Cursu de Limba Sarda pro sas iscolas elementares e mèdias

Transcript

1 1 ISCOLA DIGITALE SARDA NUR in WEB IMPARIAMO IL SARDO Cursu de Limba Sarda pro sas iscolas elementares e mèdias Corso di Lingua Sarda per le scuole elementari e medie SARDU - LOGUDORESU Prozettu didàtticu-pedagózicu e contivizu de Antoninu RUBATTU

2 2

3 3 ISCOLA DIGITALE SARDA Su sìtiu ISCOLA DIGITALE SARDA NUR in WEB est su tribàgliu chi est bistadu approntadu dae Antoninu Rubattu e dae diversos cullaboradores suos, a pustis chi sa Regione Sarda Assessoradu a sa Cultura - l at pedidu in su 2013 de l aggiuare a presentare una proposta de introduidura de sa LIMBA SARDA in tottu sas iscolas de sa Sardigna. Su sistema deviat èssere basadu subra a s impittu de su computer de sas iscolas frecuentadas, e peristantu digitale, e iscolanos e istudentes sardos aiant dévidu leare sas letziones, de borta in borta, dae unu appósitu sìtiu de sa Regione e registràrelas in unu Tablet, chi sos piseddos aiant dévidu retzire dae sa Regione e tottu. Pro attuare su progettu sa Comunidade Europea at fattu aer a sa Regione Sarda unu finantziamentu de carchi milione de éuros, cun s indicu pretzisu de l impitare pro bardiare sa limba sarda reconnotta dae lezes rezonales, natzionales e europeas, comente limba uffitziale de minoria de sa Sardigna. Appustis de sa nómina, cun decretu rezonale, a coordinadore, de custu impignu, est comintzadu su trabàgliu meu e de su grustu de sos istudiosos de sa matèria, chi, sighende su cumbinchimentu chi pro limba sarda si dent intèndere tottu sas faeddadas impittadas in Sardigna, at produidu sa proposta de imparu definitiva, proponzende primma de tottu régulas de iscrittura comuna, lassende a cadaunu sa libertade de pronuntziare donzi paràula sigundu su connottu de sa zona de appartenèntzia. No esistende nudda de iscrittu in Limba pro sas iscolas chi si potterat impreare pro s occasione, s est pensadu de ammanizare, imperistantu, unu pianu didàtticu-pedagózicu e, pustis, de li dare sustàntzia dividéndelu in Letziones pràticas e simples de pòrrere a sos iscolanos e a sos istudentes, a mastros e professores pro poder imparare sa Limba issoro in manera sa pius naturale e fàtzile possìbile. Sunt bistados degai approntados duos lìbaros, unu pro sas iscolas elementares e mèdias, unu pro sas mèdias superiores:

4 -IMPARAMUS SU SARDU - Iscolas elementares e mèdias - in 50 Letziones didàtticas, partidas in chimbe partes donzuna: Vocabulàriu Morfo-sintassi Parte dialózica Esercìtzios Parte Antolózica, de pàginas. Custu volùmene benit presentadu in : Logudoresu Nugoresu- Campidanesu Tataresu e Gadduresu. 4 -MEZUS SARDU ÀNDALAS DE IDENTIDADE - Iscolas mèdias superiores ANTOLOGIA della Lingua e della Cultura di Sardegna, in 100 Letziones didàtticas de argumentos vàrios, de pàginas. A custos duos lìbaros-base, sunt bistados galu azuntos: -GRAMMÀTICAS DE SA LIMBA SARDA, una pro donzi variante sarda, ossiat Logudoresa Nugoresa- Campidanesa Tataresa e Gadduresa de 200 pàginas donzuna. -VOCABULÀRIU ITALIANU-SARDU, cun riferimentu a sos duos lìbaros pro sas iscolas elementares - mèdias e mèdias superiores, de 3500 paràulas, 180 pàginas, cun sos términes galu in inglesu, frantzesu, ispagnolu e tedescu. Sa proposta definitiva est bistada presentada e cunsignada a s Assessore de sa Pùbblica Istrutzione in data No aende però sa Regione, assumancus finas a oe, ancora postu in pràtica sos propòsitos manifestados, cunsiderende chi si fint dévidas comintzare sas Letziones cun s annu iscolàsticu , bidu puru chi dae parte de su coordinadore e de sos cullaboradores suos nudda est bistadu mai dimandadu in cumpensu pro cantu fattu, si ritenit de nde dare pùbblica connoschèntzia a su pópulu Sardu, pubblichende su tribàgliu ammanizadu in su sìtiu AntoninuRubattu.it. Siat comente, si sa Regione Sarda detziderat de gighere a cumprimentu s impignu assuntu subr a Limba Sarda, e dare degai a sos Sardos tottu s orgógliu de poder impittare sa Limba insoro, cun pari dignidade de s àtera limba nostra, s Italianu, sa proposta avantzada restat sempre disponìbile. Antoninu RUBATTU Zubanne PIGA, Sandro CHIAPPORI, Giuditta ENA, Antonello BAZZU, Nino FOIS, Gianfranco GARRUCCIU

5 5 NUR in WEB Antoninu RUBATTU I M P A R A M U S S U S A R D U CURSU DE LIMBA SARDA pro sas iscolas ELEMENTARES e MÈDIAS NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA A ISCOLA DE SARDU LOGUDORESU

6 6

7 I N D I T Z E - I N D I C E Letzione 1^ : S iscola (La scuola) pàgina 9-13 Letzione 2^ : Sa famìlia (La famiglia) Letzione 3^ : Sa domo (La casa) Letzione 4^ : Sos mestieris (I mestieri) Letzione 5^ : Su mesa apparitzada (La tavola imbandita) Letzione 6^ : Su màndigu/1 (Il cibo/1) Letzione 7^ : Su màndigu/2 (Il cibo/2) (Sa birdura La verdura) Letzione 8^ : Su màndigu/3 (Il cibo/3) (Sa frùttura La frutta) Letzione 9^ : Su màndigu/4 (Il cibo/4) (Sos dulches I dolci) Letzione 10^ : Su corpus umanu/1 (Il corpo umano/1) Letzione 11^ : Su corpus umanu/2 (Ossos e didos Ossa e dita) Letzione 12^ : Animales/1 (Animali/1) Letzione 13^ : Animales/2 -Insetti e rettili (Animales/2 Babbautzos e terpes) Letzione 14^ : Puzones, aes (Uccelli) Letzione 15^ : Pisches (Pesci) Letzione 16^ : Piantas/1 (Piante/1) Letzione 17^ : Piantas/2 (Piante/2) Letzione 18^ : Ervas (Erbe) Letzione 19^ : Giogos (Giochi) Letzione 20^ : Maladias (Malattie) Letzione 21^ : Dies, meses, istajones (Giorni, mesi, stagioni) Letzione 22^ : Trastes de tribàgliu (Arnesi di lavoro) Letzione 23^ : Macchinàrios (Macchinari) Letzione 24^ : In su marcadu (Al mercato) Letzione 25^ : In cheja (In chiesa) Letzione 26^ : Monumentos, màscaras e festas de Sardigna (Monumenti, maschere e feste di Sardegna) Letzione 27^ : In biazu (In viaggio) Letzione 28^ : Su vestiàriu (Il vestiario) Letzione 29^ : Su pane (Il pane) Letzione 30^ : Sa messera e sa triulera (La mietitura e la trebbiatura) Letzione 31^ : Sa binnenna (La vendemmia) Letzione 32^ : Sa Sardigna/1: Zeografia fìsica (La Sardegna: Geografia fisica) Letzione 33^ : Sa tzittade (La città) Letzione 34^ : Sos fiores (I fiori) Letzione 35^ : Sos mulinos (I mulini) Letzione 36^ : Sa Sardigna/2: Sas attividades (Sardegna: le attività) Letzione 37^ : Su mare (Il mare) Letzione 38^ : Su riu (Il fiume) Letzione 39^ : Su chelu (Il cielo) Letzione 40^ : Mezos de trasportu e de comunicassione (Mezzi di trasporto e di comunicazione) Letzione 41^ : Sardigna/3: Sardigna in mùsica (Sardegna in musica) Letzione 42^ : Su giornale, sa radio e sa televisione (Il giornale, la radio e la televisione) Letzione 43^ : In s ispidale (All ospedale) Letzione 44^ : In sa banca (Nella banca) Letzione 45^ : In caserma (In caserma) Letzione 46^ : Sa Sardigna/4: Sos limbazos (Le parlate) Letzione 47^ : Sas Postas (Alle Poste) Letzione 48^ : Festas religiosas e tziviles (Feste religiose e civili) Letzione 49^ : Nadale (Natale) Letzione 50^ : Sardigna/5 : Personazos famados (Personaggi famosi)

