VDG 0 Bocchettone maschio conico filettato gas Connector, nut end, with gas thread (male) VDG 0 Maschio di chiusura Plug VDG 09 Bocchettone di riduzione maschio conico Conical reducing connector, nut end 3. VDG Bocchettone F filettato con portagomma Expanding male, threaded end with hoseconnector VDG 11 Bocchettone M conico con portagomma Hose connector - liner VDG Tappo maschio filettato gas Connector, nut end, with gas thread (male) 3.9 VDM 13 Curva a 90 F/F mandrinati 90 bend, screwed / screwed VDM 16 Tee F/F/F mandrinati Tee, screwed / screwed / screwed VDM 1 Giunto di riduzione M/M mandrinati Reducer, nut / nut 3. VDM 4 Giunto di riduzione F/F mandrinati Reduced, screwed / screwed VDM 5 Giunto di riduzione M/F mandrinati Reduced, nut / screwed VDM 6 Tee F/F/M mandrinati Tee, nut / screwed / screwed 3.11 VDM Tee M/M/F mandrinati Tee, nut/nut/screwed VDM Tee completo di raccordi mandrinati Tee with expanding pipe union VDM 9 Curva a 45 F/F mandrinati 45 bend, screwed / screwed 3.1 VDM Curva a 45 M/F mandrinati 45 bend, nut / screwed VDM 31 Curva a 90 M/F mandrinati 90 bend, nut / screwed VDM 3 Curva a 90 completo di controraccordi 90 bend with complete pipe fittings 3.13 VDS 0 Indicatore di passaggio F/F Flowsight, screwed / screwed VDS 33 Indicatore di passaggio M/F Flowsight, nut / screwed VDS 31 Indicatore di passaggio a saldare Flowsight, welding / welding 3.14 VDS 34 Tubo trasp. per indicatore di passaggio Transparent tube for flowsight VDS Guarnizione per indicatore di passaggio Gasket for flowsight VDS 1 Specola piana Flat speculum 3. VDS Vetro temprato per specola piana Tempered glass disk for flat speculum VDS 36 Guarnizione per specola piana Gasket for flat speculum VDA 31 Filtro di linea con uscita a 90 Line filter 90 outlet VDA 3 Filtro di linea a passaggio diretto Direct line filter 3.16 VVF 9 Valvola a farfalla a saldare Welded butterfly valve 3.1 VVF 4 Valvola a farfalla DIN F/F DIN butterfly valve screwed / screwed VVF 411 Valvola a farfalla DIN M/F DIN butterfly valve nut / screwed VVF 414 Valvola a farfalla F/saldare Butterfly valve, screwed/welded 3. QNU PS Leva 5 posizioni per valvola a farfalla 5-position handle for butterfly valve VVF 4 Guarnizioni per valvola a farfalla Butterfly valve seals 3.19 VVS 5 Kit guarnizioni valvola a sfera a tre vie Three-way ball valve gasket kit VVS 561 Kit guarnizioni valvola a sfera a due vie Two-way ball valve gasket kit Revisione 00 / Revision 00 segue - follows 3.1

36 INDICE - INDEX 3.0 VVS 5 Valvola a sfera a due vie Flangia/Flangia Two-way ball valve Flange/Flange VVS 553 Valvola a sfera a due vie DIN M/F Two-way ball valve DIN M/F 3.1 VVS 554 Valvola a sfera a due vie DIN F/F Two-way ball valve DIN F/F VVS 556 Valvola a sfera a tre vie F/F Three-way ball valve F/F 3. VVS 5.P Valvola a sfera a due vie per attuatore Two-way ball valve arranged for actuators 3.3 VVS 553.P Valvole a sfera a due vie per attuatore Two-way ball valve arranged for actuators 3.4 VVS 554.P Valvole a sfera a due vie per attuatore Two-way ball valve arranged for actuators 3.5 VVS 556.P Valvole a sfera a tre vie per attuatore Three-way ball valve arranged for actuators 3.6 VVF 4/1 Attuautori pneumatici Pneumatic actuators 3. VVF 436 Elettrovalvola 5 vie per ROTO DE 4-1V 5-way solenoid valve for ROTO DE 4-1V VVF 43 Scatola porta microswitch con micron Micro-switch box with micro switches 3. VDV Valvola di ritegno con o senza molla Non return valve, with or without spring VDV 9 Valvola di carico e di scarico aria Air vent VDV 3 Valvola di regolazione flusso Flow regulator 3.9 VDV Rev. Valvola di by-pass con molla regolabile By-pass valve with adjustable spring 3.

37 Art. VDN 00 Raccordo completo Complete pipe fitting union Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B D E F ,, 34,, 5,,4,3 5,3 9,3 1, 34x1/ 44x1/6 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 4,5x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 x1/4 1x1/ ,, 34,, 5,,4,3,3 5,3 9,3 1,3 Materiali: AISI Materials: AISI Art. VDN 01 Bocchettone femmina filettato Threaded female union Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E F ,,, 34,, 5,,4,3,3 5,3 9,3 1, 34x1/ 44x1/6 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 4,5x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 x1/4 1x1/ , , Materiali: AISI Materials: AISI Art. VDN 0 Bocchettone maschio conico Conical male union Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E F ,,, 34,, 5,,4,3,3 5,3 9,3 1, , , , Materiali: AISI Materials: AISI

38 Art. VDN 03 Girella Nut Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E x1/ 44x1/6 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 6,x1/6 95x1/6 1x1/4 x1/4 1x1/4 1x1/ Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VDN 04 Guarnizione in gomma Rubber seal ring Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C , Materiali: Fluorurato - NBR - Silicone - P.T.F.E. - EPDM - UHMW Materials: Fluorocarbon - NBR - Silicon - P.T.F.E. - EPDM - UHMW Art. VDN Bocchettone femmina ridotto a saldare Welded female reduced union Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 Materiali: AISI Materials: AISI

