201 Series IV Direct/Reflecting Speakers. Owner s Guide. Brugervejledning. Bedienungsanleitung. Guía del usuario. Notice d utilisation

Transcript

1 201 Series IV Direct/Reflecting Speakers Owner s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Notice d utilisation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen

2 Introduzione Grazie La ringraziamo per aver acquistato Bose 201 Series IV Direct/Reflecting Speakers. Le avanzate tecnologie Bose garantiscono una riproduzione sonora di qualità superiore. Per suo riferimento Il numero di serie è posto sul retro dei diffusori 201. Numero di serie: Rivenditore: Telefono del rivenditore: Acquistati in data: Le suggeriamo di conservare lo scontrino fiscale e la scheda di registrazione della garanzia insieme a questo manuale d istruzioni. 2

3 Contenuto Dove trovare... Installazione Per iniziare...4 Disimballaggio...4 Collocazione dei diffusori Scelta dei cavi di collegamento...6 Preparazione dei cavi...6 Esecuzione dei collegamenti...6 Controllo dei collegamenti...7 Collaudo dei diffusori...7 Manutenzione dei diffusori 201 Series IV In caso di problemi...8 Pulizia dei diffusori...9 Periodo di garanzia...9 Servizio clienti...9 Informazioni sul prodotto Informazioni tecniche...10 Accessori opzionali...10 Bose Corporation... terza pagina di copertina 3

4 Installazione Per iniziare I 201 Series IV Direct/Reflecting Speakers della Bose sono stati progettati per un piacere d ascolto simile a un concerto dal vivo. I diffusori possono essere collocati nella stanza in due modi. Sperimentate entrambe le posizioni e lasciate che il vostro gusto personale decida. Il primo modo consiste nello sfruttare la tecnologia Stereo Targeting, con gli altoparlanti per gli acuti rivolti verso l interno per creare un suono intimo e mirato (Figura 1, posizione 1). Questa scelta è ottimale per l uso unitamente a un sistema video o nel caso che la stanza non presenti pareti acusticamente riflettenti. Il secondo modo consiste nell orientare gli altoparlanti per acuti verso l esterno per creare un suono più ampio e disperso (Figura 1, posizione 2). Questa collocazione è idonea per la musica registrata dal vivo. I diffusori 201 Series IV risultano notevolmente diversi dai diffusori convenzionali. Le consigliamo pertanto di leggere il manuale d istruzioni per assicurare l installazione ed il funzionamento corretti dei diffusori Figura 1 Acustica dei tweeter 201 Series IV Direct/Reflecting. L acustica del woofer non è illustrata. Disimballaggio Disimballi con cautela la confezione conservando il materiale d imballaggio per eventuale uso futuro. Esamini il contenuto della confezione (Figura 2). A questo punto è consigliabile registrare il numero di serie dei diffusori a pagina 2 del manuale e sulla scheda di registrazione della garanzia. Nel caso che qualche componente appaia danneggiato, non proceda con l installazione. Reimballi i diffusori nella confezione originale ed informi immediatamente il rivenditore autorizzato Bose. Figura 2 Contenuto Diffusore destro Diffusore sinistro Piedini in gomma 4