8 8

9 LETZIONE 1^ : S iscola (La scuola) NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA 9. VOCABULÀRIU 15- ghjiu (gesso) 16- tinteri (calamaio) 1- iscola (scuola) 17- tinta (inchiostro) 2- iscolanu, -a (scolaro, -a) 18- direttore, -ora (direttore, direttrice) 3- mastru, -a (maestro, -a) 19- préside (preside) 4- professore, -ora (professore, -essa) 20- àula (aula) 5- bancu (banco) 21- classe (classe) 6- càttedra (cattedra) 22- attemperalapis, temperalapis (temperalapis, -matite) 7- lavagna (lavagna) 23- cumpassu (compasso). 8- bursa (borsa) 24- riga (riga) 9- pinna (penna) 25- iscuadra (squadra) 10- lapis (lapis, matita) 26- pinninu (pennino) 11-cartolaru (quaderno) 27- pastellos, colores (pastelli) 12- lìbaru, libru (libro) 28- gomma (gomma) 13- iscantzelladore (cimosa) 29- fógliu (foglio) 14- bidellu, -a. (bidello, -a) 30- pagella, pazella (pagella)

10 10 A DIMANDA RISPONDO. Ite ti naras? -Mi naro Andria Satta. Cantos annos tenes? -Nde giompo sette su mese ch intrat. In ite iscola ses? -So in segunda elementare. (Come ti chiami?) (Mi chiamo Andrea Satta.) (Quanti anni hai?) Ne compio sette il mese prossimo.) In che scuola sei?) (Sono in seconda elementare.) Cantos piseddos e piseddas sezis in sa classe tua? (Quanti ragazzi e ragazzi ci sono nella tua classe?) -Semus ùndighi piseddos e tréighi piseddas. (Siamo undici ragazzi e tredici ragazze.) De cale idda ses? -Eo so de Sénnaru. Cantos mastros tenes? -Apo duas mastras e unu mastru. Ite si narat su cumpagnu tou de bancu? -Si narat Basile Canu. E sa cumpagna chi preferis? -Est Maria Carta, sa pius bella de tottu. (Di quale paese sei?) (Io sono di Sennori.) (Quanti maestri hai?) (Ho due maestre e un maestro.) (Come si chiama il tuo compagno di banco?) (Si chiama Basilio Canu.) (E la compagna che preferisci?) (È Maria Carta, la più bella di tutti.) Cale est sa matèria chi ti piaghet de piusu? -Sa materia chi prefero de piusu est s istòria. (Quale materia ti piace di più?) (La materia che mi piace di più è la storia) Pensas chi t approvent occannu o nde attis corcorija? (Pensi che ti promuovano quest anno o porterai a casa una zucca?) -Sa corcorija la coghimos, ca deo, si non l ischis, so su primu in iscola! (La zucca la cuciniamo, perché io, se non lo sai, sono il primo della classe!) A nos bìdere in tertza, tando! -Própriu gai, adiosu! (Ci vediamo in terza, allora!) (Proprio così, arrivederci!)

11 11 GRAMMÀTICA S artìculu determinativu (L articolo determinativo) su, s (il, lo) su mastru, s iscolanu sa, s (la) sa mastra, s iscolana sos (i, gli) sos mastros, sos iscolanos sas (le) sas mastras, sas iscolanas Prepositziones sìmples (Preposizioni semplici) de - a - dae - in - cun - subra - pro - tra, inter, intro, peri di - a - da - in - con - su - per - tra, fra Esèmpios: Su cane de Pàulu. So andende a Casteddu. Dae me non timas dannu. (Il cane di Paolo.) (Sto andando a Cagliari.) (Da me non temere danni.) In domo s istat bene. Istùdio cun passione. Subra su monte b at una rughe. (In casa si sta bene.) (Studio con passione.) (Sul monte c è una croce.) Mi paso pro tres dies. Tra pagu bessit sa luna. Inter duas chidas ap a torrare. (Mi riposo per tre giorni.) (Tra poco sorge la luna.) (Fra due settimane tornerò.) Intro e a nois non b at nudda ite fàghere. (Tra di noi non c è niente da fare.) Peri sos fundos de sa inza. (Fra i filari della vigna.)

12 12 ESERCÌTZIOS Pone sos artìculos determinativos e leggi a boghe alta: (Metti gli articoli e leggi a voce alta:) iscola iscolanu iscolana mastru mastra professore, -i professora bancu cattedra bursa pinna lapis cartolaru lapis iscantzelladore bidellu bidella ghisu tinteri tinta direttore, -i direttora préside àula classe cumpassu pagella cumpagnu cumpagna cumpagnos cumpagnas annu annos iscolas iscolanos iscolanas mastros mastras professores professoras bancos bursas pinnas cartolaros bidellas bidellos tinteris direttores direttoras présides àulas classes cumpassos iscuadras

13 13 A N T O L O Z I A (Contos, poesias, indevinzos, dìccios) S ISCOLA LA SCUOLA Sonet sa campanedda, sa lescione comintzat. S àula saludat sos pitzinnos e sa lavagna riet. Intret sa mastra e nois semus prontos a cartularu abbertu e a pinna in manu. Suona la campanella, la lezione inizia. L aula saluta i ragazzi e la lavagna ride. Entra la maestra e noi siamo pronti col quaderno aperto e con la penna in mano. Frantziscu Carboni -5^ Elem. Sennori (SS) S ISCOLA MIA LA MIA SCUOLA Unu palattu mannu cun medas balcones. In mesu unu portone da ue intrant sos iscolanos. Prima de sa lescione boghes e risos ponent s allegria. Cantas cosas s impàrana in cussos bancos: a lèggere, a iscrìere, a ischire faeddare, a contare, a cantare, a giogare. Sa cosa pius bella però sunu sos cumpagnos: cun issos impares e ti divertis. Un palazzo grande con tante finestre. Nel mezzo un portone da dove entrano gli scolari. Prima della lezione voci e risa mettono allegria. Quante cose s imparano in quei banchi: a leggere, a scrivere, a saper parlare, a contare, a cantare,a giocare. La cosa più bella però sono i compagni: con essi impari e ti diverti. Luca Tutedde -5^ Elem. Sennori (SS)

14 LETZIONE 2^ : Sa famìlia (La famiglia) NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA 14 VOCABULÀRIU 16- frade a una camba, (fratellastro) 1- mama, mamma (mamma) 17- sorre a unu camba (sorellastra) 2- babbu (babbo, padre, papà) 18- fizu mannu, primu nàschidu (figlio primogenito) 3- fizu, fiza (figlio, figlia) 19- caganidu (ultimo nato) 4- donnumannu, donnamanna, manneddu 20- fizu d ànima (figlio adottivo) (nonno, nonna) 5- frade (fratello) 21- coppiolos (gemelli) 6- sorre (sorella) 22- bisaju, bisaja (bisnonno, bisnonna) 7- maridu, pobiddu (marito) 23- giaju, -a, jaju, -a, minnannu, -a (avo, ava) 8- muzere, pobidda (moglie) 24- mama de titta, dida, tadaja (balia) 9- nebode (nipote maschio) 25- fradile primarzu (cugino primo) 10- netta (nipote femmina) 26- parente (parente 11- fradile (cugino) 27- bìdrigu, -a (patrigno, matrigna) 12- sorrastra cugina) 28- sogronzu (consuocero,-a) 13- tziu, tzia (zio, zia) 29- padrinu, nonnu (padrino) 14- sogru, sogra (suocero, suocera) 30- padrina, nonna (madrina) 15- connadu, connada (cognato, -a)

