Termine Spiegazione Termini correlati Definizione nella LFPr 02 1

Transcript

1 1 AFC Attestato federale di capacità Altro luogo d'insegnamento Corsi interaziendali art. 24 cpv. 3 lett. a Anno di base del tirocinio Primo anno di tirocinio svolto per lo più nei centri di formazione e nelle scuole professionali di base. L'anno di base è propedeutico alla formazione in azienda degli anni di tirocinio successivi. Apprendista Persona in formazione Apprendistato in azienda Formazione professionale di base su due, tre o quattro anni. Essa dispensa le qualifiche (capacità, conoscenze e perizia) necessarie per poter esercitare una professione o operare in un campo d'attività. Essa comprende una formazione professionale pratica nell'azienda di tirocinio, una formazione scolastica comprendente cultura generale e conoscenze professionali in una scuola professionale di base e eventualmente corsi interaziendali. Formazione professionale di base Associazione professionale Organizzazione del mondo del lavoro Attestato Termine generico che designa il titolo conseguito al termine di una procedura di qualificazione. a) formazione professionale di base (rilasciato dai Cantoni): certificato federale di formazione pratica, attestato federale di capacità, attestato federale di maturità professionale. b) formazione professionale superiore: attestato professionale e diploma. Art. 2 cpv. 2 lett. d; art. 19 cpv. 2 lett. e; art. 28 cpv. 2; art. 29 cpv. 3; art. 43; art NB: non sono ancora inclusi i riferimenti all'ordinanza sulla formazione professionale (OFPr). Versione: Pagina: 1

2 1 Attestato di capacità Attestato federale di capacità Attestato federale di capacità Attestato rilasciato dall'autorità cantonale al superamento dell'esame di fine tirocinio o di una procedura di qualificazione equivalente nel quadro della formazione professionale di base su tre o quattro anni. Azienda di tirocinio Azienda che nel contratto di tirocinio Rete di aziende di figura come controparte della persona in tirocinio formazione; luogo dove si svolge la formazione professionale pratica. CDPE Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione CDS Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità Certificato Certificato di formazione pratica Certificato federale di formazione pratica a) titolo di studio federale conseguito al termine di una formazione di base su due anni. b) Nel sistema modulare di formazione, attestazione della frequenza di un modulo concluso senza un esame di verifica delle competenze acquisite. Certificato federale di formazione pratica Certificato Attestato Titolo rilasciato dall'autorità cantonale per attestare il compimento di una formazione professionale di base su due anni, conclusa con il superamento di un esame o una procedura di qualificazione equivalente. Certificato federale di formazione pratica Formazione professionale di base su due anni con certificato finale Art. 17 cpv. 3 und 4; art. 25 cpv. 2; art. 26 cpv. 2; art. 38; art. 39 cpv. 1; art. 41 cpv. 1 Art. 16 cpv. 2 lett. a; art. 22 cpv. 3 und 5; art. 23 cpv. 4; a) Art. 17 cpv. 2; art. 37 cpv. 1, art. 41 Art.17 cpv. 2; art. 37 cpv. 1; art. 41 cpv. 1 Art. 17 cpv. 2; art. 37; art. 41 Versione: Pagina: 2

3 1 Commissione federale per i responsabili della formazione professionale Commissione federale della formazione professionale Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità Ha funzione consultiva e propositiva nei confronti dell'ufft in merito al coordinamento e al riconoscimento di diplomi nazionali e stranieri e alla designazione e al controllo delle istituzioni che rilasciano diplomi riconosciuti. La Commissione è istituita dal Dipartimento federale dell'economia. Commissione nominata dal Consiglio federale che fornisce consulenza alle autorità federali su questioni generali inerenti alla formazione professionale, allo sviluppo e al coordinamento nonché alla loro armonizzazione con la politica generale in materia di formazione. La Commissione valuta progetti di sviluppo della formazione professionale e le richieste di sussidi per prestazioni particolari nell'interesse pubblico. Organo di coordinamento dei Cantoni in materia di educazione, cultura e sport. Organo di coordinamento dei Cantoni in materia di sanità Conoscenze professionali Formazione scolastica in conoscenze professionali Conoscenze specialistiche Formazione scolastica in conoscenze professionali Contributo forfettario Contributo versato dalla Confederazione ai Cantoni per il finanziamento dei compiti statuiti nella legge sulla formazione professionale. Art. 69; art. 70 Art. 52 cpv. 2; art. 53 ; art. 59 cpv. 1 lett. a; art. 73 cpv. 3 Versione: Pagina: 3