5 Installazione Collocazione dei diffusori 201 I seguenti suggerimenti sono intesi alla determinazione della posizione acusticamente ottimale dei nuovi diffusori: Ascolti il flusso sonoro dei diffusori, come dalla Figura 1 a pagina 4. Scelga quello preferito. 1. Orienti innanzitutto gli altoparlanti per acuti verso l interno come dalla Figura 1, posizione 1. Gli altoparlanti per acuti si trovano direttamente dietro l angolo sulla parte anteriore di ciascun diffusore. Ascolti un brano musicale. 2. Quindi, orienti gli altoparlanti per acuti verso l esterno, come illustrato nella Figura 1, posizione 2, scambiando i diffusori destro e sinistro. Ascolti lo stesso brano musicale. Collochi i diffusori a una distanza reciproca tra 1 e 4 m, con il retro di ciascun diffusore a una distanza massima di 45 cm dalla parete posteriore. Collochi i diffusori ad una distanza minima di 30 cm dalla parete laterale. Collochi i diffusori ad una distanza minima di 45 cm dal soffitto e dal pavimento. Le posizioni più prossime alle pareti, al pavimento o al soffitto produrranno una maggior quantità di toni bassi. Non collochi i diffusori esattamente a metà tra il soffitto ed il pavimento. Nota: è possibile utilizzare gli stativi Bose AS-3 o le staffe a parete WB-3 per altre opzioni di collocazione. Consulti la sezione Accessori opzionali a pagina 10. Attenzione: i diffusori 201 sono stati progettati per un ripiano fisso, un tavolo o uno stativo. Non collochi i diffusori in posizione verticale. Su superfici lisce quali marmo, vetro o legno lucidato, è necessario esercitare la massima cautela in quanto eventuali vibrazioni potrebbero far scivolare i diffusori. Applichi quindi i piedini autoadesivi in gomma forniti per maggiore stabilità e protezione. I piedini devono essere applicati agli angoli della superficie piana, all interno delle giunture. Per montare i diffusori su una parete, utilizzi solo la staffa di montaggio a parete Bose WB-3. Si attenga alle istruzioni sul montaggio accluse alle staffe. Se non montati correttamente, i diffusori potrebbero cadere e provocare danni. Per rivolgersi alla Bose, faccia riferimento all indirizzo dell ufficio Bose del suo Paese di residenza, riportato sulla terza pagina di copertina di questo manuale. Non utilizzi i diffusori su veicoli in movimento. Minimo 45 cm Figura 3 Suggerimenti di collocazione Minimo 30 cm Diffusore sinistro 1 4 m Diffusore destro Minimo 45 cm 5

6 Installazione Scelta dei cavi di collegamento Attenzione: al fine di evitare scosse elettriche o danni al sistema, non utilizzi mai conduttori danneggiati o sfrangiati. Si assicuri di utilizzare un cavo di sezione appropriata. Un cavo standard bifilare, con due conduttori di sezione 0,75 mm 2 ciascuno, in vendita presso i negozi di materiale radioelettrico, è sufficiente nella maggior parte dei casi. Se i diffusori devono essere posizionati ad una distanza superiore a 9 m dal ricevitore (o dall amplificatore), consulti le specifiche dei cavi a pagina 10 nella sezione Informazioni tecniche o si informi presso il rivenditore autorizzato Bose. Nota: questo cavo potrebbe non essere adatto per essere murato. Consulti i requisiti di edilizia locali o si rivolga a un elettricista per informazioni. Preparazione dei cavi Il cavo per diffusori consiste in due conduttori isolati. L isolamento di un conduttore è contrassegnato da una striscia, un colletto o una nervatura. Il conduttore contrassegnato è sempre positivo (+). Il conduttore non contrassegnato è sempre negativo ( ). Detti conduttori corrispondono ai connettori rosso (+) e nero ( ) sui diffusori e sul ricevitore. Alle estremità di ogni cavo, rimuova circa 12 mm di materiale isolante da entrambi i conduttori. Attorcigli quindi le estremità di ogni conduttore in modo che i trefoli che lo compongono non vengano a contatto tra i due connettori. Si assicuri di collegare ogni conduttore al connettore appropriato (positivo al positivo e negativo al negativo). Nota: a volte può essere difficile distinguere i contrassegni dei conduttori e sarà pertanto necessario esaminarli con attenzione. Esecuzione dei collegamenti Attenzione: prima di eseguire qualsiasi collegamento, spenga il ricevitore e lo disinserisca dalla presa di corrente di rete. Non farlo potrebbe causare danni al sistema. Sul pannello posteriore di ogni diffusore, prema la linguetta del connettore verso il basso e vi inserisca il conduttore appropriato (Figura 4). 1. Colleghi uno dei cavi per diffusori al diffusore destro. a. Inserisca il conduttore contrassegnato nel connettore rosso (+). b. Inserisca il conduttore non contrassegnato nel connettore nero ( ). 2. Colleghi l altra estremità dello stesso cavo a RIGHT SPEAKER OUTPUT del ricevitore. a. Inserisca il conduttore contrassegnato nel connettore rosso (+). b. Inserisca il conduttore non contrassegnato nel connettore nero ( ). 3. Colleghi il secondo cavo al diffusore sinistro ed a LEFT SPEAKER OUTPUT. Si attenga alla procedura descritta in precedenza. Linguetta del connettore rosso Linguetta del connettore nero + + Figura 4 Collegamenti ai connettori Conduttore contrassegnato 6