15 15 A DIMANDA RISPONDO. Ite si narat mama tua? -Mama si narat Gràscia Deledda. E babbu tou? -Babbu si narat Bustianu Satta. Cantos fizos sezis in famìlia? -Semus duos frades e una sorre. Sorre tua andat a iscola? -No, sorre mia andat a s asilu. Ite tribàgliu faghet babbu tou? -Babbu est mastru e muru. Cantos donnosmannos as? -Nd apo tres, ca una est morta. Chie est su caganidu in domo tua? -Su caganidu est Mariedda, sa pius minore. (Come si chiama tua madre?) (Mamma si chiama Grazia Deledda.) (E tuo padre?) (Papà si chiama Sebastiano Satta) (Quanti figli siete in famiglia?) (Siamo due fratelli e una sorella.) (Tua sorella va a scuola?) (No, mia sorella va all asilo.) (Che lavoro fa tuo padre?) (Mio padre è muratore.) (Quanti nonni hai?) (Ne ho tre, perché una è morta.) (Chi è l ultimo nato a casa tua?) (É Mariuccia, la più piccola.) Cun fradiles e sorrastas tuos andas de accordu? (Con i tuoi cugini vai d accordo?) -Ando de accordu e nos cherimus bene. (Vado d accordo e ci vogliamo bene.) Tzios tuos e tzias tuas ite pensant de te? -Isco chi m istimant e chi mi cherent bene. Chie est padrinu tou de battijimu? -Est su frade de babbu, tziu Pàulu Satta. E padrina tua ite si narat? -Si narat Giuanna Seu, un amiga e mama. (I tuoi zii e le tue zie cosa pensano di te?) (So che mi stimano e che mi vogliono bene.) (Chi è il tuo padrino di battesimo?) (É il fratello di papà, zio Paolo Satta) (Si chiama Giovanna Seu, un amica di mamma.)

16 16 GRAMMÀTICA S artìculu indeterminativu (L articolo indeterminativo) Sos artìculos indeterminativos sunt tres: un (un) un ómine, un iscolanu unu (uno) unu maridu, unu mastru una (una) una donnamanna, una fiza *In Sardu, contrariamente a s Italianu, esistit puru su plurale, ma cun significu diversu: (In Sardo, contrariamente all Italiano, esiste anche il plurale, ma con significato diverso:) unos unas (alcuni) unos bancos (alcuni banchi), unos lìbaros (alcuni libri) (alcune) unas bursas (alcune borse), unas pinnas (alcune penne) *In Sardu s artìculu un cheret sempre apostrofadu addaenanti a vocale. (In Sardo l articolo un va sempre apostrofato davanti ad una vocale.) Apo idu un àinu pasculende in una tanca. (Ho visto un asino che pascolava in una tanca.) Dami un aizu de tùccaru. (Dammi un po di zucchero.) M apo buffadu un ou de pudda friscu-friscu. (Mi ho bevuto un uovo di gallina di giornata.)

17 17 ESERCÌTZIOS 1)-Pone sos artìculos indeterminativos e leggi a boghe alta: 1)-(Metti gli articoli indeterminativi e leggi a voce alta:) mama (mamma) àrvure (albero) babbu (babbo) àinu (asino) fizu, fillu (figlio) imbudu (imbuto) fiza, filla (figlia) ómine (uomo) iscolanu (scolaro) pira (pera) iscola (scuola) soddu (soldo) bancu (banco) rana (rana) tziu (zio) aliusta (aragosta) tzia (zia) mela (mela) pinna (penna) cane (cane) tinteri (inchiostro) aradu (aratro) àula (aula) cariasa (ciliegia) connadu (cognato) domo (casa) connada (cognata) pizone (uccello) netta (nipote) nidu (nido) imbudu (imbuto) ou (uovo) 2)- Bolta in Italianu e leggi a boghe alta: 2)- (Traduci in Italiano e leggi a voce alta). * unos iscolanos * unas domos * unos tinteris * unas mamas * unos piseddos e unas piseddas

18 18 A N T O L O Z I A (Contos, poesias, indevinzos, dìccios) MAMA Ses comente una manta modde chi m iscaldit notte e die in sos ierros de sa vida mia. S istracchidùdine non ti che binchet, tribàglias chena ti frimmare mai pro m aggiuare in sos istùdios; sacrìficas sa vida tua in càmbiu de sa giòia mia. Tue, mama, as una bellesa lùghida che sa de s ànghelu faladu dae chelu. Mi piaghet cando tue m abbratzas forte, comente unu pitzinnu abbratzat su pupatzu sou de pannu pilosu. MAMMA Sei come una coperta soffice che mi riscalda notte e giorno negli inverni della mia vita. La stanchezza non ti vince, lavori senza mai fermarti pur di aiutarmi nei miei studi: sacrifichi la tua vita in cambio della mia gioia. Tu, mamma, hai una bellezza lucente come quella dell angelo sceso dal cielo. Mi piace quando mi abbracci forte come un fanciullo abbraccia il suo pupazzo di panno peloso. Vittorio COSSU - 1^ Media Florinas (SS) DÌCCIOS (Proverbi) Mezus fizu de sorte che fizu de Re. (Meglio figlio della fortuna che figlio di Re) Fizu solu: o tottu malu o tottu onu. (Figlio unico: o del tutto cattivo o tutto buono.) Fizu de attu sórighe tenet. (Il figlio del gatto acchiappa i topi.) Dìcciu antigu no errat. (Il proverbio antico non sbaglia.) Deus dat e Deus leat. (Dio dà e Dio prende.)

19 LETZIONE 3^ : Sa domo (La casa) NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA 19 VOCABULÀRIU 15- téulas (tegole) 16- sostre (soffitta) 1- domo (casa) 17- tziminea (camino) 2- palattu (palazzo) 18- camasinu (magazzino) 3- gianna (porta) 19- furru (forno) 4- balcone, ventana (finestra) 20- corte (cortile) 5- portone (portone) 21- bòveda (volta) 6- istàntzia, apposentu (stanza) 22- pamentu (pavimento) 7- càmmara (camera) 23- muros (muri) 8- càmmara de pranzu (camera da pranzo) 24- riscaldamentu (riscaldamento) 9- càmmara de lettu (camera da letto) 25- garàgiu 10- coghina (cucina) 26- isperàgliu, mandeletta (abbaino) 11- bagnu (bagno, WC) 27- mobìlia (mobili) 12- iscalas (scale) 28- cantina (cantina) 13- passazu (corridoio) 29- appiccaroba (appendiabiti) 14- cobertura (tetto) 30- istufa (stufa)

