(++39) I

Transcript

1 LISTINO LIST2019 PREISE PRICE

2 Chalet Azzurro posti letto - 4 Betten - 4 beds Tariffe settimanali - Preise pro Woche - Weekly fare Sul mare - Direkt am Meer - on the beach Aria Condizionata - Riscaldamento - TV - mq mq. 10 Veranda Klima-Anlage - Heizung - TV-Sat - 24 qm + 10 qm Veranda Air conditioning - Heating - Tv - 24 sq. m + 10 sq. m veranda 120,00 175,00 230,00 310,00 460,00 560,00 700,00 120,00 175,00 230,00 310,00 460,00 560,00 700,00 Tariffa promozionale (4 settimane) - Sonderpreis (4 Wochen) - Special offer (4 weeks) Persona aggiunta (massimo 1) Bambini da 0 a 2 anni gratis - Jede weitere Person (max 1) Kinder von 0 bis 2 Jahre gratis 1 more person can be included - Children from 0 to 2 for free Consumo elettricità - Gas Strom-und Gasverbrauch Gas and electricity consumption Chalet Verde ,42 a Kw Riordino e controllo finale Endreinigung Reorganization and final check ,00 120,00 175,00 230,00 310,00 460,00 560,00 700,00 850,00 Chalet Giallo posti letto - 4 Betten - 4 beds Tariffe settimanali - Preise pro Woche - Weekly fare In pineta (50 m. dal mare) - Im Wald (50 m vom Strand) - in the pine forest (50m from the beach) Aria Condizionata - Riscaldamento - TV - mq mq. 10 Veranda Klima-Anlage - Heizung - TV-Sat - 30 qm + 10 qm Veranda Air conditioning - Heating - TV - 30 sq. m + 10 sq. m veranda posti letto - 4 Betten - 4 beds Tariffe settimanali - Preise pro Woche - weekly fare In pineta (100 m. dal mare) - Im Wald (100 m vom Strand) - in the pine forest (100m from the beach) Aria Condizionata - Riscaldamento - TV - mq mq. 10 Veranda Klima-Anlage - Heizung - TV-Sat 24 qm + 10 qm Veranda Air conditioning - Heating - TV - 24 sq. m + 10 sq. m veranda ,00 90,00 131,25 172,50 232,50 345,00 420,00 525, ,00 40,00 60,00 75,00 100,00 130,00 175,00 200,00 40,00 I prezzi non includono la tassa di soggiorno. L imposta di soggiorno verrà applicata secondo le normative del comune. Die Preise beinhalten die Kurtaxe nicht. Diese wird gemäß den Vorschriften der Behörde angewendet. The prices do not include Tourist tax. Tourist tax will be applied according to the regulations of the municipality.

3 AL GIORNO - PRO TAG - PER DAY Piazzola - Stellplatz - Pitch (max 6 persone) 2 Persone - Roulotte/Tenda/1 Auto - Camper 2 Personen - Wohnwagen/Zelt/1 Auto - Wohnmobil 2 People - Roulotte/Tent/1Car -Camper Campeggio ,00 13,50 22,00 32,00 Adulto - Erwachsener - Adult Bambino (2-5 anni) - Kinde (2-5 Jahre) Child (2-5 years old) Elettricità (dal al 30.06) Stromanschluß (vom bis 30.06) Electricity (from 01/09 to 30/06) Cane - Hund - Dog 6 amp. 10 amp. 1 kw. Auto supplementare - zusätzliches Auto - Extra car Ospite giornaliero - Tagesgast - Daily guest (oltre 1 ora - orario visite: dalle ore 8,00 alle ore 20,00) (oltre 1 ora - orario visite: dalle ore 8,00 alle ore 20,00) (over 1 hour - visiting time from 8am to 8pm) Servizio spiaggia-strandservice-beach service (1 ombrellone + 2 lettini) (dal 22/06 al 08/09) (1 Sonnenschirm + 2 Liegestühle) (vom 22/06 bis 08/09) (1 beach umbrella + 2 sunbeds from 23/06 to 09/09) Animazione - Animation Doccia calda - Warmwasserdusche - Hot shower 4,00 5,00 8,00 9,50 3,50 4,00 6,00 7,50 1,10 2,10 2,60 3,00 1,60 3,10 3,60 4,00 0,37 0,37 1,00 1,50 2,00 3,00 GRATIS 2,00 2,50 3,00 GRATIS 5,00 8,00 10,00 5,00 6,00 7,00 10,00 GRATIS GRATIS I prezzi non includono la tassa di soggiorno. L imposta di soggiorno verrà applicata secondo le normative del comune. Die Preise beinhalten die Kurtaxe nicht. Diese wird gemäß den Vorschriften der Behörde angewendet. The prices do not include Tourist tax. Tourist tax will be applied according to the regulations of the municipality.