4 1 Corsi interaziendali I corsi interaziendali e i corsi di formazione equivalenti organizzati fuori sede servono a trasmettere e ad acquisire le competenze di base. Completano la formazione professionale pratica e la formazione scolastica. I corsi interaziendali sono disciplinati nell'allegato all'ordinanza concernente la formazione per il rispettivo settore professionale. In collaborazione con le organizzazioni del mondo del lavoro, i Cantoni provvedono a garantire un'offerta sufficiente. Corso d'introduzione Corso interaziendale Art. 16 cpv. 2 lett. c.;und cpv. 5; art. 21 cpv. 5; art. 23; art. 24 cpv. 3 lett. a; art. 53 cpv. 2 lett. a; Croce Rossa Svizzera Opera nel ramo della formazione professionale su incarico dell'ufft, della CDPE e della CDS. Disciplina, sorveglia e promuove diverse formazioni professionali non mediche nel ramo sanitario. CRS Croce Rossa Svizzera Diario di tirocinio Strumento a sostegno della formazione in azienda e scolastica Diploma Attestato del superamento di una Attestato Art. 43; art. 44 procedura di qualificazione di un ciclo di formazione di livello terziario. Docente, insegnante Responsabile della formazione professionale Esame Procedura di qualificazione Art. 17 cpv. 2; art. 24 cpv. 3 lett. c; art. 33, art. 37 cpv. 1; art. 41; art. 42; art. 44 cpv. 1; art. 53 cpv. 2 lett. b; art. 60 cpv. 1; art. 63 Esame di fine tirocinio Procedura di qualificazione Versione: Pagina: 4

5 1 Esame federale di professione Esame parziale Esame professionale federale superiore Offerta di formazione professionale specifica del livello terziario finalizzata all'esercizio di un'attività professionale più impegnativa o di maggiore responsabilità. Richiede requisiti inferiori rispetto all'esame professionale federale superiore. L'esame porta al conseguimento dell'attestato professionale federale. Parte di un esame complessivo o di una procedura di qualificazione in cui vengono valutate prima della fine della formazione quelle parti della formazione che costituiscono entità in sé compiute. Le prestazioni di formazione effettuate contano ai fini della valutazione complessiva. Esame che presuppone un'esperienza professionale e conoscenze specifiche nel settore interessato; porta al conseguimento di un diploma. Richiede requisiti maggiori rispetto all'esame federale di professione. Procedura di qualificazione Esame professionale superiore Esame professionale federale superiore Esperienza in azienda Esperienza professionale Esperienza professionale Si acquisisce mediante attività professionali in aziende, periodi di pratica e altre offerte come scuole d'arti e mestieri, aziende di pratica commerciale, aziende virtuali ecc. Art. 27; art. 28; art. 42 cpv. 1, art 43 cpv. 1; art. 52 cpv. 3 lett. c; art. 53 cpv. 2 lett. a; art. 56; art. 59 cpv. 1 lett. b Art. 33 Art. 27, art. 28, art. art. 42; art. 43, art. 52 cpv. 3 lett. c; art. 59 cpv. 1 lett. b Art. 28 cpv. 1; art. 29. cpv. 1 Versione: Pagina: 5