39 Art. VDN 19 Bocchettone maschio ridotto a saldare Welded male union Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E Materiali: AISI Materials: AISI Art. VDN 0 Bocchettone femmina a saldare Welded female union Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 4,5x1/6 95x1/6 1x1/4 x1/4 1x1/4 1x1/4 1 Materiali: AISI Materials: AISI Art. VDN 1 Bocchettone maschio a saldare Welded male union Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E , , Materiali: AISI Materials: AISI

40 Art. VDN 3 Girella cieca Blind nut Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D Materiali: AISI 4 Materials: AISI x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 6,x1/6 95x1/6 1x1/4 x1/4 1x1/4 Art. VDG 05 Bocchettone femmina filettato con attacco filettato gas Connector, screwed end, gas thread (female) Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E Gas 1/4 Gas 1/ Gas Gas 1/ Gas Gas 4 Gas 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/ Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VDG 06 Bocchettone femmina con interno filettato Gas Connector, screwed end, internal gas thread (female) Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E Gas 1/4 Gas 1/ Gas Gas 1/ Gas Gas 4 Gas 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 5 Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 3.6

41 Art. VDG 0 Bocchettone maschio conico con attacco filettato Gas Connector, nut end, with Gas thread (male) Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E Materiali: AISI 4 Materials: AISI Gas 1/4 Gas 1/ Gas Gas 1/ Gas Gas 4 Gas Art. VDG 0 Maschio di chiusura Plug Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A C D E , Materiali: AISI Materials: AISI Art. VDG 09 Bocchettone di riduzione maschio conico Conical reducing connector, nut end Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 3/5 /5-3 /5 /-3 /3 /- / /- 90/ 90/- /90- / A B C D Materiali: AISI Materials: AISI

42 Art. VDG Bocchettone femmina filettato con portagomma Expanding male, threaded end with hose-connector Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VDG 11 Bocchettone maschio conico con portagomma Hose connector-liner Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VDG Tappo maschio con filettatura interna Gas Connector, nut end, with internal gas thread (male) Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E , a ric a ric a ric a ric a ric a ric a ric a ric a ric Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 3.

43 Art. VDM 13 Curva 90 con attacchi femmina filettati 90 bend, screwed / screwed) Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 5 3 A R C D x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 5x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VDM 16 Raccordo a T con 3 attacchi femmina filettati Tees, screwed / screwed / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A R C D , x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 5x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VDM 1 Giunto di riduzione maschio/maschio Reducer, nut / nut Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 3/5 /5 /3 /5 /3 / / / / / / / / A B C Materiali: AISI 316 Materials: AISI

44 Art. VDM 4 Giunto di riduzione femmina / femmina Reducer, screwed / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E 3/5 /5 /3 /5 /3 / / / / / / / / x1/6 x1/6 x1/6 x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 1x1/4 1x1/4 1x1/4 5x1/6 5x1/6 5x1/6 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VDM 5 Giunto di riduzione maschio / femmina Reducer, nut / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D 3/5 /5 /3 /5 /3 / / / / / / / / x1/6 5x1/6 5x1/6 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VDM 6 Raccordo a T con attacchi femmina e 1 attacco maschio Tees, nut / srewed / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E , x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 5x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/ Materiali: AISI 316 Materials: AISI

45 Art. VDM Raccordo a T con attacchi maschi e 1 attacco femmina Tee, nut / screwed / nut Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E , x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 5x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/ Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VDM Raccordo a T completo di raccordi Tees with expanding pipe union Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 5 3 A B, 34,, 5,,4,3,3 1, Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VDM 9 Curva a 45 con attacchi femmina 45 bend, screwed / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D , 34,, 5,,4,3,3 1, 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 5x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 Materiali: AISI 316 Materials: AISI

46 Art. VDM Curva a 45 con 1 attacco maschio / femmina 45 bend, nut / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D , 34,, 5,,4,3,3 1, 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 5x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VDM 31 Curva a 90 Maschio/femmina 90 bend, nut / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A C D E x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 5x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/ Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VDM 3 Curva a 90 completa di controraccordi 90 bend complete with pipe fittings Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 5 3 A B, 34,, 5,,4,3,3 1, Materiali: AISI 316 Materials: AISI

47 Art. VDS 0 Indicatore di passaggio con protezione Femmina / femmina Flowsight with protective guard Screwed / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 5 3 A B 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VDS 33 Indicatore di passaggio con protezione maschio / femmina Flowsight with protective guard nut / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 5 3 B 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Indicatore di passaggio con protezione attacchi a saldare Art. VDS 31 Flowsight with protective guard welding / welding Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 5 3 A B ,6 Materiali: AISI 4 Materials: AISI

48 Art. VDS 34 Tubo trasparente per indicatore di passaggio in vetro pirex DIN Transparent tube for flow sigh DIN Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B Pressione max. di esercizio Max. operating pressure bar 11 bar bar 1 bar bar bar bar Temperatura: - C + 1 C Temperature: - C + 1 C Art. VDS Guarnizione per indicatore di passaggio Gasket for flow sight Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 5 3 Codice guarnizione Gasket code VDSGIR05 VDSGIR03 VDSGIR0 VDSGIR0 VDSGIR0 VDSGIR0 VDSGIR Materiali: Silicone Materials: Silicone Art. VDS 1 Specola piana Flat speculum Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 5 3 A C Materiali: AISI Materials: AISI

49 Art. VDS Art. VDS 36 Disco in vetro temprato per specola piana DIN 90 Tempered glass disk for flat speculum DIN 90 Guarnizione per specola piana Gasket for flat speculum Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN D ± 0,5 E ± 0,5 Codice guarnizione Gasket code Temperatura max: 1 C Carico di rottura a flessione: 1 N/mm Max temperature: 1 C Rupture bending load: 1 N/mm VDS36TR05 VDS36TR03 VDS36TR0 VDS36TR0 VDS36TR0 VDS36TR0 VDS36TR Materiali: PTFE Materials: PTFE Art. VDA 31 Filtro di linea con uscita a 90 Line filter 90 outlet Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/ Materiali: AISI Materials: AISI Grado di filtrazione: Ø 0, mm Filtration degree: Ø 0, mm Art. VDA 3 Filtro di linea a passaggio diretto Direct line filter Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN 5 3 A B Materiali: AISI Materials: AISI Grado di filtrazione: Ø 0, mm Filtration degree: Ø 0, mm 3.