4 PRENOTAZIONE: La caparra per ogni piazzola prenotata è di 165,00 (stagionali 265,00) di cui 15,00 a fondo perduto quale diritto fisso e spese di prenotazione. Inviare la somma con bonifico bancario, vi confermeremo la prenotazione tramite . Il numero dei posti da prenotare è limitato. (In caso di rinuncia, entro 30 giorni dalla data di inizio del soggiorno prenotato, si avrà diritto alla restituzione della caparra inviata dalla quale verranno trattenute 50,00 per spese d ufficio). Prenotazione minima 14 giorni con saldo all arrivo. Il periodo prenotato anche se non usufruito interamente per arrivo ritardato o per partenza anticipata va comunque pagato. Si effettua il deposito invernale di roulotte RESERVIERUNG (Vom bis zum 31.08): Die Anzahlung für die Reservierung eines Stellplatzes beträgt 165,00 ( 15,00 sind für die Buchungsgebühr). Den Betrag können Sie mit einer Überweisung senden; unsere Bankdaten werden wir Ihnen per senden. Nach Erhalt der abgenannten Kaution bestätigen wir die Reservierung und die Überweisung per . Die Reservierung eines Stellplatzes in dieser Saison gilt ab einen Aufenthalt von mindestens 14 Nächte. Wohnwagen Lagerung ist im Winter verfügbar BOOKING (from to 31.08): The deposit for each pitch reserved is 165 (seasonal 265 ), of which 15 are lost fund for fixed right and reservation expenses. Send via wire transfer, we will confirm your reservation via . The number of the spots to reserve is limited. (In case of waiver, within 30 days from the beginning of your stay, you will be entitled to the refund of the deposit, from which we will keep 50 for office expenses). Minimum reservation is for 14 days, with payment upon arrival. The period reserved must be fully paid, even if not used entirely, due to late arrival or early departure. Caravan storage for the winter is available ABBONAMENTO STAGIONALE dal 01/07 al 31/08 (Piazzola - All. elettr. 6 Amp. - 1 auto) Cane extra 100,00-1 ombrellone + 2 lettini 200,00 extra (Non è consentito il cambio di equipaggio) SAISON ANGEBOT vom 1/07 bis zum 31/08 (Stellplatz Stromanschluß 6 Amp.- 1 Auto) Hund extra 100,00-1 Sonnenschirm + 2 Liegen 200,00 extra (Es ist nicht erlaubt die Equipe zu wechseln) SEASONAL SUBSCRIPTION from 01/07 to 31/08 (Pitch - electricity - 1 car) Dog 100 extra - 1 beach umbrella - 2 sunbeds 200 extra (Crew change is not allowed) 2 Persone - 2 Personen 2 People 1.000,00 3 Persone - 3 Personen 3 People 1.200,00 4 Persone - 4 Personen 4 People 1.450,00 5 Persone - 5 Personen 6 Persone - 6 Personen 5 People 6 People 1.700, ,00

5 SPECIALE - SOSTA CAMPER: Pernottamento intero equipaggio - entrata dopo le ore 18,00 - uscita entro le ore 9,00 - con l utilizzo dei servizi e delle docce, energia elettrica, scarico delle acque reflue e rifornimento acqua potabile. Il rispetto degli orari di entrata e uscita è condizione per l applicazione dello speciale. 16,00 ( ) 20,00 ( ) 25,00 ( ) 40,00 ( ) SPEZIAL - CAMPER STOP Übernachtung für die ganze Equipe - Ankunft nach 18 Uhr Check out bis 9:00 Uhr - Warmwasserdusche, Strom, Abwasserentsorgung und Trinkwasserversorgung sind inbegriffen. Die Spezialpreise sind nur in den oben genannten Uhrzeiten gültig. 16,00 ( ) 20,00 ( ) 25,00 ( ) 40,00 ( ) SPECIAL OFFER - CARAVAN STOPOVER Overnight for all the crew - entrance after 6pm - departure by 9am - with the use of services and showers, electricity, waste water discharge and supply of drinking water. Compliance with the time of entry and departure is a condition to apply our special offer. 16,00 ( ) 20,00 ( ) 25,00 ( ) 40,00 ( ) SPECIALE LUGLIO Soggiorno minimo SONDERANGEBOT IM JULI Mindestaufenthalt / SPECIAL OFFER JULY Minimum stay 7 gg. 7 Tage 7 days -10% 14 gg. 14 Tage 14 days -15% 21 gg. 21 Tage 21 days -20%