6 Fondo per la formazione professionale Formatrice, formatore 1 Fondo che può essere istituito e alimentato dai diversi rami dell'economia a sostegno della formazione professionale. Su richiesta, la Confederazione può dichiarare obbligatoria la partecipazione a un fondo per tutte le aziende di un dato ramo. Persona che dispensa la formazione professionale pratica nel quadro della formazione professionale di base, qualificata nel ramo professionale specifico e in possesso di doti pedagogiche, metodologiche e didattiche adeguate (maestre e maestri di tirocinio) I requisiti minimi sono stabiliti dal Consiglio federale. Formazione continua Formazione professionale continua Formazione professionale La formazione professionale, ai sensi della legge relativa, comprende tutti i settori esclusi dalle scuole universitarie: cicli di formazione nei settori artigianato e industria, in quello sociosanitario, artistico e dell'agricoltura e selvicoltura Formazione professionale continua Offerta volta a rinnovare, approfondire e ampliare le qualifiche professionali oppure ad acquisirne di nuove. Alla formazione professionale continua si può accedere sia provenendo dal livello secondario II sia al termine della formazione professionale superiore. Art. 60 Art. 45; art.53 cpv. 2 lett. a Costituzione federale, art. 63 cpv. 1; art. 1 nlfpr Art. 2 cpv. 1 lett. c; art. 11 cpv. 2; art. 21 cpv. 4; art ; art. 46 cpv. 1; art. 48 cpv. 2 lett. b; art. 53 cpv. 2 lett. a, art. 55 cpv. 1 lett. a; art. 70 cpv. 1 lett. b Versione: Pagina: 6

7 1 Formazione professionale di base Opzioni di formazione del livello secondario II finalizzate all'acquisizione di capacità, conoscenze e perizia (qualifiche) necessarie all'esercizio di una professione. La formazione professionale di base, svolta su due, tre o quattro anni, comprende: - una formazione professionale pratica (azienda di tirocinio, rete di aziende di tirocinio, scuole d'arti e mestieri, scuole medie di commercio); - una formazione scolastica comprendente cultura generale e conoscenze professionali (scuola professionale di base); - complementi alla formazione professionale pratica e alla formazione scolastica (corsi interaziendali). Formazione professionale di base Formazione di base su due anni fondata su due anni con un certificato finale sull'ordinanza che disciplina la formazione nel settore professionale specifico e che termina con un esame. La formazione di base su due anni con relativo certificato è concepita in modo tale da tenere particolarmente conto delle diverse esigenze delle persone in formazione. Formazione professionale superiore Livello terziario professionale con le seguenti offerte di formazione formalizzate: esame federale di professione, esame federale professionale superiore e scuole specializzate superiori. La formazione professionale superiore finora veniva spesso definita come una formazione continua. Certificato federale di formazione pratica Art. 2 cpv. 1 lett. a; art ; art. 53 cpv. 2 lett. a Art. 17 cpv. 2; art. 18 cpv. 2; art. 37 cpv. 1; art. 53 cpv. 2 lett. a; Art. 2 cpv. 1 lett. b; art. 21 cpv. 4; art ; art. 36; art ; art. 46 cpv. 1; art. 53 cpv. 1; Versione: Pagina: 7

8 1 Formazione scolastica generale Cultura generale Formazione scolastica in conoscenze professionali Formazione transitoria Istruzione dispensata dalla formazione professionale di base che prepara l'allievo a entrare nel mondo del lavoro, ad affermarvisi e ad integrarsi nella società. Insegnamento scolastico presso una scuola professionale di base volto all'acquisizione di qualifiche specifiche ad una professione (conoscenze professionali, specialistiche). Offerta di istruzione volontaria rivolta a ragazzi e ragazze che hanno lasciato la scuola ma che, per carenze d'istruzione, difficoltà scolastiche o immaturità non sono ancora in grado di compiere una formazione professionale. Insegnamento di cultura generale Formazione scolastica generale ISPFP Acronimo dell'istituto svizzero di pedagogia per la formazione professionale. Organizza corsi di formazione di base e di formazione continua per insegnanti delle scuole professionali, per formatori in officine, atelier e laboratori e per periti d'esame; svolge ricerca e sviluppo nel ramo della pedagogia per la formazione professionale e cura un centro di documentazione in materia; offre servizi nel settore della pedagogia della formazione professionale a tutti i settori, associazioni, uffici addetti alla formazione e ad altre persone operanti nella formazione professionale; ha gli istituti regionali di Zollikofen, Losanna e Lugano. Art. 15 cpv. 2 lett. b; art. 16 cpv. 1 lett. b; art. 16 cpv. 2 lett. b; art. 17 cpv. 4; art. 21 cpv. 2 lett. a; art. 53 Art. 16. cpv. 1 lett. b; art. 16 cpv. 2 lett. b; Art. 48 Versione: Pagina: 8