7 Installazione Controllo dei collegamenti Si assicuri che i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto (positivo al positivo e negativo al negativo, Figura 5) e che nessun trefolo sia a contatto tra i connettori. Ciò potrebbe danneggiare il ricevitore. Si assicuri che i collegamenti siano ben saldi prima di collegare e accendere l apparecchiatura. Retro del diffusore destro Retro del diffusore sinistro Figura 5 Collegamenti completi Collaudo dei diffusori R L + + Ricevitore Per assicurarsi che i diffusori funzionino correttamente: 1. Avvicini i due diffusori finché non siano ad una distanza di circa a 15 cm l uno di fronte all altro. 2. Accenda il ricevitore e lo imposti su MONO (emissione monofonica), se il modello in uso dispone di tale opzione. 3. Imposti il comando di bilanciamento su normale (al centro). 4. Esegua un brano musicale caratterizzato da passaggi con bassi profondi. Il suono deve sembrare diffondersi da un punto al centro tra i due diffusori. I bassi saranno pieni e naturali. Un effetto diverso indica un inversione dei collegamenti e ciò fa suonare i diffusori fuori fase (consulti Esecuzione dei collegamenti a pagina 6). Per correggere il problema, si assicuri che i collegamenti dei conduttori siano corretti (positivo al positivo e negativo al negativo) e quindi ripeta i punti 1 4 per collaudare nuovamente i diffusori. 7

8 Manutenzione dei diffusori 201 Series IV In caso di problemi Problema Suono assente Suono assente da uno dei diffusori Il suono di un diffusore è distorto Soluzione Si assicuri che il ricevitore sia collegato e acceso. Si assicuri che la presa di corrente di rete funzioni. Scolleghi eventuali cuffie stereofoniche collegate al jack per cuffie. Si assicuri che il ricevitore non sia impostato su MUTE. Faccia riferimento al manuale d istruzioni del ricevitore. Controlli tutti i collegamenti ai connettori sia dei diffusori sia del ricevitore. Consulti la sezione Esecuzione dei collegamenti a pagina 6 e corregga eventuali errori nei collegamenti. Scolleghi il diffusore funzionante dal ricevitore. Inverta il cavo del diffusore difettoso dai jack originali del ricevitore all altro gruppo di jack (il diffusore funzionante era inizialmente collegato a questi jack). - Se il diffusore ora funziona, il problema risiede nel ricevitore. Ricolleghi i diffusori a un unità funzionante. - Se nonostante ciò il diffusore non funziona, si attenga alle seguenti istruzioni: Estragga il cavo dal diffusore funzionante e lo colleghi al diffusore difettoso e ad uno dei canali del ricevitore. - Se il diffusore ora funziona, il problema risiede nel cavo per diffusori originale. - Se nonostante ciò il diffusore non funziona, il problema risiede nel diffusore. Si attenga alla procedura descritta in precedenza relativa all assenza di suono da uno dei diffusori. Toni bassi o acuti insufficienti Regoli il controllo dei toni bassi o dei toni acuti sul ricevitore. Controlli i collegamenti e si assicuri che siano in fase (positivo al positivo e negativo al negativo). Consulti la sezione Esecuzione dei collegamenti a pagina 6. Sperimenti diverse posizioni nella stanza. Le posizioni più prossime alle pareti, al pavimento o al soffitto produrranno una maggior quantità di toni bassi. 8

9 Manutenzione dei diffusori 201 Series IV Pulizia dei diffusori La superficie dei diffusori può essere pulita utilizzando un panno morbido inumidito. È possibile utilizzare una soluzione saponaria delicata, ma non utilizzi solventi, prodotti chimici o altre soluzioni detergenti contenenti alcool, ammoniaca o materiali abrasivi. Non utilizzi spray in prossimità del sistema e non lasci penetrare liquidi nelle aperture. Le griglie dei diffusori possono essere rimosse facilmente tirandole verso di sé. Per eliminare eventuale polvere, le pulisca accuratamente con un aspirapolvere. Non applichi oggetti alle griglie. Periodo di garanzia I 201 Series IV Direct/Reflecting Speakers della Bose sono coperti da una garanzia trasferibile limitata della durata di cinque anni. Ulteriori informazioni sul tipo di copertura sono presenti nella scheda di registrazione della garanzia fornita con i diffusori. Se residente in Italia, la preghiamo di compilare la scheda di registrazione della garanzia in lingua italiana posta in una busta all interno dell imballo e di inviarla alla Bose. Altrimenti completi la garanzia internazionale posta all inizio di questo manuale e la invii all indirizzo Bose del suo Paese di residenza. Servizio clienti Se le indicazioni precedenti non dovessero dare risultati, si rivolga al rivenditore autorizzato Bose per ottenere assistenza. Per contattare direttamente la Bose, consulti gli indirizzi sulla terza pagina di copertina. La Bose Corporation farà tutto il possibile per risolvere il problema nei termini della garanzia. 9