50 VALVOLE A FARFALLA - BUTTERFLY VALVE Campi d applicazione La valvola farfalla trova applicazione in tutti gli impianti di processo dei fluidi alimentari: latte, birra, succhi di frutta, acque minerali. Principio di funzionamento Nella versione manuale, il funzionamento è con maniglia a 5 posizioni (apre/chiude). Può essere impiegata come valvola di regolazione. Nella versione pneumatica, la leva è sostituita da un attuatore del tipo verticale inox oppure tipo orizzontale in alluminio con funzionamento a Doppio o Semplice Effetto. Dati tecnici - pressione massima del prodotto: bar - temperatura di esercizio: - C + C Struttura valvola La valvola a farfalla è composta da mezzi corpi, farfalla e guarnizione. La valvola è assemblata con dadi e bulloni. I cilindri pneumatici a Doppio o Semplice Effetto sono ricavati interamente da barra piena e predisposti per l applicazione di componenti elettrici. Il supporto di accoppiamento fra cilindro e corpo valvola realizzato in acciaio inox, è stato progettato per consentire eventuali registrazioni della valvola. Finiture superficiali a contatto col prodotto: Ra 0, μ. Materiali - corpo valvola: AISI 316L (44) - farfalla: AISI 316L (44) - guarnizioni: EPDM, FKM (Viton) - MVQ (Silicone) - NBR (certificati FDA). Fields of Application The butterfly valve can be used in all plants that process foodstuff liquids such as: milk, bier, fruit juices, mineral waters. Operational principle In the manual version it is operated by a 5-position handle (open/close). It also can be used as a control valve. In the pneumatic version the lever is replaced by either a vertical stainless steel or horizontal aluminium actuator with double or simple acting operation. Technical data - Product max. pressure: bar - Working temperature: - C + C Valve s structure The butterfly valve consists of half-bodies, butterfly and gasket. The valve is assembled by means of nuts and bolts. The Double or Simple acting air-operated cylinders are entirely obtainedy from a full bar and pre-arranged for the assembly of electrical components. The stainless steel coupling bearing between the cylinder and the valve body has been designed so that the valve can be adjusted. Product wetted surface finish: Ra 0, µ. Materials - Valve body: s.s. AISI 316L (44) - Butterfly: s.s. AISI 316L (44) - Gaskets: EPDM - FKM (Viton) - MVQ (Silicon) - NBR (FDA certificated). Art. VVF 9 Valvola a farfalla con attacchi a saldare Welded butterfly valve Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E , Materiali: AISI 316L Pressione max: Bar Temperatura: - C + C Materials: AISI 316L Max. pressure: Bar Temperature: - C + C 3.16

51 Art. VVF 4 Valvola a farfalla con attacchi DIN F/F DIN butterfly valve, screwed / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E Materiali: AISI 316L Pressione max: Bar Temperatura: - C + C Materials: AISI 316L Max. pressure: Bar Temperature: - C + C Art. VVF 411 Valvola a farfalla con attacchi DIN M/F DIN butterfly valve, nut / screwed Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E Materiali: AISI 316L Pressione max: Bar Temperatura: - C + C Materials: AISI 316L Max. pressure: Bar Temperature: - C + C Art. VVF 414 Valvola a farfalla con 1 attacchi femmina e 1 a saldare DIN butterfly valve, screwed / welded Dimensioni DIN DN Dimensions DIN DN A B C D E Materiali: AISI 316L Pressione max: Bar Temperatura: - C + C Materials: AISI 316L Max. pressure: Bar Temperature: - C + C 3.1

52 Art. QNU PS Leva 5 posizioni per valvola a farfalla 5-positions handle for butterfly valve Dimensioni Dimensions B C D - Ø mm Gas - Ø 5 3 1/4 1/ 1/ Materiali: Nylon + % vetro Materials: Nylon + % glass Art. VVF 4 Guarnizione per valvola a farfalla Butterfly valve seal Dimensioni Dimensions Ø A Ø B Ø C D Ø E Ø F D - Ø mm Gas - Ø 5 3 6, 1/4 1/ 1/ 4,1 3 3,5 66,4 69 9,5,3 33, ,,, 9,3 41, , , 31,4,4,9 11,9,5 1,9 13,9 16,6 1 1, 1,,4 0,4 19,5 3, Materiali: (certificati FDA) EPDM - FKM (Viton) - MVQ (Silicone) - NBR Materials: (FDA certificated) EPDM - FKM (Viton) - MVQ (Silicon) - NBR 3.