9 Legge sulla formazione professionale 1 Legge federale del 13 dicembre Ordinanza sulla Sostituisce la legge federale sulla formazione professionale formazione professionale del Disciplina la formazione professionale di base e la maturità professionale; la formazione professionale superiore; la formazione professionale continua; le procedure di qualificazione, gli attestati, i certificati e i titoli; la formazione dei responsabili della formazione professionale, le competenze e i principi in materia di orientamento professionale, negli studi e nella carriera, la partecipazione della Confederazione alle spese della formazione professionale. LFPr Legge sulla formazione professionale Libro di lavoro Strumento a sostegno della formazione in azienda Livello secondario II Livello di formazione collocato tra la scolarità obbligatoria e il livello terziario, che comprende (a) rami di formazione professionale e (b) rami di cultura generale: a) formazione professionale: preparazione alla formazione professionale di base, formazione professionale di base, scuole per la maturità professionale; b) scuole di maturità, scuole medie specializzate. Livello terziario il livello successivo a quello secondario Formazione professionale II. Comprende la formazione professionale superiore superiore (non universitaria) e le università. Art. 2 Art. 26 cpv. 1 Versione: Pagina: 9

10 1 Luogo d'insegnamento, luogo di formazione La formazione professionale di base si svolge di regola nei seguenti luoghi di formazione: 1) in un'azienda di tirocinio, in una rete di aziende di tirocinio, in una scuola d'arti e mestieri, in una scuola media di commercio o in altra istituzione riconosciuta a tale scopo, per la formazione professionale pratica; 2) in una scuola professionale di base per quanto concerne la formazione in cultura generale e in conoscenze professionali; 3) in corsi interaziendali e in altri luoghi d'insegnamento per i complementi alla formazione professionale pratica e alla formazione scolastica. Maestro di tirocinio Responsabile della formazione professionale Maturità professionale Titolo conseguito successivamente all'attestato federale di capacità e ad una formazione generale approfondita. Consente l'ammissione senza esame alla scuola universitaria professionale. OFPr Ordinanza sulla formazione professionale Scuola universitaria professionale Art. 16 cpv. 2 und 4;art. 19 cpv. 2 lett. d; Art. 2 cpv. 1 lett. a; art. 17 cpv. 4; art. 25; art. 39; art. 41; art. 53 cpv. 2 lett. a, art. 71 Versione: Pagina: 10

11 1 Ora di studio Le ore di studio comprendono: tempi di presenza, il tempo medio richiesto per lo studio autonomo, per lavori individuali o di gruppo, per altre manifestazioni contemplate nel quadro della formazione, verifiche dell'apprendimento e procedure di qualificazione nonché il tempo per esercitarsi a mettere in pratica ciò che si è appreso. L'ora di studio è l'elemento su cui si basa il calcolo delle prestazioni di formazione di sistemi internazionali. Ordinanza in materia di formazione Prescrizioni che disciplinano la formazione professionale di base per una professione o per un campo professionale e fondate sulla legislazione federale in materia. Sono emanate dall'ufft su richiesta di un'organizzazione del mondo del lavoro. Esse disciplinano il contenuto e la durata della formazione, gli obiettivi e le esigenze della formazione professionale pratica e della scuola professionale di base, l'ampiezza dei contenuti e le parti assunte dai luoghi di formazione nonché procedure di qualificazione, attestati, certificati e titoli. Ordinanza sulla formazione professionale Organizzazione del mondo del lavoro Prescrizioni concernenti la formazione professionale che concretizzano le disposizioni della legge in materia. Organizzazione (unione, associazione del ramo, sindacato, ecc.) attiva nella formazione professionale essendo corresponsabile della formazione e degli esami. Collabora con la Confederazione e con i Cantoni. Art. 15 cpv. 4; art. 16, cpv. 3; art. 19; art. 65 cpv. 3 lett. b; art. 73 cpv. 1 Art. 1 ; art. 4 cpv. 3; art. 19 cpv. 1; art. 21 cpv. 5; art. 23 cpv. 2 und cpv. 4; art. 28 cpv. 2; art. 40 cpv. 2; art. 56; art. 60 cpv. 1; art. 67; art. 69 cpv. 2 Versione: Pagina: 11

