Servizio Centrale Gabinetto della Sindaca /001 Relazioni Internazionali e Progetti Europei CITTÀ DI TORINO DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE

Transcript

1 Servizio Centrale Gabinetto della Sindaca /001 Relazioni Internazionali e Progetti Europei CITTÀ DI TORINO DETERMINAZIONE DIRIGENZIALE N. Cronologico 68 approvata il 28 maggio 2018 DETERMINAZIONE: AFFIDAMENTO TRAMITE MEPA SERVIZI DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONI PER EVENTI INTERNAZIONALI, COMUNICAZIONI, ACCOGLIENZA DELEGAZIONI STRANIERE E ATTIVITA` PREVISTE DAI PROGETTI EUROPEI (ANNO 2018) - AFFIDAMENTO E IMPEGNO LIMITATO DI EURO 7.100,00 IVA COMPRESA - CIG: Z9922A8D12 Considerato che: Il Gabinetto della Sindaca - Servizio Relazioni Internazionali, Progetti Europei ha tra i suoi obiettivi quello di favorire la comunicazione e la promozione della città, di sostenere la costruzione di reti e partenariati e di promuoverli con un programma articolato di iniziative. In quest ambito si inseriscono quelle attività peculiari e inevitabili rivolte all accoglienza di personalità straniere di spicco, alla gestione delle delegazioni straniere provenienti da tutto il mondo, all organizzazione di manifestazioni ed eventi in collaborazione con le città gemellate, amiche e partner come riportato nell Albo dei Rapporti Internazionali. A tal fine si avvale del servizio di interpretariato e traduzioni per eventi di carattere internazionale e per il ricevimento di delegazioni estere che prevedano la presenza di relatori italiani e stranieri, nella logica di favorire i rapporti sociali e contribuire all interscambio tra culture diverse. La Città ha pianificato un programma articolato di iniziative internazionali, che si estenderanno per tutto l anno 2018 e che vedranno la collaborazione delle più importanti istituzioni culturali della città di Torino, per le quali necessita di un servizio di interpretariato nelle diverse lingue europee ed extra europee. La Città inoltre ha necessità di predisporre un efficace servizio di interpretariato e di traduzione per eventi internazionali collegati ai progetti europei di cui è partner e precisamente: GO EASY, I-MOVE, MONICA, NOVELOG, ROCK, SETA, SOCIAL CAR, STEVE, SUITS e TRIVALENT. Il servizio in oggetto non è disponibile tra quelli proposti nelle convenzioni CONSIP

2 /001 2 attive, con determinazione n. mecc /001 del 13/03/2018 è stata approvata l indizione della procedura di affidamento per il servizio oggetto della presente determinazione per tutto il Servizio Centrale Gabinetto della Sindaca, e si è provveduto ad inviare la Richiesta di offerta n in data 14/3/2018 per il servizio di cui trattasi per l anno 2018 tramite il Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione sul Bando Servizi Editoria, Eventi e Comunicazione Traduzione - Servizio di interpretariato. Alla gara suddetta sono stati invitati n. 33 operatori economici del Piemonte registrati sul MEPA nell ambito del servizio di interesse. Sono pervenute entro il termine stabilito del 26/03/2018, n. 3 offerte relative al Lotto 1 Servizio di interpretariato e traduzioni per eventi internazionali, comunicazioni ed accoglienza delegazioni straniere. Non sono pervenute offerte relative al Lotto 2 Fornitura tecnica per il servizio di interpretariato. L offerta più conveniente per l Amministrazione è risultata: > Lotto 1: Ditta EUROSTREET via Losana, Biella P.IVA alla quale sono state richieste giustificazioni dei prezzi riservatici e documentazione probante. Si è provveduto quindi, nei confronti della ditta aggiudicataria, ai sensi dell art. 71 D.P.R. 445/2000 e s.m.i., ad effettuare gli idonei controlli sulla veridicità delle dichiarazioni presentate dalla stessa e relative al possesso dei requisiti di ordine generale ai sensi dell art. 36, comma 5 del D.Lgs 50/2016, nonché agli adempimenti connessi alla stipulazione del contratto. Occorre ora procedere all affidamento e al relativo impegno di spesa per il servizio di traduzione ed interpretariato per l anno 2018, ai sensi del combinato disposto degli artt. 36, comma 6 e dell art. 58 del D.Lgs 50/2016 e dell art. 1, comma 450, della L. 296/2006 così come modificata dalla L. 94/2012, nonché sulla base delle previsioni di cui all art. 36, comma 2, lett. b) del D.lgs 50/2016 alla ditta EUROSTREET via Losana, Biella P.IVA , per un importo di Euro 5.819,67 + IVA 22% pari ad Euro 1.280,33 e così per un totale di Euro 7.100,00 IVA inclusa. Si dichiara che la spesa in oggetto non è pertinente alle disposizioni in materia di valutazione dell impatto economico ai sensi della deliberazione della G. C. del 16/10/2012 n. 5288/128. Richiamati i principi contabili in materia di imputazione delle spese di cui al D. Lgs. 118/2011 come integrati e corretti con D. Lgs. 126/2014. Il Responsabile Unico del Procedimento è il Responsabile in P.O. con delega di firma dirigenziale Simone Cacciotto e il Direttore per l esecuzione del Contratto è il Responsabile in P.O. Fortunata Armocida.