53 Campi d applicazione La valvola a sfera trova applicazione in tutti gli impianti di processo dei fluidi alimentari: latte, birra, succhi di frutta, sciroppi, acque minerali, farmaceutici, chimici o più specificamente dove si voglia avere un passaggio totale. E realizzata in diverse configurazioni: a o 3 vie e con diversi tipi di attacchi. Principio di funzionamento Nella versione manuale, il funzionamento è con maniglia mentre si ottiene la versione pneumatica con l applicazione di un attuatore verticale inox, oppure orizzontale in alluminio. Dati tecnici - passaggio totale - pressione massima del prodotto: bar - pressione minima del prodotto: vuoto - temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Struttura corpi valvola La valvola a sfera, sia a vie che a 3 vie, è composta dal corpo valvola con raccordi terminali con diversi tipi di attacchi, dalla sfera e da un perno rotazione. Finiture superficiali: specchio (Ra. 0,4), super specchio (Ra. 0,). Materiali - corpo valvola: AISI sfera: AISI guarnizioni: PTFE - guarnizioni: FLUORURATO VALVOLE A SFERA - BALL VALVE Art. VVS 5 Fields of Application The ball valve can be used in all plants that process foodstuff liquids such as: milk, bier, fruit juices, syrups, mineral waters, chemical and pharmaceutical industries or more specifically when full flow is needed. Available in different configurations: two or three way with various type of connections. Operational Principle In the manual version it is operated by an handle. In the pneumatic type there is a vertical stainless steel actuator or an horizontal aluminium one. Technical Data - full flow - max. working pressure: bar - min. working pressure: full vacuum - temperaure range: from -0 C / +1 C Valve Body Material The ball valve, both two and three way execution, consists of the valve body with different connections, the ball and the rotation pin. Surface finishes: steel glass (Ra. 0,4), super steel glass (Ra. 0,). Materials - valve body: AISI ball: AISI gaskets available: PTFE and FLUOROCARBON Kit guarnizioni valvola a sfera a tre vie Three-way ball valve gasket kit Dimensioni Dimensions D - Ø mm Gas - Ø /4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ 4 Codice / Code VVS5GT03 VVS5GT03 VVS5GT01 VVS5GT034 VVS5GT VVS5GT114 VVS5GT11 VVS5GT00 VVS5GT1 VVS5GT0 VVS5GT0 Anello di tenuta OR ghiera / Anello di tenuta OR fianco laterale / Anello di tenuta OR fianco / Guarnizione perno / Guarnizione sfera Locking nut O-ring / Side end O-ring / Side O-ring / Shaft gasket / Ball gasket Art. VVS 561 Kit guarnizioni valvola a sfera a due vie Two-way ball valve gasket kit Dimensioni Dimensions D - Ø mm Gas - Ø /4 3/ 3/4 1/4 1/ 1/ 4 Codice / Code VVS561GT014 VVS561GT014 VVS561GT01 VVS561GT034 VVS561GT VVS561GT114 VVS561GT11 VVS561GT00 VVS561GT1 VVS561GT0 VVS561GT0 Anello di tenuta OR perno Anello di tenuta OR fianco Guarnizione sfera Shaft O-ring Side O-ring Ball gasket 3.19

54 Art. VVS 5 Valvola a sfera a due vie flangia / flangia Two-way ball valve flange / flange Organo di comando: Leva inox Attacco: Flange filettate girevoli PN UNI 3 DIN 1 Lunghezza L : DIN -F4 Passaggio: Totale Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: Inox lever Connection: Revolving threaded flanges PN UNI 3 DIN 1 Lenght L : DIN -F4 Flow: Full Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm L C H D B R A n xf PN bar x14 4x14 4x14 4x14 4x 4x 4x 4x x x Art. VVS 553 Valvola a sfera a due vie DIN maschio / femmina Two-way ball valve DIN male / female Organo di comando: Leva inox Attacco: DIN 1 femmina/maschio Passaggio: Totale Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: Inox lever Connection: DIN 1 female/male Flow:Full Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm Rd L M N J C H PN bar x1/ 34x1/ 44x1/6 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/

55 Art. VVS 554 Valvola a sfera a due vie DIN femmina / femmina Two-way ball valve DIN female / female Organo di comando: Leva inox Attacco: DIN 1 femmina/femmina Passaggio: Totale Materiale:AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: Inox lever Connection: DIN 1 female/female Flow: Full Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm Rd L J C H PN bar x1/ 34x1/ 44x1/6 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/ Art. VVS 556 Valvola a sfera tre vie 4 guarnizioni femmina/ femmina/femmina con foratura sfera a T e L Three-way ball valve 4 seals Female / Female / Female with T and L port Versione T T version Versione L L version Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm Rd L J C H x1/ 34x1/ 44x1/6 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/ PN bar Organo di comando: Leva inox Attacco: DIN 1 femmina/femmina/femmina Passaggio: Totale Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: Inox lever Connection: DIN 1 female/female/female Flow: Full Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished 3.1

56 Art. VVS 5.P Valvola a sfera a due vie flangia / flangia predisposta per attuatore Two-way ball valve flange / flange arranged for actuator Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO DIN 333 Attacco: Flange filettate girevoli PN UNI 3 DIN 1 Lunghezza L : DIN -F4 Passaggio: Totale Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: ISO DIN 333 flange for actuator Connection: Revolving threaded flanges PN UNI 3 DIN 1 Lenght L : DIN -F4 Flow: Full Material:AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished * foratura standard * standard holes Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm L H D B R A n xf PN bar x x x x , x x x 5 1 9, x x x 16 ISO - DN Ø a b Ø c x o d e f Nm * F x F x F x * F x F x *F x * F x F.05 1 x F x * F.05 1 x F.05 1 x * F x4 1 9 F.05 1 x * F x4 1 9 * F x F. 1 x * F x4 1 9 F. 1 x4 11 * F. 1 x4 11 F x

57 Art. VVS 553.P Valvola a sfera a due vie predisposta per attuatore Two-way ball valve arranged for actuator Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO DIN 333 Attacco: DIN 1 femmina/maschio Passaggio: Totale Materiale: AISI 316 Guarnizione di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: ISO DIN 333 flange for actuator Connection: DIN 1 female/male Flow: Full Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished * foratura standard * standard holes Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm Rd L M N J H PN bar x1/ x1/ x1/ x1/ x1/ ,5 x1/ x1/ x1/ ,5 5 1x1/ x1/ ISO - DN Ø a b Ø c x o d e f Nm * F x F x F x * F x F x *F x * F x F.05 1 x F x * F.05 1 x F.05 1 x * F x4 1 9 F.05 1 x * F x4 1 9 * F x F. 1 x * F x4 1 9 F. 1 x4 11 * F. 1 x4 11 F x