10 Informazioni sul prodotto Informazioni tecniche Caratteristiche Progettazione Direct/Reflecting Rete cross-over Dual Frequency TM Tecnologia Stereo Targeting Controllo qualità computerizzato Syncom Altoparlanti (ciascuno) Un (1) woofer da 16 cm Un (1) tweeter ad alta sensibilità da 5 cm Compatibilità/impedenza Compatibile con amplificatori e ricevitori da 10 a 120 watt r.m.s. per canale su 8 ohm Specifiche dei cavi Basate su una deviazione massima nella risposta in frequenza di ± 0,5 db Sezione Lunghezza massima 0,75 mm 2 9 m 1,5 mm 2 14 m 2,0 mm 2 21 m Mobile Rivestimento polimerico e copertura vinilica su struttura in legno con finitura in nero, palissandro o grigio Dimensioni/peso Ogni diffusore: 24 x 39 x 18 cm (A x L x P) Ogni diffusore, non imballato: 4,1 kg Per coppia, imballati per la spedizione: 10,4 kg Accessori opzionali Gli stativi Bose AS-3 e le staffe di montaggio a parete WB-3 sono stati progettati per l utilizzo con i diffusori Bose 201 Series IV Direct/Reflecting. Si rivolga al rivenditore autorizzato Bose per informazioni relative alle ordinazioni o consulti gli indirizzi sulla terza pagina di copertina del manuale d istruzioni per contattare direttamente la Bose. Figura 6 Stativo Bose AS-3 e le staffe di montaggio a parete WB-3 10

11 11

12 Bose Corporation USA Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m. Saturdays 9 a.m. to 3 p.m. Canada Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1B Phone hours - ET (eastern time): Weekdays 9 a.m. to 5 p.m. European Office Bose Products B.V., Nijverheidstraat GE Edam, Nederland TEL FAX Australia Bose Australia, Inc., 1 Sorrell Street Parramatta, N.S.W TEL FAX Belgique/België Bose N.V., Limesweg 2, B-3700 Tongeren TEL FAX Danmark Bose A/S, Industrivej 7, 2605 Brøndby TEL FAX Deutschland Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36d D Friedrichsdorf TEL FAX France Bose S.A., 6, rue Saint Vincent Saint Germain en Laye TEL FAX India Bose Corporation India Private Limited W-16, Greater Kailash-II New Delhi TEL (011) FAX (011) Ireland Bose Corporation Carrickmacross, Co Monaghan TEL (042) FAX (042) Italia Bose S.p.A., Via della Magliana Roma TEL FAX Japan Bose K.K., Shibuya YT Building 28-3 Maruyama-cho Shibuya-ku, Tokyo 150 TEL FAX Nederland Bose B.V., Nijverheidstraat GE Edam TEL FAX Norge Bose A/S, Solheimsgate 11 N-2001, Lillestrøm TEL FAX Österreich Bose Ges.m.b.H., Vienna Business Park Wienerbergstrasse 7 (10.OG) A-1100 Vienna TEL FAX Schweiz Bose AG, Rünenbergerstrasse Gelterkinden TEL FAX Sverige Bose A/S, Blandsädsgatan 2D S Mölndal TEL FAX United Kingdom Bose Limited, Unit G2 Trinity Trading Estate Sittingbourne, Kent ME10 2PD TEL FAX From other locations Bose Customer Service, 1 New York Ave. Framingham, MA USA TEL (508) FAX (508) World Wide Web

13 1999 Bose Corporation The Mountain, Framingham, MA USA AM Rev.05