6 Non cumulabile con altre offerte! Nicht gültig für andere Angebote! Not cumulative with the other offers! Grandi Offerte - Interessante Angebote! - Great Offers! 2 Persone - Roulotte / Tenda / 1 Auto - Camper (Allaccio elettrico extra - Cane extra) 2 Personen - Wohnwagen / Zelt / 1 Auto - Wohnmobil (Strom extra - Hunde extra) 2 People - Roulotte / Tent / 1 Car - Camper (Electricity extra - Dog extra) STAGIONE DEL SOLE Ideale per pensionati Soggiorno minimo 7 gg. 7 Tage 7 days 11,00 WINTER SAISON Ideal für Pensionierte Mindestaufenthalt / / gg. 14 Tage 14 days 10,00 PROMOTION Suitable for retirees Minimum stay 28 gg. 28 Tage 28 days 8,00 PRIMAVERA - AUTUNNO Soggiorno minimo 7 gg. 7 Tage 7 days 11,00 FRühling - Herbst SAISON Mindestaufenthalt / / gg. 14 Tage 14 days 10,50 SPRING - FALL Minimum stay 28 gg. 28 Tage 28 days 9,00 PROMOZionale Soggiorno minimo 7 gg. 7 Tage 7 days 11,50 SONDERANGEBOT Mindestaufenthalt / / gg. 14 Tage 14 days 11,00 PROMOTION Minimum stay 28 gg. 28 Tage 28 days 10,00 Un grande risparmio!!! Una vacanza fuori stagione è il modo migliore per scoprire il vero volto della Calabria, con le sue culture e tradizioni. Il clima è mite, ideale per godersi ancora un po di mare incantevole e appena fuori ritrovi intatti i colori e i sapori di una natura ancora incontaminata, un entroterra a volte aspro, a volte dolcissimo, sempre estremamente suggestivo, che offre la possibilità di trascorrere il tempo in modo vario. Eine große Ersparnis!!! Ferien in der Nebensaison ermöglichen Ihnen, das wahre Gesicht Kalabriens zu entdecken, mit seinen Kulturen und Traditionen. Das milde Klima ist ideal, um das bezaubernde Meer noch zu genießen. Daneben finden Sie angenehme Farben und Düfte in einer noch unverdorbenen Natur. Das Landesinnere, einmal herb, dann wieder mild, ist immer sehr beeindruckend und gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Freizeit auf die verschiedensten Arten zu genießen. Great savings!!! A holiday out of season is the best way to discover the true spirit of Calabria, with its cultures and traditions. The climate is mild, perfect to enjoy some beach days and to come into contact with colors and flavors of the unspoiled nature. Our inland may sometimes be harsh, other times really nice, but it is constantly suggestive and gives the opportunity to spend time in several ways.