58 Art. VVS 554.P Valvola a sfera a due predisposta per attuatore Two-way ball valve arranged for actuator Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO DIN 333 Attacco: DIN 1 femmina/femmina Passaggio:Totale Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: ISO DIN 333 flange for actuator Connection: DIN 1 female/female Flow: Full Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished * foratura standard * standard holes Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm Rd L J H PN bar x1/ x1/ x1/ x1/ x1/ ,5 x1/ x1/ x1/ ,5 5 1x1/ x1/ ISO - DN Ø a b Ø c x o d e f Nm * F x F x F x * F x F x *F x * F x F.05 1 x F x * F.05 1 x F.05 1 x * F x4 1 9 F.05 1 x * F x4 1 9 * F x F. 1 x * F x4 1 9 F. 1 x4 11 * F. 1 x4 11 F x

59 Art. VVS 556.P Valvola a sfera 3 vie 4 guarnizioni con foratura sfera a T e L predisposta per attuatore Three way ball valve 4 seals with T and L port arranged for actuator Versione L L version Versione T T version Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO DIN 333 Attacco: DIN 1 Femmina/femmina/femmina Passaggio: Totale Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: ISO DIN 333 flange for actuator Connection: DIN 1 female/female/female Flow: Full Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished * foratura standard * standard holes Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm Rd L J H PN bar x1/ 1 46,5 34x1/ x1/ ,5 5 5x1/ x1/ ,5 x1/ x1/6 14 9,5 5 95x1/ ,5 5 1x1/ x1/ ISO - DN Ø a b Ø c x o d e f Nm * F x F x F x * F x * F x F.05 1 x F x * F.05 1 x F.05 1 x * F x F.05 1 x * F x4 1 9 * F x4 1 9 F. 1 55x4 11 F x4 1 9 F. 1 x4 11 * F. 1 55x4 11 F x4 1 9 * F. 1 x F x

60 ATTUATORI PNEUMATICI - PNEUMATIC ACTUATOR Art. VVF Dispositivo di rotazione 90 a comando pneumatico 90 Rotation device for pneumatic control Dimensione attuatore Actuator dimension Foratura Semplice Doppio Holes CH effetto effetti ISO 511 Spring Double A B C D E F Ø G Ø H L M N O P Q return sprint SR 5 SR 63 SR 5 SR SR DA 3 DA 5 DA 63 DA 5 DA DA DA 1 F03 F04 F0-F05 F0-F05 F0-F F0-F F0-F ,5, ,5 5, Mx1 Mx1 19,5 Mx14 Mx M1x M5x,5 M5x,5 M6x M6x Mx Mx1 Mx ,5,5 1 6,

61 Art. VVF 436 Elettrovalvola 5 vie per ROTOR DE 4-1V Elettrovalvola 3 vie per ROTOR SE 4-1V 5 - way solenoid valve for ROTOR DE 4-1V 3 - way solenoid valve for ROTOR SE 4-1V Dimensioni Dimensions Ø mm 5 3 Semplice Simple stage ROTOR SE ROTOR SE ROTOR 63 SE ROTOR 63 SE ROTOR 5 SE ROTOR 5 SE ROTOR 5 SE Doppio Double stage ROTOR SE ROTOR SE ROTOR SE ROTOR 63 SE ROTOR 63 SE ROTOR 5 SE ROTOR 5 SE Art. VVF 43 Scatola porta microswitch con due micron Microswitch box with microswitches Dimensioni Dimensions Ø mm 5 3 Semplice Simple stage ROTOR SE ROTOR SE ROTOR 63 SE ROTOR 63 SE ROTOR 5 SE ROTOR 5 SE ROTOR 5 SE Doppio Double stage ROTOR SE ROTOR SE ROTOR SE ROTOR 63 SE ROTOR 63 SE ROTOR 5 SE ROTOR 5 SE 3.

62 Art. VDV Valvola di ritegno con o senza molla con otturatore conico Non return valve, with or without spring Dimensioni Dimensions Ø mm A B C D Materiali: AISI Materials: AISI , 34,, 5,,3 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 Art. VDV 9 Valvola di carico e scarico aria Air vent Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Dimensioni Dimensions Ø mm A B C Art. VDV 3 Valvola regolazione flusso Flow regulator Dimensioni Dimensions Ø mm A B C D x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 3.

63 Art. VDV - Rev. Valvola di by-pass con molla regolabile DIN F/F DIN by-pass valve, screwed/screwed with adjustable spring Dimensioni Dimensions 5 3 A DIN- DN 5x1/6 5x1/6 x1/6 x1/6 95x1/6 1x1/4 1x1/4 B C D ,5 9,5 3 1, Dimensioni Ø mm Dimensions Ø mm Molla A Spring A Molla B Spring B Molla C Spring C Molla D Spring D Molla E Spring E 5 0, ,5* 1 3 0,5,3 1 3,5* 1 6,5 1 0,5,3 1 3,5* 1 6,5 1 0,5 1 3,* 1 1 0,5 1 3,3* 1, 0,5,3 1 5* 0,5 1,3 1 4* A Ø 3,5 mm B Ø 4 mm C Ø 4,5 mm D Ø 5 mm E Ø 6 mm * Standard Pressione di regolazione (Bar): vedere tabella Temperatura max. di esercizio: 1 C Pressione max. di esercizio: Bar Materiali a contatto col prodotto: AISI 316L Guarnizioni a contatto col prodotto: EPDM, FLUORURATO, PTFE.. Adjustment pressure (Bar): see table Max. operating temperature: 1 C Max. operating pressure: Bar Product wetted steel parts: AIS316L Gaskets in contact with the product: EPDM, FLUOROCARBON, PTFE