12 1 Perfezionamento (professionale) Formazione professionale continua Perfezionamento professionale Formazione professionale continua Periodo di pratica Complemento della formazione professionale pratica presso aziende o altre istituzioni del mondo del lavoro parallelo alla formazione scolastica a tempo pieno della formazione professionale di base o di una scuola specializzata superiore. Perito dêesame Permeabilità Persona in formazione Programma quadro dêinsegnamento Persona che ha ricevuto una preparazione adeguata ed è addetta allo svolgimento degli esami di fine tirocinio. I periti d'esame vengono scelti tra datori di lavoro, lavoratori e insegnanti delle scuole professionali. Facilitazione del passaggio da un ciclo di formazione a un altro o dalla formazione professionale alle altre branche della formazione grazie al riconoscimento delle prestazioni di formazione ricevute altrove e delle competenze acquisite nell'ambito della formazione professionale. Persona prosciolta dall'obbligo scolastico che apprende una professione assoggettata a una delle ordinanze che disciplinano la formazione. Responsabile della formazione professionale Formazione scolastica generale Art. 29 cpv. 2 Art. 47 Art. 3 lett. d; art. 9 Art. 6 cpv. 2 lett. b; art. 10; art. 14 cpv. 1; art. 15 cpv. 2; art. 16 cpv. 4; art. 17 cpv. 2; art. 20 cpv. 1; art. 21 cpv. 2 lett. a; art. 22 cpv. 4; art. 23 cpv. 3; art. 24 cpv. 4; art. 53 cpv. 2 lett. a; art. 60 cpv.4 lett. a Versione: Pagina: 12

13 1 Procedura di qualificazione Procedura ("esame") volta ad accertare l'acquisizione delle competenze definite nelle prescrizioni o in altri testi legislativi in materia di formazione professionale. Esame di fine tirocinio Esame parziale Qualifiche Termine generico per designare capacità, conoscenze e perizia. Regolamento Ordinanza in materia di formazione Regolamento di tirocinio e d'esame Ordinanza in materia di formazione Responsabile della formazione Formatrice, formatore Responsabile della formazione professionale Rete di aziende di tirocinio Riconoscimento delle prestazioni di formazione SBBK Termine generico che comprende formatori, docenti, periti dêesame, ecc. Unione di più aziende costituita allo scopo di assicurare alle persone in formazione una formazione professionale pratica completa. Le aziende disciplinano collaborazione e competenze mediante contratto. Designano un'azienda o un'organizzazione di riferimento come rappresentante verso l'esterno. Valorizzazione di competenze non certificate e acquisite soprattutto con l'esperienza. Schweizerische Berufsbildungsämterkonferenz (Conferenza svizzera degli uffici cantonali della formazione professionale) Art. 17 cpv. 5; art. 19 cpv. 2 lett. e und cpv. 3; art. 24 cpv. 3 lett. c; art. 28 cpv. 2; art. 29 cpv. 3; art ; art. 37 cpv. 1; art. 38 cpv. 1; art. 39 cpv. 1; art. 40; art. 44; art. 53 cpv. 2 lett. b; art. 55 cpv. 1 lett. i; art. 63 cpv. 1 lett. a und b; art. 71; art. 2 cpv. 1 lett. d; Art. 15; art. 50; Art. 2 cpv. 1 lett. e; art. 45, art. 47; art. 48 cpv. 2 lett. a Art. 16. cpv. 2 lett. a Versione: Pagina: 13