20 20 A DIMANDA RISPONDO. Sa domo ue istas tue ue est posta? (Dov è situata la casa in cui abiti?) -Sa domo mia est una villetta; est posta in una palinza, a cara a sole. (La mia casa è una villetta; è situata in una collina, esposta al sole.) Tando est manna. Cantas càmmaras b at? (Allora è grande. Quante stanze ci sono?) -B at sette càmmaras, tres bagnos e unu garàgiu mannu. (Ci sono sette camere, tre bagni e un grande garage.) Comente mai b azis tantos bagnos? (Come mai avete tanti bagni?) Ca in domo semus in sese, babbu, mama e bàttor fizos. (Perché in casa siamo in sei: babbo, mamma e quattro figli.) Faeddami de sa coghina. (Parlami della cucina.) -Sa coghina est manna, cun sa coghina americana, sa lavadora e sa samunapiattos. (La cucina è grande, con la cucina americana, la lavatrice e la lavastoviglie.) E b at a èsser, penso, puru su riscaldamentu? (E ci sarà, penso, anche il riscaldamento?) -Emmo chi b est. Antzis bi nd at duos: sos termosifones a gasu e sa tziminea a linna. (Sì che c è. Anzi ce ne sono due: i termosifoni a gas e il caminetto a legna.) E su giardinu? Devet esser bellu e pienu de fiores! (E il giardino? Deve essere bello e pieno di fiori!) -Su giardinu no est mannu meda, ma est bene tentu e b at medas calidades de fiores. Li dat contu donnumannu Giorzi, su babbu de mama. (Il giardino non è molto grande, ma è ben tenuto e ci sono molte qualità di fiori. Lo cura nonno Giorgio, il padre di mia madre.) Si mi cùmbides, una die enzo a ti visitare e deosie ido custa bella domo tua! (Se mi inviti, un giorno vengo a farti una visita e così vedo questa tua bella casa!) -Cun piaghere mannu. Beni cando cheres. Antzis: proite non benis cras a sero? (Con grande piacere. Vieni quando vuoi. Anzi: perché non vieni domani sera?)

21 21 GRAMMÀTICA Sos pronòmenes personales Su verbu ÈSSERE (I pronomi personali) (Il verbo ESSERE) Presente Indicativu (Presente Indicativo) - Eo (io) Eo so (io sono) - Tue (tu) Tue ses (tu sei) - Isse, issa (egli, lui, esso, ella, lei, essa) Isse, -a est (egli è) - Nois (noi) Nois semus (noi siamo) - Bois (voi) Bois sezis (voi siete) - Issos, issas (essi, esse, loro) Issos, -as sunt (essi sono) Su verbu ANDARE Presente Indicativu Eo ando (io vado) Tue andas (tu vai) Isse, -a andat (egli va) Nois andamus (noi andiamo) Bois andades (voi andate) Issos, -as andant (essi vanno)

22 22 ESERCÌTZIOS 1)- Cumpleta sas frases: - (Completa le frasi:) Eo so Tue ses Isse est Issa est (sardu, italianu) (altu, bàsciu) (bonu, malu) (bona, mala) Nois semus (iscolanos, bidellos) Bois sezis Issos sunt Issas sunt Eo ando a Tue andas a Isse andat a Issa andat a Nois andamus a (iscolanas, bidellas) (frantzesos, giovanos) (mastras, bellas) (giogare, Tàtari) (Nùgoro, bustare) (chenare, caddu) (passizare, cheja) (ballare, Bonorva) Bois andades a (Roma, teatru) Issos andant a (si corcare, piscare) Issas andant a (su cìnema, sa prutzessione)

23 23 A N T O L O Z I A (Contos, poesias, indevinzos, dìccios) MARIA PETTENA In sas oras prus caentes de s istiu, a cama e sole, cando sas àgheras si ponent a ballare, Maria Pettena est in fattu e sos caminos, o alas alas, accurtzu a bidda, in chirca de cussos pitzinnos disubbidientes chi non cherent abbarrare in dommo issoro. Maria Pettena est una fémina leza, betza, ispilurtia. Juchet sa bucca manna, sos ocros tzicchidosos, sas dentes nigheddas che su piche. Issa est semper in chirca e pitzinnos, pro si che los manicare. Pro cussu sas mamas los abbertint jubilande: "Abbarrae in intro! In foras b est Maria Pettena!". E issos, ubbidientes, abbarrant in dommo issoro MARIA PETTENA Franceschino SATTA Nùgoro Nelle ore più calde dell estate, quando l aria sembra voglia ballare, Maria Pettena va lungo le strade, quasi abbia le ali, nelle vicinanze del paese, alla ricerca di quei ragazzi disubbidienti che non vogliono stare nella loro casa. Maria Pettena è una donna brutta, vecchia, spelacchiata. Ha la bocca grande, gli occhi cisposi, i denti neri come la pece. Va sempre alla ricerca di ragazzi, per mangiarseli. Per questo le mamme li avvertono gridando:-rimanete dentro casa! Fuori c è Maria Pettena. Ed essi, ubbidienti, rimangono nelle loro case It est custu? It est custu? 1)-So lanzittu e conchi-mannu e campo un iscuta ebbia; servo a tottu, abberumia, però potto fagher dannu. 2)-So biancu che rigottu però non mi rezo reu, e s abberer m ischint tottu serrare no, no, perdeu! 3)-A iscrier bi resesso (mi creide, est propriu gai!) ma a legger, lu cunfesso, non resesso própriu mai! A. R. Cos è questo? Cos è questo? 1)-Sono magrolino e dalla testa grossa e campo soltanto un attimo; servo a tutti, in verità, però posso far danno. 2)-Sono bianco come la ricotta ma non mi reggo in piedi, tutti mi sanno aprire ma non chiedere, perdio! 3)-A scrivere ci riesco (credetemi, è proprio così!) ma a leggere, lo confesso, non ci riesco mai! *Sas rispostas a pag 269

24 LETZIONE 4^ NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA : Sos mestieris (I mestieri) 24 VOCABULÀRIU 15- ispatzinu, mundadore (spazzino) 16- dentista (dentista) 1- mastru d iscola (maestro elementare) 17- minadore (minatore) 2- massaju, messaju (agricoltore) 18- sciafferru, tzafferro, autista (autista) 3- pastore (pastore) 19- bendijolu, bittuleri (ambulante) 4- duttore (medico, dottore) 20- tzilleraju, barista (barista) 5- inzegneri (ingegnere) 21- furraju (fornaio) 6- frailarzu (fabbro) 22- pudadore (potatore) 7- coghineri (cuoco) 23- panetteri (panettiere) 8- ortulanu (ortolano) 24- molinarzu (mugnaio) 9- mastru d àscia, mastru de linna (falegname) 25-piccapedreri (scalpellino) 10- mastra de partu (ostetrica) 26- piscadore (pescatore) 11- trapperi (sarto) 27- barberi (barbiere) 12- cummerciante (commerciante) 28- butecàriu (farmacista) 13- fraigamuru, maistu de muru(muratore) 29-tzappadore, marradore (zappatore) 14- avvocadu, abbocau (avvocato) 30- giornalista, zornalista (giornalista)

25 25 A DIMANDA RISPONDO. Ite mestieri faghet babbu tou? -Babbu est fraigamuru. E mama tua? -Mama est trappera. Nami, si l ischis: ite faghet su massaju? -Su massaju tribagliat sa campagna. E ite si narat chie paschet sas arveghes? -Sas arveghes las paschet su pastore. Ue lu còmporas su pane? -Dae su furraju o dae su panetteri. D ite si interessat su duttore? -Su duttore pensat a sa salude de sa zente. Dae chie andas si ti bisognan sas meighinas? -Ando dae su butecàriu. E si deves fagher sas ventanas noas? -Dae su mastru e s àscia. Chie mantenet pulidas sas carrelas de sa idda? -Est s ispatzinu. A ue andas a ti fàghere sos pilos? -Dae su barberi. (Che mestiere fa tuo padre?) (Babbo fa il muratore.) (E tua madre?) (Mia madre fa la sarta.) (Dimmi, se lo sai: cosa fa il contadino?) (Il contadino lavora la campagna.) (E come si chiama chi pascola le pecore?) (Le pecore son portate al pascolo dal pastore.) (Dove compri il pane?) (Dal fornaio o dal panettiere.) (Di che cosa si occupa il medico?) (Il medico si occupa della salute della gente.) (Da chi vai se ti necessitano le medicine?) (Vado dal farmacista.) (E se devi fare le finestre nuove?) (Dal falegname.) (Chi tiene pulite le strade del paese? (É lo spazzino.) (Dove vai a tagliarti i capelli?) (Dal barbiere.)