64

65 NOTE - NOTES

66

67 Cap. 4 / Chap. 4 Raccordi - Valvole serie SMS Pipe fittings - Valves SMS series INDICE - INDEX 4. VSM 1 Raccordo completo SMS Pipe union SMS VSM 141 Bocchettone F filettato a mandrinare SMS Expanding female SMS VSM 14 Guarnizione SMS Gasket SMS 4.3 VSM 143 Bocchettone maschio SMS Expanding Liner SMS VSM 144 Girella Nut VSM 145 Bocchettone F a saldare Welding female 4.4 VSM 146 Bocchettone M a saldare Welding liner VSM 14 Reggitubo a cerniera SMS Clamp, thumb screw VSM 31 Filtro di linea con uscita a 90 Line filter 90 outlet 4.5 VVF 5 Valvola a farfalla SMS M/F SMS butterfly valve, nut/screwed VVF 6 Valvola a farfalla SMS F/F SMS butterfly valve, nut/screwed VVF Valvola a farfalla a saldare Welding butterfly valve, welding/welding 4.6 VVF 4 Guarnizione per valvola a farfalla Butterfly valve seal VSM Rev. Valvola di by-pass con molla regolabile By-pass valve with adjustable spring Revisione 00 / Revision

68 Art. VSM 1 Raccordo completo Pipe union Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches A B C / 1/ ,4 3,1, 63,5 6, Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VSM 141 Bocchettone femmina filettato a mandrinare Expanding female Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches A B C / 1/ ,4 3,1, 63,5 6, 3 4 3,5 6 Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VSM 14 Guarnizione Gasket Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5, , , ,5 Materiali: Gomma Materials: Rubber 4.

69 Art. VSM 143 Bocchettone maschio Expanding liner Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches A B C / 1/ ,4 3,1, 63,5 6, 3 4 3,5 6 Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VSM 144 Girella Nut Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C x1/6 x1/6 x1/6 5x1/6 9x1/6 13x1/ Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VSM 145 Bocchettone femmina a saldare Welded female Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C 0 3 5,5, 4,9, 9,4 5,4 3,1, 63,5 6,,5 Materiali: AISI Materials: AISI

70 Art. VSM 146 Bocchettone maschio a saldare Welding liner Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C ,5, 4,9, 9,5 5,4 3,1, 63,5 6,,5 Art. VSM 14 Materiali: AISI Materials: AISI Reggitubo a cerniera Clamp, thumb screw Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches A B C / 1/ 5,4 3,1, 63,5 6, Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VSM 31 Filtro di linea con uscita a 90 Line filter 90 outlet Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches A B C D E / 1/,5, 4,9, x1/6 x1/6 x1/6 5x1/6 9x1/ Materiali: AISI Materials: AISI Grado di filtrazione: Ø 0, mm Filtration degree: Ø 0, mm 4.4

71 Art. VVF 5 Valvola a farfalla con attacchi maschio-femmina Butterfly valve, nut/screwed Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C D ,5, 4,9, 9,4 Materiali: AISI 316L Pressione max: Bar Temperatura: - C + C Materials: AISI 316L Max. pressure: Bar Temperature: - C + C Art. VVF 6 Valvola a farfalla con attacchi femmina-femmina Butterfly valve, screwed/screwed Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C D ,5, 4,9, 9,4 Materiali: AISI 316L Pressione max: Bar Temperatura: - C + C Materials: AISI 316L Max. pressure: Bar Temperature: - C + C Art. VVF Valvola a farfalla con attacchi a saldare Welding butterfly valve, welding/welding Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C D E ,4 34,44 4,14, 96, 5,4 3,1, 63,5 6,1 1,6 Materiali: AISI 316L Pressione max: Bar Temperatura: - C + C Materials: AISI 316L Max. pressure: Bar Temperature: - C + C 4.5

72 Art. VVF 4 Guarnizione per valvola a farfalla Butterfly valve seal Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches Ø A Ø B Ø C D Ø E Ø F 5 3 6, 1/4 1/ 1/ 4,1 3 3,5 66,4 69 9,5,3 33, ,,, 9,3 41, , , 31,4,4,9 11,9,5 1,9 13,9 16,6 1 1, 1,,4 0,4 19,5 3, Materiali: (certificati FDA) EPDM - FKM (Viton) - MVQ (Silicone) - NBR Materials: (FDA certificated) EPDM - FKM (Viton) - MVQ (Silicon) - NBR Art. VSM Rev. Valvola di by-pass con molla regolabile By-pass valve with adjustable spring Dimensioni Dimensions DN Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C D ,5,5 4,9, 9,4 56,5 6,5 4 4, Pressione di regolazione (Bar) Adjustment pressure (Bar) Dimensioni Ø Pollici Dimensions Ø Inches Molla A Spring A Molla B Spring B Molla C Spring C Molla D Spring D Molla E Spring E 0, ,5* 1 1/ 0,5,3 1 3,5* 1 6,5 1 0,5 1 3,* 1 1 1/ 0,5 1 3,3* 1, 0,5,3 1 5* 4 0,5 1,3 1 4* A Ø 3,5 mm B Ø 4 mm C Ø 4,5 mm D Ø 5 mm E Ø 6 mm * Standard Temperatura max. di esercizio: 1 C Pressione max. di esercizio: Bar Materiali a contatto col prodotto: AISI 316L Guarnizioni a contatto col prodotto: EPDM, FLUORURATO, PTFE... Max. operating temperature: 1 C Max. operating pressure: Bar Materials in contact with the product: AISI 316L Gaskets in contact with the product: EPDM, FLUOROCARBON, PTFE