7 4 Gli Chalet Azzurro e Verde vengono consegnati il sabato di arrivo tra le ore e le ore e devono essere riconsegnati entro le ore del sabato di partenza. Gli Chalet Giallo invece verranno consegnati la domenica (stessi orari). I Sigg. clienti sono tenuti a rispettare tali disposizioni. Gli Chalet non saranno consegnati mai, per nessun motivo, prima delle ore 17,00. 4 Trilocali Azzurro - 24 mq mq. veranda - con angolo cottura, camera matrimoniale, cameretta con due lettini, servizi e veranda.set di biancheria da letto: lenzuola e federe - una coperta di lana - un cuscino. TV. Non sono in dotazione biancheria da bagno e da cucina. 4 Trilocali Giallo - 24mq. + 10mq. veranda - con angolo cottura, camera matrimoniale, cameretta con due lettini, servizi e veranda. Set di biancheria da letto: lenzuola e federe - una coperta di lana - un cuscino. TV. Non sono in dotazione biancheria da bagno e da cucina. 4 Trilocali Verde - 30 mq mq. veranda - con soggiorno e angolo cottura, camera matrimoniale, camera con due letti, servizi e veranda. Set di biancheria da letto: lenzuola e federe - una coperta di lana - un cuscino. TV. Non sono in dotazione biancheria da bagno e da cucina. 4 Dotazione angolo cottura: fornelli a gas, frigorifero ed il minimo indispensabile di stoviglie, compreso set di pulizia (scopa, spazzolone, straccio per pavimenti, secchio, paletta e bacinella). In veranda 1 tavolo - 5 sedie - 2 sdraio (vietato portare in spiaggia). 4 Spiaggia privata: 1 ombrellone + 2 lettini (dal al 08.09). (Altri periodi presso lo Chalet a 2,00 al giorno). 4 Se si desidera il cambio della biancheria da letto: 6,00 matrimoniale + 2 federe; 3,00 lettino + federa (consegna e ritiro in direzione). Su richiesta kit asciugamano monouso (doccia - viso) 5,00. L orario dello stabilimento balneare è il seguente: dalle ore 8,00 alle ore 19,30. 4 Parcheggio auto riservato all interno del villaggio indicato dalla direzione. 4 Pagamento: 30% alla prenotazione, che dovrà pervenire entro 7 giorni dalla conferma pena l annullamento automatico senza ulteriore avviso, saldo all arrivo. 4 L ospite è tenuto ad avere la massima cura di tutto quanto gli viene affidato ed è tenuto a riconsegnare lo Chalet con la relativa dotazione pulito ed in ordine. La biancheria mancante fornita dal villaggio verrà addebitata sul conto del cliente. 4 Deposito cauzionale 100,00 da pagarsi all arrivo. La cauzione verrà restituita al momento della partenza, che dovrà avvenire negli orari d ufficio, dopo il controllo finale del perfetto stato e se l unità abitativa sarà restituita pulita così come consegnata, alla consegna delle chiavi presso gli uffici di reception. Non è consentito il cambio di persone. 4 L arrivo ritardato o la partenza anticipata non sarà causa di rimborso. 4 Non è consentito tenere animali nemmeno in via occasionale e provvisoria anche se custoditi all esterno degli Chalet. La presenza di animali comporta l automatica disdetta del soggiorno con perdita totale della caparra inviata. 4 Nei Chalet, sono tassativamente vietate le visite di familiari ed amici. 4 Si prega la gentile clientela di non fumare all interno degli Chalet. 4 In caso di rinuncia, entro 30 giorni dalla data di inizio del soggiorno prenotato, si avrà diritto alla restituzione della caparra inviata dalla quale verranno trattenute 50,00 per spese d ufficio. 4 L assegnazione del numero dello Chalet spetta alla direzione.

8 4 Die Chalets haben einen Wöchentliches Aufenthalt von Samstag bis Samstag oder von Sonntag bis Sonntag. Die Chalets Azzurro und Verde werden jewals Samstags ausgegeben. Anreise zwischen 17:00 Uhr und 20:Uhr und müssen um 10:00 Uhr bei der Abreise Verlassen werden. Die Chalets,, Giallo werden Sonntags ausgegeben um die gleiche Uhrzeiten. Die Kunden werden gebeten diese Bestimmungen einzuhalten. Die Chalets werden unter keine Umständen vor 17:00Uhr ausgegeben. 4 Dreizimmerbungalow (Azzurro): 24qm.+10qm. Veranda 4 Betten Bade4zimmer Ausgerüstete Küchenecke - Tv-Sat Klimaanlage. Bettwäsche: Eine Decke und Kissen für jedes Bett. Handtücher und Tischwäsche müssen mitgebracht werden. 4 Dreierzimmerbungalow (Giallo): 24qm qm. Veranda 4 Betten Badezimmer Ausgerüstete Küchenecke Tv-Sat - Klimaanlage. Bettwäsche: Eine Decke und Kissen für jedes Bett. Handtücher und Tischwäsche müssen mitgebracht werden. 4 Dreierzimmerbungalow (Verde): 30 qm qm.. Veranda 4 Betten Bade4zimmer Ausgerüstete Küchenecke - Tv-Sat Klimaanlage. Bettwäsche: Eine Decke und Kissen für jedes Bett. Handtücher und Tischwäsche müssen mitgebracht werden. 4 Auf jeder (jedem Bungalow) Veranda stehen: 1 Gartentisch 5 Plastikstühle- 2 Liegestühle (verboten am Strand mitzunehmen). 4 Die Parkplätze befinden sich innerhalb des Campingplatzes und werden Ihnen von der Dierektion zugewiesen. 4 Kochecke: Gasofen, Kühlschrank, sowie Grundausstattung an Geschier und Putzuntensilien sind vorhanden. 4 Strand-Service: 1 Sonnenschirm + 2 Sonnenliegen (vom bis zum 08.09) (In der übrigen Zeit beim Chalet 3,00 pro Tag). Auf Anfrage Einweghandtuchset ( Dusche - Gesicht) 5,00. 4 Wenn die Bettwäsche gewechselt werden soll, erfolgt der Umtausch im Büro. Kosten: 6,00 (Wäsche für Doppelbett + 2 Kopfkissenbezüge); 3,00 ( Wäsche für Einzelbett + 1 Kopfkissenbezug); 4 Die Öffnungszeiten des Strandbades sind : von 8:00 Uhr bis 19:30 Uhr. 4 Zahlungsweise: 30 % (von der Total Summe) bei Vorbestellung. Der Betrag muss innerhalb 7 Tagen nach der Auftragsbestätigung eingegangen sein. Sonst verfällt die Reservierung automatisch ohne jedliche Mitteilung. 4 Der Rest der Summe ist bei der Ankunft zu bezahlen. 4 Die Gäste werden gebeten, auf die Einrichtung zu achten. Das Chalet ist ordentlich und gereinigt zu verlassen. Alle Gegenstände die zur Einrichtung gehören, müssen vorhanden sein. 4 Kaution: Bei der Ankunft muß ein Betrag von 100,- als teilweise Deckung eventueller Schäden hinterlegt werden. Der Betrag wird bei der Abreise nach Endkontrolle des ordnungsgemäßen Zustands der Wohneinheiten, Abgabe der Schlüssel bei der Rezeption und nach Endkontrolle durch die Direktion zurückerstattet. 4 Bei verspäteter Ankunft oder vorzeitiger Abreise wird der Mietpreis nicht ermäßigt. 4 In den Chalets sind Haustiere weder ausnahmsweise noch vorübergehend erlaubt, auch wenn sie ausserhalb der Räume beaufsichtigt werden. 4 Besuche von Freunden oder Familienmitgliedern sind im Chalet ausdrücklich verboten. 4 Die Gäste werden gebeten, in den Chalets nicht zu rauchen.