26 26 GRAMMÀTICA Gènere, zènere (Genere) Masculinu e Femininu (Maschile e femminile) Su femininu de sos nùmenes e de sos aggettivos si format mudende: (Il femminile dei nomi e degli aggettivi si forma cambiando la consonante finale:) Esémpiu: -u, -e, -i in -a - mastru mastra // pitzinnu pitzinna (maestro maestra) (ragazzo ragazza) - massaju massaja // bellu bella (contadino contadina) (bello bella) - teraccu teracca // nostru nostra (servo serva) (nostro nostra) - duttore duttora // pintore pintora (dottore dottoressa) (pittore pittrice) - pastore-i pastora // signore signora (pastore pastora) (signore signora) - coghineri coghinera // infermieri infermiera (cuoco cuoca) (infermiere infermiera) - pasticceri pasticcera // faineri fainera (pasticciere pasticciera) (faccendiere faccendiera)

27 27 ESERCÌTZIOS 1)- Chirca calchi àteru mestieri chi non risultat iscrittu in su Vocabolàriu de pag. 20. ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 2)-Bolta sas frases in gènere femininu: -(Volgi le frasi nel genere femminile:) - S iscolanu faeddat cun su mastru. // S iscolana faeddat cun sa mastra. (Lo scolaro parla col maestro.) - Su panetteri est simpàticu. // (Il panettiere è simpatico.) - Su pintore at unu fizu bellu. // (Il pittore ha un bel figlio.) - Donnumannu nostru est betzu meda. // (Nostro nonno è molto vecchio.) - Su teraccu at un àinu biancu. // (Il servo ha un asino bianco.) - Su faineri est furbu e trassistu. // (Il faccendiere è furbo e imbroglione.)

28 28 A N T O L O Z I A (Contos, poesias, indevinzos, dìccios) ANNINNIAS (Ninnenanne) In su bàntzigu anninnia drommi tue, coro meu, cun mama tenzas recreu, sonnu godas e reposu. S ànghelu meraculosu pro te at mandadu Deu, drommi tue, coro meu, cun Gesus in cumpagnia in su bàntzigu, anninnia. Nella culla ninna nanna dormi tu, cuore mio, con la mamma abbi conforto, godi il sonno e il riposo. L angelo miracoloso per te ha mandadu Gesù, dormi tu, cuore mio, in compagnia di Gesù nella culla, ninna nanna. Su Ninnicheddu non portat manteddu nemmancu corittu, in tempus de frittu non narat tittia! Dormi, bida e coro, e reposa anninnia Il Bambinello Gesù non ha il mantello neppure il corpetto, nel tempo freddo non dice brrr! Dormi, vita e cuore, e riposa ninna nanna. In s ischiu s anninnia ti cantat s ànghelu amigu, ti caentat su ortigu e s ischiu pro fortuna in unu lugore e luna in custu trighinzu antigu ti cantat s anghélu amigu sa santa pregadoria in s ischiu anninnia Ninna, fizu, ninna oh Nella culla la ninna nanna ti canta l angelo amico, ti riscalda con il sughero, nella culla per fortuna alla luce della luna in questo antico paesello ti canta l angelo amico la santa preghiera nella culla, ninna nanna Ninna, figlio, ninna oh Anninnia anninnare riccu sias che su mare anninnare anninnia che su mare riccu sias anninnia Ninna nanna, ninna nanna che sia ricco come il mare ninna nanna, ninna nanna come il mare tu sia ricco ninna nanna

29 LETZIONE 5^ : Sa mesa apparitzada NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA (La tavola imbandita) 29 VOCABULÀRIU 15-tatza, tassa (bicchiere, tazza) 16-càlighe (calice) 1-ismurzu (colazione) 17-mesa, tàula (tavola) 2-bustu (pranzo) 18-trudda (mestolo) 3-merenda (merenda) 19-trudda pertunta (mestolo forato) 4-chena (cena) 20-furchettone (forchettone) 5-piattu (piatto) 21-casera (formaggiera) 6-piattu liju (piatto liscio) 22-iscolapasta (scolapasta) 7-piattu fundu, cuppudu (piatto fondo) 23-padedda, sartàina (pentola) 8-furchetta (forchetta) 24-padeddutza, sartainedda (pentolino) 9-cucciari (cucchiaio) 25-ispuligadentes (stuzzzicadenti) 10-cucciarinu, cuccerinu (cucchiaino) 26- tianu (tegame) 11-burteddu (coltello) 27-carraffina (caraffa) 12-tiaza (tovaglia) 28-ampulla (bottiglia) 13-tertzibucc (tovagliolo) 29-tirabussò (cavatappi) 14-vinagrega, vinagrera (oliera) 30-caffettera (caffettiera)

30 30 A DIMANDA RISPONDO. Cantas boltas si diat pòdere mandigare in una die? (Quante volte si potrebbe mangiare in un giorno?) - Battor boltas: a s ismurzu, a bustare, a merendare, a chenare. (quattro volte: a colazione, a pranzo, a merenda, a cena.) Cando s impittat su piattu cuppudu? (Quando si usa il piatto fondo?) -S impittat daghi si servit su brou e su minestrone. (Si usa quando si serve il brodo e il minestrone.) Ite si ponet a destra e a manca de sos piattos daghi s approntat sa mesa? (Cosa si mette a destra e a sinistra dei piatti quando si prepara il tavolo?) -Si pònet su cucciari, sa furchetta, s urteddu e sas tatzas. Su tertzibuccu si sistemat, però, subra sos piattos. (Si mette il cucchiaio, la forchetta, il coltello e le tazze. Il tovagliolo, però, si sistema sopra i piatti.) Ite differèntzia b at tra tiaza e tertzibuccu? (Che differenza c è tra la tovaglia e il tovagliolo?) -Sa tiaza servit pro covaccare sa mesa; su tertzibuccu pro si frobbire su mutzighile. (La tovaglia serve per coprire il tavolo; il tovagliolo per pulirsi il muso.) Ite cuntenit sa vinagrera? (Cosa contiene l oliera?) -B at s ampullita de s ozu, s ampullitta de s aghedu, su sale, su pìbere e, calchi olta, bi sunt puru sos ispuligadentes. (C è la bottiglietta dell olio, la bottiglietta dell aceto, il sale, il pepe e, qualche volta, anche gli stuzzicadenti.) A ite servit su tirabussò? (A che cosa serve il cavatappi?) -A istuppare sas ampullas de inu. (A stappare le bottiglie di vino.) E daghi su pranzu est cumpridu, ite si servit in cìccaras, caldu-caldu? (E quando il pranzo è terminato, cosa si serve nelle tazzine, ben caldo?) -Su caffè si servit, chi si faghet cun sa caffettera. (Si serve il caffè, che si fa con la caffettiera.)

31 31 GRAMMÀTICA Su nùmaru (Il numero) Singulare e plurale (Singolare e plurale) Sa formassione de su plurale de sos nùmenes, aggettivos e pronòmenes dipendet dae sa vocale finale. (La formazione del plurale dei nomi, degli aggettivi e dei pronomi dipende dala vocale finale.) Si sa peràula finit in: (Se la parola termina in:) Esémpiu: - U, -O si mudat in -OS (si cambia in) - I si mudat in -IS - A si mudat in -AS - E si mudat in -ES -bancu (banco) bancos (banchi) -piattu (piatto) piattos (piatti) -bellu (bello) bellos (belli) -nostru (nostro) nostros (nostri) -domo (casa) domos (case) -coro (cuore) coros (cuori) -presoneri (prigioniero) presoneris (prigionieri) -tazeri (tagliere) tazeris (taglieri) -rosa (rosa) rosas (rose) -mastra (maestra) mastras (maestre) -groga (gialla) grogas (gialle) -bostra (vostra) bostras (vostre) -mere (padrone) meres (padroni) -piaghere (piacere) piagheres (piaceri)

32 32 ESERCÌTZIOS 1)- Faghe su pl.urale: -porcu, gióvanu, tontu, lìbaru, bentu, binu, fogu, nasu, pesu, sonnu (porco) (giovane) (tonto) (libro) (vento) (vino) (fuoco) (naso) (peso) (sonno) -porcos, (porci) -s oro, su moro, su decoro, su tresoro, su dovere, s onore, su Re (l oro) (il moro) (il decoro) (il tesoro) (il dovere) (l onore) (il Re) -sos oros, (gli ori) -sa mama, sa vida, sa gianna, sa fémina, s ebba, s ànima, s ugna -sas mamas, (le mamme) 2)- Faghe su plurale de custas frases: - Su pane est saboridu. - Sa rosa est profumada - Su corvu est nieddu. - Sa domo est manna.