73 NOTE - NOTES

74

75 Cap. 5 / Chap. 5 Raccordi - Valvole serie CLAMP DIN 366-C Pipe fittings - Valves CLAMP series INDICE - INDEX 5. VTC 1 Tronchetto da saldare Clamp But welding ferrule Clamp VTC 131 Morsetto Clamp Heavy Duty Clamp VTC 13 Guarnizione Clamp Gasket Clamp VTC 133 Tappo Clamp Solid end cap Clamp 5.3 VTC 1 Portagomma Hose connector VTC 136 Curva a Elbow VTC 13 Curva a Elbow VTC 13 Pezzo a T Tee 5.4 VTC 139 Croce Cross VTC 1 Riduzione concentrica Concentric reducer VVF Valvola a farfalla a saldare Welding butterfly valve, welding/welding VVF Valvola a farfalla Butterfly valve 5.5 VTC Rev. Valvola di by-pass con molla regolabile By-pass valve with adjustable spring VVS 51 Valvola a sfera a due vie Clamp Two-way ball valve Clamp 5.6 VVS 55 Valvola a sfera a tre vie Clamp Three-way ball valve Clamp 5. VVS 51.P Valvola a sfera a due vie Clamp per attuatore Two-way ball valve Clamp arranged for actuators 5. VVS 55.P Valvola a sfera a tre vie Clamp per attuatore Three-way ball valve Clamp arranged for actuators Revisione 01 / Revision

76 Art. VTC 1 Art. VTC 131 Tronchetto da saldare But welding ferrule Morsetto Heavy duty Dimensioni Dimensions Ø Pollici Øe mm Ø Inches 3/4 1/ 1/ 4 1, 19 5,4 3,1, 63,5 6, 1,6 A C B,6,6,6,6,6,6,6,6 9,4,5,1 34, 4,5,,9 9,4 5 5,5,5 64, Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches 3/4 1/ 1/ 4 A 53,6 53,6 6, B Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VTC 13 Art. VTC 133 Guarnizione Gasket Tappo Solid end cap Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches Ø mm Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches A B 3/4 1/ 1/ 4 1, 19 5,4 3,1, 63,5 6, 1,6 3/4 1/ 1/ 4 4, 4, 6,4 6,4 6,4 6,4 6,4,9 5,4 5,4,4,4 64,4 90,9 1, Materiali: Gomma - P.T.F.E. Materials: Rubber - P.T.F.E. Materiali: AISI 316 Materials: AISI

77 Art. VTC 1 Art. VTC 136 Portagomma Hose Curva a Elbow Dimensioni Dimensions Ø Pollici Øe mm Ø Inches 3/4 1/ 1/ 4 1, 19 5,4 3,1, 63,5 6, 1,6 A Ø C B 3,1 3,1 4,9 4,9 5, 59,5,6 6,5 14 0,6 33,3 46 5, 9,4 5,4 5,4,4,4 64,4 90,9 1, Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A R B, 69,9,9 1 16, 3,1 5, 6, 95,3 114,3,4,4,4 64,4 90,9 1,5 Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VTC 13 Art. VTC 13 Curva a Elbow Pezzo a T Tees Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches A R B Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches A B 1/ 1/ 4 4,9 54 1,4,9 6,4 13,1 3,1 5, 6, 95,3 114,3,4,4,4 64,4 90,9 1, 1/ 1/ 4 66, 3 5, 9,1 9,4,6 133, ,4 4, 196, 41, Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Materiali: AISI 316 Materials: AISI

78 Art. VTC 139 Art. VTC 1 Croce Cross Riduzione concentrica Concentric reducer Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 A 66, 3 5, 9,1 9,4, B 133, ,4 4, 196, 41,4 Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches 1/x x1 x1/ 1/x1/ 1/x x x1/ 4 x1/ 4 x A 6, 1 6, 1 6, 1 6, 1 1, Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VVF Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VVF Valvola a farfalla con attacchi a saldare Welding butterfly valve, welding/welding Valvola a farfalla Butterfly valve Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches 1/ 1/ 4 DN A B C D E Materiali: AISI 316L Pressione max: Bar Temperatura: - C + C ,4 34,44 4,14, 96, 5,4 3,1, 63,5 6,1 1,6 Materials: AISI 316L Max. pressure: Bar Temperature: - C + C Dimensioni Ø Pollici Dimensions Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C D Materiali: AISI 316L Guarnizioni: EPDM - Fluorurato - Silicone Materials: AISI316L Gaskets: EPDM - Fluorocarbon - Silicone,4 34, 4,5,,9 9,4 5.4

79 Art. VTC - Rev. Valvola di by-pass con molla regolabile By-pass valve with adjustable spring Dimensioni Ø Pollici Dimensions Ø Inches 1/ 1/ 4 A B C D,4,4 64,4 1 1, 1, 34,4 4,1 59,,5 96, 54,, 66, 3,, 94, Dimensioni Ø Pollici Dimensions Ø Inches Molla A Spring A Molla B Spring B Molla C Spring C Molla D Spring D Molla E Spring E 0, ,5* 1 1/ 0,5,3 1 3,5* 1 6,5 1 0,5 1 3,* 1 1 1/ 0,5 1 3,3* 1, 0,5,3 1 5* 4 A Ø 3,5 mm B Ø 4 mm C Ø 4,5 mm 0,5 1,3 D Ø 5 mm 1 4* E Ø 6 mm Pressione di regolazione (Bar) Adjustment pressure (Bar) * Standard Temperatura max. di esercizio: 1 C Pressione max. di esercizio: Bar Materiali a contatto col prodotto: AISI 316L Guarnizioni a contatto col prodotto: EPDM, FLUORURATO, PTFE... Max. operating temperature: 1 C Max. operating pressure: Bar Product wetted steel parts: AIS316L Gaskets in contact with the product: EPDM, FLUOROCARBON, PTFE... Art. VVS 51 Valvola a sfera a due vie Two-way ball valve Dimensioni Ø Pollici Dimensions Ø Inches DN L Ø A B C H PN bar 3/4 1/ 1/ 1/ ,5,5,5,5 64, , 16,, 34, 34, 4,5,,6 9, Organo di comando: Leva inox Attacco: CLAMP ISO 5 - DIN 366 Passaggio: Totale e ridotto Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: Inox lever Connection: CLAMP ISO 5 - DIN 366 Flow: Full and reduced Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished 5.5