14 1 Schweizerische Berufsbildungsämterkonferenz (Conferenza svizzera degli uffici cantonali della formazione professionale) Scuola d'arti e mestieri l'organo che offre consulenza e supporto ai Cantoni in materia di formazione professionale. Si divide in due organismi regionali: la Deutschschweizerische Berufsbildungsämter-Konferenz (DBK) per i Cantoni germanofoni e la Conférence des offices cantonaux de formation professionnelle de Suisse romande et du Tessin (CRFP) per la Svizzera romanda e il Ticino. Offerta di formazione concepita come tirocinio aziendale, in cui la formazione professionale pratica, la formazione scolastica in cultura generale e in conoscenze professionali nonché i corsi interaziendali sono dispensati in uno stesso luogo d'insegnamento. Scuola dei tecnici ST Scuola specializzata superiore Scuola di diploma Scuola specializzata per le professioni sanitarie e sociali Scuola professionale Scuola professionale di base Scuola professionale artigianale industriale Scuola professionale di base Art. 16 cpv. 2 lett. a; art. 23 cpv. 3 Versione: Pagina: 14

15 1 Scuola professionale di base Scuola specializzata per le professioni sanitarie e sociali Scuola specializzata superiore Istituzione di formazione che dispensa la formazione scolastica alle persone che seguono i corsi di formazione professionale di base, impartendo conoscenze professionali e di cultura generale. Può anche offrire una formazione professionale pratica (scuola d'arte e mestieri, scuola media di commercio, scuola di arti applicate, ecc.). La scuola professionale di base può, come centro di competenza scolastico, proporre offerte nell'ambito della formazione professionale superiore e della formazione professionale continua e assumere compiti di coordinamento nell'ambito della formazione professionale. Scuola cantonale a tempo pieno del livello secondario II. Dispensa un insegnamento approfondito di cultura generale e offre materie legate al campo professionale. Termine generico che designa gli istituti di formazione professionale del livello terziario ad esclusione delle scuole universitarie. art. 14 cpv. 4, art. 16 cpv. 2 lett. b.; art. 21; art. 22; art. 53 cpv. 2 lett. a Art. 27; art. 29; art. 44; art. 52 cpv. 3 lett. c; art. 53 cpv. 2 lett. a; art. 56, art. 59 cpv. 1 lett. b Versione: Pagina: 15

16 1 Scuola universitaria professionale SDK-CSD Sistema duale Sistema triale Strumento a sostegno della formazione in azienda Le sette scuole universitarie professionali della Svizzera offrono studi con orientamento pratico per il conseguimento del diploma, corsi di formazione continua a livello universitario, ricerca e sviluppo, servizi. Sono ammessi senza esame i titolari di un diploma di maturità professionale o di maturità riconosciuta dalla Confederazione che hanno compiuto un anno di pratica professionale nel settore corrispondente all'indirizzo di studio scelto. Conferenza svizzera dei direttori delle scuole professionali artigianali e industriali Sistema di formazione in cui la formazione in azienda e quella scolastica si alternano in parti e forme organizzative diverse. Sistema duale integrato da insegnamenti in altri luoghi (corsi interaziendali). Termine generico riferito a: sviluppo della qualità, piano di formazione, modello di guida metodica, libro di lavoro, diario di tirocinio, rapporto di formazione, ecc. SUP Scuola universitaria professionale Sviluppo della qualità Misure sistematiche per il costante innalzamento della qualità, basate sulla raccolta e l'elaborazione di informazioni. Altro luogo d'insegnamento Sistema duale Corsi interaziendali Art. 25 cpv. 1;art. 39 cpv. 2; Art. 8; art. 52 cpv. 3 lett. a; art. 54; art. 57 cpv. 1 lett. c; Versione: Pagina: 16

17 Titolo Transizione UFFT 1 I titoli della formazione professionale sono protetti. Solo chi ha concluso la formazione professionale di base e la formazione professionale superiore ha diritto di avvalersi del titolo designato nelle relative prescrizioni. Progetto per l'integrazione delle professioni del ramo sociosanitario e artistico tra le competenze della Confederazione. L'UFFT, la CDPE e la CDS hanno concordato un'organizzazione di progetto e linee direttive comuni. Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia Art. 2 cpv. 1 lett. d; art. 19 cpv. 2 lett. e; art. 28 cpv. 2; art. 29 cpv. 3; art. 36 Art 63 ; art. 73 cpv. 2; Versione: Pagina: 17