33 33 A N T O L O Z I A CANTONES (Canzoni) Nanneddu meu, su mundu est gai, a sicut erat non torrat mai. Semus in tempos de tirannias, infamidades e carestias. Como sos pópulos cascant che cane, gridende forte: 'cherimus pane!'. Famidos, nois semus pappande pan'e castanza, terra cun lande Mio caro Nanni, il mondo è così, come era prima non può più tornare. Viviamo in tempi di tirannie, di infamità e di carestie. Adesso i popoli sbadigliano come cani, gridando a voce alta vogliamo il pane! E noi, affamati. stiamo mangiando pane di castagne, terra con ghiande. Peppino MEREU Tonara (NU) NON POTTO REPOSARE Non potto reposare, amore e coro, pensende a tie so donzi momentu, no istes in tristura, prenda e oro ne in dispiaghere o pensamentu; t'assicuro ch'a tie solu bramo, ca t'amo forte t'amo t'amo t'amo! Si m'esseret possìbile d'anghélu s'ispìritu invisìbile picavo. t'assicuro ch'a tie solu bramo, ca t'amo forte t'amo t'amo t'amo! Salvatore SINI- Nùgoro NON POSSO RIPOSARE Non posso riposare, amore e cuore, sto pensando a te ogni momento, non stare triste, perla d oro, e ne in dispiacere o in pensiero; ti assicuro che bramo solo te, perché ti amo fortemente ti amo, ti amo, ti amo! Se fosse possibile di un angelo lo spirito invisibile avrei preso ti assicuro che bramo soltanto te, perché ti amo fortemente ti amo, ti amo, ti amo!

34 LETZIONE 6^ NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA : Su màndigu/1 (Il cibo/1) 34 VOCABULÀRIU 15-fettina (fettina) 16-rigottu (ricotta) 1-pane (pane) 17-maccarrones (maccheroni) 2-petta (carne) 18-culunzones (ravioli) 3-pische (pesce) 19-tagliarinos (tagliatelle) 4-casu (formaggio) 20-ciccioneddos (gnocchetti sardi) 5-saltitza, sartitza (salsiccia) 21-findeos (vermicelli) 6-lardu (lardo) 22- minestrone (minestrone) 7-buttàriga (bottarga) 23-minestra e basolu (fasolu) (pasta e fagioli) 8-minestra (minestra) 24-minestra e lentiza (pasta e lenticchie) 9-risu (riso) 25-minestra e patatu (pasta e patate) 10-brou, brodu (brodo) 26-minestra e rigottu (pasta e ricotta) 11-bagna (sugo) 27-cassola (zuppa di pesce leggera) 12-ghisadu (carne al sugo, guazzetto) 28-suppa de pische (zuppa di pesce) 13-bombas (de petta) (polpette) 29-ziminu (zimino) 14-bistecca (bistecca) 30-tattaliu, trattaliu (coratella)

35 35 A DIMANDA RISPONDO. Petta bi nd at de diversos gustos. A tie cale t aggradessit de pius? (Esistono vari tipi di carne. Tu quale gradisci? -A mie sa petta, in veridade, m aggradessit pagu. Prefero sa petta bianca. (A me, in verità, la carne piace poco. Preferisco, comunque, le carni bianche.) E nami s ischis cal est sa petta de puma. (E dimmi se sai qual è la carne di piuma ) -L isco. Est sa petta de sos puzones, sos chi tenent sas pumas. (Lo so. Éla carne degli uccelli, degli animali cioè che hanno le piume.) De panes puru bi nd at de diversas frommas e de gustu differente. Cale preferis? (Anche di pani ce ne sono di diverse forme e di differenti gusti. Quale preferisci?) -A mie su pane piaghet tottu, massimamente s est friscu. Sa covatza est sa chi prefero. (A me il pane piace tutto, soprattutto se è di giornata. La focaccia è quella che preferisco.) Apo detzisu de ti cumbidare a bustare. Ite dias chèrrere pro primu piattu? E pro segundu? (Ho deciso di invitarti a pranzo. Cosa preferisci per primo piatto? E per secondo?) -Si potto seberare, sèbero. Pro primu ammanìzami sos culunzones de rigottu, cundidos cun bagna de ghisadu; pro segundu petta de crabittu arrustu. (Giacché posso scegliere, scelgo. Per primo preparami i ravioli di ricotta, conditi con ragù; per secondo, invece, carne di capretto arrosto.) Su crabittu non l apo in sa..corte! E si ti preparera, invece, coccoi ripienu arrustu e gioga minuda a buddidu? (Il capretto non ce l ho nel cortile! E se invece ti preparassi lumaconi ripieni arrosto e lumachine lessate? -Andat bene gai ispìcciati però, ca su sole est già in mesu chelu. (Va bene così spicciati però, perché il Sole è già a metà del cielo.) A sos concluos, pustis, ite ti devo pòrrere? (In conclusione, poi, cosa devo servirti?) -Su gaffè, naro deo! E su chi non devet mancare mai: su filuferru! (Il caffè, dico io. E ciò che non deve mai mancare: il filuferru.) 35

36 36 meu, mia, mios, mias (mio, mia, miei, mie) tou, tua, tuos, tuas (tuo, tua, tuoi, tue) sou, sua, suos, suas (suo, sua, suoi, sue) GRAMMÀTICA Aggettivos e pronòmenes possessivos (Aggettivi e pronomi possessivi) nostru, nostra, nostros, nostras bostru, bostra, bostros, bostras insoro, insoro, insoro, insoro (nostro, nostra, nostri, nostre) (vostro, vostra, vostri, vostre) (loro, loro, loro, loro) N.B: Sos aggettivos accumpanzant sempre su nòmene; sos pronòmenes leant su postu sou. (Gli aggettivi accompagnano sempre il nome; il pronome sostituisce il nome.) - Sos aggettivos possessivos si collocant cuasi sempre appoi de su nòmene. (Gli aggettivi possessivi si collocano di norma dopo il nome.) Esémpiu: Su caddu meu est lanzu, su tou est rassu. (Il mio cavallo è magro, il tuo è grasso.) Sa domo ostra est betza, sa sua est noa. (La vostra casa è vecchia, la sua è nuova.) Dàdenos sa parte nostra, s insoro non nos interessat. (Dateci la parte nostra, la loro non ci interessa.) Verbu ÀERE (Verbo CANTARE) Presente indicativu Verbu MANDIGARE (Verbo MANGIARE) Presente indicativu Eo canto (Io canto) Eo màndigo (Io mangio) Tue cantas (Tu canti) Tue màndigas (Tu mangi) Isse cantat (Egli canta) Isse màndigat (Egli mangia) Nois cantamus (Noi cantiamo) Nois mandigamus (Noi mangiamo) Bois cantades (Voi cantate) Bois mandigades (Voi mangiate) Issos càntant (Essi cantno) Issos màndigant (Essi mangiano) 36