80 Art. VVS 55 Valvola a sfera a tre vie 4 guarnizioni con foratura a T e L Three-way ball valve 4 seals with T and L port Versione L L version Versione T T version Dimensioni Ø Pollici Dimensions Ø Inches 3/4 1/ 1/ 1/ 4 DN L Ø A B C H PN bar ,5,5,5,5 64, , 16,, 34, 34, 4,5,,6 9, Organo di comando: Leva inox Attacco: CLAMP ISO 5 - DIN 366 Passaggio: Totale e ridotto Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna Lucida Drive: Inox lever Connection: CLAMP ISO 5 - DIN 366 Flow: Full and reduced Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished 5.6

81 Art. VVS 51.P Valvola a sfera a due vie predisposta per attuatore Two-way ball valve arranged for actuator Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO DIN 333 Attacco: CLAMP ISO 5 - DIN 366 Passaggio: Totale e ridotto Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: ISO DIN 333 flange for actuator Connection: CLAMP ISO 5 - DIN 366 Flow: Full and reduced Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished * foratura standard * standard holes Dimensioni Ø Gas Dimensions Ø Gas DN L Ø A Ø B H PN bar ISO - DN Ø a b Ø c x o d e f Nm 5 9, / ,5, ,5, 5 1/ 3 11,5 34, 56,5 1/ 16 5,1 34, , / 4,5, 94, , ,6 5 F x * F x F x * F x F x * F x * F x F.05 9 x F x * F.05 9 x F.05 1 x * F x4 1 9 F.05 1 x * F x * F x4 1 9 F. 1 x4 11 * F x F. 1 x4 9 F x * F x

82 Art. VVS 55.P Valvola a sfera a tre vie con foratura a T e L predisposta per attuatore Three-way ball valve with T and L port arranged for actuator Versione L L version Versione T T version Organo di comando: Flangia per attuatore ISO DIN 333 Attacco: CLAMP ISO 5 - DIN 366 Passaggio: Totale e ridotto Materiale: AISI 316 Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine Temperatura di esercizio: -0 C / +1 C Finitura esterna: Lucida Drive: ISO DIN 333 flange for actuator Connection: CLAMP ISO 5 - DIN 366 Flow: Full and reduced Material: AISI 316 Seals: Virgin P.T.F.E. Operating temperature: -0 C / +1 C Outer finish: Polished * foratura standard * standard holes Dimensioni Ø Gas Dimensions Ø Gas DN L Ø A Ø B H PN bar ISO - DN Ø a b Ø c x o d e f Nm 4, 3/4 1 4, 16,5 0 1,4,5 5 1,4,5 1/ 3 6,4 95 1/ 1,4 1 63, / 196,4 59, ,9, , F x * F x F x * F x F x *F.05 1 x F x * F.05 1 x F.05 1 x * F x F.05 1 x * F x * F x F. 1 x4 9 F x4 1 9 * F. 1 x4 11 * F. 1 x4 9 F x * F. 1 x4 11 F x

83 NOTE - NOTES

84

85 Cap. 6 / Chap. 6 Raccordi serie RJT / BS Pipe fittings RJT / BS series INDICE - INDEX 6. VBS Bocchettone maschio RJT / BS Connector nut end RJT / BS VBS 1 Girella RJT / BS Nut RJT / BS VBS 119 Bocchettone F filettato RJT / BS Connector screwed end RJT / BS 6.3 VBS 11 Guarnizione Gasket VBS 1 Raccordo completo Pipe union Revisione 00 / Revision

86 Art. VBS Bocchettone maschio Connector nut end Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches DN A B C 1/ 1/ , 34,9 4,6,3,9 5, 3, 51,05 63,5 6,45 Materiali: AISI Materials: AISI Art. VBS 1 Girella Nut Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches DN A B C (Chiave) (Spanner) 1/ 1/ ,,,,, 33,5 46,5 59 1,6 4,3, 9,3 9 4 Materiali: AISI 316 Materials: AISI 316 Art. VBS 119 Bocchettone femmina filettato Connector screwed end Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches DN A B C 1/ 1/ , 34,9 4,6,3,9 5, 3, 51,05 63,5 6,45 Materiali: AISI Materials: AISI

87 Art. VBS 11 Guarnizione Gasket Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches DN A B 1/ 1/ ,6 6,6 6,6 6,6 6,6 39,9 5,6,3 90, Materiali: Gomma Materials: Rubber Art. VBS 1 Raccordo completo Pipe union Dimensioni Dimensions Ø Pollici Ø Inches DN A B C (Chiave) (Spanner) 1/ 1/ ,4 3,1, 63,5 6,, 9,3 9 4 Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 6.3

88

89 NOTE - NOTES

90

91 Cap. / Chap. Raccordi - Valvole serie ENOLOGICA Pipe fittings - Valves ENOLOGICAL series INDICE - INDEX. VRE 0 Raccordo enologico a saldare Welded fitting for wine making VRE 1 Tappo per morsetto enologico Plug for wine making clamp VRE Morsetto per raccordo enologico Clamp for wine making fitting.3 VRE 3 Guarnizione per raccordo enologico Gasket for wine making fitting VRE 5 Portagomma con raccordo enologico Hose-holder connector with fitting for wine making Revisione 00 / Revision 00.1

92 Art. VRE 0 Raccordo a saldare Welding fitting Dimensioni raccordo Fitting dimensions A B C Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VRE 1 Tappo Plug Dimensioni raccordo Fitting dimensions A B C Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4 Art. VRE Morsetto Clamp Dimensioni raccordo Fitting dimensions Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4.

93 Art. VRE 3 Guarnizione Gasket Dimensioni raccordo Fitting dimensions A B C Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Materiali: Gomma Materials: Rubber Art. VRE 5 Portagomma con raccordo Hose-holder connector with fitting Dimensioni raccordo Fitting dimensions A R C Ø Ø Ø Ø Ø Ø Materiali: AISI 4 Materials: AISI 4.3

94 NOTE - NOTES

95

96 PUMPS VALVES HEAT EXCHANGERS PUMPS