3 /001 3 Tutto ciò premesso, LA DIRIGENTE Visto l art. 107 del Testo Unico delle Leggi sull Ordinamento degli Enti Locali, approvato con D.Lgs 18 Agosto 2000 n. 267; Visto l art. 74 dello Statuto della Città; Visto l art. 36 del Regolamento di Contabilità; Visto l art.3 del D.Lgs 118/2011 come corretto e integrato dal D.Lgs 126/2014; Nell'ambito delle risorse finanziarie assegnate. DETERMINA 1. di approvare, per le motivazioni espresse in narrativa che qui si richiamano integralmente, l affidamento ai sensi del combinato disposto degli artt. 36, comma 6 e dell art. 58 del D.Lgs 50/2016 e dell art. 1, comma 450, della L. 296/2006 così come modificata dalla L. 94/2012, nonché sulla base delle previsioni di cui all art. 36, comma 2, lett. b) del D.Lgs 50/2016 del servizio di interpretariato e traduzioni per eventi internazionali, comunicazioni ed accoglienza delegazioni straniere e attività previste dai progetti europei in corso (GO EASY, I-MOVE, MONICA, NOVELOG, ROCK, SETA, SOCIAL CAR, STEVE, SUITS e TRIVALENT), alla ditta EUROSTREET via Losana, Biella P.IVA , per un importo di Euro 5.819,67 + IVA 22% pari ad Euro 1.280,33 e così per un totale di Euro 7.100,00 IVA inclusa. 2. di impegnare la somma complessiva di Euro 7.100,00 Iva inclusa con la seguente imputazione: Importo Anno Bilancio Capitolo articolo UEB Scadenza Missione Programma Titolo Macro Coel Obbligazione aggregato 5.000, / /12/ Descrizione capitolo e articolo Gabinetto della Sindaca - Relazioni Internazionali - Attività di Cooperazione Internazionale e Pace - Prestazioni di Servizi Attività Internazionali e Marketing Urbano e Territoriale Conto Finanziario n Descrizione Conto Finanziario Altre spese per relazioni pubbliche, convegni e mostre, pubblicità N.A.C. U Importo Anno Bilancio Capitolo articolo UEB Scadenza Missione Programma Titolo Macro Coel Obbligazione aggregato 2.100, / /12/ Descrizione capitolo e articolo Gabinetto della Sindaca Relazioni Internazionali Attività di Cooperazione Internazionale e Pace - Prestazioni di Servizi / PROGETTO MONICA - FINANZIATO DA UE - VEDASI CAP /26 ENTRATA