37 37 ESERCÌTZIOS 1)- Finas a como amos presentadu duos verbos, andare e mandigare. Custos verbos, comente podes notare, fìnini in are. Des ischire, pertantu, chi tottu sos verbos chi a s infinitu presente ant cussa essida apparténini a sa 1^ coniugassione. Tottu sos verbos regulares de sa 1^ coniugassione ant sas matessi desinèntzias (dae nois signadas in ruju) in onzunu de sos tempos (Presente, imperfetto, futuru ) Nois amos già presentadu su tempus indicativu presente, marchende in ruju sas desinèntzias (-o, - as, -at, amus, -ades, -ant). Proa tue como a coniugare, in su matessi tempus, custos verbos: Eo tue isse brincare - abbaidare - giogare - pregare - cantare (saltare) (guardare) (giocare) (pregare) (cantare) nois bois issos 1)- Fino ad adesso abbiamo presentato due verbi, andare e mandigare, Questi verbi, come puoi notare, terminano in are. Devi sapere, pertanto, che tutti i verbi che all infinito presente hanno questa uscita appartengono alla 1^ coniugazione. Tutti i verbi regolari della 1^ coniugazione hanno le stesse desinenze (da noi evidenziate in rosso) in ognuno dei tempi (presente, imperfetto, futuro ). Noi abbiamo già presentato il tempo indicativo presente, segnando in rosso le desinenze (-o, -as, -at, -amus, -ades, -ant). Prova tu adesso a coniugare, nello stesso tempo, questi verbi: brincare - abbaidare - giogare - pregare - cantare 37

38 38 A N T O L O Z I A (Contos, poesias, indevinzos, dìccios) RISU RISOTTO Risu risotto fàghemi unu fagotto de dies assortadas, ca cherzo andare a bìdere sos isteddos chi parent anzoneddos chirchende sa mama. Risos de milli isteddos, benide a inoghe pro mi fagher cumpantzia ca mi sezis fradigheddos. Risu risotto risotto mi pieno luego su pantzotto. RISO RISOTTO Riso risotto fammi un fagotto di giornate fortunate, perché voglio andare a vedere le stelle che sembrano agnellini che cercano la madre. Riso di mille stelle venite quì a farmi compagnia perché siete miei fratellini. Riso risotto risotto mi riempio subito il pancione. Margherita Carta 4 Elem. Canopoleno Sassari 38

39 SU PIPIRIOLU (Lo zufolo) 39 Su vintiduos de abrile de cust annu in classe nostra a sas noe de manzanu ant tzoccadu sa janna. Sa professoressa at nadu :-Intrade!- S est appresentadu unu chi pariat unu prestigiadore de cuile o unu chi bendiat giogos, cun duas bùscias pienas de cannas e cannittas, una valìgia de cartone e una naspa, male resessida, cun una buscica. Semus restados chena paràula, cun sos ojos a làddera, e amos comintzadu a nos iscuidare parepare, a nos isfrigatzare sas manos, cun unu pensamentu solu : Benénnidu sias, como ti faghimos nou-nou! Adiosu grammàtica mortale!- S istranzu fit su mastru Piras, chi faghiat istrumentos musicales sardos. At abbertu sa valìgia e cun ispantu mannu nostru nd at bogadu pipiriolos, benas, launeddas pariat de abberu unu majarzu! Fint tottu bellos, nos los at sonados a unu a unu e nos at nadu s istòria de onzunu. Si bidiat chi aiat amore mannu e connoschèntzia de sa mùsica sarda. Su chi nos at ispantadu est su sonu chi resessiat a nde ogare dae sas cannas, pilos de caddu e buscicas. Cando at finidu su contadu, su mastru at leadu unu bìcculu de canna dae una de sas bùscias, sa resorza dae sa busciacca e cun manu segura at fattu duas taccas, at segadu de traessu una parte de sa canna, si l at accurtziada a bucca e at comintzadu a sonare. Màscios e féminas semus restados mudos, a bucca abberta, che puzones in su nidu aisettende sa mama. S ispantu fit mannu ; l amos preguntadu comente lu podimis fàghere nois, inue devimis leare sa canna. Su momentu est bistadu bellu e nos at fattu cumprèndere chi sos antigos ischiant mezus de a nois comente s appentare e chi chircaint de mezorare sas connoschèntzias insoro, dae su pipiriolu ant fattu àteru. Forsi est pro cussu chi cando naramos o faghimos calchi cosa in domo chi non piaghet a babbu e a mama, nos narant : -Custu che giughet pipiriolos in conca!- Classe I^ B Iscolas Mèdias- Thiesi (SS) Tradutzione a pag

40 LETZIONE 7^ NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA : Su màndigu/2 (Il cibo/2) (Sa birdura La verdura) 40 VOCABULÀRIU 16-àppiu, séllaru (sedano) 1-patatu (patata) 17-pibarone (peperone) 2-pumatta (pomodoro) 18-pibarone dulche (peperone dolce) 3-chibudda (cipolla) 19-raba (rapa) 4-azu (aglio) 20-azea, beda, eda (bietola) 5-milinzana (melanzana) 21-rughitta (ruchetta) 6-càula, -e (cavolo) 22-corcorija, corcoriga, croccoriga (zucca) 7-lattucca (lattuga) 23-tzucchitta, croccorighedda (zucchina) 8-indìria, indìvia (indivia) 24-cugùmene (cetriolo) 9-fenuju (finocchio) 25-tzicòria, gicòria (cicoria) 10-isparau (asparago) 26-tzicòria dulche (radicchio) 11-rabanella (ravanello) 27-àppara (aglio angolare) 12-lattaredda, cicòria burda, tzicòria burda (tarassaco) 28-tàpparu (cappero) 13-cugumeddu (fungo) 29-giuru, martutzu, ascione (appio selv. crescione) 14-antunna (varietà di fungo) 30-muccu (limba) de oe (borragine, lingua bovina) 15-aligarza (carota) 40

41 41 A DIMANDA RISPONDO. Cal est sa irdura printzipale chi bi cheret pro fàghere sa bagna? (Qual è la verdura principale che occorre per fare il sugo?) -E chie non l ischit? Est sa pumatta. (E chi non lo sa? É il pomodoro.) Ite effettu ti faghet si affittas una chibudda? (Che effetto ti fa se affetti una cipolla?) -Chi lagrimas, che s esseras pianghende! (Che lacrimi, come se stessi piangendo!) Appronta un insalada! Bidimus ite preferis. (Prepara un insalata. Vediamo cosa preferisci.) -Ti naro ite bi ponzo: pumatta, cugùmene, lattucca e duas fozas de rughitta. Pustis la cundo cun ozu ermanu, aghedu e sale. (Ti dico cosa metterò: pomidoro, cetriolo, lattuga e due foglie di rucola. Poi la condisco con olio vergine, aceto e sale.) Tue a b andas a fàghere cugumeddu? Cales ispèssias regoglis? (Tu ci vai a cercare funghi? Quali specie raccogli?) -Est sa passione mia! Tres sunt sos cugumeddos chi regòglio: su porchinu, s antunna e su padezonadu. De sos àteros non mi fido meda. (É la mia passione!tre sono le specie che raccolgo: il porcino, l antunna e il prataiolo. Degli altri non mi fido molto.) Cales sunu sas piantas arestes chi s impìttana comente e birdura? (Quali sono le piante selvatiche che vengono usate come verdure?) -S azea, sa lattaredda, sa rughitta, s àppara, su muccu de oe e maicantas àteras. (Le bietole, la lattaiola o tarassaco, sa rucola o ruchetta, l aglio angolare, la borraggine e tante altre ancora.) S aligarza nachi aggiuat sa vista. Ite nd ischis tue? (La carota dicono che aiuti la vista. Ne sai qualcosa tu?) -Eo puru l apo intesu, ma non nd isco nudda. Anzis, isco chi piaghet meda a sos caddos. (L ho sentito dire anch io, ma non ne so niente. Anzi, so che piace molto ai cavalli.) E s isparau a ti piaghet? (E gli asparagi ti piacciono?) -Emmo, meda arrustidu imboligadu in sa carta istagnola cun ozu e azu. (Sì, molto arrostito avvolto nella carta stagnola con olio e aglio.) 41