9 4 The Blue and Green Chalets are handed over Saturday upon arrival between 5pm and 8pm and have to be returned by 10am Saturday before departure. The Yellow Chalet instead will be handed over on Sundays (same time). Customers are required to meet our requests. Any Chalet will never be handed over before 5pm. 4 Blue Three-room apartments - 24 sq. m + 10 sq. m veranda - kitchen, double room, small room with 2 single beds, services and veranda. Bedding set: bed sheets and pillowcases, a wool blanket, a pillow. TV. Towels and kitchen linen are not supplied. 4 Yellow Three-room apartments - 24 sq. m + 10 sq. m veranda - kitchen, double room, small room with 2 single beds, services and veranda. Bedding set: bed sheets and pillowcases, a wool blanket, a pillow. TV. Towels and kitchen linen are not supplied. 4 Green Three-room apartments: - 30 sq. m + 12 sq. m veranda - kitchen, double room, small room with 2 single beds, services and veranda. Bedding set: bed sheets and pillowcases, a wool blanket, a pillow. TV. Towels and kitchen linen are not supplied. 4 Kitchen equipment supplied: gas stove, refrigerator and the bare minimum crockery, including a cleaning set (broom, toilet brush, floor rag, bucket, dustpan and basin). On the veranda: 1 table, 5 chairs, 2 deckchairs (not to bring on the beach 4 Private beach: 1 beach umbrella + 2 sun beds (from 22/06 to 08/09). (2 a day at other times). If you wish to change bedding: 6 double bed + 2 pillowcases; 3 single bed + 1 pillowcase. (Delivery and collection in the reception). Beach resort opens at 8am and closes at 7.30pm 4 Car park reserved inside the facility will be shown by staff. 4 Payment: 30% upon booking, which must be submitted within 10 days from confirmation or there will be automatic cancellation with no further notice, full payment upon arrival. 4 Guests must take care of what s being entrusted and they are required to return the rooms clean and tidy. The missing linen supplied will be charged on your bank account. 4 Security deposit 100 to pay upon arrival. The deposit will be returned before departure, during office hours, after a final check of the apartments. Keys must be returned to the reception. Change of person is not allowed. 4 Late arrival or early departure will not allow guests to have a refund. 4 It is not allowed to keep pets, not even occasionally, in the Chalet. The presence of pets will lead to the automatic cancellation of your stay, with the total loss of the deposit. 4 Visits by family and friends are strictly forbidden in the Chalet. 4 Smoking is forbidden inside the Chalet. 4 In case of cancellation, within 30 days from the beginning of your stay, you will be entitled to the deposit refund. 50 will be retained for office expenses. 4 The assignment of the Chalet number will depend on the management.

10 C.da Foggia - S.S. 106 bis radd. - Km 21 - Tel. e Fax (++39) Corigliano Rossano (Cs) Italia Moneta elettronica - Controllo accessi: Gestione computerizzata SGS s.r.l. - Padova Postanschrift: Camping Onda Azzurra - C.da Foggia - I Corigliano Rossano (Cs) info@ondaazzurracamping.com GPS (GMS): N E