4 /001 4 Conto Finanziario n U Descrizione Conto Finanziario Altre spese per relazioni pubbliche, convegni e mostre, pubblicità N.A.C. La somma di Euro 2.100,00 è stata accertata e incassata con determinazione mecc. n /001 sul capitolo 12500/26 (Accertamento e incasso n ) come di seguito specificato: Importo Anno Capitolo e articolo UEB Scadenza Bilancio Obbligazione Titolo Tipologia Categoria 2.100, / /01/ Descrizione capitolo e articolo Conto Finanziario n E UNIONE EUROPEA CONTRIBUTI -PROGETTO MONICA - VEDANSI CAPP. 4200/6-4300/ /28 SPESA Descrizione Conto Finanziario ALTRI TRASFERIMENTI CORRENTI DALL'UNIONE EUROPEA Si precisa che dall importo complessivo verranno scalate di volta in volta le somme per gli effettivi servizi erogati e per ogni singolo servizio sarà emessa una singola relativa fattura. 3. Di dare atto che, in ottemperanza a quanto disposto dall art.63 4 del vigente Regolamento per la Disciplina dei Contratti del Comune di Torino, dopo l avvenuta esecutività del presente provvedimento, si procederà alla regolare stipulazione del relativo contratto. 4. Di limitare l esecuzione del servizio all importo di Euro 7.100,00 impegnato con il presente provvedimento, con riserva di adottare successiva determinazione per l impegno della restante spesa e per l ulteriore assegnazione del servizio che la ditta sarà tenuta ad eseguire alle stesse condizioni del suddetto affidamento. Pertanto all affidamento in oggetto verrà conferita efficacia limitata al finanziamento reperito con il presente provvedimento con riserva di estensione in relazione agli ulteriori impegni di spesa che verranno successivamente approvati in base alle disponibilità finanziarie e nei limiti degli stanziamenti approvati del bilancio Si da atto inoltre: - che il presente provvedimento non è pertinente rispetto alla disciplina prevista dalla circolare prot del 19 dicembre 2012; - che il presente provvedimento è rilevante ai fini della pubblicazione nella sezione Amministrazione Aperta ; - che al presente affidamento non si applica il termine dilatorio, in quanto trattasi di acquisto effettuato attraverso il mercato elettronico nei limiti di cui all articolo 3, lettera bbbb) e di affidamento effettuato ai sensi dell'articolo 36, comma 2, lettere b) del D.Lgs n. 50/2016, così come previsto dall art. 32, comma 10 del medesimo decreto; - che il servizio in oggetto non è disponibile tra quelli proposti nelle convenzioni CONSIP attive, e che si è provveduto ad inviare la Richiesta di offerta n in

5 /001 5 data 14/03/2018 per il servizio di cui trattasi per l anno 2018 tramite il Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione sul Bando Servizi Editoria, Eventi e Comunicazione Traduzione - Servizio di interpretariato, come da verifica effettuata sul sito: - che per quanto riguarda le transazioni relative ai pagamenti che verranno effettuati a favore della Società EUROSTREET, verranno rispettate le disposizioni in materia di tracciabilità dei flussi finanziari, di cui alla Legge 13 agosto 2010 n. 136 e s.m.i.; in caso di inadempimenti degli obblighi di cui all art. 3 del D.lgs 136/2010, si applicherà la clausola risolutiva espressa ai sensi dell art del C.C.. La liquidazione della spesa avverrà dietro presentazione di fatture che saranno liquidate ai sensi dell art. 1, comma 4 del D.Lgs 192/2012 considerata la specificità del servizio in oggetto, nel termine di 60 giorni dalla data del ricevimento da parte della Città previa l acquisizione del D.U.R.C. (documento unico di regolarità contributiva) relativo all appaltatore e previa regolarità delle prestazioni effettuate; - che l esigibilità dell obbligazione avverrà entro il 31/12/ che ai sensi della Circolare prot. n del 26/11/2012, il presente provvedimento non comporta oneri di utenza a carico della Città; - di demandare a successive determinazioni dirigenziali la liquidazione della spesa; - che la presente determinazione è stata sottoposta al controllo di regolarità amministrativa ai sensi dell art. 147-bis TUEL e che con la sottoscrizione si rilascia parere di regolarità tecnica favorevole. Gli allegati sono conservati agli atti del settore proponente. Torino, 28 maggio 2018 LA DIRIGENTE Dott.ssa Antonella RAVA Si esprime parere favorevole di regolarità contabile e visto di attestazione della copertura finanziaria. IL DIRETTORE FINANZIARIO dott. Paolo LUBBIA

6 /