42 42 GRAMMÀTICA Aggettivos e pronòmenes dimustrativos (Aggettivi e pronomi dimostrativi) custu, custa, custos, custas cussu, cussa, cussos, cuddos cuddu, cudda, cuddos, cuddas (questo, questa, questi, queste) (codesto, codesta, codesti, codeste) (quello, quella, quelli (quei), quelle) N.B: Sos aggettivos accumpanzant sempre su nòmene; sos pronòmenes leant su postu sou. (Gli aggettivi accompagnano sempre il nome; il pronome sostituisce il nome.) Esémpiu Custu lìbaru est de frade tou, cuddu est de Pietrina. (Questo libro è di tuo fratello, quello è di Pietrina.) Cuddas ventanas sunt abbertas, cussas sunt tancadas. (Quelle finestre sono aperte, codeste sono chiuse.) Dami cussos istivales e tue léati cuddos. (Dammi codesti stivali e tu prenditi quelli.) Verbu ÀERE Imperfettu indicativu Verbu ÈSSERE Imperfettu indicativu Deo aia (Io avevo) Deo fia (Io ero) Tue aias (Tu avevi) Tue fisti (Tu eri) Isse aiat (Egli aveva) Isse fit (Egli era) Nois aiamus (Noi avevamo) Nois fimus (Noi eravamo) Bois aizis (Noi avevate) Nois fizis (Voi eravate) Issos aiant (Essi avevano) Issos fint (Essi erano) 42

43 43 ESERCÌTZIOS 1)- Bolta in Sardu custas frases italianas: (Traduci in Sardo queste frasi italiane :) Questo quaderno è mio, quello è tuo. Quella era la borsa di tua sorella. Voi mangiate il pane, loro mangiano la frutta. Il marito mangiava la carne, sua moglie il pesce. Tu eri la mia speranza, voi siete la loro vita. 2)- Comente si narat? (Come si dice?) -Babbu meu o meu babbu? -S insoro vida o sa vida insoro? -Custa mia sorre o custa sorre mia? -Sezis s amore meu o sezis su meu amore? -Andamus a sa idda nostra o andamus a sa nostra idda? 43

44 44 A N T O L O Z I A (Contos, poesias, indevinzos, dìccios) CHIGULEDDA Chie non ti cumprendet, chiguledda, ti dat in cara d esser canterina; ti nàrana mandrona, cabittedda, ca d orzu non t as pienu sa cantina. Niune ti ringratziat, s iscuredda, si cantas dae manzanu a serentina! E cand enit s ijerru e mala frina ti narant:-balla! e negant sa padedda! Non ti la lees si non ses cumpresa, si su Mundu refudat su Poeta, ma curridinde lestra a domo mia. Sa tziminea già est sempre atzesa, in cantina bi tenzo casu e petta e umpare cantamus Poesia. CICALINA Chi non ti capisce, cicalina, ti rinfaccia d essere canterina; ti dicono poltrona, testa matta, non hai riempito d orzo la cantina. Nessuno ti ringrazia, povera te, se canti dalla mattina alla sera! E quando arriva il rigido inverno ti dicono:-balla!- negandoti il cibo! Non prendertela se non sei capita, se il Mondo rifiuta il Poeta, ma corri veloce a casa mia. Il camino è sempre acceso, in cantina ho formaggio e carne e insieme cantiamo Poesie. Antoninu RUBATTU It est custu? It est custu? 4)-M abbàidas si ti miro, ti ch andas mi ch ando; e s est gai ti dimando nami it este, chi t ammiro. 5)-Battor ancas già las gitto ma de conca non de tenzo; si m impittas, mi permitto e su e segus ti mantenzo! 6)-Dentes nd apo e medas puru però no pro rotzigare ca non màndigo e seguru. Proabi a l indevinare! A. R. Cos è questo? Cos è questo? 4)-Mi guardi se ti guardo, te ne vai se me ne vado; Se è così ti chiedo di dirmi cos è, e ti ammirerò. 5)-Ho quattro gambe ma non ho la testa; se mi usi, mi permetto di tenerti il posteriore! 6)-Denti ne ho e anche tanti, ma non li impiego per rosicchiare perché non mangio di sicuro. Provaci ad indovinarlo! *Sas rispostas a pag

45 LETZIONE 8^ : Su màndigu/3 (Il cibo/3) NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA (Sa frùttura La frutta) 45 VOCABULÀRIU 16-mura, murichessa (mora) 1-arantzu (arancia) 17-méndula (mandorla) 2-mandarinu (mandarino) 18-nughe (noce) 3-limone (limone) 19-melagranada (melograno) 4-mela (mela) 20-lintzola, nintzola (nocciola) 5-pira (pera) 21-banana (banana) 6-cacu, (caco) 22-pruna (prugna) 7-cariasa (ciliegia) 23-chidonza, melachidonza (cotogno) 8-néspula (nespola) 24-buserva (sorba) 9-néspula ciprò (nespola del Giappone) 25-barracocco (albicocca) 10-figu (fico) 26-busùcciu (albicocca dolce) 11- ua (uva) 27-pérsighe, péssighe (pesca) 12-fràula (fragola) 28-olia (oliva) 13-pompia (pompelmo) 29-olia simulana (oliva sivigliana) 14-sindria (anguria) 30-ananassu (ananas) 15-melone (melone) 45

46 46 A DIMANDA RISPONDO. Cal est sa frùtture chi t aggradessit de pius? (Qual è la frutta che preferisci maggiormente?) -Sa frùtture m aggradessit totta. Prefero de pius però sa cariasa e sa fràula. (La frutta mi piace tutta. Preferisco di più le ciliegie e le fragole.) Inte custu indevinzu e pustis nami it est. Est birde e no est abba, est ruja e no est fogu, est bianca e no est abba! (Senti questo indovinello e poi dimmi che cos è. E verde e non è erba, è rosso e non è fuoco, è bianca e non è acqua.) -Sa risposta est fàtzile: est sa sìndria. (La risposta è facile: è l anguria.) B at frutture chi pro la poder mandigare cheret chi prima l ischitzes. Cal est? (C è della frutta che per mangiarla devi prima schiacciarla. Sai qual è?) -Emmo chi l isco. Sunu: sa méndula, sa lintzola e sa nughe. (Sì, lo so. Sono: la mandorla, la nocciola e la noce.) De figu bi nd at de tantas calidades. Nde connosches calcuna? (Ci sono diverse qualità di fichi. Ne conosci qualcuna?) -De figu bi nd at bianca, bi nd at niedda e finas sicca! (Di fichi ce ne sono bianchi, neri e finanche secchi.) Calchi calidade de ua, bianca o niedda, la connosches però. No est gai? (Qualche qualità di uva la conosci però. Non è così?) -Connosco su muscadellu, su muscadellone, su taloppo, su zirone, su pascale e Cagliari e àteras chi como non m ammento. (Conosco il moscato, il moscatellone, lo zibibbo, il girò, l uva nera e altre specie che ora non ricordo.) Sa néspula, sa cariasa, sa pruna, su barracocco e su pérsighe it ana in comunu? (La nespola, la ciliegia, la prugna, l albicocca e la pesca cosa hanno in comune?) -Sunu frùttures chi tenent s ossu. (Sono frutti che hanno il nòcciolo.) Sa banana est una frutture istranza. A bois piseddos piaghet meda. A chie piaghet puru, a l ischis? (La banana è un frutto esotico. A voi ragazzi piace tanto. Sai a chi piace anche? -Emmo, est meda licchitta. Isco chi piaghet meda a sas monincas. (Sì, è molto squisita. So che pica molto alle scimmie.) 46